Psalm 104
1 בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ
103:1 Τῷ Δαυείδ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον· Κύριε, Κύριε, ὁ θεός μου, ὡς ἐμεγαλύνθης σφόδρα. ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω,
2 עֹֽטֶה א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה
103:2 ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν·
3 הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל כַּנְפֵי רֽוּחַ
103:3 ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων·
4 עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט
103:4 ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον.
5 יָֽסַד אֶ֭רֶץ עַל מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד
103:5 ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφαλίαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
6 תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ מָֽיִם
103:6 ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα·
7 מִן גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן
103:7 ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.
8 יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם
103:8 ἀναβαίνουσιν ὄρη, καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς·
9 גְּֽבוּל שַׂ֭מְתָּ בַּל יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ
103:9 ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἀποστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν.
10 הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן
103:10 ὁ ἀποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα·
11 יַ֭שְׁקוּ כָּל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם
103:11 ποτιοῦσιν πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν.
12 עֲ֭לֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ קֽוֹל
103:12 ἐπ’ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσιν φωνήν.
13 מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ
103:13 ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ.
14 מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן הָאָֽרֶץ
103:14 ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς·
15 וְיַ֤יִן יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד
103:15 καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου, τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.
16 יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע
103:16 χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσεν·
17 אֲשֶׁר שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ
103:17 ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσιν, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῷ.
18 הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים
103:18 ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις.
19 עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ
103:19 ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ.
20 תָּֽשֶׁת חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל חַיְתוֹ יָֽעַר
103:20 ἔθου σκότος καὶ ἐγένετο νύξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ,
21 הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם
103:21 σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς.
22 תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן
103:22 ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συναχθήσονται, καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται·
23 יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי עָֽרֶב
103:23 ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.
24 מָֽה רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ
103:24 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας· ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτίσεώς σου.
25 זֶ֤ה הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם גְּדֹלֽוֹת
103:25 αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος· ἐκεῖ ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ζῶα μικρὰ μετὰ μεγάλων,
27 כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ
103:27 πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσιν, δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον·
28 תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב
103:28 δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν, ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα ἐμπλησθήσεται χρηστότητος.
29 תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן
103:29 ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν καὶ ἐκλείψουσιν, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν.
30 תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה
103:30 ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
31 יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו
103:31 ἤτω ἡ δόξα Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ·
32 הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ
103:32 ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται.
33 אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי
103:33 ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω·
34 יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה
103:34 ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ.
35 יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים מִן הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ יָֽהּ
103:35 ἐκλίποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι, ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Psalm 104 has no superscription (the LXX adds τῷ Δαυιδ); it opens and closes with the words that open and close Ps 103, "Bless ADONAI, my soul" (vv. 1, 35), printed alike, and the two psalms are a pair, the mercy of ADONAI (103) and his making (104). Psalm 104 follows the order of Gen 1: light (v. 2), the skies stretched out (v. 2), the waters above (v. 3), the land founded and the waters bounded (vv. 5–9), the plants (v. 14), the lights for appointments (v. 19), the sea and its creatures (vv. 25–26), the human (v. 23); Gen 1's glosses are held throughout. גָּדַלְתָּ מְּאֹד "you have become very great": the qal of גָּדַל "be great" (settled), a qatal perfect (15), printed as 3:2 prints the qatal of "be many," "have become many." הוֹד וְהָדָר "grandeur and splendor" (settled, kept apart, 44), the pair of 96:6; לָבַשׁ "put on" (settled), the king's clothing (93:1).
- Reading↩ Back to the text
עֹטֶה "muffling himself" is the participle of עָטָה "muffle" (settled), the wrapping of face and body (1 Sam 28:14; Ps 71:13), as the H5844 row quotes this verse. שַׂלְמָה is "cloak" (settled, one word with שִׂמְלָה, 88), so the light is put on "like the cloak," where the H5844 row and the Ps 71 and 84 notes quote "as a garment" (בֶּגֶד "garment" is another word); the report lists them (183c). נוֹטֶה שָׁמַיִם "stretching out skies" (נָטָה "stretch out," settled), the image of Isa 40:22; 42:5; 44:24, the skies a tent; יְרִיעָה "curtain" (settled), the woven curtains of the abode (Exod 26:1–13). The person shifts from "you" (v. 1) to the participles of the third person (vv. 2–4), and back to "you" (v. 5 on); the shifts are the Hebrew's and are kept (155a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who layeth the beams of his chambers in the waters" (KJV), "who hast laid the beams of thy chambers on the waters" (RSV)
הַמְקָרֶה is the piel participle of קָרָה II, the verb made from קוֹרָה "beam" (2 Kgs 6:2, 5; Song 1:17): to lay the beams of a building (Neh 2:8; 3:3, 6; 2 Chr 34:11). Strong's files it under H7136 with קָרָה "happen" (settled), which would make nonsense; it is a homograph, printed "raftering," the English verb of setting a roof's timbers, the homograph adopted by 185 (20); "beam" as a verb would say "shine." The upper rooms (עֲלִיָּה, first-fixed "upper room": Judg 3:20; 2 Kgs 4:10; Jer 22:13–14) are built on the waters above the skies (Gen 1:7; Amos 9:6 "who builds in the skies his upper rooms").
- Reading↩ Back to the text
רְכוּבוֹ, a hapax of רָכַב "ride" (settled), first-fixed "riding," the thing ridden: "putting thick clouds as his riding" (שׂוּם "put," settled, with a double object; as in italics). The RSV's "who makest the clouds thy chariot," which the Ps 68 note quotes, takes a word that is מֶרְכָּבָה's (and "chariotry" רֶכֶב's); ADONAI rides the clouds at 18:11; 68:5, 34; Deut 33:26; Isa 19:1, as Baal is "the rider of the clouds" in the Ugaritic poems. עָב "thick cloud" (settled). הַמְהַלֵּךְ is the piel of הָלַךְ, printed "go" (as v. 10, the Ps 85 note "as Ps 104:10"), "on wings of wind," כַּנְפֵי־רוּחַ, as 18:11 "he swooped on wings of wind."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire" (KJV); "who makest the winds thy messengers, fire and flame thy ministers" (RSV)
עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת has two objects, and either may be the one made into the other: the messengers made winds (KJV, LXX, Hebrews) or the winds made messengers (RSV, with the context of vv. 3–4, wind and fire as ADONAI's servants, as 148:8). The English keeps the Hebrew order and so keeps both: "making his messengers winds, his ministers a blazing fire." מַלְאָךְ "messenger" (core, 62); רוּחַ is "wind" here, weather and the sky, not a possessed spirit (31), against the KJV's "spirits"; מְשָׁרְתָיו "his ministers" (שָׁרַת piel, settled; 103:21); לֹהֵט "blazing," the participle of לָהַט (settled; the cherubs' "blaze of the turning sword," Gen 3:24). Heb 1:7 quotes the LXX, ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα, "who makes his angels winds (or spirits), and his ministers a flame of fire," setting the angels' changeable forms against the Son's throne; the New Testament follows its Greek (4), and the Masoretic text is translated as it stands (46).
