The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 105
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 105

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 105 = Masoretic 106:1–48.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Confess1 to Adonai; call on his name;make known among the peoples his exploits.
104:1 Hallelujah.Confess to the Lord, and call on his name;report among the nations his works.
1 Give thanks to the LORD; call on his name; make known his deeds among the peoples.

1 הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו

104:1 Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ.

2 Sing to him; make music to him;muse on all his wondrous things.
104:2 Sing to him, and make music to him;relate all his marvelous things.
2 Sing to him; make music to him; think over all his wondrous things.

2 שִֽׁירוּ ל֭וֹ זַמְּרוּ ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָֽיו

104:2 ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

3 Boast2 in the name of his holiness;let the heart of those seeking Adonai be glad3.
104:3 Be commended in his holy name;let the heart of those seeking the Lord be glad.
3 Boast in his holy name; let the heart of those who seek the LORD be glad.

3 הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה

104:3 ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον.

104:4 Seek the Lord and be strengthened;seek his face continually.
4 Inquire after the LORD and his might; seek his face continually.

4 דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד

104:4 ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός·

5 Remember his wondrous things that he has done,his wonders and the judgments of his mouth,
104:5 Remember his marvelous things that he has done,his wonders and the verdicts of his mouth,
5 Remember his wondrous things that he has done, his wonders and the judgments of his mouth,

5 זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי פִֽיו

104:5 μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ·

104:6 seed of Abraham, his slaves,sons of Jacob, his chosen ones!
6 offspring of Abraham his servant, sons of Jacob, his chosen ones!

6 זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו

104:6 σπέρμα Ἀβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.

7 He is Adonai our Elohim;in all the land his judgments.
104:7 He is the Lord our God;in all the land his verdicts.
7 He is the LORD our God; his judgments are in all the land.

7 ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו

104:7 αὐτὸς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν· ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

8 He has remembered4 to the age his covenant,the word he commanded to a thousand generations,
104:8 He has remembered for the age his covenant,the logos which he commanded to a thousand generations,
8 He has remembered his covenant forever, the word he commanded to a thousand generations,

8 זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר

104:8 ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,

9 which he cut with Abraham,and his oath to Isaac.
104:9 which he disposed to Abraham,and his oath to Isaac.
9 which he made with Abraham, and his oath to Isaac.

9 אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק

104:9 ὃν διέθετο τῷ Ἀβραάμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαάκ·

10 And he stood it to Jacob for a statute5,to Israel a covenant of age,
104:10 And he made it stand to Jacob for an ordinance,and to Israel a covenant of age,
10 And he set it up for Jacob as a statute, for Israel as an everlasting covenant,

10 וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם

104:10 καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ἰσραὴλ διαθήκην αἰώνιον,

11 saying, "To you I will give6 the land of Canaan,the line of your inheritance."
104:11 saying, "To you I will give the land of Canaan,the tract of your inheritance,"
11 saying, "To you I will give the land of Canaan, the portion of your inheritance."

11 לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת אֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם

104:11 λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανάαν, σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν·

12 when they were menfolk of number,a few7, and sojourners in it.
104:12 when they were slight in number,fewest, and sojourners in it.
12 when they were men of number, a few, and foreigners living in it.

12 בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ

104:12 ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ.

13 And they walked about from nation to nation,from a kingdom to another people.
104:13 And they went through from nation to nation,from a kingdom to a different people.
13 And they went about from nation to nation, from a kingdom to another people.

13 וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל עַ֥ם אַחֵֽר

104:13 καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·

14 He did not let8 a human extort them,and he set right kings on their account:
104:14 He did not let a human wrong them,and he reproved kings on their account:
14 He did not let a human oppress them, and he set kings right on their account:

14 לֹֽא הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים

104:14 οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτούς, καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς

104:15 Do not touch my Christoi,and to my prophets do not do evil.
15 Do not touch my anointed ones, and do nothing bad to my prophets.

15 אַֽל תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל תָּרֵֽעוּ

104:15 Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

16 And he called a hunger on the land;every staff of bread he broke.
104:16 And he called a famine on the land;every support of bread he shattered.
16 And he called for a hunger on the land; he broke every staff of bread.

16 וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל הָאָ֑רֶץ כָּֽל מַטֵּה לֶ֥חֶם שָׁבָֽר

104:16 καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν.

17 He sent before their face a man;as a slave Joseph was sold.
104:17 He sent before them a human;as a slave Joseph was sold.
17 He sent a man ahead of them; Joseph was sold as a slave.

17 שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף

104:17 ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ἰωσήφ.

18 They afflicted with the shackle10 his foot;into iron came his soul11,
104:18 They humbled in shackles his feet;his soul went through iron,
18 They hurt his foot with the shackle; his soul came into iron,

18 עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ

104:18 ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·

19 until the time his word came;the saying of Adonai refined him.
104:19 up to‸ his logos coming;the oracle of the Lord fired him.
19 until the time his word came; the saying of the LORD refined him.

19 עַד עֵ֥ת בֹּֽא דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ

104:19 μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον τοῦ κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.

20 A king sent and unbound12 him,one ruling peoples, and he loosed him.
104:20 A king sent out and loosed him,a ruler of peoples, and let him go.
20 A king sent and unbound him, one who ruled peoples, and he set him loose.

20 שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ

104:20 ἐξαπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαῶν, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν·

21 He put him lord of his house,and one ruling over all his getting,
104:21 He appointed him lord of his houseand ruler of all his acquisition,
21 He made him lord of his house, and ruler over all he had,

21 שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל קִנְיָנֽוֹ

104:21 κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ,

22 to bind13 his officers by his soul,and his elders he made wise.
104:22 to discipline his rulers as himself,and his elders to make wise.
22 to bind his officials as he wished, and he made his elders wise.

22 לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם

104:22 τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτόν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.

23 And Israel came to Egypt,and Jacob sojourned in the land of Ham.
104:23 And Israel entered into Egypt,and Jacob sojourned in the land of Ham.
23 And Israel came to Egypt, and Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.

23 וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ חָֽם

104:23 καὶ εἰσῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ἰακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χάμ·

24 And he made his people bear fruit very much,and made him more numerous than his foes.
104:24 And he grew his people very much,and strengthened him above his enemies.
24 And he made his people bear very much fruit, and made them more numerous than his foes.

24 וַיֶּ֣פֶר אֶת עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו

104:24 καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα, καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

25 He turned their heart to hate his people,to deal craftily with his servants.
104:25 And he turned about their heart to hate his people,to deal deceitfully with his slaves.
25 He turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

25 הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו

104:25 καὶ μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ.

26 He sent Moses his servant,Aaron, whom he chose.
104:26 He sent out Moses his slave,Aaron, whom he chose.
26 He sent Moses his servant, Aaron, whom he chose.

26 שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר בּֽוֹ

104:26 ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ἀαρὼν ὃν ἐξελέξατο αὐτόν·

27 They put14 among them the words of his signs,and wonders in the land of Ham.
104:27 He set among them the logoi of his signsand of the wonders in the land of Ham.
27 They put among them the words of his signs, and wonders in the land of Ham.

27 שָֽׂמוּ בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם

104:27 ἔθετο αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χάμ.

