The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 77
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 77

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 77 = Masoretic 78:1–72.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, on Jeduthun1, of Asaph, a psalm.
76:1 For the end, over Jeduthun; of Asaph, a psalm.
1 For the leader, on Jeduthun, of Asaph, a psalm.

1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר

76:1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθούμ· τῷ Ἀσὰφ ψαλμός.

2⟨1⟩ My voice to Elohim, and let me cry out;my voice to Elohim, and to give ear to me2.
76:2 With my voice to the Lord I cried out,and my voice to God, and he heeded me.
2⟨1⟩ My voice to God, and let me cry out; my voice to God, and to listen to me.

2⟨1⟩ קוֹלִ֣י אֶל אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי

76:2 Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἡ φωνή μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι.

3⟨2⟩ In the day of my strait I have inquired after Adonai;my hand by night was shed and would not grow numb;my soul refused to be comforted3.
76:3 In the day of my affliction I have sought out God,with my hands by night before him, and I was not deceived;my soul disdained to be comforted.
3⟨2⟩ In the day of my trouble I have sought the Lord; at night my hand was stretched out and would not grow numb; my soul refused to be comforted.

3⟨2⟩ בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי

76:3 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου.

4⟨3⟩ I remember Elohim and clamor;I muse, and my spirit is feeble4.Selah
76:4 I remembered God and was glad;I communed, and my spirit was faint-souled.Diapsalma
4⟨3⟩ I remember God, and I groan; I think it over, and my spirit grows faint. Selah

4⟨3⟩ אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה

76:4 ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην· ἠδολέσχησα καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου. διάψαλμα.

5⟨4⟩ You have held the keepings of my eyes;I am agitated, and I do not speak5.
76:5 They have overtaken beforehand the watches, my enemies;I was troubled, and I did not speak.
5⟨4⟩ You have held my eyelids; I am troubled, and I do not speak.

5⟨4⟩ אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר

76:5 προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ἐχθροί μου· ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.

6⟨5⟩ I have reckoned days from of old,years of ages.
76:6 I have reasoned on ancient days,and years of age,
6⟨5⟩ I have thought about days of long ago, years of ages past.

6⟨5⟩ חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים

76:6 διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας, καὶ ἔτη αἰώνια

7⟨6⟩ I remember my stringed instrument in the night;with my heart I muse,and my spirit searched6:
76:7 I remembered and I practiced;by night with my heart I was communing, and my spirit hoed.
7⟨6⟩ I remember my song on the strings in the night; I think it over with my heart, and my spirit searched:

7⟨6⟩ אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי

76:7 ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα· νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλεν τὸ πνεῦμά μου.

8⟨7⟩ To the ages will Adonai discard?And will he not add to be pleased still7?
76:8 For the ages will the Lord thrust away?And will he not add to be well pleased still?
8⟨7⟩ Will the Lord throw away forever? And will he not again be pleased?

8⟨7⟩ הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד

76:8 μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;

9⟨8⟩ Has his loyalty ceased for all time?Has speech come to an end for generation and generation8?
76:9 Or‸ will he utterly cut away the mercy‸ from generation and generation?
9⟨8⟩ Has his loyalty come to an end forever? Has speech come to an end for all generations?

9⟨8⟩ הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר

76:9 ἢ εἰς τέλος ἀποκόψει τὸ ἔλεος ἀπὸ γενεᾶς καὶ γενεᾶς;

10⟨9⟩ Has El forgotten to favor?Or has he clenched in nose his mercy9?Selah
76:10 Or will God forget to have compassion,or will he constrain his compassion in his wrath?Diapsalma
10⟨9⟩ Has God forgotten to be gracious? Or has he shut up his mercy in anger? Selah

10⟨9⟩ הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה

76:10 ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ θεός, ἢ συνέξει τοὺς οἰκτειρμοὺς αὐτοῦ ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ; διάψαλμα.

11⟨10⟩ And I said, "It is my being sick—the years of the right hand of Elyon10."
76:11 And I said, "Now I have begun;this is the alteration of the right hand of the Most High."
11⟨10⟩ And I said, "It is my sickness—the years of the right hand of the Most High."

11⟨10⟩ וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן

76:11 καὶ εἶπα Νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.

12⟨11⟩ I will remember the doings of Yah;for I will remember your marvel from of old11.
76:12 I remembered the works of the Lord,for I will remember from the beginning your marvelous things,
12⟨11⟩ I will remember the doings of the LORD; for I will remember your wonder of long ago.

12⟨11⟩ אֶזְכּ֥וֹר מַֽעַלְלֵי יָ֑הּ כִּֽי אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ

76:12 ἐμνήσθην τῶν ἔργων Κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου,

13⟨12⟩ And I will murmur on all your fashioning,and on your exploits I will muse.
76:13 and I will practice in all your works,and in your pursuits I will commune.
13⟨12⟩ And I will murmur over all your work, and think over your mighty deeds.

13⟨12⟩ וְהָגִ֥יתִי בְכָל פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה

76:13 καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω.

14⟨13⟩ Elohim, in holiness is your way;who is a great el like Elohim12?
76:14 God, in the holy place is your way;who is a great god like our God?
14⟨13⟩ God, your way is in holiness; what god is great like God?

14⟨13⟩ אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים

76:14 ὁ θεός, ἐν τῇ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν;

15⟨14⟩ You are the El doing marvel;you have made known among the peoples your might13.
76:15 You are our God, the one doing marvelous things;you have made known among your peoples your power.
15⟨14⟩ You are the God who does wonders; you have made your might known among the peoples.

15⟨14⟩ אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ

76:15 σὺ εἶ ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ποιῶν θαυμάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς σου τὴν δύναμίν σου·

16⟨15⟩ You have redeemed with arm your people,the sons of Jacob and Joseph14.Selah
76:16 You have redeemed with your arm your people,the sons of Jacob and Joseph.Diapsalma
16⟨15⟩ With an arm you have redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. Selah

16⟨15⟩ גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה

76:16 ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ. διάψαλμα.