- Reading↩ Back to the text
מְכוֹנֶיהָ "its sites" (מָכוֹן "site," settled), the fixed places the land stands on, of the root of כּוּן "fix"; the Ps 78 note quotes the verse as "on its bases," and the report lists it (183c). בַּל־תִּמּוֹט "it shall not totter" (בַּל "not," poetic; מוֹט "totter," settled; 93:1; 96:10). עוֹלָם וָעֶד "age and perpetuity," the adverbial accusative of time without a preposition, as 45:7 "your throne, Elohim, is age and perpetuity" (180c); WPRB "forever and ever."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 183, 185, 159, 15, 80, 41
Verses 6–9 retell the creation of Gen 1:2, 6–10, the waters covering the land and driven back to their place, and the yiqtols of vv. 6–8 (יַעַמְדוּ, יְנוּסוּן, יֵחָפֵזוּן, יַעֲלוּ, יֵרְדוּ) are the archaic preterite of a retelling, printed past ("stood," "fled," "were in haste," "went up," "went down"), with the qatals around them (vv. 5–6, 8); 183(b) (Ps 78) and 159(f) are extended to the creation hymn by 185, as the RSV and the KJV ("stood," "fled," "hasted") read them. The yiqtols of v. 9 with בַּל are the lasting bar, "they shall not pass over," and from v. 10 the psalm speaks of the world as it is, in participles and present yiqtols (15). תְּהוֹם "Abyss," the name without the article (80; Gen 1:2). כִּסִּיתוֹ "you covered it": the masculine suffix cannot be the feminine אֶרֶץ "land" of v. 5, and may be the Abyss itself or the land by sense; "it" holds both (41). כַּלְּבוּשׁ "like the clothing" (settled "clothing"), with the article of the Hebrew.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They go up by the mountains; they go down by the valleys" (KJV), "The mountains rose, the valleys sank down" (RSV)
יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת may make the mountains and plains the subjects (RSV, NJPS: the land rising out of the waters) or the waters of v. 7 the subject, going up the mountains and down into the plains in their flight to "the place … you founded for them" (KJV, LXX ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσιν πεδία, the Vulgate). English cannot hold both: the waters are printed, since v. 7 and v. 9 have them as the subject of every verb around this one (37), and "for them" in the next colon is the waters' place (Job 38:10–11). The RSV's reading is the other. עָלָה "go up," יָרַד "go down" (settled), בִּקְעָה "plain" (settled). אֶל־מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם: the demonstrative זֶה as a relative is kept as the Ps 74 note gives it, "to the place, this one, you founded for them," the italic one supplied.
- Reading↩ Back to the text
גְּבוּל "border" (settled), the line the sea may not cross: Jer 5:22 "who put sand as a border for the sea"; Job 38:10–11; Prov 8:29. The second colon recalls the promise of Gen 9:11, 15, that the waters shall not again cover the land; בַּל "not" (poetic), twice, and the yiqtols are the lasting future (15).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He sendeth the springs into the valleys" (KJV, RSV "Thou makest springs gush forth in the valleys")
הַמְשַׁלֵּחַ is the piel of שָׁלַח, whose settled split gives the piel "send away" (dismissal, divorce, the Exodus demand); with springs as with fire (Exod 15:7, 159m) the piel is a letting loose, and "send out" is printed, the split by collocation adopted by 185; likewise v. 30, "you send out your spirit." נַחַל "wadi" (settled), the stream bed that runs in the rains, against "valleys" (KJV) and "ravines"; the foot's "ravines" is not the settled gloss. יְהַלֵּכוּן "they go" is the piel of הָלַךְ, printed "go," as the Ps 85 note cites this verse. The participle opens a long description (vv. 10–18) in the third person.
- Reading↩ Back to the text
יַשְׁקוּ "they give drink" (שָׁקָה hiphil, settled), the springs watering as a herdsman waters a flock; חַיְתוֹ שָׂדָי "every living thing of the field," the old poetic forms of חַיַּת הַשָּׂדֶה (settled; Gen 1:24 חַיְתוֹ־אֶרֶץ), the wild animal. פֶּרֶא "wild ass" (settled), the onager of the steppe (Job 39:5–8). יִשְׁבְּרוּ צְמָאָם "they break their thirst" keeps שָׁבַר "break" (settled), the idiom of breaking a fast (KJV "quench").
- Reading↩ Back to the text
עוֹף הַשָּׁמַיִם "the flyers of the skies" (settled; the collective in the English plural), as Gen 1:20, 26. שָׁכַן "abide" (155g). עֳפָאיִם, a hapax in Hebrew (the Aramaic עֳפִי of Dan 4:9, 11, 18 is the tree's foliage), first-fixed "foliage"; "branch" is עָנָף's, "leaf" עָלֶה's. "They give voice," נָתַן קוֹל (settled "give," "voice"), the idiom of Jer 22:20; Prov 1:20.
- Reading↩ Back to the text
מַשְׁקֶה is the hiphil participle of שָׁקָה "give drink," printed with the settled gloss, "giving drink to mountains": the rain from the "upper rooms" of v. 3. The person shifts again within the verse, "his upper rooms … your deeds" (155a). פְּרִי "fruit" (settled); מַעֲשֶׂה "deed" (settled), the deeds of v. 24 and 103:22. שָׂבַע "be sated" (settled), held through the chapter (vv. 13, 16, 28).
- Reading↩ Back to the text
מַצְמִיחַ is the hiphil of צָמַח, "make spring up" (settled split), its two halves round its object ("making grass spring up"), as Gen 2:9. חָצִיר "grass" (settled), עֵשֶׂב "plant" (settled; Gen 1:11–12, 29–30), בְּהֵמָה "beast" (settled). לַעֲבֹדַת הָאָדָם "for the service of the human": עֲבֹדָה "service" (settled), the noun of עָבַד "serve," the human's work on the ground that Gen 2:5, 15; 3:23 name with the verb ("to serve the ground"), so the KJV "for the service of man" and the RSV "plants for man to cultivate"; the English keeps the noun and the human (11). לְהוֹצִיא לֶחֶם "to bring out bread" (יָצָא hiphil "bring out," settled), the blessing over bread in the Mishnah (m. Berakhot 6:1, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ) takes its words from this colon.
- Reading↩ Back to the text
Three gifts, wine, oil and bread, the triad of Deut 7:13; 11:14. יְשַׂמַּח is the piel of שָׂמַח, "gladden" (179j), "wine gladdens the heart of a mortal," as the Gen 9 note quotes it and Judg 9:13 "my wine, which gladdens elohim and humans." לְהַצְהִיל is the hiphil of צָהַל II, a hapax first-fixed "make gleam," of the root of צֹהַר "gleam; noon" (settled H6672), the face shining with oil as a sign of feasting (23:5; 45:8; Eccl 9:8); the homograph צָהַל "neigh, cry shrill" (Isa 12:6; Jer 5:8) is ruled when reached. סָעַד "sustain" (settled), the bread that props the heart (Gen 18:5 "and sustain your heart"). לְבַב אֱנוֹשׁ stands in both cola, and both are "the heart of a mortal" (אֱנוֹשׁ "mortal," core); the Gen 18 note quotes this verse as "the heart of a human," and the report lists it (183c).
- Reading↩ Back to the text
"The trees of ADONAI," the great trees no one planted but he (Num 24:6), are "sated" with the rain of v. 13 (שָׂבַע, held, v. 13). אֶרֶז "cedar" (settled); Lebanon is a name and takes no tag (18). נָטַע "plant (v.)" (settled), the verb of the garden (Gen 2:8); the Ps 80 note cites the colon.
