The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 51
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 51

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 51 = Masoretic 52:1–11.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, a psalm of David;
50:1 For the end; a psalm of David,
1 For the leader. A psalm of David.

1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

50:1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ,

2⟨1⟩ when Nathan the prophet came to him; as he had come in to Bathsheba1.
50:2 when Nathan the prophet came to him, at the time when he had gone in to Bathsheba.
2⟨1⟩ When Nathan the prophet came to him, as he had gone in to Bathsheba.

2⟨1⟩ בְּֽבוֹא אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר בָּ֝֗א אֶל בַּת שָֽׁבַע

50:2 ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθὰν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσάβεε.

3⟨1⟩ Favor me, Elohim, according to your loyalty;according to the abundance of your mercy wipe my revolts.
50:3 Have mercy on me, God, according to your great mercy,and according to the multitude of your compassion wipe out my lawless deed;
3⟨1⟩ Be gracious to me, God, according to your loyalty; according to the abundance of your mercy wipe out my revolts.

3⟨1⟩ חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי

50:3 Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου·

4⟨2⟩ Make many2: launder me from my iniquity,and from my sin purify me.
50:4 Launder me more from my lawlessness,and from my sin cleanse me.
4⟨2⟩ Wash me again and again from my iniquity, and purify me from my sin.

4⟨2⟩ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי

50:4 ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με.

5⟨3⟩ For my revolts I—I know,and my sin—in front of me continually.
50:5 For my lawlessness I—I come to know,and my sin is before me continually.
5⟨3⟩ For I know my revolts, and my sin is in front of me always.

5⟨3⟩ כִּֽי פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד

50:5 ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός.

6⟨4⟩ Against you, you alone, I have sinned, and the bad in your eyes I have done,so that you are just when you speak, clear when you judge3.
50:6 Against you alone I have sinned, and the evil before you I have done,so that you may be justified in your logoiand conquer when you are judged.
6⟨4⟩ Against you, you alone, I have sinned, and I have done what is bad in your eyes, so that you are just when you speak, clear when you judge.

6⟨4⟩ לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ

50:6 σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον σοῦ ἐποίησα· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

7⟨5⟩ Look, in iniquity I was writhed forth4,and in sin my mother was in heat with me.
50:7 For look, in lawlessnesses I was conceived,and in sins my mother craved me.
7⟨5⟩ Look, in iniquity I was brought forth in labor, and in sin my mother was in heat with me.

7⟨5⟩ הֵן בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי

50:7 ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου.

8⟨6⟩ Look, truth you delight in in the plastered places5,and in the blocked place you make me know wisdom.
50:8 For look, truth you have loved;the unclear and the hidden things of your wisdom you have made clear to me.
8⟨6⟩ Look, you delight in truth in the covered places, and in the sealed place you make me know wisdom.

8⟨6⟩ הֵן אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי

50:8 ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.

9⟨7⟩ De-sin me with hyssop, and I shall be pure;launder me, and whiter than snow I shall be6.
50:9 You will sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed;you will launder me, and more than snow I shall be whitened.
9⟨7⟩ Purify me from sin with hyssop, and I shall be pure; wash me, and I shall be whiter than snow.

9⟨7⟩ תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין

50:9 ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι, πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.

10⟨8⟩ Make me hear joy and gladness;let the bones you have battered exult.
50:10 You will make me hear exultation and gladness;bones that have been humbled will exult.
10⟨8⟩ Make me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.

10⟨8⟩ תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ

50:10 ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα.

11⟨9⟩ Hide your face from my sins,and all my iniquities wipe.
50:11 Turn away your face from my sins,and all my lawlessnesses wipe out.
11⟨9⟩ Hide your face from my sins, and wipe out all my iniquities.

11⟨9⟩ הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה

50:11 ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.

12⟨10⟩ A pure heart create for me, Elohim,and a fixed spirit renew in my inward part.
50:12 A clean heart create in me, God,and a straight spirit make new in my vitals.
12⟨10⟩ Create a pure heart for me, God, and renew a firm spirit within me.

12⟨10⟩ לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי

50:12 καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐνκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.

13⟨11⟩ Do not throw me from before your face,and the spirit of your holiness7 do not take from me.
50:13 Do not fling me away from your face,and your holy spirit do not remove from me.
13⟨11⟩ Do not throw me away from before your face, and do not take your holy spirit from me.

13⟨11⟩ אַל תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי

50:13 μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ.