17⟨16⟩ The waters saw you, Elohim; the waters saw you, they writhe;even abysses are stirred up15.
76:17 The waters saw you, God;the waters saw you and feared,and abysses were troubled;
17⟨16⟩ The waters saw you, God; the waters saw you, they tremble; even deep waters are shaken.

17⟨16⟩ רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת

76:17 εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι·

76:18 a multitude of din of water;the clouds gave a voice, for even your bolts pass through;
18⟨17⟩ The clouds poured down water; the high skies gave a voice; even your gravel flies here and there.

18⟨17⟩ זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ

76:18 πλῆθος ἠχοῦς ὕδατος· φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται·

19⟨18⟩ The voice of your thunder in the wheelwork; lightnings gave light to the world;the land was stirred up and quaked17.
76:19 the voice of your thunder in the wheel;‸the land was shaken and came to be trembling.
19⟨18⟩ The voice of your thunder in the wheels; lightnings lit up the world; the land was shaken and quaked.

19⟨18⟩ ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ

76:19 φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ.

20⟨19⟩ In the sea your way, and your pathway in many waters,and your heels were not known18.
76:20 In the sea your way,and your paths in many waters,and your tracks will not be made known.
20⟨19⟩ Your way in the sea, and your pathway in many waters, and your footprints were not known.

20⟨19⟩ בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ

76:20 ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.

21⟨20⟩ You led your people like the flockby the hand of Moses and Aaron19.
76:21 You guided your people like sheep by the hand of Moses and Aaron.
21⟨20⟩ You led your people like the flock by the hand of Moses and Aaron.

21⟨20⟩ נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן

76:21 ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ἀαρών.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 19, 18

    עַל־יְדוּתוּן "on Jeduthun," as at 62:1, whose note gives the singer and his guild (1 Chr 16:41–42; 25:1–3). The qere יְדוּתוּן is printed; the ketiv ידיתון is a spelling of the same name (19). The verse has no main divider, and its members are joined by commas in the Hebrew's order, "of Asaph, a psalm" (177c, 178b). Jeduthun and Asaph are names and take no tag (18).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and he gave ear unto me" (KJV), "that he may hear me" (RSV)

    Rulings 10, 2, 15

    וְהַאֲזִין is the hiphil infinitive of אָזַן "give ear" (settled), not a perfect (that would be הֶאֱזִין): the cry is sent "and for him to give ear to me." The infinitive is kept as a to-infinitive (10), which leaves its subject open as the Hebrew does; the KJV's "he gave ear" reads a perfect and settles that the prayer was answered, which the rest of the psalm (vv. 8–11) does not say. וְאֶצְעָקָה is a cohortative, "and let me cry out" (צָעַק, settled). The verse is verbless in its first halves: "my voice to Elohim."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my soul refused to be comforted" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 125, 101, 15, 57

    מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי is Jacob's refusal over Joseph, "he refused to comfort himself" (Gen 37:35), and Rachel's over her children, "she refuses to be comforted" (Jer 31:15, the niphal). The niphal of נחם is "be sorry" by the settled split (101), and "be comforted" only with a dead person as its object (125d); here there is no object, and "refused to be sorry" would be a false sense (57): "be comforted" is printed as a noted departure (2), with the Jeremiah line beside it. יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה "my hand by night was shed": נָגַר niphal "be shed" (settled), poured out like water (Lam 3:49 "my eye is shed"; 2 Sam 14:14), the hand stretched out in prayer through the night; וְלֹא תָפוּג "and would not grow numb" (פּוּג, settled; Gen 45:26), the yiqtol in the past frame of the qatals. דָּרַשׁ "inquire after" (settled). אֲדֹנָי of God is "Lord" in the WPRB (178h). The verse has three cola (177n).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25, 178

    The cohortatives אֶזְכְּרָה "I remember" and אָשִׂיחָה "I muse" (vv. 4, 7) are printed as the singer's present acts, the will to remember turned to groaning; the KJV puts them past, the RSV present. הָמָה "clamor" (settled), the noise of the heart within (42:6, 12; Jer 4:19). שִׂיחַ "muse" (settled), turning a matter over aloud. וְתִתְעַטֵּף "and my spirit is feeble," the hithpael of עָטַף "be feeble" (settled), as at 142:4; 143:4, not the homograph "wrap" of 73:6.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thou holdest mine eyes waking" (KJV), "Thou dost hold my eyelids from closing" (RSV)

    Rulings 25, 95, 39

    שְׁמֻרוֹת עֵינָי "the keepings of my eyes," first fixed here (see the row), only here: of שָׁמַר "keep, guard," the eyelids that keep the eye, or the night watches the eye keeps (אַשְׁמֹרֶת "vigil," Ps 63:7; 119:148, a different word). Elohim holds them (אָחַז, settled) open. The noun shares "keeping" with שִׁמֻּרִים "keeping" (Exod 12:42, "a night of keeping"), one root, raised in the report. נִפְעַמְתִּי "I am agitated" (פָּעַם niphal, settled), Pharaoh's spirit (Gen 41:8) and Daniel's king (Dan 2:1, 3).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 182, 2

    וַיְחַפֵּשׂ is a wayyiqtol, past in poetry (177o): "and my spirit searched," the search whose questions follow in vv. 8–10. The shift of aspect is noted once for the psalm; so also וָאֹמַר "and I said" (v. 11) and וַתִּרְעַשׁ "and it quaked" (v. 19). נְגִינָתִי "my stringed instrument" (settled, 182c), the song played on strings, which by night is only remembered; the taunt-song sense of 69:13 does not apply. חָפַשׂ piel "search" (settled). The verse has three cola (177n).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 180, 20, 26

    הַלְעוֹלָמִים "to the ages," the plural of עוֹלָם (core "age"), kept plural here and in v. 6 ("years of ages"), since the psalm sets them against each other. וְלֹא יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד "and will he not add to be pleased still": יָסַף "add" (settled) with the infinitive, kept as a verb (10), and רָצָה "accept" in its construction "be pleased" (180h; the row names this verse). זָנַח "discard" (settled; 74:1).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 178, 95