- Reading↩ Back to the text
יְקַנֵּנוּ is the piel of קָנַן, the verb of קֵן "nest" (settled), first-fixed "nest (v.)" and declared one root (95): "where birds nest" (Jer 48:28; Ezek 31:6). חֲסִידָה, first-fixed "stork," the identification agreed (155b): the bird of Jer 8:7 that knows its seasons, an unclean bird (Lev 11:19), and the one that nests in tall trees; its name sounds חָסִיד "loyal one" (177f), which b. Hullin 63a explains: "because it does loyalty (חֶסֶד) with its fellows." English cannot carry the pun (17), and the WPRB keeps "stork." בְּרוֹשִׁים, first-fixed and transliterated "beroshim," the timber tree of Lebanon set beside the cedar (1 Kgs 5:22–24; Isa 14:8; 37:24; Ezek 31:8; Hos 14:9), is not agreed (cypress, juniper, fir, pine: the LXX and the Vulgate guess), so it is transliterated under 155(b) (adopted by 185), and the WPRB writes "berosh trees." The second colon is verbless and stays so (13): "the stork—beroshim her house."
- Reading↩ Back to the text
יְעֵלִים, first-fixed "ibexes," the Nubian ibex of the cliffs, the identification agreed (155b): the "rocks of the ibexes" at En-gedi, "the spring of the kid" (1 Sam 24:3), and Job 39:1; "wild goat" (KJV, RSV) is two words where the language has one, and "goat" is עֵז's. שְׁפַנִּים, first-fixed "hyraxes," the rock hyrax (Procavia capensis), the identification agreed (155b): "a people not strong, yet they put their house in the crag" (Prov 30:26), and the unclean beast of Lev 11:5 and Deut 14:7, against the KJV's "conies" (rabbits) and the RSV's "badgers," neither of which lives in the Levant's rocks. סֶלַע "crag" and מַחְסֶה "refuge" (177e), two words of the refuge field, here given to the beasts. גָּבֹהַּ "lofty" (settled), "the lofty mountains," the article on the adjective as the Hebrew has it.
- Reading↩ Back to the text
עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים "He made the moon for appointments" (מוֹעֵד "appointment," 122e), the words of Gen 1:14, "for signs and for appointments," which the moon keeps in the calendar of new moons and festivals (81:4; Sir 43:6–8). The sun's מָבוֹא is "its coming in" (settled), the sun's setting (Gen 15:12, 17; 28:11 "the sun had come in"; Ps 50:1; 113:3); "knows," the qatal of a lasting knowledge (15). The sun is inanimate, "its" (41).
- Reading↩ Back to the text
תָּשֶׁת is the short (jussive) form of שִׁית "set" (settled), and וִיהִי the short form of הָיָה, "and it is night," the wording of Gen 1:3, 5 ("and it was evening"); in the description of vv. 19–23 the forms are present (15), "You set darkness, and it is night." The person shifts back to "you." תִּרְמֹשׂ "creeps" (רָמַשׂ "creep," settled), the verb of Gen 1:21, 26, 28, here of the forest animals that come out at night. יַעַר "forest" (settled).
- Reading↩ Back to the text
הַכְּפִירִים "the young lions" (settled; a compound gloss, 178k). שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף "roaring for the prey" (שָׁאַג "roar," טֶרֶף "prey," settled, as the Gen 49 row quotes this verse), the participle kept, verbless in its clause. "And to seek from El their food": מֵאֵל, the divine name אֵל (9; WPRB "God"), as Job 38:39–41 and 147:9, where ADONAI gives the lion and the raven their food; the roar is a prayer.
- Reading↩ Back to the text
זָרַח "shine forth" (settled; "rise" is קוּם's), of the sun (Gen 32:32). יֵאָסֵפוּן "they are gathered" (אָסַף "gather," niphal), withdrawn to their place. מְעוֹנָה "haunt" (settled, one word with מָעוֹן, 88), the lion's den (Job 37:8; 38:40; Amos 3:4); רָבַץ "crouch" (settled), the lying down of animals (Gen 49:9).
- Reading↩ Back to the text
אָדָם without the article is "a human" (11; core), the one creature that goes out by day to work while the beasts lie down. פֹּעַל "fashioning" (settled), what one makes or does, the noun of פָּעַל (95), and עֲבֹדָה "service" (v. 14), the human's service of the ground. עֲדֵי־עָרֶב "until evening," עַד of time (103; עֲדֵי the poetic form); the day closes as Gen 1 closes its days, on "evening."
- Reading↩ Back to the text
מָה־רַבּוּ "how … have become many" (רָבַב "be many," settled), as 3:2. חָכְמָה "wisdom" (settled; 44), by which ADONAI founded the land (Prov 3:19; 8:22–31; Jer 10:12). מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ "the land has filled with your getting": מָלֵא "fill" (settled) in the qal, intransitive; קִנְיָן "getting" (settled), what one has got, of קָנָה "acquire," the verb of El Elyon, "acquirer of skies and land" (Gen 14:19, 22), so the creatures are the maker's property, against "riches" (KJV) and "creatures" (RSV).
- Reading↩ Back to the text
זֶה הַיָּם "This sea," the demonstrative pointing to it. רְחַב יָדַיִם "broad of hands" (רָחָב "broad," settled), as Gen 34:21 says of the land, wide on every side; the Gen 34 row cites this verse. רֶמֶשׂ "creeper" (settled), the noun of v. 20's verb, "everything that moves low … in the water" (the Gen 1 row cites this verse), the collective in an English plural; וְאֵין מִסְפָּר "and number there is none" (אַיִן "there is none," מִסְפָּר "number," settled). חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם־גְּדֹלוֹת "living things small with great," the עִם of a merism kept. The verse's main divider (oleh we-yored) falls after "hands," the second (atnah) after "none" (177n).
- Reading↩ Back to the text
Leviathan, לִוְיָתָן, is a name and takes no tag (18), as 74:14 "the heads of Leviathan": the sea dragon of Job 3:8; 40:25–41:26; Isa 27:1, and Lotan of the Ugaritic texts. Here he is a creature among the ships, "this one you shaped," יָצַר "shape" (settled), the potter's verb, with the demonstrative as a relative kept as v. 8. לְשַׂחֶק־בּוֹ "to laugh in it": שָׂחַק "laugh" (settled; 126a holds "laugh" in every use, "play" to the notes), and בּוֹ may be "in it," the sea, or "with him," Leviathan as God's plaything, as Job 40:29 asks "will you laugh with him as with a bird?" and b. Avodah Zarah 3b says the Holy One sits the last three hours of the day and laughs with Leviathan. The English "in it" leans toward the sea and leaves the other open in this note. The Ps 8 note on the sea's creatures quotes this verse as "whom you formed to play in it," and the report lists it (183c).
- Reading↩ Back to the text
שָׂבַר piel, first-fixed "be expectant," the waiting that looks for something (Ruth 1:13; Isa 38:18; Ps 119:166; 145:15 "the eyes of all toward you are expectant, and you give them their food in its time," which repeats this verse; 146:5 with the noun שֵׂבֶר). "Wait" is יָחַל's, "hope" קָוָה's. כֻּלָּם "all of them," the creatures of vv. 10–26. לָתֵת "to give" leaves the giver unnamed; the next verse names him. עֵת "time" (settled).