28 He sent darkness, and made it grow dark;and they did not rebel15 against his word.
104:28 He sent out darkness, and it grew dark;and ‸they provoked to bitterness his logoi.
28 He sent darkness and made it dark; and they did not rebel against his word.

28 שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא מָ֝ר֗וּ אֶת דְּבָרֽוֹ

104:28 ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν, καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ.

29 He turned their waters to blood,and made their fish die.
104:29 He turned about their waters into blood,and killed their fish.
29 He turned their waters into blood, and made their fish die.

29 הָפַ֣ךְ אֶת מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת דְּגָתָֽם

104:29 μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν·

30 Their land swarmed frogs,in the chambers of their kings.
104:30 Their land made frogs creep out,in the inner rooms of their kingdoms.
30 Their land swarmed with frogs, in the bedrooms of their kings.

30 שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם

104:30 ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους, ἐν τοῖς ταμείοις τῶν βασιλειῶν αὐτῶν.

31 He said, and a horde16 came,lice in all their border.
104:31 He said, and dog-fly cameand gnats in all their borders.
31 He spoke, and a horde came, lice in all their territory.

31 אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל גְּבוּלָֽם

104:31 εἶπεν, καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν.

32 He gave their downpours hail,fire of flames in their land.
104:32 He set their downpours as hail,fire inflaming in their land.
32 He gave them hail for rain, flaming fire in their land.

32 נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם

104:32 ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν·

33 And he struck their vine and their fig,and broke the tree of their border.
104:33 And he struck their vines and their fig trees,and shattered every wood of their border.
33 And he struck their vine and their fig tree, and broke the trees of their territory.

33 וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם

104:33 καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν, καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν.

104:34 He said, and locust came, and hopper, of which there was no number,
34 He spoke, and locusts came, and young locusts, and there was no counting them.

34 אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר

104:34 εἶπεν, καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός,

35 And it ate every plant in their land,and it ate the fruit of their ground.
104:35 and it devoured all the grass in their land,and it devoured the fruit of their land.
35 And it ate every plant in their land, and it ate the fruit of their ground.

35 וַיֹּ֣אכַל כָּל עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם

104:35 καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν.

36 And he struck every firstborn in their land,the beginning18 of all their vigor.
104:36 And he struck every firstborn out of their land,the firstfruits of all their pain.
36 And he struck down every firstborn in their land, the first of all their strength.

36 וַיַּ֣ךְ כָּל בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל אוֹנָֽם

104:36 καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐκ τῆς γῆς αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν.

37 And he brought them out with silver and gold,and there was none stumbling among his tribes.
104:37 And he brought them out with silver and gold,and there was none weak among their tribes.
37 And he brought them out with silver and gold, and there was no one stumbling among his tribes.

37 וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל

104:37 καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν·

38 Egypt was glad at their going out,for their terror had fallen on them.
104:38 Egypt was glad at their exodus,for their fear had fallen upon them.
38 Egypt was glad when they went out, for their terror had fallen on them.

38 שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם

104:38 εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.

39 He spread a cloud for a screen,and fire to give light by night.
104:39 He spread out a cloud for a shelter for them,and fire to illuminate for them the night.
39 He spread a cloud as a screen, and fire to give light at night.

39 פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה

104:39 διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς, καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα·

40 He asked19, and he brought quail,and with the bread of the skies he sated them.
104:40 They requested, and quail came,and with bread of the sky he made them full.
40 He asked, and he brought quail, and he filled them with the bread of the skies.

40 שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם

104:40 ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς.

41 He opened the rock, and waters flowed;they went in the arid lands20, a river.
104:41 He tore apart a rock, and waters flowed;they went in waterless places, rivers.
41 He opened the rock, and waters flowed; they went through the dry lands, a river.

41 פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר

104:41 διέρρηξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί.

42 For he remembered the word of his holiness,Abraham his servant21.
104:42 For he remembered his holy logos,the one to Abraham his slave.
42 For he remembered his holy word, Abraham his servant.

42 כִּֽי זָ֭כַר אֶת דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ

104:42 ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ, τοῦ πρὸς Ἀβραὰμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ·

43 And he brought out his people with joy,with a shout of joy his chosen ones.
104:43 And he brought out his people with exultation,and his chosen ones with gladness.
43 And he brought out his people with joy, his chosen ones with a shout of joy.

43 וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת בְּחִירָֽיו

104:43 καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ.

44 And he gave them the lands of nations,and the travail of folk they possessed,
104:44 And he gave them the countries of nations,and the pains of peoples they inherited,
44 And he gave them the lands of nations, and they took possession of what the peoples had worked for,

44 וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ

104:44 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν,

104:45 so that they guard his just requirements,and his law seek out.‸
45 so that they would keep his statutes and guard his teachings. Hallelujah!

45 בַּעֲב֤וּר יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ יָֽהּ

104:45 ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 27, 128

    The psalm has no superscription; it opens on the imperative of the thanksgiving, הוֹדוּ לַיהוָה "Confess to ADONAI," the hiphil of יָדָה "confess" (128j, settled; WPRB "give thanks"), the word that confesses sin and confesses God (177d). With קִרְאוּ בִשְׁמוֹ "call on his name" (Gen 4:26; 12:8) the summons runs through v. 6, eleven imperatives to the seed of Abraham. Verses 1–15 return almost word for word as the song David appoints when the chest comes to Jerusalem (1 Chr 16:8–22), which is noted, never conformed: there v. 6 reads "seed of Israel" and v. 8 the imperative "remember". Psalms 105 and 106 are a pair: the one tells what ADONAI did, from Abraham to the land, the other what Israel did, from the Sea of Reeds to the exile. עֲלִילָה "exploit" is settled (Ps 9:12; 78:11 "his exploits").

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 181, 20

    הִתְהַלְלוּ is the hithpael of הָלַל, "boast," a split by stem (181j) beside the piel "praise" of v. 45 (Hallelu-Yah). The boast is made "in" the name, as Jer 9:23 "let the one boasting boast in this, that he has insight and knows me," which Paul quotes (1 Cor 1:31, "let the one boasting boast in the Lord"). קָדְשׁוֹ "his holiness" keeps the construct with the settled noun (155s), as Ps 3:5 "his mountain of holiness."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 183, 185, 15

    יִשְׂמַח is a yiqtol among imperatives, and the form is also the jussive: in a summons it is printed as a wish, "let the heart … be glad" (183e, 185; 76:12 "let them conduct"), as the KJV and RSV print it. The seekers are the participle of בָּקַשׁ piel "seek" (settled), the verb of v. 4b; v. 4a has דָּרַשׁ "inquire after," a second verb (2).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 177

    זָכַר is a qatal, "he has remembered" (15): the covenant is the ground of the summons to "remember" in v. 5, the same verb. 1 Chr 16:15 has the imperative זִכְרוּ "remember his covenant," the people's duty instead of God's act; the Psalter's reading is kept (noted, never conformed). "A thousand generations" is the measure of Deut 7:9, "who keeps the covenant and the loyalty to those loving him … to a thousand generations." דָּבָר צִוָּה is a relative clause without אֲשֶׁר, "the word he commanded."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 136, 177, 183, 184