    אָפֵס "cease" (settled; Isa 16:4), גָּמַר "come to an end" (settled, 178i; Ps 7:10; 12:2), אֹמֶר "speech" (settled), the word of promise (Ps 19:3–4; Hab 3:9). חֶסֶד "loyalty" (settled, 123a). לְדֹר וָדֹר "for generation and generation," the generations one by one.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies?" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 25, 127, 39, 26

    חַנּוֹת is the qal infinitive of חָנַן "favor (v.)" (settled; Exod 33:19), filed by Strong's under a second number (H2589); one verb under two numbers (127b), raised in the report. קָפַץ, first fixed here (see the row), is "clench": the hand clenched against the poor (Deut 15:7), the mouth clenched shut (Job 5:16; Isa 52:15). בְּאַף "in nose" (settled אַף, kept concrete, 39): he has shut his mercy in a burning nose. רַחֲמִים "mercy" (settled), the plural printed singular (26).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High" (KJV), "And I say, 'It is my grief that the right hand of the Most High has changed'" (RSV)

    Rulings 1, 40, 2, 20

    חַלּוֹתִי הִיא is "my being sick, it": the piel infinitive of חָלָה "be sick" (settled; the LXX ἤρξάμην "I began" and the Vulgate nunc coepi read חָלַל hiphil "begin," a homograph of the same letters). שְׁנוֹת is pointed as the plural construct of שָׁנָה "year" (settled), "the years of the right hand of Elyon," the remembered age of his deeds (v. 6, "years of ages"); the same letters are the infinitive of שָׁנָה "change" (piel "alter," 180h), "the changing of the right hand of Elyon," which the RSV, the Targum and many moderns take: what sickens him is that the right hand has changed. English cannot hold both; the pointing is printed, and the reading of the same letters is given here (1, 40). The quotation marks follow וָאֹמַר "and I said" (51). The verse is verbless, and "is" is supplied in italics (13).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 134, 155

    The qere אֶזְכּוֹר "I will remember" (qal) is printed; the ketiv אזכיר is the hiphil, "I will make remembered" (134c), the doings recited aloud: the sense differs, and it is noted (19). יָהּ "Yah" (settled, 155r), WPRB "the LORD." מַעֲלָלִים "doings" (settled), פֶּלֶא "marvel" (settled; Exod 15:11, "doing marvel," which v. 15 repeats); כִּי אֶזְכְּרָה "for I will remember," the cohortative of v. 4 turned from groaning to recital.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who is so great a God as our God?" (KJV), "What god is great like our God?" (RSV)

    Rulings 9, 38, 180, 179, 128

    מִי־אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים: the question asks which god, any god, is great as Elohim is; אֵל here is the common noun, as in Deut 3:24 ("what el is there in the skies or in the land") and Exod 15:11 ("who is like you among the elim"), and it is printed lowercase "el," as 180(d) prints a singular foreign אֵל; the WPRB has "god." כֵּאלֹהִים "like Elohim" is capitalised by reference (128d), the Elohim addressed at the head of the verse. In the מִי question English supplies "is" (179k), and in the first colon too (13). בַּקֹּדֶשׁ "in holiness" (settled), as at 68:18, 25: the way of Elohim is in holiness, or "in the Holy," the sanctuary (63:3; 74:3); the noun leaves both.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 155, 5

    אַתָּה הָאֵל "you are the El," with the article: the title, capitalised (9), against the generic "el" of v. 14. עֹשֵׂה פֶלֶא "doing marvel" is the Song of the Sea word for word (Exod 15:11, "fearsome in praises, doing marvel"); the rest of the psalm (vv. 16–21) is the sea crossing in the Exodus words. עֹז "might" (settled; Exod 15:2, 13).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 39, 2

    גָּאַלְתָּ "you have redeemed" (settled; Exod 6:6, "I will redeem you with an outstretched arm"; 15:13), בִּזְרוֹעַ "with arm" (settled), without the article or suffix, as the Hebrew has it. "The sons of Jacob and Joseph": Joseph, the father of Ephraim and Manasseh, named beside Jacob for the northern tribes (Ps 78:67; 80:2; 81:6; Amos 5:6, 15), as in the Asaph psalms that follow. Jacob and Joseph keep their settled rows (18).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled" (KJV), "When the waters saw thee, O God, when the waters saw thee, they were afraid, yea, the deep trembled" (RSV)

    Rulings 15, 159, 177, 80

    The theophany of vv. 17–20 is old poetry in the manner of Hab 3:8–15 and Exod 15, and its yiqtols יָחִילוּ "they writhe," יִרְגְּזוּ "are stirred up" (v. 17) and יִתְהַלָּכוּ "walks about" (v. 18) stand among qatals ("saw," "spouted," "gave"). Ruling 15 prints them present, the storm seen as it happens; the preterite yiqtol of the old poems (159f) would make them past, as the KJV and RSV do, and that reading is left to this note, since 159(f) names only Exod 15, Deut 32, Judg 5 and Ps 18. The waters "saw" and "writhe," as at Ps 114:3 ("the sea saw and fled") and Hab 3:10 ("the mountains saw you, they writhe"); חוּל "writhe" (settled), the birth pang. תְּהֹמוֹת "abysses" (settled), the plural lowercase (80), Exod 15:5, 8. רָגַז "be stirred up" (settled).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad" (KJV), "The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; thy arrows flashed on every side" (RSV)

    Rulings 1, 25, 2, 33, 20

    זֹרְמוּ, first fixed here (see the row), is the poel of זָרַם, the verb of זֶרֶם "rainstorm" (Isa 4:6; 25:4; 28:2): the thick clouds (עָב, settled) "spouted" waters. שְׁחָקִים "thin heights" (settled), the fine upper air. חֲצָצֶיךָ "your gravel," first fixed here (see the row): חָצָץ is gravel (Prov 20:17, "his mouth shall be filled with gravel"; Lam 3:16, "he broke my teeth with gravel"), and the storm's gravel is hail, the stones from the skies (Josh 10:11; Exod 9:23–24; Ps 18:13–14, where hail and ADONAI's arrows stand together). The KJV and RSV, the LXX τὰ βέλη σου and the Vulgate sagittae tuae read "your arrows," taking חֲצָצִים as a by-form of חֵץ "arrow" (H2671; Ps 18:15; Hab 3:11, "at the light of your arrows they walk about"). English cannot hold both, and the word's attested sense is printed (1); the arrows are in this note. יִתְהַלָּכוּ "walks about," the hithpael of הָלַךְ (settled split), the word Hab 3:11 has of the arrows.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The voice of thy thunder was in the heaven" (KJV), "The crash of thy thunder was in the whirlwind" (RSV)

    Rulings 25, 95, 1, 2

    רַעַם "thunder," first fixed here (see the row), the noun of the hiphil רָעַם "thunder" (Ps 18:14; 29:3), one root (95). גַּלְגַּל, first fixed here (see the row) as "wheelwork," is a wheel and the turning of wheels (Isa 5:28, "their wheelwork like the storm"; Ezek 10:2, 6, 13, where the cherubim's wheels are "called the wheelwork"; Ezek 23:24; 26:10), and also what rolls before the wind, the whirl of dust or chaff (Ps 83:14; Isa 17:13). "In the wheelwork" is the thunder of the chariot of ADONAI (Hab 3:8; Ps 18:11) rolling across the sky; the RSV's "whirlwind" takes the other sense; the KJV's "heaven" and the Vulgate's in rota ("in the wheel") stand on either side. The line is verbless (13). אוֹר hiphil "give light" (settled), בָּרָק "lightning" (settled, plural), תֵּבֵל "world" (settled). רָגְזָה "was stirred up" repeats v. 17's verb; וַתִּרְעַשׁ "and quaked" (רָעַשׁ, settled), the wayyiqtol past (177o), Ps 18:8 word for word.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 25, 177, 39

    The qere וּשְׁבִילְךָ "and your pathway" (singular) is printed; the ketiv ושביליך is the plural, "your pathways," the same sense (19). שְׁבִיל "pathway," first fixed here (see the row) under 183(a), "trail" being נָתִיב's, the unbuilt path (Jer 18:15). מַיִם רַבִּים "many waters," the plural of count (177p), as at 18:17; 29:3; 32:6; Isa 43:16 ("who gives a way in the sea and a path in mighty waters"). עִקְּבוֹתֶיךָ "your heels" (עָקֵב, settled), the heel-prints, the track a foot leaves (Song 1:8, "the heels of the flock"; Ps 89:52): the sea closed over them.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 2, 155

    נָחָה "lead" (settled; Exod 13:17; 15:13, "you led in your loyalty the people you redeemed"), כַּצֹּאן "like the flock" (settled), with the article that כְּ carries. Moses and Aaron keep their settled rows (18). The psalm ends on the crossing without a closing doxology or return to the singer's grief; Ps 78 takes the story up from the same sea (78:13) and ends on David the shepherd (78:70–72).