- Reading↩ Back to the text
לָקַט "glean" (settled), to pick up one by one, as Israel gleaned the manna (Exod 16:4–5, 16–18): the creatures gather what is given. "You open your hand" (פָּתַח "open," settled; 145:16). טוֹב "good" (settled), without the article.
- Reading↩ Back to the text
Three short clauses of two verbs each, the condition and its result, held as the Hebrew sets them. תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ "you hide your face" (סָתַר hiphil "hide," settled; 30:8, "you hid your face, I was alarmed"); בָּהַל niphal "be alarmed" (settled). תֹּסֵף is the qal of אָסַף "gather" in a short spelling (as 1 Sam 15:6), "you gather their spirit": רוּחַ is "spirit" when a person or Elohim possesses it (31), and the living creatures possess theirs; v. 30 sends "your spirit," and the one English word carries the chain from their spirit to his (37), as Eccl 12:7 "the spirit returns to the Elohim who gave it," against "breath" (RSV) in v. 29. גָּוַע "expire" (settled), "and to their dust they return" (עָפָר "dust," שׁוּב "return," settled), the words of Gen 3:19; the Gen 3 note quotes the colon so.
- Reading↩ Back to the text
תְּשַׁלַּח is the piel of שָׁלַח, "send out" (the noted departure of v. 10, 159m). רוּחֲךָ "your spirit" (31; v. 29). יִבָּרֵאוּן "they are created" (בָּרָא niphal; only Elohim creates), the verb of Gen 1:1, 21, 27, so that the renewal of the living each season is creation. חָדַשׁ piel "renew" (settled), "the face of the ground" (פָּנִים, אֲדָמָה, settled), as the Ps 51 row cites. The church has sung the verse at Pentecost (Emitte spiritum tuum, et creabuntur), reading רוּחַ as the Spirit; the Hebrew holds the one word.
- Reading↩ Back to the text
יְהִי and יִשְׂמַח are jussive in force, "Let the glory of ADONAI be to the age; let ADONAI be glad in his deeds," the wish of a hymn (183e). כָּבוֹד "glory" (129k), עוֹלָם "age" (core), שָׂמַח "be glad" (settled), as Gen 1:31 "and look, very good." The verse runs on into the participle of v. 32.
- Reading↩ Back to the text
הַמַּבִּיט "the one looking" (נָבַט hiphil "look," settled), a participle; וַתִּרְעָד is a wayyiqtol, past in poetry as in prose (177o), "and it shuddered": the land shudders once at his look; the shift is kept and noted once for the psalm (see v. 6 for the preterite yiqtols of vv. 6–8). רָעַד, first-fixed "shudder," the verb of רַעַד "shuddering" (settled; Exod 15:15), one root (95); "tremble" is חָרַד's, "quake" רָעַשׁ's. "He touches the mountains, and they smoke" (נָגַע "touch," עָשַׁן "smoke (v.)," settled), as the Exod 19 row cites this verse: Sinai smoking (Exod 19:18), and 144:5.
- Reading↩ Back to the text
בְּחַיָּי "in my life," the plural of abstraction (26). בְּעוֹדִי "while I still am," עוֹד "still" (settled) with the suffix, as the Gen 48 note cites, the verb supplied in italics (146:2 repeats the verse). אֱלֹהַי "my Elohim," capital by reference (128d).
- Reading↩ Back to the text
יֶעֱרַב is עָרַב (H6149), first-fixed "be pleasing," of the sweetness that pleases (Jer 6:20; 31:26 "my sleep was pleasing to me"; Hos 9:4; Mal 3:4; Prov 3:24): a homograph of עָרַב "pledge (v.)" (H6148) and עָרַב "mix," with its own number. "Pleasant" is נָעִים's and נָעֵם's, so the H7879 row's "let my musing be pleasant to him," which cites this verse, takes another word's English; the report lists it (183c). שִׂיחַ "musing" (settled). The emphatic אָנֹכִי is kept, "I—I will be glad in ADONAI."
- Reading↩ Back to the text
הַלְלוּ־יָהּ "Hallelu-Yah" (177d), two words with "!" (185), the imperative of הָלַל piel "praise" (settled) and "Yah" (155r), here first in the Psalter; WPRB "Hallelujah." It returns at the ends and heads of Ps 105–106 (105:45; 106:1, 48), 111–113, 115–117, 135 and 146–150, printed the same, and the Talmud counts this, its first, as the first of the Psalter's Hallelu-Yahs, set over the fall of the guilty (b. Berakhot 9b). יִתַּמּוּ "let … be spent" (תָּמַם "be spent," settled), jussive. חַטָּאִים "sinners" (settled H2400, 89); Beruriah read the consonants as חֲטָאִים "sins" and taught her husband to pray for the end of the sins, not of the sinners, "and then guilty ones again they are not" (b. Berakhot 10a). רְשָׁעִים עוֹד אֵינָם "guilty ones—again they are not" (רָשָׁע core "guilty one"; עוֹד "again," אַיִן "is not," settled). The verse has no main divider and is set as one colon (177n).
Words in this chapter (164)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| הוֹד | grandeur | glory / glory | The majesty of a king and of ADONAI: Num 27:20; 1 Chr 29:25; Ps 8:2; 21:6; 45:4; 104:1; 148:13. Kept apart from הָדָר "splendor," with which it pairs |
| הָדָר | splendor | honour / honor | The outward splendor of a king, of creation and of ADONAI: Ps 8:6; 21:6; 45:4; 96:6; 104:1; Isa 53:2. Kept apart from הוֹד "grandeur" |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| עָטָה | muffle | cover / cover | To wrap the face or the body: the leper's and mourner's muffled lip (Lev 13:45; Mic 3:7; Ezek 24:17, 22); "muffled in a robe" (1 Sam 28:14); "muffling himself in light like the cloak" (Ps 104:2); of shame put on (Ps 71:13; 109:19, 29). "Cover" is כָּסָה's, "wrap oneself" עָלַף's |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| שַׂלְמָה | cloak | raiment / garment | One word with שִׂמְלָה "cloak" (H8071), the letters transposed (88): the garment of 22:25 is the cloak of 22:26 |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| יְרִיעָה | curtain | curtain / curtain | A woven sheet: the abode's linen curtains and the tent's goats'-hair curtains (26:1–13; 36:8–17); "the curtains of Solomon" (Song 1:5); "stretch out the curtains of your abodes" (Isa 54:2). "Partition" is פָּרֹכֶת's, "screen" מָסָךְ's |
| קָרָה | happen; make happen (hiphil) | send good speed / grant success | Ruth 2:3; 27:20. See the note at 24:12 |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| עֲלִיָּה | upper room | chambers / chambers | The room built on a flat roof (Judg 3:20–25; 2 Sam 19:1; 1 Kgs 17:19; 2 Kgs 4:10–11; Jer 22:13–14), and ADONAI's above the skies (Ps 104:3, 13; Amos 9:6). Of the root of עָלָה "go up," one root with עֶלְיוֹן "upper (adj.)" (95) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| עָב | thick cloud | thick cloud / thick cloud | Of עָבָה "be thick": the dense rain-cloud (1 Kgs 18:44–45; Isa 18:4; Ps 18:12–13); in construct with עָנָן "cloud" at 19:9. Kept apart from עָנָן |
| רְכוּב | riding | chariot / chariot | A hapax of רָכַב "ride" (H7392): the thing ridden (Ps 104:3, the thick clouds). "Chariot" is מֶרְכָּבָה's, "chariotry" רֶכֶב's. One root with "ride" (95) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| שָׁרַת | minister (piel) | serve / attend | Personal service to a master or a superior: Joseph to Potiphar and the prisoners (39:4; 40:4), Joshua to Moses (Exod 24:13), and the priests' service at the altar (Exod 28:35, 43). "Serve" is עָבַד's (34), "attend to" פָּקַד's (123) |