    וַיַּעֲמִידֶהָ is the hiphil of עָמַד, which keeps "stand," transitive (136e; Gen 47:7 "and stood him before Pharaoh"): "And he stood it" (WPRB "set it up"). "Make stand" is the hiphil of קוּם's (122d). חֹק is "statute" by the split of 177(g), in parallel with "covenant": the law's vocabulary; the same word in v. 45 stands beside "Torahs." Its other home gloss, "allotment," is not far off: what the covenant fixes is the land, "the line of your inheritance" (v. 11). The tenses of the retelling. This is the psalm's first wayyiqtol, past as in prose (177o); from here the history is told in the past, and the archaic preterite yiqtols of vv. 22, 40 and 44 are printed past with it (183b): "he made wise," "he sated," "they possessed." The words quoted inside the retelling keep their own tense (184b): the promise of v. 11, "To you I will give," and the command of v. 15.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 184, 8, 51

    The promise is quoted after לֵאמֹר, so it takes quotation marks (51), and it keeps its future (184b): Gen 17:8 "and I will give to you and to your seed after you … all the land of Canaan" (also 13:15; 15:18; 28:13). The person shifts inside it, as the Hebrew has it: לְךָ "to you" is singular, the patriarch, and נַחֲלַתְכֶם "your inheritance" is plural, his seed; English "you" cannot show it. חֶבֶל "line" (settled) is the measuring line and the share it marks out (Josh 17:5; Deut 32:9 "Jacob the line of his inheritance"; Ps 78:55 "he made them fall by the line of inheritance").

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 95

    מְתֵי מִסְפָּר "menfolk of number," the idiom for a few (Gen 34:30, Jacob's own words: "and I am menfolk of number"; Deut 4:27). כִּמְעַט is "as a little," a few and hardly more; the כְּ is the measure, and English "a few" carries it, as the Gen 34 note quotes this verse. גָּרִים is the participle of גּוּר "sojourn," "sojourners" (settled, 118): Abraham at Hebron (Gen 23:4, "a sojourner and a resident I am with you"), Isaac at Gerar (26:3), Jacob in the land of his father's sojournings (37:1).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He suffered no man to do them wrong" (KJV) / "he allowed no one to oppress them" (RSV)

    Rulings 2, 163, 185, 10

    הִנִּיחַ is the hiphil of נוּחַ with the doubled nun (H3240), settled "settle," and "let be" with a לְ of a person (163l). Here the person is its object and the לְ is on an infinitive, "to extort them": the permission sense of the same construction (Judg 16:26 "let me feel the pillars"; Eccl 7:18), printed "let," a split by construction beside the ruled "let be" (185). The scenes are the patriarchs among kings: Pharaoh and Sarah (Gen 12:17), Abimelech and Sarah (20:3–7), Abimelech and Isaac (26:11). עָשַׁק "extort" and the hiphil of יָכַח "set right" (20:16, "and she was set right") are settled.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 51, 183, 46

    The command is God's speech with no verb of saying, so it takes no quotation marks in either edition (51, 183f); the colon before it marks the shift. מְשִׁיחָי "my anointed ones" (177h, settled "anointed; anointed one") are the patriarchs, never anointed with oil; the plural is the whole people's title before there was a king, and נְבִיאַי "my prophets" recalls Abraham the prophet of Gen 20:7, where Abimelech is told not to touch him. "Do not do bad" is אַל with the hiphil of רָעַע "do bad" (settled; Gen 19:7 "do not do bad"). The Gen 20 note quotes the verse "touch not my anointed ones, and to my prophets do no harm"; the settled glosses give this wording.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 33, 39

    כֶּבֶל "shackle," first fixed here: the fetter of the feet, twice in the Bible (here and Ps 149:8, "to bind their kings with manacles, and their honored ones with shackles of iron"). "Fetters" is held by חַרְצֻבּוֹת (Ps 73:4) and "chain" by שַׁרְשְׁרָה, so the word takes "shackle." The qere רַגְלוֹ "his foot" is translated (19); the ketiv רגליו "his feet" differs only in number. Gen 39:20 tells it without the iron: "and he put him in the round-house."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he was laid in iron" (KJV) / "his neck was put in a collar of iron" (RSV)

    Rulings 39, 2, 1

    בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ: the subject is נַפְשׁוֹ, feminine with the feminine verb, and בַּרְזֶל is the place it came into: "into iron came his soul." נֶפֶשׁ is "soul" (core); the RSV takes it as the "neck" or throat that the word can mean (Jonah 2:6; Ps 69:2), and supplies a collar, the KJV turns the soul into "he." The Vulgate's ferrum pertransiit animam eius ("iron passed through his soul"), from the Gallican psalter, became the English Prayer Book's "the iron entered into his soul," a reading of grief that the Hebrew does not have but did not forbid. The soul held in iron is the whole self in the shackle, and the concrete word is kept (39).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 33, 20

    נָתַר hiphil "unbind," first fixed here (H5425): the king sets free what was bound (Ps 146:7 "ADONAI unbinds the bound"; Isa 58:6 "to unbind the knots of the yoke-bar"; Job 6:9 "that he would unbind his hand"). "Loose" is the piel of פָּתַח (125c), the next verb of this verse, "and he loosed him"; the two verbs make the parallel. The qal of נָתַר ("leap," Job 37:1) is fixed when reached. מֹשֵׁל is the participle of מָשַׁל "rule," kept as "one ruling" (guide §4.4), as in v. 21.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "To bind his princes at his pleasure" (KJV) / "to instruct his princes at his pleasure" (RSV)

    Rulings 1, 40, 20

    לֶאְסֹר is the infinitive of אָסַר "bind" (settled), as the codex has it, the bound one now binding; the LXX παιδεῦσαι "to instruct" and the Syriac read לְיַסֵּר "to discipline," the RSV with them, which matches the second colon. The Masoretic text is printed (40). בְּנַפְשׁוֹ "by his soul" is as his self wills (Deut 21:14 "as her soul wills"). יְחַכֵּם is the piel of חָכַם, the only piel; the row has the qal, the hithpael and the hiphil "make wise," and the piel is printed with the hiphil's English, the sense being the same (185: the piel joins the hiphil as one sense; the Ps 19 note calls this verse a hiphil). For the past tense of the yiqtol.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 115

    שָׂמוּ is plural, "they put," Moses and Aaron (v. 26); the LXX ἔθετο, the Syriac and Jerome read the singular, God. דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו is "the words of his signs," דָּבָר "word" held (115a): the signs are spoken before they are done (Exod 4:28, "all the words of ADONAI … and all the signs"), as 145:5 has "the words of your wondrous things." "Signs and wonders" (אוֹתֹת, מוֹפְתִים, both settled) is the pair of Exod 7:3 and Deut 6:22. Ham is Egypt's name in the Psalter (78:51; 106:22).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and they rebelled not against his word" (KJV) / "they rebelled against his words" (RSV)