Words in this chapter (100)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
צָעַקcry outcryThe cry of the wronged (Exod 22:22, 26)
אָזַןgive ear (hiphil)hearken / hearDenominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
צָרָהstraitdistressFrom צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3)
דָּרַשׁinquire afterrequire / seekTo inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
לַיְלָהnightday / night
נָגַרshed (hiphil); be shed (niphal)fall / be given overTo pour out water or a person: 2 Sam 14:14; Job 20:28; Lam 3:49; Jer 18:21 "shed them onto the hands of the sword"; Ezek 35:5; Mic 1:4, 6; Ps 63:11; 77:3. "Pour" is יָצַק's, "spill" שָׁפַךְ's
פּוּגgrow numbfaint / faintTo go cold, stop working: Jacob's heart (45:26); "the Torah grows numb" (Hab 1:4); "I am numbed and crushed" (Ps 38:9). "Faint" is left free for דָּוָה
נֶפֶשׁsoullife; creature
מָאֵןrefuserefuseJacob's refusal of comfort (37:35); Joseph's of his master's wife (39:8); Pharaoh's (Exod 4:23)
נָחַםcomfort (piel)comfort"This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
הָמָהclamorbe disquieted / be in turmoil; roarThe noise of the sea (Isa 51:15; Jer 5:22), a crowd (1 Kgs 1:41), dogs (Ps 59:7), and the heart within (Jer 4:19; Ps 42:6, 12; 43:5). "Roar" is שָׁאַג's. Of the root of הָמוֹן "throng," raised in the report
שִׂיחַmusecomplain / utter my complaintTo turn a matter over aloud or within: Ps 55:18; 77:4, 7; 105:2; 119:15, 23, 27, 48, 78, 148 "to muse on your saying"; Job 7:11 "I will muse in the bitterness of my soul." One verb with שׂוּחַ "muse" (H7742, Gen 24:63) under a second number, raised in the report
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
עָטַףbe feeblebe feebleOf a flock (30:42), and of the soul that grows faint (Ps 61:3; 102:1). Its homograph is "wrap" (Ps 65:14)
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
אָחַזcatch, hold; be caught (niphal)caught / catch holdTo seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's
שְׁמֻרָהkeepingwaking / eyelidsOnly Ps 77:5 (plural), "the keepings of my eyes": of שָׁמַר "keep," the eyelids that guard the eye, or its watches; one root with שִׁמֻּרִים "keeping" (H8107, Exod 12:42). Raised in the report
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
פָּעַםagitate (qal); be agitated (niphal, hithpael)trouble / trouble"The spirit of Adonai began to agitate him" (Judg 13:25); Pharaoh's spirit (41:8), Nebuchadnezzar's (Dan 2:1, 3); Ps 77:5. One root with פַּעַם "turn; step," the beat of a foot
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
קֶדֶםeast (spatial); of old (temporal); front (with a person)eastward / eastFront, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note
שָׁנָהyearyear
עוֹלָםagefor ever
נְגִינָהstringed instrumentNeginoth / stringed instrumentsOf נָגַן "play on strings" (1 Sam 16:16–23): "with stringed instruments" (Ps 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 67:1; 76:1); also a taunt-song (Lam 3:14; Job 30:9), fixed when reached
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
חָפַשׂsearch (piel)searchLaban's search (31:35), Joseph's steward (44:12)
זָנַחdiscardcast off / cast offTo throw away as worthless: Hos 8:3, 5; Lam 2:7; 3:17, 31; Ps 43:2; 44:10, 24; 60:3, 12; 74:1; 77:8; 88:15; 89:39; 1 Chr 28:9. "Reject" is מָאַס's, "spurn" נָאַץ's, "cast" יָרָה's
יָסַףaddagain / no longer"She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10)
רָצָהacceptbe pleased with / receive with favorOf a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h).
עוֹדagain; stillagain
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
אָפֵסceasefail / be goneTo come to an end, to be no more (Isa 16:4; 29:20; Ps 77:9); its noun אֶפֶס is "nothing" and the ends of the land. "End" is קֵץ's
נֶצַחendurance; for all time (לָנֶצַח)for ever / for everThe time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329)
אֹמֶרspeechspeech / speechThe noun of אָמַר "say," in poetry: Ps 19:3–4; 68:12; 77:9; Job 22:28; Hab 3:9. One root with אֵמֶר "sayings" and אִמְרָה "saying" (95), kept apart from them in English, since אִמְרָה is one of Ps 119's eight words (177g)
גָּמַרcome to an endcome to an endPs 7:10; 12:2; 57:3; 77:9; 138:8. "End" is קֵץ's; a declared false clash (116, 178j)
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
שָׁכַחforgetforget27:45; 40:23; 41:30, 51
חָנַןfavor (v.)be gracious / be graciousThe qal infinitive חַנּוֹת of חָנַן "favor (v.)" (H2603), filed by Strong's under a second number (Ps 77:10); one verb under two numbers (127b). Raised in the report
קָפַץclenchshut / shutTo draw shut: the hand (Deut 15:7), the mouth (Job 5:16; Isa 52:15; Ps 107:42), mercy in anger (Ps 77:10). A homograph, "skip" (Song 2:8, piel), fixed when reached. "Shut" is סָגַר's; "clenched fist" (אֶגְרֹף) is another word
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
רַחֲמִיםmercymercy / compassionPlural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a)
אָמַרsaysay
חָלָהbe sick; soften (piel, with פְּנֵי)be sick / be illThe participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163).
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
עֶלְיוֹןElyon (as a divine name); upper (adj.)most high / upperSplit by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High"
מַעֲלָלdoingsdoings; endeavours / deeds; workThe noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's
יָהּYahthe LORDThe short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD"
פֶּלֶאmarvelwondersThe noun of פָּלָא "be wondrous" (Gen 18:14): "doing marvel" (Exod 15:11; Ps 77:15; Isa 25:1); "Marvel, Counsellor" (Isa 9:5). "Wonder" is מוֹפֵת's
הָגָהmurmurmeditateA sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's
פֹּעַלfashioningwork / workWhat one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's
עֲלִילָהexploitdoings / deedsA deed done with power: of ADONAI (Ps 9:12; 77:13; 103:7; 105:1), of humans (Ezek 14:22–23; 20:43)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
מִיwhowhoInterrogative of persons
גָּדוֹלgreatgreat
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
גָּאַלredeem; participle redeemerredeemThe near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר
זְרוֹעַarmarmThe arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
יוֹסֵףJosephJosephExplained by אָסַף "has gathered" (30:23) and יֹסֵף "may he add" (30:24). Names table
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
חוּלwrithe; tarry (8:10)stay / waitTo writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's
אַףevenyea / —The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1
תְּהוֹםAbyss (sg.); abysses (pl.)the deepSee
רָגַזbe stirred up (qal)fall out / quarrelTo be shaken by fear or anger: the peoples (Exod 15:14), Sheol (Isa 14:9), Ps 4:5 (LXX ὀργίζεσθε, Eph 4:26). See the note at 45:24. "Quarrel" is רִיב's, "tremble" חָרַד's; the hiphil is fixed when reached (1 Sam 28:15)
עָבthick cloudthick cloud / thick cloudOf עָבָה "be thick": the dense rain-cloud (1 Kgs 18:44–45; Isa 18:4; Ps 18:12–13); in construct with עָנָן "cloud" at 19:9. Kept apart from עָנָן
זָרַםspout (poel)pour out / pour outThe verb of זֶרֶם "rainstorm" (Isa 4:6; 25:4; 28:2): Ps 77:18 "the thick clouds spouted waters"; 90:5 (qal, fixed when reached). "Pour" is יָצַק's, "spill" שָׁפַךְ's, "rain" מָטַר's
שַׁחַקthin heightsskies / skiesOf שָׁחַק "pulverize": the fine dust of the upper air (Deut 33:26; Job 37:18; Ps 18:12; Isa 40:15 "fine dust"). "Clouds" is עָנָן's, "skies" שָׁמַיִם's
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
חָצָץgravelgravel; arrows / gravel; arrowsGrit and small stones: Prov 20:17; Lam 3:16; the storm's gravel, the hail, Ps 77:18 (the KJV, RSV and LXX "arrows," reading a by-form of חֵץ "arrow," H2671). "Stone" is אֶבֶן's
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
רַעַםthunderthunder / thunderThe noun of רָעַם hiphil "thunder" (H7481, Ps 18:14), one root (95): Ps 77:19 "the voice of your thunder"; 81:8 "in the hiding place of thunder"; 104:7; Isa 29:6; Job 26:14; 39:25. Fixed before launch (wave 6), shared by Ps 77 and 81
גַּלְגַּלwheelworkheaven; wheel / whirlwind; whirling dustWheels and their turning: the chariot's (Isa 5:28; Ezek 23:24; 26:10), the cherubim's (Ezek 10:2, 6, 13), the well's (Eccl 12:6); and what rolls before the wind, the whirl of dust and chaff (Ps 83:14; Isa 17:13); Ps 77:19, the thunder in it. "Wheel" is אוֹפַן's, "whirl" שָׂעַר's, "roll" גָּלַל's
בָּרָקlightninglightningPlural "lightnings" (19:16; 20:18; Ps 18:15; 77:19); also the flash of a blade (Deut 32:41; Nah 3:3)
אוֹרgive lightgive lightThe verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14)
תֵּבֵלworldworldThe inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31
אֶרֶץlandearth
רָעַשׁquaketremble / reelThe shaking of land and mountains (Judg 5:4; Ps 18:8; 68:9; 77:19; Joel 2:10). "Tremble" is חָרַד's, "heave" גָּעַשׁ's
יָםsea, seassea, seas
שְׁבִילpathwaypath / pathA track not built up: Jer 18:15 "to walk in pathways, a way not built up"; Ps 77:20 "your pathway in many waters." "Trail" is נָתִיב's (183a), "path" אֹרַח's, "track" מַעְגָּל's, "way" דֶּרֶךְ's
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
עָקֵבheelheelThe heel Jacob holds (25:26), from which his name is explained (27:36)
נָחָהleadlead"He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48)
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
אַהֲרֹןAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text
  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old" (KJV) / "I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings from of old" (RSV)

    Rulings 4, 167, 193

    Matt 13:35 quotes this verse as fulfilled in Jesus' teaching in parables, and its first colon is Swete's word for word, ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, "I will open in parables my mouth"; the settled "parable" holds (193). Matthew's second colon is not this Greek: ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς, "I will pour forth things hidden from the foundation," nearer the Masoretic version's "I will bubble forth riddles from of old" (אַבִּיעָה). The Greek has the plural, "parables," against the Masoretic "a proverb," marked; παραβολή is the Septuagint's word for every מָשָׁל (its row).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek joins "who will be born" and "they will rise" with καί; the Masoretic version has no conjunction before "they will rise." A lone καί is a plus (141).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek joins the two participles with καί; the Masoretic version reads "armed ones, hurlers of bow" in apposition. A plus (141).

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek repeats ἐν, "in the plain of Tanis"; the Masoretic version has "the field of Zoan" in apposition, with no preposition. A plus.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 145

    Τάνις is the Greek name of the Egyptian city the Hebrew calls צֹעַן "Zoan" (Num 13:22; Isa 19:11, 13; 30:4, where the Greek also has Τάνις), the Egyptian Djanet in the eastern Delta. It is a different name for the same place, not a spelling, so it prints "Tanis," marked {name} (145f). The lemma is lowercase τάνις; the id needs the capital. The Greek also has "plain" (πεδίον) for the Masoretic "field," lexicon-level.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version joins the cola, "and he stationed waters" (וַיַּצֶּב); the Greek opens the colon with no conjunction, ἔστησεν. A Hebrew "and" the Greek lacks is ‸ (172).

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek reads ἐπότισεν αὐτούς, "gave them drink"; the Masoretic version reads "gave drink" with no object. A plus; English needs "to" with it.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek reads καὶ εἶπαν, "and said"; the Masoretic version has "they said" with no conjunction. A plus (141).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 150

    The Masoretic version reads "and also nose went up against Israel" (וְגַם). The Greek has καί for "and" and nothing for "also." A Masoretic גַּם the Greek lacks is ‸ every time (150l).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and had given them of the corn of heaven" (KJV) / "and gave them the grain of heaven" (RSV)

    Rulings 4, 167, 193

    The Greek's ἄρτον οὐρανοῦ, "bread of the sky," for the Masoretic version's "grain of the skies" (דְּגַן), marked. John 6:31 quotes the line in the crowd's mouth, ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν, "bread from the sky he gave them to eat," with ἐκ "from" and with "to eat," taken from v. 24a; Jesus answers with "the true bread from the sky" (6:32). The settled glosses hold: ἄρτος "bread," οὐρανός "sky" (55).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Man did eat angels' food" (KJV) / "Man ate of the bread of the angels" (RSV)

    Ruling 62

    ἄγγελος is "messenger" (CORE, 62). The Greek's "bread of messengers" stands for the Masoretic version's "bread of valiant ones" (לֶחֶם אַבִּירִים), the mighty ones read as the beings of the sky; Wis 16:20 takes it up, "you fed your people with the food of messengers." The Greek's ἄνθρωπος "a human" for the Masoretic "a man" (אִישׁ) is marked.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    Swete reads καὶ ἐπῆρεν, "And he lifted up," both words flagged as Swete's alone; the Masoretic version opens the verse with no conjunction, "He made the easterly break camp" (יַסַּע), and other witnesses of the Greek have ἀπῆρεν "made set out," which answers it. The lone καί is a plus (141); the verb is translated as printed (137) and marked.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he let it fall in the midst of their camp" (KJV)

    Ruling 2

    ἐπιπίπτω is "fall upon" (its row); with εἰς μέσον the Greek says where they fell, "into the middle," and English cannot hold "upon" and "into" together, so "upon" is left to the preposition and the verb prints "fell." The Masoretic version reads "he made it fall" (hiphil), marked {person}.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "slew the fattest of them" (KJV)

    Rulings 2, 193

    πολύς is "many; much; large"; its comparative with the article, οἱ πλείονες, is "the more" in a construction English cannot use as a noun here ("among the more of them"), so it prints "the greater number," the comparative of "many" (1 Cor 15:6; 2 Cor 2:6 "by the greater number").

  15. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete's B reads ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν, "among the more of them," the comparative of πολύς, flagged as Swete's alone; the Masoretic version reads "among their fatnesses" (בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם), which other witnesses of the Greek render with "fat ones." Translated as printed (137), marked.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version reads "then they inquired after him," the "then" rendering the conjunction of וּדְרָשׁוּהוּ. The Greek has no καί: ἐζήτουν αὐτόν. A Hebrew "and" the Greek lacks is ‸ (172).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 194

    The alignment seeds the second ἐστιν as a plus. A Greek copula for a Hebrew verbless clause is a standard equivalence (190l), and a seeded ⸢is⸣ for it is refused (194). Neither ἐστιν is marked: the Masoretic "was" is English sequence of tenses for a Hebrew verbless clause (190l); so too "are" at v. 39.

  18. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete's B reads ἠγάπησαν, "they loved," flagged as Swete's alone; the Masoretic version reads "they enticed him" (וַיְפַתּוּהוּ), and other witnesses of the Greek have ἠπάτησαν "they deceived," which answers it and differs by two letters. Swete's text sets love in the mouth against lies on the tongue. Translated as printed (137), marked.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 192

    The Greek joins "compassionate" and "will propitiate" with καί, and has αὐτῶν "their" with "sins"; the Masoretic version reads "And he, merciful, atoned iniquity," with neither. A lone καί and a Greek possessive the Hebrew lacks are pluses (141, 192). With sins as its object ἱλάσκομαι keeps "propitiate" (195a; the row's standing note).

  20. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek reads ἐκ χειρὸς θλίβοντος, "from the hand of one pressing"; the Masoretic version reads "from a foe" (מִנִּי־צָר), with no "hand." The Greek's χείρ, and the "of" English needs with it, are the plus.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    The Greek reads τῶν πόνων αὐτῶν, "of their pains"; the Masoretic version reads "the beginning of vigor" (אוֹנִים), no possessive. A plus (192). The Greek read אוֹנִים "vigor" as from אָוֶן "trouble," marked.

  22. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete's B reads εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, "to a mountain of his sanctuary," flagged as Swete's alone; the Masoretic version reads "to the border of his holiness" (גְּבוּל), which other witnesses of the Greek render with "border." Swete's text has the mountain twice, here and in "this mountain." ἁγίασμα takes "sanctuary" of a place (173a), against the Masoretic "holiness," marked.

  23. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints the dative ταῖς φυλαῖς, flagged as Swete's alone; other witnesses read the accusative τὰς φυλάς, the object of a transitive κατεσκήνωσεν, "made the tribes of Israel tent down," as the Masoretic version reads "made the tribes of Israel abide." The dative is construed as printed: the verb intransitive, "he tented down," and the tribes in the dative of company, "with the tribes of Israel" (as v. 60, "where he tented down among humans"). Both differences are marked.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek reads καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, "just as also their fathers," and joins the next colon with καί; the Masoretic version has "like their fathers" and "they were turned" with neither. Each lone καί is a plus (141). εἰς τόξον, "into a bow," stands against the Masoretic "like a bow" (כְּ); εἰς carries no id, so the preposition is said here, not marked (192k).

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 149

    Σηλώμ here is Shiloh (שִׁלוֹ), where the tent stood (Josh 18:1; 1 Sam 4:3–11; Jer 7:12). The registry's id G90491 is Judah's son Shela (Gen 38), whom Swete spells the same way; the name prints by its referent (149a), unmarked.

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    The Greek reads σκήνωμα αὐτοῦ, "his tent-dwelling"; the Masoretic version reads "the tent," no possessive. A plus (192). The seeded οὗ "where" is adopted; the Masoretic version's "he had made abide" (piel שִׁכֵּן, causative) becomes the intransitive "he tented down," marked.

  27. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete's B reads οὐκ ἐπένθησαν, "did not mourn," the virgins as mourners, flagged as Swete's alone; the Masoretic version reads "were not praised" (הוּלָּלוּ, no wedding song sung for them), and other witnesses of the Greek have the passive, "were not mourned." Translated as printed (137), marked.

  28. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete reads τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν, "their enemies," flagged as Swete's alone; the Masoretic version reads "his foes," and other witnesses of the Greek have αὐτοῦ. The person is marked.

  29. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "the mountain of Zion that he loved" (אֲשֶׁר אָהֵב); the Greek has τὸ ὄρος τὸ Σειὼν ἠγάπησεν, the mountain and Zion in apposition and no relative. The ‸ marks the lack of "that."

  30. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete's B reads τὸν δοῦλον αὐτοῦ, "his slave," flagged as Swete's alone; the Masoretic version reads "his people" (עַמּוֹ), as other witnesses of the Greek read τὸν λαὸν αὐτοῦ. Swete's word repeats v. 70, "David his slave," so that Jacob too is called the slave. Translated as printed (137), marked.