| לָהַט | blaze | set on fire / devour | The verb of the flame: Ps 57:5 "blazing ones"; 83:15; 104:4; 106:18; Deut 32:22; Joel 1:19. One root with לַהַט "blaze" (H3858; Gen 3:24), raised in the report |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מָכוֹן | site | place | From כּוּן "fix": the fixed place of a building or throne: "a site for your dwelling" (Exod 15:17; 1 Kgs 8:13, 39); "on its site" (Ezra 2:68). "Place" is מָקוֹם's |
| בַּל | not (poetic) | not / not | The negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j) |
| מוֹט | totter | be moved / be moved | The footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| עַד | perpetuity | ever | Continuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever" |
| תְּהוֹם | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep | See |
| לְבוּשׁ | clothing | garment / garments | The noun of לָבַשׁ "put on, clothe" (49:11; Ps 22:19). "Garment" is בֶּגֶד's |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| הַר | mountain | mountain | |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| גְּעָרָה | rebuke | rebuke | The noun of גָּעַר "rebuke": of the sea (Ps 18:16; 104:7; Isa 50:2), of a father (Prov 13:1). One root, declared (95, 178j) |
| נוּס | flee | flee | 14:10; 39:12 |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| רַעַם | thunder | thunder / thunder | The noun of רָעַם hiphil "thunder" (H7481, Ps 18:14), one root (95): Ps 77:19 "the voice of your thunder"; 81:8 "in the hiding place of thunder"; 104:7; Isa 29:6; Job 26:14; 39:25. Fixed before launch (wave 6), shared by Ps 77 and 81 |
| חָפַז | be in haste | haste / alarm | Hurry and the fright that drives it: Deut 20:3; 2 Sam 4:4; 2 Kgs 7:15; Ps 31:23; 48:6; 104:7; 116:11. One root with חִפָּזוֹן "haste" (95, 179i). "Hurry" is מָהַר's, "hasten" חוּשׁ's |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| בִּקְעָה | plain | plain | From בָּקַע "split": a broad valley between hills (Deut 34:3; Ezek 37:1) |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| גְּבוּל | border | border | The line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| מַעְיָן | spring | fountain | The springs of Abyss (7:11; 8:2) |
| נַחַל | wadi | valley | A stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| שָׁקָה | give drink (hiphil) | water | The causative of drinking: to give drink to people and flocks (21:19; 24:14–46; 29:2–10); its participle is the "cupbearer" (40:1). The ground and the garden are given drink as a flock is. "Water" is kept for מַיִם |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| פֶּרֶא | wild ass | wild man / wild ass | The onager of the steppe (Job 39:5–8; Jer 2:24); see the note at 16:12 |
| שָׁבַר | break | break | |
| צָמָא | thirst | thirst | The noun of צָמֵא "thirst" (v.), one root (95): "to make me … die with thirst" (17:3) |
| עוֹף | flyers | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| עֳפִי | foliage | branches / branches | A hapax in Hebrew (Ps 104:12), the Aramaic word for a tree's foliage (Dan 4:9, 11, 18). "Branch" is עָנָף's, "leaf" עָלֶה's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
| צָמַח | spring up (qal); make spring up (hiphil) | grow | Of what comes up from the ground (3:18; 41:6, 23). The noun צֶמַח is the title "Growth" (343a; Jer 23:5; Zech 6:12, "Growth is his name, and from beneath him he will spring up"). "Sprout" is kept for דָּשָׁא (1:11) by reverse concordance |
| חָצִיר | grass | grass / grass | The green that comes up and is gone in a day: "all flesh is grass" (Isa 40:6–8); Ps 37:2; 90:5; 103:15; 104:14; the grass of roofs (Ps 129:6). The homograph "leek" (Num 11:5) takes its own word when reached. A compound-gloss false clash with אָחוּ "reed-grass" (116) |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| עֵשֶׂב | plant | herb / plant | The seed-bearing plant as against דֶּשֶׁא "sprouts" and עֵץ "tree"; "herb" is archaic |
| עֲבֹדָה | service | service / servitude | The noun of עָבַד "serve" (34): labour owed (29:27; Exod 1:14) and the sanctuary's service (Exod 12:25–26; Num 3:7). "Servitude" would not fit the sanctuary |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| יַיִן | wine | wine | |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| אֱנוֹשׁ | mortal | man | |
| צָהַל | make gleam (hiphil, צָהַל II); shrill (qal, צָהַל I); neigh (צָהַל I, of horses) | cry aloud; neigh / cry aloud; neigh | צָהַל I, the high cry, a homograph on this number (208d): "shrill" of voices (Isa 10:30; 12:6; 24:14; 54:1), "neigh" of horses (Jer 5:8; 50:11). צָהַל II "make gleam" (Ps 104:15) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| סָעַד | sustain | comfort / refresh | To prop up (18:5; Ps 104:15; Ps 18:36) |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| אֶרֶז | cedar | cedar / cedar | The cedar of Lebanon and its timber: Lev 14:4 (the cleansing); Judg 9:15; 1 Kgs 5:20; 6:9–20; Ps 29:5; 92:13; 104:16; Isa 2:13 |
| נָטַע | plant (v.) | plant | Shares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report |
| צִפּוֹר | bird | bird | "Every bird of every wing" (7:14). "Flyers" is עוֹף's, which is wider (Lev 11:20) |
| קָנַן | nest (v.) | make nests / build nests | The verb of קֵן "nest" (H7064), one root (95): Ps 104:17; Isa 34:15; Jer 22:23; 48:28; Ezek 31:6 |
| חֲסִידָה | stork | stork / stork | The stork, agreed (155b): Lev 11:19; Deut 14:18; Jer 8:7 (it knows its seasons); Zech 5:9; Job 39:13; Ps 104:17 (it nests in tall trees). The name sounds חָסִיד "loyal one" (b. Hullin 63a) |
| בְּרוֹשׁ | berosh, pl. beroshim | fir trees / fir trees | A tall conifer of Lebanon, timber beside the cedar (1 Kgs 5:22–24; 2 Sam 6:5; Isa 14:8; 41:19; 55:13; 60:13; Ezek 31:8; Hos 14:9; Ps 104:17). not identified, so transliterated under 155(b), adopted by 185; WPRB "berosh trees" |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| גָּבֹהַּ | lofty | high | Mountains (7:19); "lofty of heart" (Prov 16:5). "High" is רוּם's |
| יָעֵל | ibex | wild goats / wild goats | The Nubian ibex of the desert cliffs, agreed (155b): 1 Sam 24:3 "the rocks of the ibexes"; Job 39:1; Ps 104:18. The name Jael is the same word. "Goat" is עֵז's |
| סֶלַע | crag | rock | A sheer cliff (Num 20:8–11; Judg 15:8; 1 Sam 23:25; Ps 18:3; 31:4; 71:3). "Rock" is צוּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| מַחְסֶה | refuge | refuge | The noun of חָסָה "take refuge" (177e): "ADONAI is his refuge" (Ps 14:6); 46:2; 91:2, 9. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3); "stronghold" is מָעוֹז's, "high retreat" מִשְׂגָּב's |
| שָׁפָן | hyrax | conies / badgers | The rock hyrax, agreed (155b): Lev 11:5; Deut 14:7; Ps 104:18; Prov 30:26 "the hyraxes, a people not strong, yet they put their house in the crag." WPRB "rock hyrax" |