    Rulings 1, 19, 40

    The codex reads וְלֹא מָרוּ "and they did not rebel," and the qere דְּבָרוֹ "his word" against the ketiv דבריו "his words" (19). The subject is open: Moses and Aaron, who did all he commanded (Exod 7:6, 10, 20), or the darkness and the plagues themselves, which did his word. The LXX καὶ παρεπίκραναν "and they embittered" and the Syriac lack the negation, and the RSV follows them, so that Egypt is the rebel; the Masoretic text keeps it (40). The plagues come in this psalm's own order, not Exodus's and not Ps 78's: darkness, blood, frogs, horde, lice, hail, locust, firstborn; the darkness, ninth in Exodus, comes first. וַיַּחְשִׁךְ is the hiphil of חָשַׁךְ "grow dark" (settled), "and made it grow dark," with no object in the Hebrew; "dark" alone is the colour word of חוּם (Gen 30:32).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 25, 37

    עָרֹב "horde" and כִּנִּים "lice" are the Exodus words, held (Exod 8:12–27; 78:45, "He sent off among them a horde"). In Exodus the lice come third and the horde fourth; here the horde is first, and "he said, and … came" opens the colon, as in v. 34.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "caterpillers" (KJV) / "young locusts" (RSV)

    Rulings 155, 133, 185, 25

    יֶלֶק is one of the four named kinds of locust in Joel 1:4 (גָּזָם, אַרְבֶּה, יֶלֶק, חָסִיל; 2:25), and one of the swarms of Nah 3:15–16 and Jer 51:14, 27 ("bristling yeleq"). Which kind or stage it is cannot be recovered: the LXX βροῦχος, a wingless locust; the Vulgate bruchus; the KJV caterpillar; the RSV young locusts; the root may be לָקַק "lick." It is transliterated, lowercase and roman, as חָסִיל "hasil" was (78:46), under 155(b), 133(d) and 185; WPRB "young locusts." אַרְבֶּה "locust" is the collective singular (settled), and v. 35 keeps "it." וְאֵין מִסְפָּר "and there was no number," אַיִן carried as a clause (settled).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 177

    The colon is 78:51b, "the beginning of vigor in the tents of Ham," with לְכָל אוֹנָם "of all their vigor" for "in the tents of Ham": אוֹן "vigor" (settled), the firstborn as the first of a father's strength (Gen 49:3; Deut 21:17).

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The people asked" (KJV) / "They asked" (RSV)

    Rulings 8, 40, 2

    שָׁאַל is singular, "he asked," the people as one man, as עַמּוֹ "his people … and made him more numerous" (v. 24). The LXX ᾔτησαν, the Syriac and the Vulgate petierunt read the plural, the RSV with them; the KJV supplies "the people." The asking is Exod 16:13 and Num 11:31–34, the quail; the bread of the skies is the manna (Exod 16:4 "I will rain bread from the skies"), "grain of the skies" in 78:24. שְׂלָו "quail" is the collective singular (settled). יַשְׂבִּיעֵם is the hiphil of שָׂבַע, "sate" (184e), the preposition supplied in italics; for the past tense.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 13

    צִיּוֹת is the plural of צִיָּה "arid" (settled) used as a noun, "the arid lands," the noun supplied in italics (78:17, "in the arid land"). נָהָר "a river" is an accusative of manner, the waters going as a river. The rock is Horeb's (Exod 17:6) and Kadesh's (Num 20:11; 78:15–16, 20, "and waters flowed, and wadis overflowed").

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 12

    The verse has two objects with אֶת: "the word of his holiness" and "Abraham his servant." The second may be a second thing remembered (KJV "and Abraham his servant") or the one the word was given to, "with Abraham"; the Hebrew leaves it, and so do both editions. The verse closes the circle of vv. 8–9: he remembered the covenant he cut with Abraham.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 155, 14

    הַלְלוּ־יָהּ "Hallelu-Yah," two words with the settled "Yah" (155r; 177d), WPRB "Hallelujah": see the note at its first use, 104:35. The verse has no main divider, so it is lined at the revia after "his statutes"; Hallelu-Yah is not a colon of its own by the accents and closes the last line (185), as at 106:1, 48. The psalm ends on its purpose: בַּעֲבוּר with a clause, "for the sake that" (settled, Exod 9:14), so that the land is given to be kept, not the keeping to earn the land. חֻקָּיו "his statutes" stands beside תּוֹרֹתָיו "his Torahs," the plural kept (126h; WPRB "teachings"), and נָצַר "guard" (settled) beside שָׁמַר "keep."