14⟨12⟩ Return to me the joy of your rescue,and a volunteer spirit support me8.
50:14 Give back to me the exultation of your salvation,and with a governing spirit establish me.
14⟨12⟩ Give back to me the joy of your rescue, and may a willing spirit hold me up.

14⟨12⟩ הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי

50:14 ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου, καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με.

15⟨13⟩ Let me school revolters in your ways,and sinners will return to you.
50:15 I will teach lawless ones your ways,and ungodly ones will turn again to you.
15⟨13⟩ Let me teach revolters your ways, and sinners will return to you.

15⟨13⟩ אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ

50:15 διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν.

16⟨14⟩ Snatch me from bloods9, Elohim, Elohim of my rescue;my tongue will shout for joy of your justice.
50:16 Deliver me from bloods, God, God of my salvation;my tongue will exult in your justice,
16⟨14⟩ Snatch me from bloodshed, God, God of my rescue; my tongue will shout for joy of your justice.

16⟨14⟩ הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ

50:16 ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου,

17⟨15⟩ Adonai, open my lips10,and my mouth will tell your praise.
50:17 Lord.You will open my lips, and my mouth will announce your praise.
17⟨15⟩ Lord, open my lips, and my mouth will tell your praise.

17⟨15⟩ אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ

50:17 κύριε. τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.

18⟨16⟩ For you do not delight in sacrifice, and I would give it;ascent you do not accept.
50:18 For if you had wanted sacrifice,‸ I would have given it;whole-burnt offerings you will not be well pleased with.
18⟨16⟩ For you do not delight in sacrifice, and I would give it; you do not accept a burnt offering.

18⟨16⟩ כִּ֤י לֹא תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה

50:18 ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.

19⟨17⟩ The sacrifices of Elohim—a broken spirit;a heart broken and battered,Elohim, you do not despise.
19⟨17⟩ The sacrifices of God are a broken spirit; a heart broken and crushed, God, you do not despise.

19⟨17⟩ זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה

50:19 θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει.

20⟨18⟩ Do well in your will to Zion;build the walls of Jerusalem.
50:20 Do good, Lord, in your good pleasure to Zion;and let the walls of Jerusalem be built.
20⟨18⟩ Do good to Zion in your will; build the walls of Jerusalem.

20⟨18⟩ הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם

50:20 ἀγάθυνον, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ.

21⟨19⟩ Then you will delight in sacrifices of justice, ascent and entire offering;then there will go up on your altar bulls11.
50:21 Then you will be well pleased with a sacrifice of justice,a bringing-up and whole-burnt offerings;then they will bring up on your altar calves.
21⟨19⟩ Then you will delight in sacrifices of justice, burnt offering and whole offering; then bulls will go up on your altar.

21⟨19⟩ אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים

50:21 τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba" (KJV, RSV)

    Rulings 177, 18, 2

    The superscription is vv. 1–2 (177a), set as prose, with a semicolon at the end of v. 1 and at the atnah of v. 2 (178b), as in Ps 3:1. The event is 2 Sam 11–12: David sees Bathsheba bathing, sends, takes her, "and he lay with her" (11:4); Uriah is killed (11:15–17); Nathan comes to David (12:1), tells the parable of the ewe-lamb, and says "You are the man" (12:7); David says "I have sinned against ADONAI" (12:13). The superscription puts one verb on both men, בּוֹא "come": Nathan came to him as he had come in to her (Gen 16:2; 30:3; 2 Sam 12:24 for the idiom), and "as" keeps the Hebrew's כַּאֲשֶׁר, which is both "when" and "just as." Bathsheba, בַּת־שֶׁבַע, "daughter of seven" or "of oath" (Gen 21:31; names table); Nathan, "he has given." Names take no tag (18).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Wash me throughly" (KJV), "Wash me thoroughly" (RSV)

    Rulings 19, 10, 124

    The qere הֶרֶב is the short imperative (or infinitive) of the hiphil of רָבָה "make many" (124m); the ketiv הַרְבֵּה is the long form, and the sense is the same (19 requires no note for the ketiv; this one is for the qere's verb). Before a second imperative it is adverbial, "much, thoroughly," and the verb is kept as a verb (10): "Make many: launder me," the washings multiplied. כָּבַס "launder" (settled) is to wash cloth by treading and beating (Exod 19:10); the soul is laundered like a garment (Jer 2:22; 4:14; Mal 3:2). The penitent asks first for the wiping (v. 3), the laundering and the purifying (v. 4), the three words of v. 3–4 for the three of sin: פֶּשַׁע "revolt," עָוֹן "iniquity," חַטָּאת "sin" (core, settled).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 46, 4, 2, 161