| יָרֵחַ | moon | moon | |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| מָבוֹא | coming in | going down / setting | The noun of בּוֹא "come": the sun's "coming in" at its setting (Deut 11:30; Ps 50:1; 104:19; 113:3; Mal 1:11), and an entrance (2 Kgs 11:16; Ezek 42:9). One root with בּוֹא; see the report |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| חֹשֶׁךְ | darkness | light / darkness | |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| רָמַשׂ | creep | creep, move / creeping thing | Cognate pair; everything that moves low on the ground or in the water (Ps 104:25) |
| יַעַר | forest | forest / forest | The forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19 |
| כְּפִיר | young lion | young lion | The lion in its first strength (Judg 14:5; Ezek 19:2–3; Ps 17:12; 34:11; 91:13). Beside אַרְיֵה "lion"; a compound gloss, a declared false clash (178k) |
| שָׁאַג | roar | roar / roar | The lion's roar (Judg 14:5; Amos 3:4, 8; Ps 22:14; 104:21) and ADONAI's (Jer 25:30; Joel 4:16; Amos 1:2), and the sufferer's (Ps 38:9). One root with שְׁאָגָה "roaring" (95) |
| טֶרֶף | prey | prey | The torn prey of a beast (49:9; Num 23:24; Ps 104:21). One root with טָרַף "tear" (133a) |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| אֹכֶל | food | victuals / provisions | "Eating" is אָכְלָה's, "fare" מַאֲכָל's (see אָכַל) |
| זָרַח | shine forth | rise | Of the sun coming up (32:32; Eccl 1:5; Judg 9:33) and of Adonai (Deut 33:2; Isa 60:1–3). "Rise" is קוּם's, "dawn" שַׁחַר's |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| מְעוֹנָה | haunt | dwelling place / dwelling place | The feminine form of מָעוֹן "haunt" (H4583), one word in two forms (88, 95): the lion's den (Job 37:8; 38:40; Amos 3:4; Nah 2:13), ADONAI's haunt in Zion (Ps 76:3), "the Elohim of old is a haunt" (Deut 33:27). Raised in the report |
| רָבַץ | crouch; make crouch (hiphil) | lie / couch | Of animals at rest or in wait (29:2; 49:9, 14; Num 22:27). The hiphil "make crouch" (Ps 23:2; Isa 13:20; Ezek 34:15), a split by stem (20, 179j) |
| פֹּעַל | fashioning | work / work | What one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עֶרֶב | evening | evening / morning | |
| רָבַב | be many | multiply | The same verb as רָבָה (H7235), filed apart by Strong's (6:1 לָרֹב) |
| חָכְמָה | wisdom | wisdom / wisdom | The skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44). |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| קִנְיָן | getting | getting / acquired | From קָנָה "acquire": what one has got (31:18; 34:23; 36:6). "Acquisition" is מִקְנָה's |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| גָּדוֹל | great | great | |
| רָחָב | broad | large | "Broad of hands," with room to spare (34:21; Judg 18:10; Isa 22:18; Ps 104:25; Neh 7:4). One root with רָחַב "be broad" (95) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| רֶמֶשׂ | creeper | creep, move / creeping thing | Cognate pair; everything that moves low on the ground or in the water (Ps 104:25) |
| מִסְפָּר | number | number | The noun of סָפַר "number" (v.); "menfolk of number," few (34:30; Deut 4:27; Ps 105:12) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| קָטָן | small; youngest (with the article, of sons) | younger / youngest | Split by construction (20): 9:24; 42:13; 1 Sam 16:11. See the note at 9:24 |
| אֳנִיָּה | ship | ship | 49:13; Jonah 1:3–5; Ps 107:23 |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| שָׂחַק | laugh | laugh | One word with צָחַק in two spellings (122b, 126a): Ps 2:4 "the one sitting in the skies laughs"; 37:13; 59:9. |
| שָׂבַר | be expectant (piel) | wait / look | To wait looking for something: Ruth 1:13; Isa 38:18; Esth 9:1; Ps 104:27; 119:166; 145:15. The noun שֵׂבֶר "expectation" when reached (Ps 119:116; 146:5). "Wait" is יָחַל's, "hope" קָוָה's and תִּקְוָה's, "await" חָכָה's |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| לָקַט | glean | gather | To pick up one by one: stones (31:46), gleanings (Ruth 2:2–23; Lev 19:9–10), manna (Exod 16). "Gather" is אָסַף's |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| בָּהַל | be alarmed (niphal) | be troubled / be dismayed | Sudden fear and the haste of panic: Exod 15:15; 1 Sam 28:21; Ps 6:3; haste in Esth 6:14 and Prov 28:22. "Dismay" is חִתָּה / חַת's (133a). Other stems are fixed when reached |
| גָּוַע | expire | die | To breathe one's last (6:17; 7:21; 25:8). "Die" is מוּת's |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| בָּרָא | create | create | Only Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three |
| חָדַשׁ | renew (piel) | renew / renew | To make new: the kingdom (1 Sam 11:14), the altar and the house (2 Chr 15:8; 24:4), the face of the ground (Ps 104:30), a spirit (Ps 51:12), the days (Lam 5:21). Of the root of חָדָשׁ "new" and חֹדֶשׁ "month" |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| רָעַד | shudder | tremble / tremble | The verb of רַעַד "shuddering" (H7461), one root (95): Ps 104:32; Ezra 10:9; Dan 10:11. "Tremble" is חָרַד's, "quake" רָעַשׁ's |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| עָשַׁן | smoke (v.) | be on a smoke / be wrapped in smoke | The verb of עָשָׁן "smoke" (H6227), one root (95): Mount Sinai smoking (19:18; 20:18, the adjective H6226); "he touches the mountains and they smoke" (Ps 104:32; 144:5) |
| שִׁיר | sing | sing | The verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1) |
| זָמַר | make music (piel) | sing praise / sing praise | The verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row |
| עוֹד | again; still | again | |
| שִׂיחַ | musing | complaint / trouble | The noun of שִׂיחַ "muse": Ps 55:3; 64:2; 102:1; 104:34 "Let my musing be pleasing to him"; 142:3; 1 Sam 1:16 (Hannah); Job 7:13. One root (95) |
| עָרַב | be pleasing | be sweet / be pleasing | To be sweet, pleasing: Jer 6:20; 31:26; Ezek 16:37; Hos 9:4; Mal 3:4; Prov 3:24; 13:19; Ps 104:34. A homograph of עָרַב "pledge (v.)" (H6148) and עָרַב "mix," with its own number. "Pleasant" is נָעִים's, "sweet" מָתוֹק's |
| חַטָּא | sinners | sinners | The noun of the family of חָטָא "sin" (89): 13:13; Ps 1:1. |
| תָּמַם | be spent; spend (hiphil) | make an end of / put an end to | A split by stem (20): the hiphil, to make complete, use up: Dan 9:24 qere "to spend sin" (ketiv "to seal sins"); Ezek 22:15 "I will spend your uncleanness"; Ezek 24:10 |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| יָהּ | Yah | the LORD | The short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD" |
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew at this point. The Masoretic version closes its Psalm 104 with "Hallelu-Yah!"; the Greek sets Ἁλληλουιά as the title of this psalm instead, a plus at this head and a minus at the foot of Psalm 103 (189i). The word is printed "Hallelujah," as the Greek Psalter and Rev 19:1–6 have it (189i).