Words in this chapter (170)
WordGlossInstead ofNote
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
עֲלִילָהexploitdoings / deedsA deed done with power: of ADONAI (Ps 9:12; 77:13; 103:7; 105:1), of humans (Ezek 14:22–23; 20:43)
שִׁירsingsingThe verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1)
זָמַרmake music (piel)sing praise / sing praiseThe verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row
שִׂיחַmusecomplain / utter my complaintTo turn a matter over aloud or within: Ps 55:18; 77:4, 7; 105:2; 119:15, 23, 27, 48, 78, 148 "to muse on your saying"; Job 7:11 "I will muse in the bitterness of my soul." One verb with שׂוּחַ "muse" (H7742, Gen 24:63) under a second number, raised in the report
פָּלָאbe wondrous (niphal)be too hardBeyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
דָּרַשׁinquire afterrequire / seekTo inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
תָּמִידcontinually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article)the daily sacrifice / the continual burnt offeringThe adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering"
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
מוֹפֵתwonderwonderA portent that proves a word: "signs and wonders" (Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22); "give a wonder" (Exod 7:9); the prophet as "a sign and a wonder" (Isa 20:3; Ezek 12:6). Kept apart from אוֹת "sign" and from the נִפְלָאוֹת of Exod 3:20
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
פֶּהmouthmouth
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
אַבְרָהָםAbrahamAbrahamFrom 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
בָּחִירchosen onechosen / chosen oneOf בָּחַר "choose" (H977), one root (95): David (Ps 89:4), Moses (106:23), the servant (Isa 42:1), Israel (Isa 43:20; 65:9). "Choice" is מִבְחָר's
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
אֶרֶץlandearth
עוֹלָםagefor ever
בְּרִיתcovenantcovenantA binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18)
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
אֶלֶףthousandthousandAlso a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
שְׁבוּעָהoathoathThe noun of שָׁבַע "swear" (24:8; 26:3). Kept apart from אָלָה "imprecation"
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
חֹקallotmentportion / statuteA thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
אָמַרsaysay
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
כְּנַעַןCanaanCanaanNames table
חֶבֶלline; pang (חֶבֶל II)line; cord; pangs / line; cord; pangsחֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13
נַחֲלָהinheritanceinheritanceAn allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
מַתmenfolkmenOnly in the plural (Deut 2:34; 3:6; Isa 3:25; Job 11:11). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's. See the note at 34:30
מִסְפָּרnumbernumberThe noun of סָפַר "number" (v.); "menfolk of number," few (34:30; Deut 4:27; Ps 105:12)
מְעַטlittlelittleA little, a few (18:4; 30:15; 47:9)
גּוּרsojourn; be afraid (גּוּר III)sojournTo live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j)
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
מַמְלָכָהkingdomkingdomNimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6)
אַחֵרanother; otheranother
נוּחַsettle; let be (with לְ of a person)putThe hiphil with doubled nun: to set down to stay, especially before Adonai (Exod 16:33–34; Num 17:22; Deut 26:4, 10). The root is נוּחַ "rest" (Exod 20:11); "settle" holds both. See the note at 2:15 With לְ of a person, "let be" (Exod 32:10; 2 Sam 16:11; 2 Kgs 23:18), a split by construction (163).
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
עָשַׁקextortoppress / oppressTo take by force or fraud what is the neighbor's: Lev 5:21–23; 19:13; Deut 24:14; 1 Sam 12:3–4; Ps 72:4 (participle "extortioner"); Prov 14:31. The verb of עֹשֶׁק "extortion" (H6233), one root, declared (182g). "Oppress" is לָחַץ's
יָכַחset right (hiphil); be set right (niphal)reprove / vindicateTo argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
נָגַעtouchtouchAlso to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3
מָשִׁיחַanointed; anointed one (as a noun)anointed / anointedThe one on whom oil is poured: the priest (Lev 4:3), the king (1 Sam 24:7; Ps 2:2), Cyrus (Isa 45:1). The LXX version and the New Testament have Christos (66). WPRB "anointed one," not "Messiah"
נָבִיאprophetprophetFirst at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there
רָעַעbe bad (qal); do bad (hiphil)do evil; be grievous / be displeasingThe verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report
רָעָבhungerfamineThe hunger of a body and of a land (12:10; 41:27–57). See the note at 12:10
מַטֶּהstaffstaffJudah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
שָׁבַרbreakbreak
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
אִישׁmanhusband; wife
יוֹסֵףJosephJosephExplained by אָסַף "has gathered" (30:23) and יֹסֵף "may he add" (30:24). Names table
מָכַרsellsellThe birthright (25:31, 33); Joseph (37:27–36)
עָנָהafflict (piel); afflict oneself (hithpael)chasten thyself / humbled yourselfA split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21
כֶּבֶלshacklefetters / fettersThe fetter of the feet, of iron: Ps 105:18; 149:8 "shackles of iron." "Fetters" is חַרְצֻבָּה's (Ps 73:4), "chain" שַׁרְשְׁרָה's
רֶגֶלfootfoot
בַּרְזֶלironiron
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
נֶפֶשׁsoullife; creature
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
אִמְרָהsayingspeechFrom אָמַר "say"; paired with "voice" (4:23; Isa 28:23; 32:9). "Word" is left for דָּבָר
צָרַףrefinetryThe smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove"
נָתַרunbind (hiphil)loose / set freeTo set free what is bound: Ps 105:20; 146:7 "ADONAI unbinds the bound"; Isa 58:6; Job 6:9. "Loose" is the piel of פָּתַח (125c), "let out" פָּטַר's. The qal "leap" (Job 37:1) and the piel (Lev 11:21) are fixed when reached
מָשַׁלrule; make rule (hiphil)cause to rule / make rulersA split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many"
פָּתַחopen; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel)openThe lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j)
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
קִנְיָןgettinggetting / acquiredFrom קָנָה "acquire": what one has got (31:18; 34:23; 36:6). "Acquisition" is מִקְנָה's
אָסַרbind; passive participle boundbind / imprisonTo tie (42:24; 49:11), to harness (46:29), and to hold a prisoner (39:20; 40:3, 5; 42:16, 19). "Truss" is עָקַד's (124b)
שַׂרofficerprinceAn official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son
זָקֵןold; elderold / elderThe adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16)
חָכַםbe wise (qal); make oneself wise (hithpael); make wise (hiphil, piel)deal wisely / deal shrewdlySplit by stem (20). The verb of חָכָם "wise," one root (95): "do not make yourself too wise" (Eccl 7:16); the king's plan (1:10). The hiphil "make wise" (Ps 19:8; Job 35:11) and the piel (Ps 105:22 "made wise"), one causative sense (179j, 185)
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
חָםHamHamNames table
פָּרָהbear fruitbe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
עָצַםbe numerousbe mightierTo be many and strong (26:16; Exod 1:7, 20). One root with עָצוּם "numerous"
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
הָפַךְturn (qal); turn itself about (hithpael)turn / overturnSplit by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12).
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
נָכַלdeal craftily (hithpael)conspire / conspireNum 25:18; Ps 105:25; the cheat (Mal 1:14). "Scheme" is זָמַם's
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
אַהֲרֹןAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
אוֹתsignsign
חֹשֶׁךְdarknesslight / darkness
חָשַׁךְgrow darkbe darkenedThe verb of חֹשֶׁךְ "darkness": the land under the locust (10:15); eyes (Ps 69:24; Lam 5:17); the sun (Isa 13:10). One root with the noun (95); the colour word "dark" is חוּם's (Gen 30:32)
מָרָהrebelsin; transgression; rebel
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
דָּםblood; plural bloodsbloodThe plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10
דָּגָהfishfish
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
שָׁרַץswarmbring forth abundantly / moving creatureCognate pair (Exod 1:7, Israel "swarmed"; Lev 11:10, 20–23 swarming things, winged and watery)
צְפַרְדֵּעַfrog; plural frogsfrogsThe second sign (7:27–8:11; Ps 78:45; 105:30)
חֶדֶרchamberchamberThe inner room (43:30; Judg 3:24; 2 Sam 13:10)
עָרֹבhordeswarms (of flies)A collective of the fourth plague (Exod 8:17–27; Ps 78:45; 105:31). Of the root עָרַב "mix": the rabbis read a mixture of wild beasts, the LXX a dog-fly; "horde" names neither. "Swarm" is שָׁרַץ's, "mix" בָּלַל's
כֵּןlice (the plural כִּנִּים and the collective כִּנָּם alike)lice / gnatsThe third plague (Exod 8:12–14; Ps 105:31). Later Hebrew כִּנָּה "louse," Josephus φθεῖρες; LXX σκνῖφες "gnats." See the note at 8:12
גְּבוּלborderborderThe line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line
גֶּשֶׁםdownpourrainHeavy rain (7:12; 8:2; 1 Kgs 18:41, 45). Set with מָטַר "rain (v.)" and מָטָר "rain (n.)" (44): "rain" belongs to that root
בָּרָדhailhailThe seventh plague (Exod 9:18–34), held as one gloss through it; Josh 10:11; Ps 78:47–48; 105:32; Isa 28:2
אֵשׁfirefire
לֶהָבָהflameflames / flamesOne word with לַבָּה "flame" in two forms (156e): Num 21:28; Ps 29:7; 83:15; 106:18; Isa 4:5; Joel 2:5
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
גֶּפֶןvinevineThe grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's
תְּאֵנָהfigfigThe fig tree and its fruit (Judg 9:10–11; 1 Kgs 5:5, "each under his vine and under his fig tree")
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
אַרְבֶּהlocustlocustsA collective singular, kept singular with "it" where the Hebrew keeps it (10:4–19); heard with רָבָה "be many" (Judg 6:5; 7:12; Jer 46:23). One of four named kinds (Joel 1:4; 2:25); clean (Lev 11:22). The eighth stroke of Egypt (Ps 78:46; 105:34)
יֶלֶקyeleqcaterpiller / young locustsOne of the four named locusts (Joel 1:4; 2:25; Nah 3:15–16; Jer 51:14, 27; Ps 105:34); the kind or stage is not recovered (LXX βροῦχος; KJV caterpillar; RSV young locust; root לָקַק "lick"?). Transliterated as חָסִיל "hasil" (155b, 133d); WPRB "young locusts"
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
עֵשֶׂבplantherb / plantThe seed-bearing plant as against דֶּשֶׁא "sprouts" and עֵץ "tree"; "herb" is archaic
פְּרִיfruittree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
בְּכוֹרfirstbornfirstbornOf sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright"
רֵאשִׁיתbeginningbeginningConstruct by its pointing.
אוֹןvigorstrengthBodily and generative vigor: "the beginning of his vigor," the firstborn (49:3; Deut 21:17; Ps 78:51); also wealth (Hos 12:9). "Power" is כֹּחַ's, "strength" חַיִל's
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
זָהָבgoldgold
כָּשַׁלstumblefall / stumblePs 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37
שֵׁבֶטrod (the object); tribe (a people)sceptre; tribeSplit by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's
פַּחַדterror; the Terror (as a divine title)fear / FearSudden dread (Job 4:14; Deut 28:67; Ps 91:5); "the terror of Adonai" (Isa 2:10). Capitalised as a title, "the Terror of Isaac" (31:42, 53). "Fear" is יָרֵא's and יִרְאָה's, "dread" אֵימָה's. WPRB "the Fear of Isaac"
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
פָּרַשׂspreadspread forth / stretch outPalms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13)
עָנָןcloudcloudThe bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34)
מָסָךְscreenhanging / screenThe entrance screen of the tent (26:36–37) and of the court gate (27:16); also with the partition, "the partition of the screen" (35:12; 39:34; 40:21). One root with סָכַךְ "screen" (25:20), declared (155j)
אוֹרgive lightgive lightThe verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14)
לַיְלָהnightday / night
שָׁאַלask; let ask (hiphil)ask / inquire"Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28)
שְׂלָוquailquailsA collective singular (Exod 16:13; Num 11:31–32; Ps 105:40)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
שָׂבַעbe satedbe filled / be satisfiedBread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety"
צוּרrockrockThe mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11)
זוּבflowflowOf water (Ps 78:20; 105:41) and of bodily flows (Lev 15). "A land flowing with milk and honey" (3:8, 17; 13:5; Num 13:27; Deut 6:3)
צִיָּהariddry / dryThe dry land and the dry place: Ps 63:2; 78:17; 105:41; 107:35; Isa 35:1; 41:18; Hos 2:5; Joel 2:20; Job 30:3. "Dry" is יָבֵשׁ's, "parched" חָרֵב's
נָהָרriverriverA flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come
שָׂשׂוֹןjoygladness / gladnessThe noun of שׂוּשׂ "be joyful": Ps 45:8; 51:10, 14; Isa 12:3; 35:10; 61:3; Jer 7:34; 33:11. One root with H7797, raised in the report
רִנָּהshout of joycryThe ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy"
עָמָלtravailtoilLabour and the trouble it brings (41:51; Num 23:21; Ps 7:15); Qoheleth's word, "all his travail that he travails under the sun" (Eccl 1:3); "the travail of his soul" (Isa 53:11, KJV). "Toil" is יְגִיעַ's, "trouble" עָכַר's
לְאֹםfolkpeople / peoplesA third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk"
יָרַשׁpossess; dispossess (hiphil, Zech 9:4)inherit / be heirTo take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3)
עֲבוּרfor the sake of (בַּעֲבוּר)for thy sake / because ofCause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
תּוֹרָהTorah; plural Torahslaw / lawsHebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching"
נָצַרguardkeep / keepThe watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7
יָהּYahthe LORDThe short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" joining the two participles, where the Masoretic version is asyndetic and has the second in the singular ("Happy those keeping judgment, the one doing justice"); the Greek's plural is marked {number}.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete's καί "and" opening the second colon, flagged by the apparatus as his alone (Rahlfs differs); the Masoretic version has no conjunction ("they did not remember"). In the third colon the Greek read עַל־יָם "at the sea" as a participle of going up (ἀναβαίνοντες, "going up"), and names the sea as Exodus does, "the Red Sea" (ἐρυθρὰ θάλασσα, 155o; Exod 13:18; 15:4; Acts 7:36; Heb 11:29), where the Masoretic version reads "the Sea of Reeds"; marked {name} at each of its three sites here (vv. 7, 9, 22).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    καί "and" before the second colon, where the Masoretic version is asyndetic. The verb is ᾔνεσαν "they praised" (the apparatus flags it as Swete's alone; Rahlfs differs) where the Masoretic version reads "they sang" (יָשִׁירוּ), printed as Swete has it, a figure of verb and object from one root: "they praised his praise."