    לְמַעַן with a clause is "so that" (178k): the confession makes the verdict just. Paul quotes the verse from the LXX in Rom 3:4, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε, "that you may be justified in your words and conquer when you are judged," with the infinitive taken as a passive (God on trial) and זָכָה read as "be victorious" (the Aramaic sense); the Masoretic version keeps its Hebrew (4). צָדַק qal "be just" (settled); זָכָה "be clear" (first-fixed), clean of fault (Job 15:14; 25:4; Mic 6:11), of the root of זַךְ "clear" (Exod 27:20). "Against you, you alone": David had sinned against Uriah and Bathsheba too, and the rabbis and the fathers asked how he could say it (Rashi: "you alone" because none but you could judge a king; Augustine, Enarrationes in Psalmos 50.9). The infinitives with suffix are finite clauses (10).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 46, 2, 1

    חוֹלָלְתִּי, the polal of חוּל "writhe" (settled), is the passive of the birth-pang: "I was writhed forth," born in labor (Prov 8:24–25; Job 15:7; Isa 51:2 "Sarah who writhed you forth"). יֶחֱמַתְנִי is יָחַם "be in heat" (settled; the row names this verse), the verb of the flocks in rut (Gen 30:38–41). The verse is doctrinally decisive (46). In the Western church it is the text of inherited sin: the Vulgate in peccatis concepit me mater mea, Augustine (Confessions 1.7.12; Contra Julianum), and the councils after him. The rabbinic reading takes it of the human condition or of David's own birth: Leviticus Rabbah 14:5 has David say that even the most loyal man has a side of iniquity in him from his conception. Neither reading is printed over the other; the Hebrew says "in iniquity … in sin," and the mother's heat is the act, not her guilt.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in the inward parts" (KJV), "in the inward being" (RSV)

    Rulings 1, 25, 39

    טֻחוֹת, only here and in Job 38:36 ("who has put wisdom in the plastered places?"), is of the root of טוּחַ "plaster, coat" (Lev 14:42–48; Ezek 13:10–15): the covered parts within. Rashi has the kidneys, coated with fat (Lev 3:4), which the Bible makes the seat of the inward self (Ps 7:10; 16:7); the Targum "in the kidneys"; the LXX reads the verse otherwise, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι "the unclear and hidden things of your wisdom you have shown me." The concrete word is kept (39). סָתֻם, the passive participle of סָתַם "block" (settled), is "the blocked place," the stopped-up well (Gen 26:15, 18), the sealed word (Dan 12:4).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow" (KJV, RSV)

    Rulings 181, 15, 20, 162, 180

    תְּחַטְּאֵנִי and תְּכַבְּסֵנִי are second-person yiqtols between the imperatives of vv. 3–4 and 11–14, and they carry the request: in prayer a second-person yiqtol standing with imperatives is printed as a request (181d, a clause added to 15), here and in vv. 10 and 17; the indicative ("you de-sin me … you launder me") is the other reading. The piel of חָטָא is "de-sin" (162l, which names this verse), the purging of the altar and the house with hyssop and blood (Exod 29:36; Lev 14:49–52; Num 19:18–19). אַלְבִּין is the hiphil of לָבַן II, "be white," the homograph the settled row (H3835 "brick (v.)") left to be split when reached, of the root of לָבָן "white"; the split is raised in the report. מִשֶּׁלֶג is the comparative מִן, "whiter than snow" (180e; Isa 1:18 "though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow").

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thy holy spirit" (KJV), "thy holy Spirit" (RSV)

    Rulings 46, 31, 42, 4

    רוּחַ קָדְשְׁךָ "the spirit of your holiness": רוּחַ "spirit" because Elohim is its possessor (31), lowercase in both editions (42), with the construct of the settled noun קֹדֶשׁ "holiness" kept, as "his mountain of holiness" (Ps 3:5). The phrase is doctrinally decisive (46). It stands elsewhere only in Isa 63:10–11, "they grieved the spirit of his holiness … who put in their midst the spirit of his holiness." The Targum has רוּחַ קוּדְשָׁךְ, and in the rabbis רוּחַ הַקֹּדֶשׁ is the spirit of prophecy and inspiration, which David prays not to lose (Rashi; b. Sotah 48b); the LXX τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου and the Vulgate spiritum sanctum tuum gave the church its words for the Holy Spirit, the third person of the Trinity (Augustine, Enarrationes in Psalmos 50.16; the Gloria and the hymns built on the verse). The Hebrew is printed as the Hebrew says it; the capital and the article of the creed are not added. The spirit of v. 12 ("a fixed spirit") and v. 14 ("a volunteer spirit") stand on each side of it.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 2, 1