- Reading↩ Back to the text
καί "and" between "Confess" and "call on," where the Masoretic version is asyndetic ("Confess to ADONAI; call on his name").
- Reading↩ Back to the text
καί "and" in the first colon, where the Masoretic version is asyndetic ("Sing to him; make music to him"). Psalm 104 opens with the words of 1 Chr 16:8–22, which the Greek of Chronicles carries in its own wording.
- Reading↩ Back to the text
καί "and" before "to Israel," where the Masoretic version is asyndetic ("to Israel a covenant of age").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He suffered no man to do them wrong" (KJV) / "he allowed no one to oppress them" (RSV)
ἀφίημι is settled "let go"; with an infinitive it is to let a thing be done, and "let go a human to wrong them" is not English. The construction is built on the gloss's own verb without its particle (172): "let," as the Masoretic version also prints it. In v. 20, with a person as object, the full gloss stands: "and let him go."
- Reading↩ Back to the text
τῶν χριστῶν μου "my Christoi," the plural of Χριστός, transliterated in the Septuagint version as in the New Testament (66), the plural of the transliteration capitalised as the singular (199d; 1 Chr 16:22 will repeat it); the Masoretic version reads "my anointed ones" (68). The anointed ones are the patriarchs of vv. 9–14, who were not anointed with oil; the Greek keeps the title the Hebrew gives them, and the reader of the New Testament hears it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ "his soul went through iron," where the Masoretic version reads "into iron came his soul." The Latin psalter from the Greek turned the case: ferrum pertransiit animam eius, "iron passed through his soul," and the line was read with Simeon's word to Mary, "a broadsword will go through your own soul" (Luke 2:35, the same verb). In Swete's Greek ψυχή is the subject: Joseph's soul passes through the iron.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
"Until the time" (עַד־עֵת): the Greek has μέχρι "up to" with an articular infinitive and no word for "time": "up to his logos coming."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the word of the LORD tried him" (KJV) / "the word of the LORD tested him" (RSV)
πυρόω is settled "fire (v.)" (191i; Ps 11:7 and 16:3 print it, of silver fired and of a heart fired), the verb of πῦρ: to put through fire, as metal is tried and refined (Rev 3:18 "gold fired out of fire"). The gloss is held, and the sense is the furnace: the oracle tried Joseph in the fire. Not "dismissed," not "shot."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
Two differences in one colon. παιδεῦσαι "to discipline" where the Masoretic version reads "to bind" (the Greek read the verb of יָסַר "discipline" for אָסַר "bind"), marked; and ὡς ἑαυτόν "as himself" where it reads "by his soul" (בְּנַפְשׁוֹ), a difference the text cannot mark, since the reflexive has no id: Joseph disciplines Pharaoh's rulers as he disciplines himself.
- Reading↩ Back to the text
Swete's καί "and" opening the verse, flagged by the apparatus as his alone (Rahlfs differs); the Masoretic version has no conjunction ("He turned their heart").
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and they did not rebel against his word"; the Greek has no negation: καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ, "and they provoked his logoi to bitterness." The seeded minus marks the lost "not." In the Hebrew those who did not rebel are Moses and Aaron, or the darkness itself, obeying; in the Greek the subject is the Egyptians, who embittered his words. The verb is the Greek's reading of מָרָה "rebel" as מָרַר "be bitter" (the row's note). In the first colon ἐσκότασεν "it grew dark" (σκοτάζω, intransitive) stands for the Masoretic version's causative "made it grow dark," marked {voice}. The ‸ stands after "and," since the Hebrew's "not" follows its conjunction (וְלֹא), which the Greek καί carries.
- Reading↩ Back to the text
τῶν βασιλειῶν αὐτῶν "of their kingdoms," where the Masoretic version reads "of their kings"; the apparatus flags βασιλειῶν as Swete's alone (Rahlfs differs). The frogs reach "the inner rooms," the Greek's word for the chambers of Exod 7:28 (Eng 8:3).
- Reading↩ Back to the text
καί "and" before the gnats, where the Masoretic version is asyndetic ("a horde came, lice"). The Greek names the plagues with the words of its Exodus (8:16–18, 21–31): κυνόμυια "dog-fly" for the Masoretic version's "horde" (עָרֹב), and σκνῖπες "gnats" for its "lice" (כִּנִּם), each marked as at Exodus.
- Reading↩ Back to the text
ἐκ τῆς γῆς αὐτῶν "out of their land," where Rahlfs reads ἐν τῇ γῇ αὐτῶν "in their land" with the Masoretic version. Swete's text is translated: the firstborn are struck out of the land.
- Reading↩ Back to the text
The quail and the bread of the sky are the Greek's words of Exod 16:4, 13: ὀρτυγομήτρα "quail" and "loaves from the sky" (ἄρτους ἐκ τοῦ οὐρανοῦ). Here the people "requested" (ᾔτησαν, plural) where the Masoretic version reads "He asked" (the singular of the people), and the quail "came" where God "brought" them.
- Reading↩ Back to the text
καί "and" before the second colon, where the Masoretic version is asyndetic; and the Greek puts the object first ("and his chosen ones with gladness") where the Masoretic version puts it last ("with a shout of joy his chosen ones"), marked {order}.