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    πλησμονήν "satiety" where the Masoretic version reads "leanness" (רָזוֹן): the opposite. In the Hebrew God gives what is asked and sends wasting with it; in the Greek he sends them their fill (Num 11:18–20, "until it comes out of your nostrils"). The Greek's account agrees with Ps 77:29, καὶ ἔφαγον καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" before "Aaron," where the Masoretic version is asyndetic ("of Aaron, the holy one of ADONAI"). The verb is παρώργισαν "they provoked to anger," where the Masoretic version reads "they were jealous of," marked.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete's καί "and" before the second colon, flagged by the apparatus as his alone (Rahlfs differs); the Masoretic version is asyndetic ("a flame set ablaze the guilty ones").

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" opening the verse, where the Masoretic verse opens without a conjunction ("They made a calf at Horeb").

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 199

    Rom 1:23 takes this line's verb and its preposition: ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος, "they changed the glory of the incorruptible God for a likeness of an icon of corruptible human" (G3667's note; 199f). The Greek psalm says "their glory" (as the Masoretic version, "their glory"), Paul "the glory of God"; the verb ἀλλάσσω "change" and the phrase ἐν ὁμοιώματι are the same; ἐν is the preposition of price (the Hebrew's בְּ), "for a likeness," and Romans inherits both (167h). The calf is μόσχος "calf," where the Masoretic version reads "ox" (שׁוֹר), marked as a sense difference (190m).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete's καί "and" between the two phrases, flagged by the apparatus as his alone (Rahlfs differs); the Masoretic version is asyndetic ("wondrous things in the land of Ham, fearsome things at the Sea of Reeds").

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ "from the fury of his wrath," where the Masoretic version reads "his fury" alone (חֲמָתוֹ); the apparatus flags the phrase as Swete's alone (Rahlfs reads differently). ὀργῆς "of wrath" is the plus. The construction differs too: in the Masoretic version Moses turns back God's fury ("to return his fury from ruining"); in the Greek, Moses stands "to turn back from the fury," with God as the one turned (ἀποστρέψαι with no object), marked {other}. The breach is θραῦσις "crushing," the Greek's word for the plague (v. 30; Num 17:13–15 LXX [Eng 16:48–50]), where the Masoretic version reads "the breach."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 83

    Swete's καί "and" before the second colon, flagged by the apparatus as his alone (Rahlfs differs); the Masoretic version is asyndetic.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "They joined themselves also unto Baalpeor" (KJV) / "they attached themselves to the Baal of Peor" (RSV)

    Rulings 2, 171, 199

    τελέω "finish" in the passive with a dative of a god is the word of the mysteries: to be initiated, made a τέλειος of the god's rites (Herodotus 4.79, of Dionysian rites; Plato, Phaedrus 249c). The Greek of Num 25:3, 5 has the same words, καὶ ἐτελέσθη Ἰσραὴλ τῷ Βεελφεγώρ, where the Masoretic version reads "was yoked" (צָמַד niphal), and this verse repeats them; Hos 4:14 LXX has the noun of initiates (τετελεσμένων) for the cult women. A split by construction (171a, 199e), on the row; the Masoretic "were yoked" is marked {lexeme}. Baal-peor keeps its familiar English form (18) for the Greek Βεελφεγώρ.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 155

    καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην is the Greek of Gen 15:6, said of Abraham here said of Phinehas. Paul quotes the Genesis line for faith (Rom 4:3, 9, 22; Gal 3:6) and James for faith with works (Jas 2:23); the psalm gives the same reckoning to a priest's zealous deed (Num 25:7–13). The English holds wpb-lxx Gen 15:6 word for word, "reckoned to him for justice"; the New Testament inherits it.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 171

    ἐφ᾽ ὕδατος Ἀντιλογίας "at the water of Dispute": the Greek translates the name מְרִיבָה "Meribah," as at Num 20:13 LXX (ὕδωρ ἀντιλογίας), a translated place name marked {name} (171c). ἀντιλογία keeps its gloss "dispute" (Heb 12:3; Jude 11, "the dispute of Korah"); capitalised here as a name (18).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "so that he spake unadvisedly with his lips" (KJV) / "and he spoke words that were rash" (RSV)

    Rulings 2, 171, 199

    διαστέλλω is settled "draw apart" (Gen 30:35): to divide, to set things apart. The Masoretic version reads "he blurted" (בָּטָא, to speak rashly, Lev 5:4). The Greek verb, of speech, is to make distinctions, to define, and in the middle to give express orders (Mark 5:43). The home gloss is held, "he drew apart with his lips," and the reader is left with the Greek's own image of a speech that divided (Num 20:10, "Hear now, rebels"); marked {lexeme} against "blurted." No split is made: the home gloss is held with the lips as instrument (199e).

  16. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    "to them" (לָהֶם) has no Greek: "about which the Lord had said."

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic suffix on "their daughters" has no Greek (θυγατέρων stands bare), marked ‸ after "daughters" (the English "their" still reaches both nouns). The relative "whom" (אֲשֶׁר) has no Greek; Swete begins a new clause, ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανάαν, "they sacrificed to the carved images of Canaan." In the last colon ἐφονοκτονήθη "was murder-polluted" stands for the Masoretic version's "was polluted" (חָנֵף), the Greek naming the pollution: blood shed in murder (Num 35:33 LXX, οὐ μὴ φονοκτονήσητε τὴν γῆν).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 149, 189

    Book Four closes. The seed takes Γένοιτο for a plus; it is the Greek's word for the Masoretic version's "Amen" (אָמֵן), as at the closes of Books One to Three (40:14; 71:19; 88:53), so the seed is refused and the difference marked {lexeme}. Swete prints it once, where those doxologies have it twice for "Amen and amen"; the English is theirs, "may it come to be." The verb is ἐρεῖ "will say," a future against the Masoretic version's jussive "let … say" (194e). The Masoretic close "Hallelu-Yah!" stands in the Greek as the title of the next psalm (106:1 Ἁλληλουιά), a minus here (189i).

Words in this chapter (175)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
αἰώνagefor ever
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
δυναστείαdominionburdens / burdens / dominationThe rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e).
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἀκουστόςaudible— / — / heardOf ἀκούω "hear" (Gen 45:2), for the Masoretic version's "heard"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
μακάριοςhappyblessed
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
μιμνῄσκομαιrememberremember
εὐδοκίαgood pleasurefavour / favorWhat one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level
λαόςpeoplepeople
ἐπισκέπτομαιvisit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b)visited / visited / visitedLook in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b)
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
χρηστότηςkindnessgood / goodGoodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἐπαινέωcommendcommend / praiseLuke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
πατήρfatherfather
ἀνομέωact lawlesslycorrupt themselves / corrupt themselves / act lawlessly32:7, for the Masoretic "has ruined" (marked). The verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95)
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
παραπικραίνωprovoke to bitternessrebel / rebelTo embitter past bearing, the compound of πικραίνω "embitter" (95, declared, 191k): Heb 3:16 "who, having heard, provoked to bitterness?" (Ps 94:8 LXX, παραπικρασμός). The Greek read מָרָה "rebel" as מָרַר "be bitter," a difference of sense the text marks
ἀναβαίνωgo upgo up
ἐρυθρόςredredIn the name Ἐρυθρὰ θάλασσα, "the Red Sea" (10:19; 13:18; Acts 7:36; Heb 11:29), a different name from the Masoretic "Sea of Reeds" (155o). Shares "red" with πυρρός, one sense from two words (146b, 170c)
θάλασσαseasea
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ὄνομαnamename
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
ἐπιτιμάωrebukerebuked / rebuked / rebukedMatt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3
ξηραίνωdry updry up / witherOf water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry"
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
χείρhandhand
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
ὑπολείπωreservereserve / reserve / leaveTo leave remaining, keep back: Rom 11:3 "I alone am reserved" (1 Kgs 19:10 LXX). "Leave behind" is καταλείπω's
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
ταχύνωbe quickhasted / hastened / was quickMake haste (18:7). "Hurry" is σπεύδω's
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
ἐπιθυμέωdesire (v.)long after / long greatly / desireLuke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared)
ἐπιθυμίαdesire—Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared)
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἄνυδροςwaterlesswhere no water is / where no water isWithout water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other}
δίδωμιgivegive
αἴτημαrequest (noun)petitions / petitionsThe thing asked: Luke 23:24 "Pilate decided that their request come to be"; Phil 4:6 "let your requests be made known to God"; 1 John 5:15. One root with αἰτέω "request" (95); the Masoretic version has the same English for מִשְׁאָלָה
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
πλησμονήsatietyplenty / plenty / plentyBeing filled full: Col 2:23. In Gen 41:30 beside εὐθηνία "plenty"
ψυχήsoullife; creature
παροργίζωprovoke to angerprovoke / grieved / provoked to angerOf ὀργή "wrath" and ὀργίζομαι "be angry": Rom 10:19 "with a no-nation I will provoke you to anger" (Deut 32:21 LXX); Eph 6:4 "do not provoke your children to anger." One of the παρα- verbs of provocation, kept as a set with παραπικραίνω "provoke to bitterness" and παραζηλόω "provoke to jealousy" (44); compound glosses, no shared sense (116)
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
παρεμβολήcamphost, bands / army, companies / campThe camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2)
ἈαρώνAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded"
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
γῆlandearth
ἀνοίγωopenopen
καταπίνωswallowdevoured / swallowed / swallowed1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's
ΔαθάνDathanDathan / DathanReuben's son, with Abiram against Moses (Num 16:1–33; Deut 11:6), as the Masoretic version's דָּתָן
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
ἈβιρώνAbiramAbiram / AbiramDathan's brother (Num 16:1; Deut 11:6), as the Masoretic version's אֲבִירָם; Swete spells Ἀβειρών, a spelling (167g)
πῦρfirefire
ἐκκαίωkindlekindled / kindled / kindled22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g)
φλόξflameflameLuke 16:24; Rev 1:14
καταφλέγωinflameflaming / burned upTo burn down with flame, the compound of φλέγω "flare" and of the root of φλόξ "flame" (95, 199f): Ps 104:32 "fire inflaming"; 105:18 "a flame inflamed sinners." "Burn up" is κατακαίω's, "blaze up" καταφλογίζω's
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
μόσχοςcalfoxen / herdsLuke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's
χωρηβHorebHorebThe Greek spelling of חֹרֵב (145f)
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
γλυπτόςcarved; carved image (substantive)graven image / graven image / carved image34:13 "the carved images of their gods," a plus. Of γλύφω (95: γλυφή "engraving," γλύμμα "carving," διαγλύφω "carve")
ἀλλάσσωchangechange / change / changeActs 6:14; Rom 1:23; 1 Cor 15:51–52
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ὁμοίωμαlikenesslikeness / likeness / likenessA thing made like another: 20:4 "nor a likeness of anything," for the Masoretic version's "figure"; Rom 1:23 "for a likeness of an icon of corruptible human" (ἐν of price, as Ps 105:20; 199f); 5:14; 6:5; 8:3 "in a likeness of flesh of sin"; Phil 2:7. One root with ὁμοιόω "liken" and ὁμοιότης "resemblance" (95, 172e)
ἐσθίωeateat
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
μέγαςgreatgreat
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
ΧάμHamHam / ChamThe familiar English form (18)
φοβερόςfearfuldreadful / awesome / fearfulHeb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
θραῦσιςcrushingbreach; plague / breach; plagueA breaking, a smash, and so a slaughter or plague: Ps 105:23, 30; Num 17:13–15 LXX (Eng 16:48–50), the plague Aaron stood against. One root with θραύω "crush" (Luke 4:18) (95, 199f). For the Masoretic version's "breach" (פֶּרֶץ) and "plague" (מַגֵּפָה), marked {lexeme}
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ἐξουδενόωhold in contemptdespise / despiseVerified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3
ἐπιθυμητόςdesirableto be desired / to be desiredOne root with ἐπιθυμέω "desire (v.)" and ἐπιθυμία "desire" (95). Ps 105:24 ἐπιθυμητήν, which the source data listed under ἐπιθυμητή with a second id (G92137), is this adjective; the id is merged into this one (149b, 199f)
γογγύζωgrumblemurmur / murmur / grumbleMatt 20:11; John 6:41, 43; 1 Cor 10:10 "nor grumble, as some of them grumbled." One set with διαγογγύζω "grumble" and γογγυσμός "grumbling" (95, 171f)
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
φωνήvoicevoice
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
καταβάλλωcast downcast down / bring down2 Cor 4:9 "cast down, but not destroyed"; Heb 6:1 (middle, "laying down"). Ps 36:14, for "make fall" (נָפַל hiphil), lexicon-level. One root with βάλλω "cast" (95)
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
διασκορπίζωscatterscattered / scattered / —The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
τελέωfinish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6)joined themselves / attached themselvesTo bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's
ΒεελφεγώρBaal-peorBaalpeor / the Baal of PeorThe Baal of the mountain Peor (Num 25:3, 5; Deut 4:3; Hos 9:10), as the Masoretic version's בַּעַל פְּעוֹר; Φογώρ "Peor" is the mountain's own name (Num 23:28 LXX)
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
παροξύνωexasperateprovoke / renounceTo sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's
ἐπιτήδευμαpursuitdoings / deedsWhat one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's
πτῶσιςfallingplague / plague / calamity30:12, for the Masoretic "plague" (marked); Luke 2:34 "for the falling and rising of many in Israel"; Matt 7:27 "great was its fall." Of πίπτω "fall" (95)
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ΦινεέςPhinehasPhinehasEleazar's son (6:25); the zealous priest of Num 25
ἐξιλάσκομαιpropitiateappease / appease / propitiateTo make a face or a person favourable, and in Leviticus the priest's act for sin (Lev 4:20; 16:16), for the piel of כָּפַר "atone" (132a). Of the root of ἱλάσκομαι (Luke 18:13; Heb 2:17) and ἱλασμός "propitiation" (1 John 2:2; 4:10)
κοπάζωabateassuage / subsideOf wind and water: "the wind abated" (Matt 14:32; Mark 4:39)
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἀντιλογίαdisputematter / dispute / disputeA speaking against, a case at law (18:16; Deut 19:17 LXX); Heb 6:16 "an end of every dispute"; Heb 12:3; Jude 11
κακόωmaltreatevil entreat / oppressDo harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
διαστέλλωdraw apart (passive: be drawn apart); give strict orders (middle; Mark 5:43, 235)be separated / be divided / be dividedPut asunder (25:23; 30:35 "set apart"); in the middle, "give strict orders" (Mark 5:43; 7:36), to be split by voice when reached
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
μίγνυμιmixput / put / mixMatt 27:34; Luke 13:1; Rev 8:7; 15:2
μανθάνωlearnwit / know / learn
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
σκάνδαλονstumbling blockfolly / confidenceThe trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116)
θύωsacrifice (v.)offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrificeOf θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared)
υἱόςsonson
θυγάτηρdaughterdaughter
δαιμόνιονdemondevil / demon / demonCognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος.
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
ἀθῷοςinnocentclear / free / innocentUnpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent"
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
ΧανάανCanaanCanaan / Canaan / ChanaanActs 7:11; 13:19
φονοκτονέωmurder-pollutepolluted / pollutedTo defile with murder (φόνος "murder," κτείνω "kill"): Num 35:33 LXX, of the land; Ps 105:38, for the Masoretic version's "was polluted" (חָנֵף), marked {lexeme}. One root with φόνος and φονεύω "murder" (95, 199f)
μιαίνωdefiledefile / defile / defileStain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27
πορνεύωwhore (v.)go a whoring / are false / commits fornicationThe verb of πόρνη "whore" (one root, 95): 1 Cor 6:18; 10:8; Rev 2:14, 20; 17:2, where the expected English is "commit fornication" or "commit sexual immorality." "Play the whore" is ἐκπορνεύω's. Ps 72:27 for זָנָה "whore," the same English
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
βδελύσσωabhortouched / touched / abhorredTo loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
κυριεύωbe lord overrule / be master / dominateOf κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
πλεονάκιςrepeatedlymany times / many timesMany times over, more often (the comparative of πολλάκις): Ps 105:43, for the Masoretic version's "many turns," lexicon-level. "How often" is ποσάκις's
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
μεταμελέωregretrepent / repent / —Feel regret, change one's mind about a thing done (Matt 21:29, 32; 27:3; 2 Cor 7:8). Kept apart from μετανοέω "rethink" (69), so Matt 27:3 and Matt 3:2 keep their two verbs. The middle μεταμέλομαι (Ps 109:4 "will not regret"; Heb 7:21) is the same verb; its second id (G90053) is merged into this one (149b, 199f)
οἰκτιρμόςcompassiontender mercies / mercyRom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared)
αἰχμαλωτίζωmake captive— / — / first captivesTo make a prisoner of war: Luke 21:24 "they will be made captive into all the nations"; Rom 7:23 "making me captive to the law of sin"; 2 Cor 10:5 "making captive every thought." One root with αἰχμαλωτεύω "take captive" and αἰχμάλωτος "captive" (95); "take captive" is αἰχμαλωτεύω's
ἐπισυνάγωgather together— / gather together / convergeMatt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16)
ἐγκαυχάομαιboast inboastest / boastPs 51:3; 2 Thess 1:4 "we ourselves boast in you." A compound of καυχάομαι "boast" (95), for the hithpael of הָלַל "boast," lexicon-level
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16