    רוּחַ נְדִיבָה "a volunteer spirit": נָדִיב "volunteer (of heart)" (settled; 155d), the free-giving heart of Exod 35:5, 22 (KJV "thy free spirit," RSV "a willing spirit"; LXX πνεύματι ἡγεμονικῷ "with a guiding spirit," whence the spiritus principalis of the Vulgate). תִסְמְכֵנִי may be second person, "with a volunteer spirit support me," or third feminine, the spirit itself the subject, "let a volunteer spirit support me"; "a volunteer spirit support me" leaves the subject where the Hebrew does. The three spirits of vv. 12–14 are three, as in the Hebrew. הָשִׁיבָה, the hiphil of שׁוּב, keeps "return," transitive (128b).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 26, 2

    דָּמִים "bloods," the plural of blood shed by violence (settled; "a man of bloods," 2 Sam 16:7–8), kept plural: the blood of Uriah (2 Sam 12:9). תְּשׁוּעָה "rescue" (settled) and יֶשַׁע "rescue" (v. 14) are one root (179i). רִנֵּן with an object takes a supplied "of" (italics).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 49, 15

    The written אֲדֹנָי is "Adonai" in regular type (49), the Lord of the servant; WPRB "Lord." תִּפְתָּח is a yiqtol carrying the request (181d; see the note at v. 9), and the English order follows the imperative. The verse opens the Amidah, the standing prayer said three times a day (b. Berakhot 4b), and the Invitatory that opens the day's Hours in the Roman and Benedictine rites (Domine, labia mea aperies).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "with burnt offering and whole burnt offering" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 13

    כָּלִיל "entire" (settled) is here a noun, the offering burned entire (Lev 6:15–16; Deut 33:10; 1 Sam 7:9), the split the row leaves "when reached"; "entire" is printed with offering supplied in italics, and the split is raised in the report. The two last verses turn from the penitent to the city: "build the walls of Jerusalem" (v. 20), then the sacrifices return (v. 21) that vv. 18–19 had set aside. Many read them as a prayer of the exile, when the walls were down (Neh 1:3; 2:17), added to David's psalm; Rashi and Kimchi read them as David's prayer for the temple his son would build. The text is printed as it stands. יַעֲלוּ is qal, "there will go up," the bulls the subject (KJV "then shall they offer," reading the hiphil). זִבְחֵי צֶדֶק "sacrifices of justice" (Deut 33:19; Ps 4:6).