Words in this chapter (170)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἁλληλουϊά | Hallelujah | Praise ye the LORD / Praise the LORD | The Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i) |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| ἐπαινέω | commend | commend / praise | Luke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| καρδία | heart | heart | |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| πρόσωπον | face | face | |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| στόμα | mouth | mouth | |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| υἱός | son | son | |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| γῆ | land | earth | |
| αἰών | age | for ever | |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| χίλιοι | thousand | thousand / thousand / thousand | Rev 11:3; 14:1 |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| ὅρκος | oath | oath / oath / oath | Matt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19) |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| πρόσταγμα | ordinance | the thing / the thing / ordinance | An order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| δίδωμι | give | give | |
| Χανάαν | Canaan | Canaan / Canaan / Chanaan | Acts 7:11; 13:19 |
| σχοίνισμα | tract | lot / portion | A tract of land measured off with a line (σχοῖνος, the measuring cord): Ps 104:11; Deut 32:9 LXX. For the Masoretic version's "line" (חֶבֶל), the same image, lexicon-level. "Rope" is σχοινίον's, "allotment" κληροδοσία's |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| βραχύς | slight; all but (παρὰ βραχύ) | small / small / brief | Small in amount, time or weight: 18:22 "the slight ones of the verdicts"; Heb 2:7, 9 "for a slight while lower"; Acts 27:28; Heb 13:22 "in slight words." "Small" is μικρός's, "little" ὀλίγος's. παρὰ βραχύ, "within a slight *margin*," is "all but," a construction (201g): Ps 118:87 "All but they made a complete end of me" |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| ὀλιγοστός | fewest | few / few / fewest | The superlative of ὀλίγος: Deut 7:7 "you are fewest of all the nations"; Mic 5:1 (Eng 5:2) of Bethlehem. "Few" is left for ὀλίγος |
| πάροικος | sojourner | stranger / sojourner | Acts 7:6, 29; Eph 2:19; 1 Pet 2:11. One root with παροικέω "sojourn" |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| λαός | people | people | |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| πονηρεύομαι | do evil | do wickedly / act wickedly / do evil | The verb of πονηρός "evil" |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| λιμός | famine | famine | Luke 15:14; Acts 11:28 |
| στήριγμα | support | handful of corn / abundance of grain / support | A prop or stay, of στηρίζω "establish" (one root, 95); "prop" is ἀντιστήριγμα's. Ps 71:16 for פִּסַּת בַּר "plenty of corn," marked |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| πιπράσκω | sell | sell / sell / sell | Matt 13:46; 18:25; Rom 7:14 "sold under sin" |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| πέδη | shackle | fetters / fetters | A fetter for the feet (πούς): Mark 5:4; Luke 8:29. One root with πεδάω "shackle (v.)" (95, verb/noun homograph, 199f). The Masoretic version has the same English for כֶּבֶל |
| πούς | foot | foot | |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| σίδηρος | iron | iron | |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| ἔρχομαι | come | come | |
| λόγιον | oracle | breastplate / breastpiece / oracle | The high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11 |
| πυρόω | fire (v.); be fired (passive) | tried / refined | To put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| κτῆσις | acquisition | possession / property / possession | Of the root of κτάομαι "acquire" (to be declared, 95). For the Masoretic version's "tenure" (אֲחֻזָּה) and "acquisition" (מִקְנָה) alike (23:4, 9, 18, 20) |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| σοφίζω | make wise; wisely made up (the passive participle, of a thing; 2 Pet 1:16; 320l) | making wise / making wise | 2 Tim 3:15 "the sacred letters that can make you wise." One root with σοφός "wise" and σοφία "wisdom" (95) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| Χάμ | Ham | Ham / Cham | The familiar English form (18) |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| μεταστρέφω | turn about | turn / change / — | Turn round to the contrary: of a heart (14:5); Acts 2:20 "the sun shall be turned about into darkness"; Gal 1:7. One root with στρέφω "turn" (95, to be declared) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| δολιόω | deal deceitfully | flatter / flatter | The verb of δόλος "deceit" (95): Rom 3:13, quoting Ps 5:10 LXX. "Deceive" is ἀπατάω's |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| σημεῖον | sign | sign | |
| σκότος | darkness | darkness | |
| σκοτάζω | grow dark | made it dark / made the land dark | To become dark, intransitive (Ps 104:28, "and it grew dark"), for the Masoretic version's causative "made it grow dark," marked {voice}. One root with σκότος "darkness," σκοτεινός "dark," σκοτόω "make dark" and σκοτίζομαι "be darkened" (the 196g set; 199f) |
| παραπικραίνω | provoke to bitterness | rebel / rebel | To embitter past bearing, the compound of πικραίνω "embitter" (95, declared, 191k): Heb 3:16 "who, having heard, provoked to bitterness?" (Ps 94:8 LXX, παραπικρασμός). The Greek read מָרָה "rebel" as מָרַר "be bitter," a difference of sense the text marks |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ἰχθύς | fish | fish | |
| ἐξέρπω | creep out; make creep out (transitive) | brought forth / swarmed | Split by construction, as ἐξανατέλλω (20): intransitive "creep out," transitive with the land as subject "make … creep out" (Ps 104:30, frogs; Exod 7:28 LXX has the river ἐξερεύξεται "will belch out"). One root with ἕρπω "creep" and ἑρπετόν "creeper" (95, 199f). For the Masoretic version's "swarmed," lexicon-level |
| βάτραχος | frog | frogs / frogs / frogs | Rev 16:13, "three unclean spirits like frogs" |
| ταμεῖον | inner room | chamber / chamber / inner room | Matt 6:6 "go into your inner room"; 24:26; Luke 12:3, 24. Swete's ταμιεῖον (43:30; Exod 8:3) is a spelling of the same word; its second id (G91097) is merged into this one (149b, 199f) |
| κυνόμυια | dog-fly | swarms of flies / swarms of flies / dog-fly | A biting fly, literally "dog-fly" (Philo, *Mos.* 1.130, joins the shamelessness of the dog and the fly): 8:21–31, for the Masoretic version's עָרֹב "horde," a mixed throng. The Greek names one creature where the Hebrew names a swarm, and the difference is marked at each occurrence. A false clash with πέτομαι "fly" (verb), an English homograph (116, to be declared) |
| σκνίψ | gnat | lice / gnats / gnats | A small biting insect, gnat or midge (Philo, *Mos.* 1.107): 8:16–18, for the Masoretic version's כִּנִּם "lice" |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| βροχή | downpour | rain / rain | Matt 7:25, 27 "the downpour came down." Ps 67:10 for גֶּשֶׁם, the Masoretic version's own English. "Rain" is ὑετός's, "shower" ὕω's |
| χάλαζα | hail | hail | The seventh plague's hail (9:18–34; 10:5–15) and the hail of the trumpets and bowls (Rev 8:7; 11:19; 16:21) |
| πῦρ | fire | fire | |
| καταφλέγω | inflame | flaming / burned up | To burn down with flame, the compound of φλέγω "flare" and of the root of φλόξ "flame" (95, 199f): Ps 104:32 "fire inflaming"; 105:18 "a flame inflamed sinners." "Burn up" is κατακαίω's, "blaze up" καταφλογίζω's |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| ἄμπελος | vine | vine / vine / vine | John 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard" |
| συκῆ | fig tree | fig | The tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| ἀκρίς | locust | locusts / locusts / locust | Collective singular, "much locust" (10:4), as the Masoretic אַרְבֶּה; John's food (Matt 3:4) and the locusts of the abyss (Rev 9:3, 7) |
| βροῦχος | hopper | caterpillers / young locusts | The wingless young of the locust, the hopper (Lev 11:22 LXX; Joel 1:4 LXX, beside ἀκρίς "locust"). For the Masoretic version's "yeleq" (יֶלֶק), lexicon-level |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| καρπός | fruit | fruit | |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| πόνος | pain | sore / sore / pain | Bodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18) |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| ἔξοδος | exodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος) | were gone forth / had gone forth / exodus | The going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e) |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ἐπιπίπτω | fall upon | divide against / fall upon | Luke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all" |
| διαπετάζω | spread out | stretched out / spread forth | To spread wide (πετάννυμι): Ps 43:21, the hands in prayer, for פָּרַשׂ "spread," lexicon-level. One sense with ἐκπετάννυμι "spread out" (Rom 10:21), the two compounds of one verb (146b) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| σκέπη | shelter | tent / tent / shelter | 26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95) |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| νύξ | night | night | |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| ὀρτυγομήτρα | quail | quails | Literally "quail-mother," the Greek bird-name for the quail of the desert (16:13; Num 11:31–32; Ps 104:40; Wis 16:2; 19:12) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| διαρρήγνυμι | tear apart | rent / rent / tore | To tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14 |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| ῥέω | flow | floweth / flowing / flowing | "A land flowing with milk and honey"; John 7:38 "rivers of living water will flow." The tokens once tagged G4483, the homograph ἐρῶ "say," are merged here (204g) |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἄνυδρος | waterless | where no water is / where no water is | Without water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other} |
| ποταμός | river | river | |
| ἀγαλλίασις | exultation | joy / joy | One root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |