The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 55
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 55

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 55 = Masoretic 56:1–14.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, with stringed instruments, a maskil of David.
54:1 For the end, with hymns; of discernment, of David.
1 For the leader, with stringed instruments, a maskil of David.

1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד

54:1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυείδ.

2⟨1⟩ Give ear, Elohim, to my prayer,and do not shroud yourself from my supplication.
54:2 Give ear, God, to my prayer,and do not overlook my petition,
2⟨1⟩ Give ear, God, to my prayer, and do not hide yourself from my plea for mercy.

2⟨1⟩ הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי

54:2 Ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχήν μου, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου,

3⟨2⟩ Heed me and answer me;I roam1 in my musing, and I am in uproar.
54:3 heed me and hearken to me.I was grieved in my communing, and I was troubled
3⟨2⟩ Pay attention to me and answer me. I roam restless in my musing, and I am in turmoil,

3⟨2⟩ הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה

54:3 πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταράχθην

4⟨3⟩ from the voice of the enemy, from the face of the pressure of the guilty one;for they make mischief totter2 upon me, and in nose they are hostile to me.
54:4 from the voice of the enemy and from the affliction of the sinner;for they made lawlessness turn aside upon me, and in wrath they were bearing a grudge against me.
4⟨3⟩ because of the voice of the enemy, because of the pressure of the guilty one. For they make mischief come tottering down on me, and in anger they are hostile to me.

4⟨3⟩ מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי

54:4 ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ· ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι.

5⟨4⟩ My heart writhes in my inward part,and dreads of death have fallen upon me.
54:5 My heart was troubled in me, and dread of death has fallen upon me.‸
5⟨4⟩ My heart writhes inside me, and dreads of death have fallen on me.

5⟨4⟩ לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי

54:5 ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐμέ·

6⟨5⟩ Fear and shuddering come into me,and convulsion covered3 me.
Not in the Greek
6⟨5⟩ Fear and shuddering come into me, and a fit of shaking covered me.

6⟨5⟩ יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת

Not in the Greek
7⟨6⟩ And I said, "Who will give me a pinion like the dove4! I would fly and abide.
54:7 And I said, "Who will give me wings as it were of a dove, and I will fly and I will rest?
7⟨6⟩ And I said, "If only I were given wings like the dove! I would fly away and settle down.

7⟨6⟩ וָאֹמַ֗ר מִֽי יִתֶּן לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה

54:7 καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς, καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;

8⟨7⟩ Look, I would go far flitting;I would lodge in the wilderness."Selah
8⟨7⟩ Look, I would go far away, flitting off; I would spend the night in the wilderness." Selah

8⟨7⟩ הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה

54:8 ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων, καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. διάψαλμα.

9⟨8⟩ I would hasten an escape for mefrom a wind rushing, from tempest.
54:9 I was awaiting the one saving me from smallness of soul and squall.
9⟨8⟩ I would hurry to make an escape for myself from a rushing wind, from a tempest.

9⟨8⟩ אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר

54:9 προσεδεχόμην τὸν σώζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος.

10⟨9⟩ Swallow, Adonai, divide5 their tongue;for I have seen violence and quarrel in the city.
54:10 Drown, Lord, and divide out their tongues,for I have seen lawlessness and dispute in the city.
10⟨9⟩ Swallow up, Lord, divide their tongue, for I have seen violence and quarreling in the city.

10⟨9⟩ בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר

54:10 καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει.

11⟨10⟩ By day and night they go around it on its walls,and mischief and travail in its inward part.
54:11 By day and night it will encircle it on its walls,‸lawlessness and pain in its middle
11⟨10⟩ Day and night they go around it on its walls, and mischief and trouble are inside it.

11⟨10⟩ יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ

54:11 ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία καὶ πόνος ἐν μέσῳ αὐτῆς

12⟨11⟩ Calamities in its inward part,and fraud and deceit do not withdraw from its square.
54:12 and injustice,‸and toil and deceit have not failed from its broad places.
12⟨11⟩ Calamities are inside it, and fraud and deceit do not leave its square.

12⟨11⟩ הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה

54:12 καὶ ἀδικία, καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς κόπος καὶ δόλος.

13⟨12⟩ For it is not an enemy who reproaches me, and I would lift6 it;not my hater who has made great against me,and I would hide from him.
54:13 For if an enemy had reproached me, ‸I would have borne up under it,and if the one hating me had spoken great things against me, ‸I would have been hidden from him.
13⟨12⟩ For it is not an enemy who taunts me, and I could bear it; it is not the one who hates me who has acted big against me, and I could hide from him.

13⟨12⟩ כִּ֤י לֹֽא אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ

54:13 ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ εἰ ὁ μισῶν ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ.

14⟨13⟩ But you—a mortal like my array7,my intimate8, and my known one:
54:14 But you, like-souled human, my governor and my known one,
14⟨13⟩ But it is you, a mortal of my own rank, my intimate friend, someone known to me:

14⟨13⟩ וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי

54:14 σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου·

15⟨14⟩ we who together would make secret sweet9;in the house of Elohim we would walk in concourse.
54:15 you who together sweetened edibles;in the house of God we went in concord.
15⟨14⟩ we who used to make secrets sweet together; in the house of God we would walk among the crowd.

15⟨14⟩ אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ

54:15 ὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐγλύκανας ἐδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ.

16⟨15⟩ Let death beguile10 them; let them go down to Sheol living,for bad things in their sojourning, in their inward part.
54:16 Let death come upon them, and let them go down to Hades living;for evilnesses in their sojournings, in their middle.
16⟨15⟩ Let death take them by surprise; let them go down alive to Sheol, for bad things are where they live, inside them.

16⟨15⟩ יַשִּׁ֤י עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם

54:16 ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες· ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν.

17⟨16⟩ I—to Elohim I call,and Adonai rescues me.
54:17 I—to God I cried out, and the Lord hearkened to me.
17⟨16⟩ As for me, I call to God, and the LORD rescues me.

17⟨16⟩ אֲ֭נִי אֶל אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי

54:17 ἐγὼ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσέν μου.

18⟨17⟩ Evening and morning and noon I muse and clamor,and he heard my voice.
54:18 Evening and morning and noon I will relate;‸I will report, and he will hearken to my voice.
18⟨17⟩ Evening and morning and noon I muse and cry aloud, and he heard my voice.

18⟨17⟩ עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי

54:18 ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι· ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου.

19⟨18⟩ He has ransomed my soul in peace from battle against me,for among many they were with me11.
54:19 He will redeem my soul in peace from those drawing near to me,for among many they were with me.
19⟨18⟩ He has ransomed my soul in peace from battle against me, for among many they were with me.

19⟨18⟩ פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב לִ֑י כִּֽי בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי

54:19 λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί.

20⟨19⟩ El will hear and answer12 them, and the one sitting of old—Selahthey who have no changes13,and do not fear Elohim.
54:20 God will hearken and humble them, ‸the one existing before the ages.DiapsalmaFor they have no exchange,and they did not fear God.
20⟨19⟩ God will hear and answer them, and the one who sits from of old. Selah. They are the ones who have no changes, and they do not fear God.

20⟨19⟩ יִשְׁמַ֤ע אֵ֨ל וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים

54:20 εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτοὺς ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. διάψαλμα. οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν.

21⟨20⟩ He has sent his hands against those of his peace14; he has profaned his covenant.
54:21 He has stretched out his hand in giving back;they have profaned his covenant,
21⟨20⟩ He has reached out his hands against those at peace with him; he has violated his covenant.

21⟨20⟩ שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ

54:21 ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ,

22⟨21⟩ The curdlings15 of his mouth were smooth, and battle his heart;his words were more tender than oil, and they are blades.
54:22 They were divided up from the wrath of his face, and his heart drew near;his logoi were made tender beyond oil, and they are darts.
22⟨21⟩ The curds of his mouth were smooth, and his heart was battle; his words were more tender than oil, and they are drawn swords.

22⟨21⟩ חָלְק֤וּ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת

54:22 διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες.

23⟨22⟩ Throw on Adonai your care16, and he will provide for you;he will not give to the age tottering to the just.
54:23 Fling upon the Lord your anxiety, and he will sustain you;he will not give for the age tossing to the just.
23⟨22⟩ Throw your care on the LORD, and he will provide for you; he will never let the just one totter.

23⟨22⟩ הַשְׁלֵ֤ךְ עַל יְהוָ֨ה יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק

54:23 ἐπίριψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ.

24⟨23⟩ And you, Elohim, will bring them down to a well of pit17; men of bloods and deceit shall not halve their days;and I—I trust in you.
54:24 But you, God, will bring them down to a well of corruption;men of bloods and deceitfulness will not halve their days;but I—I will hope in you, Lord.
24⟨23⟩ And you, God, will bring them down to a pit-well; men of bloodshed and deceit will not live out half their days. And as for me, I trust in you.

24⟨23⟩ וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים תּוֹרִדֵ֬ם לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח בָּֽךְ

54:24 σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν· ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ, Κύριε.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I mourn in my complaint" (KJV), "I am overcome by my trouble" (RSV)

    Rulings 2, 25

    אָרִיד is the hiphil of רוּד "roam" (settled), the verb of Esau's breaking loose (Gen 27:40), of the people who say "we roam, we will come no more to you" (Jer 2:31) and of Judah "roaming with El" (Hos 12:1). The hiphil here is intransitive, an inner restlessness: the speaker goes up and down in his musing, and in v. 8 he wishes he could go far off in earnest. The KJV's "mourn" and the RSV's "overcome" guess from the context; the LXX ἐλυπήθην "I was grieved" does the same. שִׂיחַ "musing" is first-fixed in this chapter's table, with its verb in v. 18.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they cast iniquity upon me" (KJV), "they bring trouble upon me" (RSV)

    Rulings 20, 2

    יָמִיטוּ is the hiphil of מוֹט "totter" (settled), whose qal is the footing that slips (Ps 10:6; 46:3). The hiphil is its causative, "make totter," printed here as the stem demands: they tip mischief over so that it falls on him. The stem is raised in the report. אָוֶן "mischief" is settled (178i). וּבְאַף "and in nose" keeps the concrete word (39): the nose is the seat of anger, and the WPRB says "anger." The second colon runs to the end of the verse by the accents (14).

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 177

    וַתְּכַסֵּנִי "and convulsion covered me" is a wayyiqtol, past in poetry as in prose (177o), after the yiqtol יָבֹא "come," present. The shift is kept and noted once for the psalm: so also v. 18, "I muse and clamor, and he heard my voice," the habit of the prayer standing on the hearing remembered. פַּלָּצוּת "convulsion" is first-fixed in this chapter (Isa 21:4; Ezek 7:18; Job 21:6), and kept apart from רַעַד "shuddering" in the same verse.

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    מִי יִתֶּן "who will give" is the Hebrew wish, kept as an idiom of the body is kept (guide §4.12): "Who will give that they had such a heart" (Deut 5:26); "who will give my death in your place" (2 Sam 19:1). The WPRB says "If only." אֵבֶר "pinion" (Isa 40:31 "they go up on pinion like eagles"; Ezek 17:3) is first-fixed, since "wing" is כָּנָף's. The dove, יוֹנָה, flies to the clefts of the rock (Song 2:14; Jer 48:28); the speech runs to the end of v. 8, with the wilderness.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 17, 37

    פַּלַּג לְשׁוֹנָם "divide their tongue" keeps the settled פָּלַג "divide," the verb of Peleg, "for in his days the land was divided" (Gen 10:25). With בַּלַּע "swallow" it sounds the Babel story, where ADONAI "mixed" (בָּלַל) the tongue of the whole land (Gen 11:7–9): בַּלַּע / בָּלַל, one consonant apart, and the tongue divided. The pun goes to the note (17). בַּלַּע has no object; the Hebrew leaves it so, and the WPRB says "swallow up." {adonai} is the written אֲדֹנָי, "Adonai" (49, 178h).

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    וְאֶשָּׂא "and I would lift it": נָשָׂא "lift" (settled) is lifting and carrying in one word, "lift iniquity" for bearing it (Lev 5:1). The object is supplied in italics. הִגְדִּיל עָלַי "made great against me" is the hiphil of גָּדַל, as at Ps 35:26 and 38:17: the boaster makes himself large over the one he despises. The verse has three cola by the accents, the oleh we-yored after "lift," the atnah after "made great" (177n).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "mine equal" (KJV), "my equal" (RSV)

    Rulings 2, 3

    כְּעֶרְכִּי is "like my array": עֵרֶךְ "array (n.)" is settled, the arraying of the bread (Exod 40:23) and of the battle line (מַעֲרָכָה, 1 Sam 17:8). A man "like my array" is a man ranked with me, who stood in my line. The lexicon row leaves "the 'equal' of Ps 55:14" to be ruled when reached; it is reached here, and the home gloss is printed, since it carries the sense; the report raises the collocation. אֱנוֹשׁ "mortal" is core.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my guide" (KJV), "my companion" (RSV)

    Rulings 20, 25

    אַלּוּפִי is the second אַלּוּף, the intimate friend (Prov 16:28 "a whisperer separates intimates"; 17:9; Mic 7:5 "do not trust an intimate"; Jer 3:4 "the intimate of my youth"), filed under the same number as the first, "chief" (settled; Gen 36:15–43). "companion" is מֵרֵעַ's. וּמְיֻדָּעִי is the pual participle of יָדַע "know," "my known one," as Jehu killed Ahab's "known ones" (2 Kgs 10:11). The friend is now addressed in the second person (vv. 14–15), then spoken of in the third (vv. 21–22): the shifts are kept.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 107, 128

    נַמְתִּיק סוֹד is the hiphil of מָתַק "be sweet" (settled), "we would make secret sweet": the confidence shared at table. סוֹד "secret" is settled, the circle of the confided and what is confided in it (Jer 23:18; Amos 3:7). The yiqtols are habitual in the past (15): "would make," "would walk." בֵּית אֱלֹהִים "the house of Elohim" is capitalised by reference, since ADONAI is named in the psalm (vv. 17, 23; 128d). בְּרָגֶשׁ "in concourse" has no article, and none is supplied; רֶגֶשׁ is first-fixed, of the root of רָגַשׁ "be in tumult" (Ps 2:1).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let death seize upon them" (KJV), "Let death come upon them by surprise" (RSV)

    Ruling 19

    The codex writes one word, ישימות, and the Masoretes read two, יַשִּׁי מָוֶת, "let death beguile," the hiphil jussive of נָשָׁא "beguile" (settled; Gen 3:13 has the same verb of the serpent). The qere is translated (19); עָלֵימוֹ "upon them" is carried by the object, death coming over them unawares. The ketiv, read as יְשִׁימוֹת "desolations (be) upon them" (of יָשַׁם "be desolate"), differs in sense and is noted. The written token carries one tag, H5377; "death" is printed untagged (the gate reads one lemma for the token). "Let them go down to Sheol living" is Korah's end: "they went down, they and all that was theirs, living to Sheol" (Num 16:30, 33). שְׁאוֹל "Sheol" (80) is the place of the dead in the underworld table (179d); the pit of v. 24 is another word.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for there were many with me" (KJV), "for many are arrayed against me" (RSV)

    Rulings 1, 40

    כִּי בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי is "for among many they were with me." עִמָּד "with" (settled) does not say whether those with him stood beside him or against him. The KJV and Rashi read it of allies (the many who prayed for him; or, in the rabbis, the angels: "those who are with us are more than those with them," 2 Kgs 6:16); the RSV reads it of enemies, as the battle of the first colon suggests. English can hold the ambiguity, and does (guide §1.3). רַבִּים "many" is the plural of a count (177p).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "God shall hear, and afflict them" (KJV), "God will give ear, and humble them" (RSV)

    Rulings 181, 182, 1, 14

    The codex points וְֽיַעֲנֵם as the qal of עָנָה "answer" (settled), and it is printed as pointed (181l): "El will hear and answer them," the answer being judgment, as El "answers" the guilty with terrors (Ps 65:6 "with terrors in justice you answer us"). The OSHB files the word under עָנָה II "afflict" (H6031), the reading of the KJV, the RSV and the LXX ταπεινώσει "he will humble," which needs the piel; that reading is kept in this note, and the tag follows the pointing (H6030, a lemma override, 182e). וְיֹשֵׁב קֶדֶם "and the one sitting of old" is יָשַׁב of God, "sit" (178c), and קֶדֶם "of old" (temporal, settled); "enthroned" is the tradition's word, not the Hebrew's. סֶלָה stands inside the first colon by the accents, after "of old"; it is printed on its own line where it stands (177b), and the colon resumes after it.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95

    חֲלִיפוֹת "changes" is the settled חֲלִיפָה "change (n.)," the change of clothes (Gen 45:22; Judg 14:12–13) and Job's "my change" (Job 14:14). Those who have no changes do not alter: no reversal comes on them, and so they do not fear Elohim (Rashi, Ibn Ezra). The RSV's "who keep no law" is a guess. אֱלֹהִים "Elohim" is capitalised by reference to El of the same verse (107).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39

    בִּשְׁלֹמָיו is "against his peace," the plural of שָׁלוֹם "peace" (settled) used of persons, those who were at peace with him (Ps 41:10 "the man of my peace"; Jer 20:10). "Those of" is supplied in italics. שָׁלַח יָד "send the hand" is the settled idiom of reaching against (Gen 22:10). The third person returns: the friend of vv. 14–15 is now "he."

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The words of his mouth were smoother than butter" (KJV), "His speech was smoother than butter" (RSV)

    Rulings 25, 40

    The codex has מַחְמָאֹת, a noun from חֶמְאָה "curds" (Gen 18:8; Judg 5:25), printed "curdlings," first-fixed here: "the curdlings of his mouth were smooth," words as rich and soft as curds. The KJV and RSV read the same consonants as מֵחֶמְאֹת "than curds," a comparative, to balance "than oil" in the next colon; the LXX διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ "they were divided by the wrath of his face" reads מֵחֲמַת. No stranger sense is attested for the pointed form, and the codex is printed (40, 79). חָלְקוּ is חָלַק II "be smooth" (178j), the flatterer's verb (Ps 5:10; Prov 2:16). קְרָב "battle" (vv. 19, 22) is first-fixed; "war" is מִלְחָמָה's. פְּתִחוֹת "blades" is the opened thing, the sword out of its sheath (Ezek 21:33 חֶרֶב פְּתוּחָה), first-fixed.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Cast thy burden upon the LORD" (KJV), "Cast your burden on the LORD" (RSV)

    Rulings 25, 40, 4

    יְהָבְךָ is a hapax, of יָהַב "give" (Gen 29:21; the הָבָה of 11:3): "what is given you," your lot. The Talmud explains it from Aramaic speech, an Arab merchant saying "take your yehav and throw it on my camel," a load (b. Rosh Hashanah 26b); the LXX has τὴν μέριμνάν σου "your care," and 1 Pet 5:7 quotes it, "throwing all your care on him." The word is first-fixed as "care": "burden" is סְבָלָה's (Exod 1:11) and "load" מַשָּׂא's, and the lot given and the weight carried are both in the English "care," what is in one's charge and what weighs on one. The Targum has "your hope." The NT follows its own Greek (4). כּוּל pilpel "provide for" is settled (Gen 47:12).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 179, 95

    לִבְאֵר שַׁחַת "to a well of pit": בְּאֵר "well" (settled) is the dug shaft, and שַׁחַת "pit" (settled) is the pit dug as a trap or a grave (Ps 7:16; 16:10). In the underworld table (179d) שַׁחַת shares "pit" with בּוֹר and is told apart by the tag; Sheol in v. 16 is the third word. The construct with an indefinite genitive takes no article (guide §4.2). אַנְשֵׁי דָמִים "men of bloods" keeps the plural of blood shed by violence (settled). "They shall not halve their days": חָצָה "halve" (settled), they will not reach the middle of their lives. The final colon answers v. 17: "I—to Elohim I call … and I—I trust in you."

Words in this chapter (131)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
נְגִינָהstringed instrumentNeginoth / stringed instrumentsOf נָגַן "play on strings" (1 Sam 16:16–23): "with stringed instruments" (Ps 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 67:1; 76:1); also a taunt-song (Lam 3:14; Job 30:9), fixed when reached
מַשְׂכִּילmaskilMaschil / MaskilA superscription term of unknown meaning, transliterated (Ps 32; 42; 44; 45; 52–55; 74; 78; 88; 89; 142; with זָמַר, 47:8): perhaps the hiphil participle of שָׂכַל "have insight," a poem of insight or of skill; LXX συνέσεως, Jerome *eruditio*. See the note at Ps 32:1
אָזַןgive ear (hiphil)hearken / hearDenominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
תְּפִלָּהprayerprayerOf פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20)
עָלַםshroud; be shrouded (niphal)hide / hideTo cover from sight or notice: Lev 5:2–4; 20:4; Isa 1:15; Ps 10:1; Job 28:21; Eccl 12:14. In the hiding field (99) with סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," צָפַן "shelter," טָמַן "cache"
תְּחִנָּהsupplicationsupplicationA plea for favor, of the root of חָנַן "favor": Ps 6:10; 55:2; 1 Kgs 8:28–54; Jer 36:7
קָשַׁבheed (hiphil)hearken / give heedTo attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear")
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
רוּדroamhave dominion / break looseTo range free (27:40; Jer 2:31; Hos 12:1; Ps 55:3). The KJV reads רָדָה "rule"
שִׂיחַmusingcomplaint / troubleThe noun of שִׂיחַ "muse": Ps 55:3; 64:2; 102:1; 104:34 "Let my musing be pleasing to him"; 142:3; 1 Sam 1:16 (Hannah); Job 7:13. One root (95)
הוּםbe in uproarmake a noise / be distraughtThe noise and stir of a crowd or a mind: "the land was in an uproar" (1 Sam 4:5), "the whole city was in an uproar over them" (Ruth 1:19); hiphil intransitive Ps 55:3; Mic 2:12. "Clamor" is הָמָה's, "tumult" רָגַשׁ's
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
עָקָהpressureoppression / oppressionOnly Ps 55:4, of עוּק "press" (Amos 2:13): the weight the guilty one bears down with. "Oppression" is לַחַץ's
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
מוֹטtotterbe moved / be movedThe footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j)
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
שָׂטַםbe hostile tohate27:41; 49:23; 50:15; Job 16:9; 30:21. Of the root behind Sitnah (26:21) and שָׂטָן. "Hate" is שָׂנֵא's
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
חוּלwrithe; tarry (8:10)stay / waitTo writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
אֵימָהdreadhorror / dread15:12; Exod 15:16; the Emim (14:5)
מָוֶתdeathdeathThe noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19)
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
יִרְאָהfear (n.)fearThe noun of יָרֵא "fear" (H3372): "the fear of elohim" (20:11), "the fear of Adonai" (Prov 1:7). One root; raised in the report
רַעַדshudderingtrembling"Shuddering catches them" (Exod 15:15; Ps 55:6). "Trembling" is חֲרָדָה's
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
פַּלָּצוּתconvulsionhorror / horrorThe shuddering seizure of fear: Ps 55:6; Isa 21:4; Ezek 7:18; Job 21:6 "convulsion takes hold of my flesh." Of פָּלַץ "shudder" (Job 9:6). "Shuddering" is רַעַד's, "horror" מָגוֹר's, "dread" אֵימָה's
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
אָמַרsaysay
מִיwhowhoInterrogative of persons
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
אֵבֶרpinionwings / wingsThe flight feather, the pinion: Isa 40:31 "they go up on pinion like eagles"; Ezek 17:3; Ps 55:7. "Wing" is כָּנָף's; the feminine אֶבְרָה (Deut 32:11; Ps 68:14; 91:4) joins it when reached
יוֹנָהdovedoveAlso the name Jonah
עוּףflyfowl, birds / flyCollective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies")
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
רָחַקbe far (qal); go far (hiphil)be far / go far21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7
נָדַדflitdepart / fleeTo flutter, flit, take flight: sleep (31:40; Esth 6:1), a bird from its nest (Prov 27:8; Isa 10:14). "Flee" is נוּס's, "wander" נוּד's
לוּןlodge (qal); grumble (niphal, hiphil)tarry all night / spend the nightTo pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings"
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
חוּשׁhastenhaste / hastenThe Psalter's verb for urging God: Ps 22:20; 38:23; 40:14; 70:2, 6; 71:12; 141:1; Deut 32:35; Isa 5:19. "Hurry" is מָהַר's
מִפְלָטescapeescape / shelterThe place to which one escapes, of the root of פָּלַט piel "deliver" (177q), פָּלִיט "escapee" and פְּלֵיטָה "escape" (H6413): Ps 55:9; and in the participle "my deliverer" (Ps 18:3). Shares "escape" with פְּלֵיטָה as one root (95), raised in the report
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
סָעָהrushwindy / ragingOnly Ps 55:9, the participle of a wind: "a wind rushing." The noun סַעַר "tempest" follows it
סַעַרtempesttempest / tempestThe violent wind: Jonah 1:4, 12; Ps 55:9; 83:16; Jer 23:19; 30:23. "Storm" is שׁוֹאָה's, "whirl" שָׂעַר's; the feminine סְעָרָה joins it when reached
בָּלַעswallowdevour / swallow upThe ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39)
פָּלַגdivide (niphal: be divided)divideThe pun with Peleg (10:25); Ps 55:10 "divide their tongue." See the note at 10:25
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
חָמָסviolenceviolenceWrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13)
רִיבquarrel (n.)strifeA quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
יוֹמָםby dayby day / by dayThe adverb of יוֹם "day," one root: "by day in a pillar of cloud" (13:21–22); "by day and by night" (Num 9:21; Ps 1:2)
לַיְלָהnightday / night
סָבַבgo around (qal); make go around (hiphil)compass / flow aroundTo go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18)
חוֹמָהwallwallThe wall of a city, its fortification: the waters to Israel (14:22, 29), Jericho (Josh 6:5, 20), Jerusalem (Neh 1:3; 2:17). "Wall" by frequency (33); שׁוּר is "rampart" (Gen 49:22)
עָמָלtravailtoilLabour and the trouble it brings (41:51; Num 23:21; Ps 7:15); Qoheleth's word, "all his travail that he travails under the sun" (Eccl 1:3); "the travail of his soul" (Isa 53:11, KJV). "Toil" is יְגִיעַ's, "trouble" עָכַר's
הַוָּהcalamityvery wickedness; mischievous things / destructionThe ruin that falls on a person: Ps 5:10; 38:13; 52:4; 57:2; 91:3; Prov 19:13. "Ruin" is מַשְׁחִית's
תֹּךְfraudfraud; deceit / oppressionThe cheat's oppression: Ps 10:7; 55:12; 72:14; Prov 29:13. "Oppression" is לַחַץ's, "deceit" מִרְמָה's
מִרְמָהdeceitsubtilty / guile27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock"
מוּשׁwithdrawdepart / take awayTo move away, leave a place: the pillar (13:22), Joshua from the tent (33:11), "this book of the Torah shall not withdraw from your mouth" (Josh 1:8), "my loyalty shall not withdraw from you" (Isa 54:10). Hiphil intransitive and transitive alike. A homograph of מוּשׁ "feel" (H4184, 127c); "depart" is the qal of סוּר
רְחוֹבsquarestreetThe broad open place inside a city gate (19:2; Judg 19:15; Neh 8:1)
חָרַףreproach (v.)reproach / tauntThe verb of חֶרְפָּה "reproach": 1 Sam 17:10, 25–45; 2 Kgs 19:4–23; Ps 42:11; 44:17 (participle "reproacher"); 74:10; Isa 37:4. One root with H2781, raised in the report
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
אֱנוֹשׁmortalman
עֵרֶךְarray (n.)things to be set in order / arrangementsThe noun of עָרַךְ "array" (H6186), one English for verb and noun (95): "you shall array its array" (40:4), "he arrayed on it an array of bread" (40:23), the two arrays of bread on the pure table (Lev 24:6). The valuation of persons and things (Lev 5:15; 27:2–27, "your valuation") is a split by collocation, ruled when Leviticus is reached; a set of garments (Judg 17:10) and the "equal" of Ps 55:14 likewise
אַלּוּףchiefduke / chiefThe head of an אֶלֶף, a "thousand" or clan (Judg 6:15): the chiefs of Edom (36:15–43; Exod 15:15) and of Judah (Zech 9:7; 12:5–6). The homograph "companion" (Mic 7:5; Prov 16:28) takes its own word when reached. "Chieftain" is נָשִׂיא's. אַלּוּף II "intimate" (Ps 55:14; Prov 16:28; 17:9; Mic 7:5; Jer 3:4) is a homograph under the one id (181j)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
יַחְדָּוtogethertogether
סוֹדsecretsecret / councilThe circle of the confided and what is confided in it (49:6; Jer 23:18, 22; Amos 3:7; Ps 25:14). "Council" is עֵדָה's
מָתַקbe sweetbe made sweetThe waters of Marah (Exod 15:25); "stolen waters are sweet" (Prov 9:17)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
רֶגֶשׁconcoursecompany / throngOnly Ps 55:15, of רָגַשׁ "be in tumult" (Ps 2:1): the crowd in motion going up to the house of Elohim. "Throng" is הָמוֹן's, "crowd" סָךְ's
נָשָׁאbeguilebeguileTo lead astray with a promise (2 Kgs 18:29; Jer 29:8; Obad 3, "the pride of your heart has beguiled you"). "Deceive" is left for רָמָה piel (29:25; the Lam 1 seed). WPRB "trick"
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
שְׁאוֹלSheolgrave / SheolThe place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
מָגוּרsojourningswherein thou art a stranger / sojourningsThe noun of גּוּר "sojourn": "the land of your sojournings" (17:8; 28:4; 36:7; 37:1; 47:9)
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
עֶרֶבeveningevening / morning
בֹּקֶרmorningevening / morning
צֹהַרgleam; dual noonwindow / roof; noonSplit by number (20): צֹהַר 6:16; צָהֳרַיִם "noon" (43:16, 25). See the note at 6:16
שִׂיחַmusecomplain / utter my complaintTo turn a matter over aloud or within: Ps 55:18; 77:4, 7; 105:2; 119:15, 23, 27, 48, 78, 148 "to muse on your saying"; Job 7:11 "I will muse in the bitterness of my soul." One verb with שׂוּחַ "muse" (H7742, Gen 24:63) under a second number, raised in the report
הָמָהclamorbe disquieted / be in turmoil; roarThe noise of the sea (Isa 51:15; Jer 5:22), a crowd (1 Kgs 1:41), dogs (Ps 59:7), and the heart within (Jer 4:19; Ps 42:6, 12; 43:5). "Roar" is שָׁאַג's. Of the root of הָמוֹן "throng," raised in the report
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
פָּדָהransomredeemTo pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb
נֶפֶשׁsoullife; creature
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
קְרָבbattlebattle / attack, warThe fight hand to hand: Ps 55:19, 22; 68:31; 78:9; 144:1 "the one schooling my hands for battle"; Zech 14:3; Job 38:23. "War" is מִלְחָמָה's
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
קֶדֶםeast (spatial); of old (temporal); front (with a person)eastward / eastFront, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note
חֲלִיפָהchange (n.)change / festal garmentA set of clothes to change into (45:22; Judg 14:12–13; 2 Kgs 5:5, 22–23); Job's "change" (14:14). From חָלַף "change" (31:7, 41): one root (95)
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
חָלַלbegin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II)begin / profaneSplit by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it
בְּרִיתcovenantcovenantA binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18)
מַחְמָאָהcurdlingsbutter / butterOnly Ps 55:22, plural, of חֶמְאָה "curds" (H2529): smooth, rich words. The comparative reading "than curds" is in the note at Ps 55:22. One root with חֶמְאָה, raised in the report
פֶּהmouthmouth
חָלַקportion (v.); be portioned (niphal)divideThe verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h).
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
רָכַךְbe tenderbe softer / be softerOf the root of רַךְ "tender" (Gen 18:7; 33:13): "his words were more tender than oil" (Ps 55:22); the heart made tender (Deut 20:3; Isa 7:4; 2 Kgs 22:19). One root with רַךְ, raised in the report. "Soften" is חָלָה piel's
שֶׁמֶןoiloilOlive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1)
פְּתִחָהbladedrawn sword / drawn swordOnly Ps 55:22, of פָּתַח "open": the opened thing, the sword unsheathed (Ezek 21:33 חֶרֶב פְּתוּחָה). "Sword" is חֶרֶב's
שָׁלַךְthrow (hiphil)cast21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22
יְהָבcareburden / burdenOnly Ps 55:23, of יָהַב "give": what is given one, the lot and its weight. b. Rosh Hashanah 26b "burden"; LXX μέριμνα "care," quoted 1 Pet 5:7. "Burden" is סְבָלָה's, "load" מַשָּׂא's
כּוּלprovide for (pilpel)nourish / provide forTo supply with food and keep (45:11; 47:12; 50:21; 1 Kgs 4:7; Ps 55:23). The sense "contain" (1 Kgs 8:27; Jer 2:13) is fixed when reached
עוֹלָםagefor ever
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
בְּאֵרwellpit / wellA dug or found well (16:14; 21:19, 25–30; 26:15–33); bitumen wells (14:10)
שַׁחַתpitpit / pitThe pit dug as a trap or a grave: Ps 7:16; 9:16; 16:10; 35:7; Ezek 19:4, 8; Job 33:18–30. Shares "pit" with בּוֹר as one sense from two words (95, 177i); the underworld field is tabled at Ps 30
אִישׁmanhusband; wife
דָּםblood; plural bloodsbloodThe plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10
חָצָהhalvedivideTo cut into two parts: the people into two camps (32:8), the children (33:1), the spoil (Num 31:27, 42); also into more than two (Judg 7:16). "Divide" is פָּלַג's, "split" בָּקַע's
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 145, 171, 181, 189, 190

    The title is the Greek's own reading of the Masoretic one, "For the leader, on The Dove of Muteness of the Far Ones, of David, a miktam" (181b). εἰς τὸ τέλος "For the end" (190a). ὑπὲρ τοῦ λαοῦ "over the people" where it reads "on The Dove" (עַל־יוֹנַת): the Greek has a people where the Hebrew names a tune, marked. τοῦ … μεμακρυμμένου "put far" (μακρύνω, the G91878 row; the perfect passive participle) for "of the Far Ones" (רְחֹקִים), the same root of distance in another construction, marked {other}. ἀπὸ τῶν ἁγίων "from the holy ones" where it reads "of Muteness" (אֵלֶם): the Greek read אֵלִים, as at 57:2 and 58:2 the Masoretic version reads the same letters otherwise (181h); τῶν ἁγίων may be masculine, "holy ones," or neuter, "holy places, holy things" (the sanctuary from which the people is far, the Fathers' reading of the exile), and "holy ones" is printed as at 21:4 (190j) with the other in this note. εἰς στηλογραφίαν "for a pillar-inscription" (190a) for "a miktam"; τῷ Δαυείδ "of David," unmarked, Swete's spelling (167g). κρατέω "grasp" for אָחַז "catch," lexicon-level; Γέθ "Gath" (first-fixed below).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 192

    Κύριε "Lord" where the Masoretic version reads "Elohim," marked {name}. κατεπάτησέν με "has trampled me down" where it reads "gasps after me" (שְׁאָפַנִי): the Greek read the root of שׁוּף "crush," marked; so again in 3, and in 56:4 the trampling is the Greek's for "the one gasping after me." ἐλεέω "have mercy" for חָנַן "favor," ἄνθρωπος "human" for אֱנוֹשׁ "mortal," ὅλος "whole" for כָּל "all," lexicon-level. πολεμῶν "waging war" (πολεμέω, the G4170 row) for לֹחֵם "fighting," lexicon-level; the alignment tagged this token with G4171, the noun πόλεμος "war"; it is retagged to G4170 by override (195f). ἔθλιψεν "he has pressed," the aorist, for "he oppresses" (לָחַץ), marked for the tense; θλίβω "press" is lexicon-level.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 194

    The Masoretic verse ends "on high" (מָרוֹם); the Greek has ἀπὸ ὕψους ἡμέρας "from the height of day" in its first line instead, its "height" answering מָרוֹם and its "day" answering the יוֹם that opens Masoretic 4 ("On the day I fear"). A phrase moved across the line and the verse: a plus where the Greek has it and a minus where the Hebrew has it (54, 194b), here and at the head of 4, the two notes naming each other. The apparatus flags tokens 9–11 Swete-only: the words are Swete's (53). κατεπάτησαν "have trampled me down" for "gasp," marked as at 2; ἐχθροί "enemies" for שֹׁרְרַי "lurkers," lexicon-level (as 53:7). πολεμοῦντες "those waging war" for לֹחֲמִים "fighting," lexicon-level. Swete's verse runs on into 4 without a stop.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 194

    The Masoretic verse opens "On the day" (יוֹם); the Greek has the day at the end of 3 ("from the height of day," see 3), so the ‸ stands here. φοβηθήσονται "they will fear," third person plural and future, where the Masoretic version reads "I fear" (אִירָא): the fear falls on the enemies, marked for the person; the apparatus flags it Swete-only, and it is Swete's word (53). δέ "but" has no Hebrew conjunction (אֲנִי stands bare), a plus. ἐλπιῶ "I will hope," the future, for "I trust," marked for the tense (hope / trust lexicon-level, 190m); ἐπὶ σοί "in you" for אֵלֶיךָ "to you."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 190

    The seeded plus ὅλην τὴν ἡμέραν "the whole day" is adopted: the Greek carries the phrase of 2, 3 and 6 into this line. ἐπαινέσω "I will commend," the future, for "I praise" (the piel of הָלַל), marked for the tense; ἐπαινέω "commend" is lexicon-level (the G1867 row). τοὺς λόγους μου "my logoi" where the Masoretic version reads "his word" (דְּבָרוֹ): the speaker's own words, plural, where the Hebrew praises God's word, marked for the person, the chief difference (191m). οὐ φοβηθήσομαι "I will not fear," the future, for "I do not fear," marked; τί ποιήσει μοι σάρξ "what flesh will do to me," Swete printing no question, is the object of the fear where the Masoretic version reads a question of its own, "What will flesh do to me?", marked {other}. The apparatus flags the second ἐν Swete-only (53): Swete's preposition, printed "in" as the first. ἐλπίζω "hope" for בָּטַח "trust," lexicon-level (190m).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 64, 191

    ἐβδελύσσοντο "they were abhorring," the imperfect (191a), where the Masoretic version reads "they pain" (יְעַצֵּבוּ): the Greek read a word of loathing, marked. λόγους "logoi" for "words" (64), διαλογισμοί "deliberations" for מַחְשְׁבֹתָם "plans" (the G1261 row), ὅλος "whole" for כָּל, lexicon-level. The second line is verbless in both.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 181, 191

    παροικήσουσιν "They will sojourn" where the Masoretic version reads "They attack" (יָגוּרוּ, גּוּר II, 181j): the Greek read גּוּר I "sojourn," marked. καί has no Hebrew conjunction (יִצְפּוֹנוּ stands bare), a plus. κατακρύψουσιν "they will hide away," the future, for "they shelter" (צָפַן), marked for the tense, and φυλάξουσιν "they will guard" for "they keep," likewise; κατακρύπτω "hide away" and φυλάσσω "guard" are lexicon-level. τὴν πτέρναν "my heel," singular, for "my heels." καθάπερ ὑπέμεινα τῇ ψυχῇ μου "exactly as I have abided in my soul," the first person singular and the dative, where the Masoretic version reads "as they have hoped for my soul" (קִוּוּ נַפְשִׁי): the Greek turns the enemies' waiting into the speaker's endurance, marked for the person; ὑπομένω "abide" for קָוָה "hope for" is lexicon-level (the G5278 row). The apparatus flags ὑπέμεινα τῇ ψυχῇ Swete-only: the first person and the dative are Swete's text (53).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    ὑπὲρ τοῦ μηθενός "for nothing" where the Masoretic version reads "Upon mischief" (עַל־אָוֶן): the Greek read אַיִן "nothing," marked. σώσεις αὐτούς "you will save them," a statement, where it reads the question "deliverance for them?" (פַּלֶּט לָמוֹ, a noun): marked {other}. κατάξεις "you will bring down," the future, where it reads the imperative "bring down," marked {other} (191m). ὀργή "wrath" for אַף "nose," lexicon-level. ὁ θεός stands alone as Swete's third colon, the address that opens 9; the Masoretic version closes its verse on "Elohim!".

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 192

    τὴν ζωήν μου "my life" where the Masoretic version reads "My wandering" (נֹדִי), marked. ἐξήγγειλά σοι "I have told out to you," the first person, where it reads "you have numbered, you" (סָפַרְתָּה אָתָּה), the Greek reading סִפַּרְתִּי "I have recounted" and the pronoun as "to you," marked for the person. ἔθου "you have set," the indicative, for the imperative "put," marked {other}. ἐνώπιόν σου "before you" where it reads "in your bottle" (בְנֹאדֶךָ): a difference with no tagged word to hold a mark (192k), stated here; ἐνώπιον has no id in the source data. ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου "as also in your promise" (ἐπαγγελία first-fixed below) where it reads "are they not in your scroll?" (הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ): the question and its negation go, and the scroll becomes the promise, marked as one span.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 190, 192, 194

    The seeded minus at the head of the verse, the Hebrew's "Then" (אָז), is adopted. ἐπιστρέφω "turn again" for שׁוּב "return," lexicon-level. ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ "on whatever day," the indefinite relative, where the Masoretic version reads "on the day," marked {other}. The seeded plus σε "you," the object the Hebrew's "I call" lacks, is adopted; ἐπικαλέω "call on" for קָרָא "call," lexicon-level (190m). ἰδού "look" where it reads "this" (זֶה), with no tagged word to hold a mark (192k). ἔγνων "I have come to know" (142e) for "I know," the Masoretic present against the aorist, marked for the tense (192b). The seed for εἶ σύ "you are" is refused as one span and taken in part: εἶ is the Greek's copula for the Hebrew's verbless clause, standard and unmarked (190l, 194), and σύ "you," which the Hebrew does not have, is the plus. θεός μου "my God" for אֱלֹהִים לִי "Elohim for me," the pronoun's construction only (192k).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 190

    The Masoretic verse, "In Elohim—I praise a word— in ADONAI—I praise a word—," has two names; Swete's Greek has θεῷ twice, the second where the Masoretic version reads "ADONAI" (בַּיהוָה), marked {name}. The apparatus flags that θεῷ Swete-only: it is Swete's word (53). αἰνέσω "I will praise," the future, twice, for "I praise," marked for the tense. ῥῆμα "word" for דָּבָר, the same English; λόγον "a logos" for the second "a word," lexicon-level (64): the Greek varies the noun where the Hebrew repeats it.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    As the second line of 5: ἤλπισα "I have hoped" for "I have trusted" (190m); οὐ φοβηθήσομαι "I will not fear," the future, for "I do not fear," marked; τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος "what a human will do to me" as the object of the fear, where the Masoretic version reads the question "What will a human do to me?", marked {other}. Ps 117:6 LXX, quoted at Heb 13:6, has the same words as a question.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 192

    ἐν ἐμοί "In me" for עָלַי "Upon me," and αἱ εὐχαί "the vows" where the Masoretic version reads "your vows" (נְדָרֶיךָ): differences of preposition and pronoun with no tagged word to hold a mark (192k). The seeded plus ἅς "which" is adopted: the Greek makes "I will give back" a relative clause on the vows. αἰνέσεως "of praise," a genitive on the vows, where the Masoretic version reads "confessions" (תּוֹדֹת), the object of "repay," marked {other}; αἴνεσις "praise" for תּוֹדָה "confession" is the Greek's regular word for the thank-offering. ἀποδίδωμι "give back" for the piel of שָׁלַם "repay," lexicon-level. Swete's text has no "to you" (לָךְ), a minus.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 154, 194

    ἐρύσω "you have delivered" (ῥύομαι for the hiphil of נָצַל "snatch," lexicon-level, 154b); the apparatus flags it Swete-only, Swete's spelling of ἐρρύσω, as 53:9. καὶ τοὺς πόδας μου "and my feet" where the Masoretic version reads "have you not my feet" (הֲלֹא רַגְלַי): the Greek loses the question and its negation (193) and joins the clauses, marked on καί {connective}. ὀλίσθημα "slipperiness" where it reads "a push" (דְּחִי), the ground giving way for the shove, marked. τοῦ εὐαρεστῆσαι "to be well-pleasing" where it reads "to walk about" (לְהִתְהַלֵּךְ), as the G2100 row has the Greek for Enoch's walk with God (Gen 5:22; Heb 11:5), marked. ἐνώπιον "before" for לִפְנֵי "before the face of," unmarked (169a). ζώντων "of the living" where it reads "of life" (הַחַיִּים), marked.

Words in this chapter (64)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
λαόςpeoplepeople
μακρύνωput far; go far; make long (of time or extent)sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolongedSplit by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
στηλογραφίαpillar-inscriptionMichtam / MiktamAn inscription cut on a stele (στήλη + γράφω), the Greek's word for *miktam* in the titles of Psalms 15 and 55–59 (190a)
ἀλλόφυλοςof another tribe— / — / foreign34:15 "among those of another tribe," substantive with "those" supplied (a plus); Acts 10:28. Of ἄλλος and φυλή "tribe" (95). "Foreign" is ἀλλότριος's. For the Philistines (Ps 55:1; 59:10) the Greek's own word prints "*those* of another tribe," marked {name} against "Philistines": the Greek's own account of who they are (the histories use it so), with no split by referent (195b)
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
ΓέθGathGath / GathThe Philistine city (1 Kgdms 5:8; 17:4; 21:11): Ps 55:1, for גַּת, the same English
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
καταπατέωtrample downtread down / trampleMatt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f)
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἡμέραdayday
πολεμέωwage warfight / fight / —The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐπαινέωcommendcommend / praiseLuke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
βδελύσσωabhortouched / touched / abhorredTo loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
διαλογισμόςdeliberationthoughts / thoughtsThe reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5)
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
παροικέωsojournsojournLive as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13)
κατακρύπτωhide awayhid / hid / hidOf κρύπτω "hide" (95, to be declared). In Gen 35:4 for the Masoretic version's "cached" (טָמַן)
πτέρναheelheelJohn 13:18 quotes Ps 41:9
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
καθάπερexactly asasRom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
ψυχήsoullife; creature
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
κατάγωbring downcarry down / carry down / bring downTo lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ἐξαγγέλλωtell outshew forth / recount1 Pet 2:9 "that you may tell out the virtues of the one who called you." "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
δάκρυteartears / tearsPs 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h)
ἐπαγγελίαpromisebook / book; promiseThe word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
εὐχήvow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p)vow / vow / vow"Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95)
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
θάνατοςdeathdeath
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
πούςfootfoot
ὀλίσθημαslipperinessslippery / slipperyA slipping, slippery ground (ὀλισθάνω "slip"): Ps 34:6 "darkness and slipperiness"; Jer 23:12 LXX. The Masoretic version has the same English for חֲלַקְלַקּוֹת
εὐαρεστέωbe well-pleasingwalk with / pleaseWhere the Masoretic version reads "walk about with" (5:22, 24; 6:9); Heb 11:5–6; 13:16
φῶςlightlight
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118