Words in this chapter (96)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
נָבִיאprophetprophetFirst at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
חָנַןfavor (v.)be gracious; graciously giveThe verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
רֹבabundancemultitudeOf the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's
רַחֲמִיםmercymercy / compassionPlural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a)
מָחָהwipedestroy / blot outTo wipe clean, as a dish (2 Kgs 21:13); to wipe a name from a scroll (Exod 32:32–33)
פֶּשַׁעrevoltsin; transgression; rebel
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
כָּבַסlaunderwashTo wash cloth by treading and beating (49:11; Exod 19:10; Lev 11:25); כֹּבֵס "launderer" (Isa 7:3). "Wash" is רָחַץ's
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
טָהֵרbe pure (qal); purify (piel); purify oneself (hithpael)be clean / purifyOf persons and things made fit for the holy (35:2; Lev 12–16). One root with טָהוֹר "pure." "Clean" is נָקִי's
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
תָּמִידcontinually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article)the daily sacrifice / the continual burnt offeringThe adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering"
בַּדalone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד)aloneבַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163).
חָטָאsin (v.); de-sin (piel)sinThe verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed.
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
צָדַקbe just; make just (hiphil)be righteous / be righteousThe verb of the CORE צֶדֶק / צְדָקָה "justice" and צַדִּיק "just." With מִן, "more just than" (38:26; 1 Sam 24:18) Hiphil "make just," a split by stem (Exod 23:7; Deut 25:1; Isa 5:23; 53:11), paired with hiphil רָשַׁע "make guilty"
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
זָכָהbe clearbe clear / be blamelessClean of fault, cleared: Ps 51:6; 73:13 (piel "I have made my heart clear"); 119:9; Job 15:14; 25:4; Mic 6:11; Prov 20:9. Related to זַךְ "clear" (H2134); a pair to declare (95), see the report. "Clean" is נָקִי's, "pure" טָהוֹר's
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
חוּלwrithe; tarry (8:10)stay / waitTo writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's
חֵטְאsinsin; transgression; rebel
אֵםmothermother
יָחַםbe in heatconceiveOf animals in rut (30:38–41; 31:10); "in sin my mother was in heat with me" (Ps 51:7). Near חָמַם "be hot" and חֵמָה "fury"
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
חָפֵץdelight indelight in34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656)
טֻחוֹתplastered placesinward parts / inward beingPs 51:8; Job 38:36 only: of טוּחַ "plaster, coat" (Lev 14:42–48), the covered parts within; the kidneys, coated with fat, in Rashi and the Targum. "Inward part" is קֶרֶב's, "innards" מֵעִים's, "kidneys" כְּלָיוֹת's
סָתַםblockstopTo stop up a well or a spring (26:15, 18; 2 Kgs 3:19, 25); to seal up words (Dan 12:4). "Stop up" is סָכַר's
חָכְמָהwisdomwisdom / wisdomThe skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44).
אֵזוֹבhyssophyssopA plant with no agreed identification (155b); "hyssop" is the transliteration through the LXX ὕσσωπος, already English, lowercase. Not the European *Hyssopus officinalis*; candidates Syrian marjoram (*Origanum syriacum*) and the caper (1 Kgs 5:13). The brush of cleansing (Lev 14:4–6; Num 19:6, 18; Ps 51:9). See the note at 12:22
לָבַןbrick (v.); be white (hiphil, לָבַן II); make white (hiphil, transitive); make oneself white (hithpael)make white / make whiteA split by construction and stem on לָבַן II (181j): transitive "make white" (Dan 11:35), reflexive "make oneself white" (Dan 12:10), beside "be white" (Ps 51:9)
שֶׁלֶגsnowsnow"Like snow" of the scale disease (Exod 4:6; Num 12:10) and of washed sin (Isa 1:18; Ps 51:9)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
שָׂשׂוֹןjoygladness / gladnessThe noun of שׂוּשׂ "be joyful": Ps 45:8; 51:10, 14; Isa 12:3; 35:10; 61:3; Jer 7:34; 33:11. One root with H7797, raised in the report
שִׂמְחָהgladnessmirth / mirthGladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed
עֶצֶםboneboneAlso the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1)
דָּכָהbatter; be battered (qal, niphal)crouch; be broken / be crushedPs 10:10 (qere); 38:9; 44:20; 51:10, 19. Of the root of דַּךְ "downtrodden." "Crush" is רָצַץ's
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
טָהוֹרpurecleanPure gold (Exod 25:11); animals fit for the altar (7:2, 8; 8:20). See the note at 7:2
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
בָּרָאcreatecreateOnly Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
חָדַשׁrenew (piel)renew / renewTo make new: the kingdom (1 Sam 11:14), the altar and the house (2 Chr 15:8; 24:4), the face of the ground (Ps 104:30), a spirit (Ps 51:12), the days (Lam 5:21). Of the root of חָדָשׁ "new" and חֹדֶשׁ "month"
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
שָׁלַךְthrow (hiphil)cast21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
יֶשַׁעrescuesafety; salvation / safety; salvationThe short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it
נָדִיבvolunteer (of heart)willing / generousOne family with נָדַב "volunteer" and נְדָבָה "volunteer offering" (95, 155d): "every volunteer of his heart" (35:5), "every volunteer of heart" (35:22). Also the noble, the man of free giving (Num 21:18; Ps 47:10; Isa 32:5, 8), fixed by construction when reached. See the note at 35:5
סָמַךְsupportsustainTo prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's
לָמַדlearn (qal); school (piel)teachQal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's
פָּשַׁעrevolt (v.)transgress / transgressThe verb of the CORE פֶּשַׁע "revolt," one root (95): a vassal's breaking from his lord (2 Kgs 1:1; 3:5–7; 8:20), and so Israel's from ADONAI (Isa 1:2; 43:27; Hos 7:13). The participle "revolters" (Ps 37:38; 51:15; Isa 1:28); declared (95, 180)
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
חַטָּאsinnerssinnersThe noun of the family of חָטָא "sin" (89): 13:13; Ps 1:1.
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
דָּםblood; plural bloodsbloodThe plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10
תְּשׁוּעָהrescuesafety; salvation / victory; deliveranceThe third noun of the root of יָשַׁע with יְשׁוּעָה and יֶשַׁע (136a; 178j), one root, one English word (95): Judg 15:18; 1 Sam 11:9, 13; 19:5; Ps 33:17; 37:39; 144:10; Prov 11:14; 21:31 "the horse is made ready … rescue is ADONAI's." Declared (179i)
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
פָּתַחopen; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel)openThe lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j)
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
פֶּהmouthmouth
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
זֶבַחsacrificesacrificeThe shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
עֹלָהascentburnt offeringNoun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20
רָצָהacceptbe pleased with / receive with favorOf a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h).
שָׁבַרbreakbreak
בָּזָהdespisedespiseEsau and the birthright (25:34); Goliath and David (1 Sam 17:42); "despised and forsaken of men" (Isa 53:3)
יָטַבbe well (qal); do well (hiphil)do wellSplit by stem. Kept apart from טוֹב "good"
רָצוֹןwillselfwill / wantonnessWhat one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept"
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
חוֹמָהwallwallThe wall of a city, its fortification: the waters to Israel (14:22, 29), Jericho (Josh 6:5, 20), Jerusalem (Neh 1:3; 2:17). "Wall" by frequency (33); שׁוּר is "rampart" (Gen 49:22)
אָזthenthen
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
כָּלִילentireall of / all ofComplete, entire: the robe "entirely violet" (28:31; 39:22), beauty made entire (Ezek 16:14; Lam 2:15). As a noun the offering burned entire (Lev 6:15–16; Deut 33:10; 1 Sam 7:9), split when reached. "Whole" is תָּמִים's. The noun כָּלִיל "entire offering" (Ps 51:21; Lev 6:15–16; Deut 33:10) is a split by construction: the offering burned entire, "entire" the adjective's (181j)
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
מִזְבֵּחַaltaraltarThe place of slaughter (זָבַח); first in 8:20
פַּרbullbull
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 145, 151, 190

    συνέσεως "of discernment" (190a) where the Masoretic version reads "a maskil"; the title runs over 1–2 as one block in Swete, each verse one line. Ἰδουμαῖος "the Idumean" (first-fixed below) where it reads "the Edomite" (הָאֲדֹמִי), marked {name} as Idumea against Edom (151f). ἀναγγέλλω "announce" for the hiphil of נָגַד "tell," lexicon-level (190m). Ἀβιμέλεχ "Abimelech" where it reads "Ahimelech" (אֲחִימֶלֶךְ), the priest of Nob (1 Kgdms 21–22): a different name, not a spelling, so it prints as it sounds and is marked (145f), and the title's Greek gives the priest the name of the king of Gerar (Gen 20; 26). Δωήκ "Doeg" (first-fixed below); Δαυείδ is Swete's spelling (167g).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 190, 191, 192

    Τί ἐνκαυχᾷ "Why do you boast in" (ἐγκαυχάομαι first-fixed below; Swete spells ἐνκ-) for the hithpael of הָלַל "boast" (181j), κακία "badness" for רָעָה "bad," and ὁ δυνατός "powerful one" (192g) for הַגִּבּוֹר "mighty one," lexicon-level. ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν "lawlessness the whole day," the second colon still inside the question, where the Masoretic version reads a statement, "The loyalty of El—all the day" (חֶסֶד אֵל כָּל־הַיּוֹם): ἀνομία "lawlessness" for חֶסֶד, a difference of sense (the Greek may have heard the חֶסֶד of shame, Lev 20:17), and the seeded minus (אֵל "of El") is adopted. ὅλος "whole" for כֹּל "all," lexicon-level.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191

    ἀδικίαν "Injustice," singular, where the Masoretic version reads "Calamities" (הַוּוֹת), a difference of sense; ἐλογίσατο "has reckoned," the aorist, for "reckons." ὡσεί "as it were" for כְּ "like," ἀκονάω "whet" (settled; Swete's ἐξηκονημένον, a compound form flagged Swete-only, a spelling) for the pual of לָטַשׁ "sharpen," lexicon-level; ξυρόν "razor" (first-fixed below) for תַּעַר, the same English. ἐποίησας δόλον "you have done deceit," the second person, where it reads a participle, "doing deceit" (עֹשֵׂה רְמִיָּה), of the razor.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    ὑπέρ "more than," the comparative, for the Hebrew's מִן; κακία "badness" for רַע "bad," ἀγαθωσύνη "goodness" (first-fixed below) for טוֹב "good," lexicon-level. ἀδικίαν "injustice" where the Masoretic version reads "falsehood" (שֶׁקֶר), a difference of sense. τὸ λαλῆσαι "speaking," the articular infinitive as the Hebrew's. Diapsalma for Selah (190b).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ῥῆμα "word" for דָּבָר, the same English. καταποντισμοῦ "of drowning" (first-fixed below) where the Masoretic version reads "of swallowing" (בֶלַע): the Greek's words that sink a man in the sea for the Hebrew's words that swallow him. γλῶσσαν δολίαν "a deceitful tongue," a second object of "you have loved," where it reads a vocative, "tongue of deceit!" (לְשׁוֹן מִרְמָה).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 150, 191, 193

    διὰ τοῦτο "Therefore" where the Masoretic version reads "Also" (גַּם), marked {connective} on its clause (the particle has no id); θεός for אֵל "El" and καθαιρέω "take down" for נָתַץ "pull down," lexicon-level. εἰς τέλος "utterly" (193e), the adverb of a verb that ends a thing, where it reads "for all time" (לָנֶצַח), a difference of sense. ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε "may he pluck you out and make you migrate," optatives, where it reads futures, "he will scoop you up and pluck you" (יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ): ἐκτίλλω "pluck out" (first-fixed below) for חָתָה "scoop up" is lexicon-level beside the mood; μεταναστεύω "migrate" (settled), here made transitive, where it reads "pluck" (נָסַח), a difference of sense. καὶ τὸ ῥίζωμά σου "and your rootstock" (ῥίζωμα first-fixed below), a noun under the same verbs, where it reads a verb, "and root you out" (וְשֵׁרֶשְׁךָ); γῆς ζώντων "the land of the living," the participle, where it reads "the land of life" (חַיִּים). σκήνωμα "tent-dwelling" for אֹהֶל "tent," lexicon-level. Diapsalma for Selah (190b).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 186, 192

    The seeded plus καὶ ἐροῦσιν "and will say" is adopted: the Greek introduces the just ones' words with a verb of saying, so they take quotation marks (186c), where the Masoretic version leaves them unmarked. δίκαιοι "just ones" (192g) for צַדִּיקִים "just ones."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 141, 170, 191, 192

    The seeded plus ὅς "who" is adopted. ἄνθρωπος "a human" where the Masoretic version reads "the strong man" (הַגֶּבֶר), a difference of sense. οὐκ ἔθετο "did not set," the aorist, for "does not put" (יָשִׂים); τίθημι "set" for שׂוּם "put," lexicon-level. βοηθόν "helper" where it reads "stronghold" (מָעוּזּוֹ), a difference of sense (the G998 row). ἀλλά "but" where the Masoretic version reads "and" (וַיִּבְטַח); the connective is marked on its clause. ἐπήλπισεν "set hope on" (ἐπελπίζω first-fixed below) for בָּטַח "trust," the refuge field, lexicon-level (190m). καί has no Hebrew conjunction, a plus. ἐδυναμώθη "was made powerful" (δυναμόω first-fixed below), the passive, where it reads "he is fierce" (יָעֹז); ματαιότης "vanity" where it reads "calamity" (הַוָּתוֹ), a difference of sense. The just ones' words close here.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 142, 190, 191

    ἐγὼ δέ "But I" (142g) where the Masoretic version reads "And I" (וַאֲנִי). ὡσεί "as it were" for כְּ "like," lexicon-level. ἐλαία κατάκαρπος "a fruitful olive" (κατάκαρπος first-fixed below) where it reads "a leafy olive" (רַעֲנָן), a difference of sense: the Greek's olive bears where the Hebrew's is green. ἐλπίζω "hope" for בָּטַח "trust" (190m) and ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," lexicon-level. εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος "for the age and for the age of the age" (190h, 191f) for "for age and perpetuity," the second formula marked against עַד, as 47:15; the words καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος are flagged Swete-only (53).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 192

    ἐξομολογέω "confess" for the hiphil of יָדָה (128j); σοι "to you" for the suffix, as the row prints it. ὑπομενῶ "I will abide," of awaiting one (the G5278 row), for the piel of קָוָה "hope," and χρηστόν "kind" for טוֹב "good" (192h), ἐναντίον "before" for נֶגֶד "in front of," ὅσιοι "devout ones" (192g) for חֲסִידִים "loyal ones," lexicon-level; "it is" is the inherited English, which neither text writes.

Words in this chapter (65)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ΔωήκDoegDoeg / DoegSaul's chief herdsman, who told Saul of David at Nob and killed its priests (1 Kgdms 21:7; 22:9–22); Ps 51:2
ἸδουμαῖοςIdumeanEdomite / EdomiteThe man of Idumea (Ἰδουμαία, 151f): Ps 51:2, where the Masoretic version reads "the Edomite," marked {name}. One root with Ἰδουμαία "Idumea" (95)
ἔρχομαιcomecome
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ΣαούλSaulSaul / Shaul / SaoulThe king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἈβιμέλεχAbimelechAbimelech / Abimelech / Abimelech
ἐγκαυχάομαιboast inboastest / boastPs 51:3; 2 Thess 1:4 "we ourselves boast in you." A compound of καυχάομαι "boast" (95), for the hithpael of הָלַל "boast," lexicon-level
κακίαbadnesswickedness / evilOf κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἡμέραdayday
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
ἀκονάωwhetsharp / sharpTo sharpen on a stone: Ps 44:6, the king's bolts, for שָׁנַן "hone," lexicon-level. "Sharp" is ὀξύς's of a blade
ξυρόνrazorrazor / razorPs 51:4 "a whetted razor," for תַּעַר, the same English; Num 6:5; Isa 7:20 LXX
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἀγαθωσύνηgoodnessgood / goodThe quality of what is ἀγαθός "good" (95): Ps 51:5, for טוֹב "good," lexicon-level; Rom 15:14; Gal 5:22 "joy, peace, long-suffering, kindness, goodness"; Eph 5:9; 2 Thess 1:11
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
καταποντισμόςdrowningdevouring / devouringA plunging into the sea, of καταποντίζω "drown" (Matt 14:30; 18:6): Ps 51:6 "words of drowning," for בֶּלַע "swallowing," marked
δόλιοςdeceitfuldeceitful / deceitfulThe adjective of δόλος "deceit" (95, declared, 191k): 2 Cor 11:13 "deceitful workers"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
καθαιρέωtake downlet down / let down / took downMark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers"
ἐκτίλλωpluck outtake thee away / snatchTo pull out by the roots or the hair: Ps 51:7, an optative, for חָתָה "scoop up," lexicon-level
μεταναστεύωmigrateflee / fleeTo change one's dwelling, of a bird or a people: Ps 10:1, for the Masoretic version's "wander" (נוּד), lexicon-level
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
ῥίζωμαrootstockroot / rootWhat has taken root, a stock: Ps 51:7 "and your rootstock from the land of the living," for the piel of שָׁרַשׁ "root out," marked. "Root" is ῥίζα's
γῆlandearth
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
γελάωlaughlaughLuke 6:21, 25. The Masoretic version's צָחַק is the sound of Isaac's name; the Greek is not (17:19)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
ἐπελπίζωset hope ontrusted / trustedTo rest one's hope on: Ps 51:9 "but set hope on the multitude of his riches," for בָּטַח "trust," the refuge field, lexicon-level (190m). A compound of ἐλπίζω "hope" (95)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
πλοῦτοςrichesriches / property / wealthOf πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7
δυναμόωmake powerfulstrengthened / sought refugeOf δύναμις "power" and δυνατός "powerful" (95): Ps 51:9, passive "was made powerful," for עָזַז "be fierce," marked for voice; Col 1:11 "made powerful with all power"; Heb 11:34. "Empower" is a split of κατισχύω, "strengthen" κραταιόω's
ματαιότηςvanityvanity / vain wordsEmptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
κατάκαρποςfruitfulgreen / greenLaden with fruit (καρπός "fruit," 95): Ps 51:10 "a fruitful olive," for רַעֲנָן "leafy," marked; Jer 11:16 LXX. "Fruit-bearing" is κάρπιμος's
ἐλαίαoliveoliveThe tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4)
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
αἰώνagefor ever
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
ὄνομαnamename
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level