Words in this chapter (282)
WordGlossInstead ofNote
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ἈσάφAsaphAsaph / AsaphThe Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
λαόςpeoplepeople
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
στόμαmouthmouth
ἀνοίγωopenopen
παραβολήparablebyword / bywordWhat is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek
φθέγγομαιsound forthutter / utter / utterTo give voice, utter a sound (Acts 4:18; 2 Pet 2:16, 18). One root with φθόγγος "sound" (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18; 95); "utter" is ἀποφθέγγομαι's. For the Masoretic version's "bubble forth" (אַבִּיעַ), marked
πρόβλημαriddledark saying / riddleA thing put forward to be solved: Ps 48:5; 77:2 LXX; Prov 1:6 LXX. For חִידָה "riddle," the same English. "Problem" is refused as a false friend (57)
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ἀκούωhearhear
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
πατήρfatherfather
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
δυναστείαdominionburdens / burdens / dominationThe rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e).
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἐντέλλομαιcommandcommand
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
υἱόςsonson
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ἐντολήcommandmentcommandments / commandments / commandmentsMatt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared)
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
σκολιόςcrookedstubborn / stubborn / crookedBent, not straight: Acts 2:40 "be saved from this crooked generation"; Phil 2:15 "a crooked and twisted generation" (Deut 32:5 LXX); Luke 3:5. Kept apart from στρεβλός "warped." For the Masoretic version's "stubborn" (סוֹרֵר), marked
παραπικραίνωprovoke to bitternessrebel / rebelTo embitter past bearing, the compound of πικραίνω "embitter" (95, declared, 191k): Heb 3:16 "who, having heard, provoked to bitterness?" (Ps 94:8 LXX, παραπικρασμός). The Greek read מָרָה "rebel" as מָרַר "be bitter," a difference of sense the text marks
κατευθύνωmake straight; go straight (intransitive)make straight / make straightTo set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes")
καρδίαheartheart
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
πιστόωmake faithful; be made faithful (passive)stedfast / faithful / be faithfulThe verb of πιστός "faithful" (95): to make sure, confirm a person in faith; passive "be made faithful" (2 Tim 3:14 "the things you learned and were made faithful in"). For the Masoretic version's niphal of אָמַן "be firm," marked
ἘφραίμEphraimEphraim / Ephraim / EphraimGen 41:52; John 11:54
ἐντείνωstretch tautbent / bentTo draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
τόξονbowbowThe archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1)
στρέφωturnturn every way / turnMiddle "turn itself" (3:24); Matt 5:39
ἡμέραdayday
πόλεμοςwarwar / battle
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
πορεύομαιgogo
εὐεργεσίαbenefactionworks / works / benefactionsA good deed done to another: Acts 4:9 "a benefaction done to a weak man"; 1 Tim 6:2. One root with εὐεργέτης "benefactor" (Luke 22:25), to be declared. For the Masoretic version's "exploits" (עֲלִילוֹת), marked
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
γῆlandearth
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
πεδίονplainfield / plainLevel open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός
ΤάνιςTanisZoan / Zoan / TanisThe city of the eastern Delta, the Greek's name for צֹעַן (Num 13:22; Isa 19:11, 13; 30:4; Ezek 30:14). A different name, marked {name}; see 77:12. The registry's lemma capitalised (197g)
διαρρήγνυμιtear apartrent / rent / toreTo tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14
θάλασσαseasea
διάγωlead throughmade to pass / made to pass / led throughOf ἄγω "lead" (95): to lead across; in the New Testament "lead a life" (1 Tim 2:2; Titus 3:3), where the collocation decides when reached. For the Masoretic version's "made pass" (hiphil עָבַר), lexicon-level
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
ἀσκόςwineskinbottle / skin / skinThe leather bag for water or wine: "new wine into new wineskins" (Matt 9:17); "skin" is δέρμα's (148e)
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
νύξnightnight
φωτισμόςilluminationlight / lightThe giving of light: 2 Cor 4:4 "the illumination of the gospel of the glory of Christos"; 4:6. One root with φωτίζω "illuminate" (95, to be declared); "light" is φῶς's. For the Masoretic version's "light" (אוֹר), lexicon-level
πῦρfirefire
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ποτίζωgive drinkwater"Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
κατάγωbring downcarry down / carry down / bring downTo lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's
ποταμόςriverriver
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
ἄνυδροςwaterlesswhere no water is / where no water isWithout water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other}
ἐκπειράζωput to the testtempted / tested / testedThe compound of πειράζω "test" (95): Matt 4:7 and Luke 4:12 "you shall not put the Lord your God to the test" (Deut 6:16 LXX); Luke 10:25; 1 Cor 10:9 "nor let us put Christos to the test, as some of them did." The expected NT English is "tempt" (KJV)
αἰτέωrequestask, borrow / ask / askSee 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's
βρῶμαfoodfoodA thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d)
ψυχήsoullife; creature
καταλαλέωtalk againstspeakest / speakTo talk down, speak to someone's hurt: Ps 49:20; Jas 4:11 "do not talk against one another"; 1 Pet 2:12; 3:16. "Speak against" is ἀντιλέγω's, "slander" ἐνδιαβάλλω's; one root with λαλέω "speak" (95)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
δύναμαιbe ablebe able
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
τράπεζαtabletable / table / tableMatt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted
ἐπείsincewhenOf time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26)
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
ῥέωflowfloweth / flowing / flowing"A land flowing with milk and honey"; John 7:38 "rivers of living water will flow." The tokens once tagged G4483, the homograph ἐρῶ "say," are merged here (204g)
χειμάρρουςwinter-torrentbrook / stream / —A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's
κατακλύζωflood (v.)overflowed / overflowed / were floodedThe verb of κατακλυσμός "flood" (95): 2 Pet 3:6 "the kosmos of that time, flooded with water, perished." For the Masoretic version's "overflowed" (שָׁטַף), the passive marked {voice}
δίδωμιgivegive
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ἀναβάλλομαιdefer; throw on (with a garment as object)was wroth / was full of wrath / deferredTo put off, postpone: Acts 24:22 "Felix deferred them." Split by collocation (171a, 199e): with a garment as object, the literal "throw on" (Ps 103:2 "throwing on light like a cloak"). The Greek read the Masoretic version's hithpael of עָבַר "pass into rage" as "pass over, let pass." Marked; so also Ps 88:39 ἀνεβάλου "you have deferred" for "passed into rage with", which the source data listed under ἀναβάλλω with a second id (G92089), merged into this one (149b, 198f)
ἀνάπτωset alightwere kindled / flamed forthLuke 12:49 "if it was already set alight" (253a); Jas 3:5 "how great a forest a little fire sets alight." "Kindle" is ἐκκαίω's
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ἀναβαίνωgo upgo up
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ὑπεράνωθενfrom far abovefrom above / above / from aboveOf ἄνωθεν "from above" (John 3:31; 19:11), strengthened by ὑπέρ. For the Masoretic version's "from above" (מִמַּעַל), lexicon-level
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
οὐρανόςsky, skiesheaven
βρέχωrain (v.); wet (of a soaked thing, 226)cause to rainMatt 5:45; also "wet" (Luke 7:38), where the collocation decides
μάνναmannamanna / manna / mannaThe bread of the desert (Exod 16:31–35; Num 11:6–9; John 6:31, 49; Heb 9:4; Rev 2:17). One word with μάν "manna" (G91487, Exod 16:31; 171c), declared one word in two forms (95)
ἐσθίωeateat
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἐπισιτισμόςprovisionprovision / provisions / provisionsFood for a journey (Luke 9:12). In Gen 42:25 for the Masoretic version's "provision" (צֵדָה)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
πλησμονήsatietyplenty / plenty / plentyBeing filled full: Col 2:23. In Gen 41:30 beside εὐθηνία "plenty"
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
νότοςsouth— / — / southThe south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
λίψsouthwestsouth / NegebThe southwest wind and its quarter (Acts 27:12); see 13:14
χοῦςdustdustMark 6:11; Rev 18:19
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
ἄμμοςsanddust / sandSee 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12
πτερωτόςwingedwinged
πετεινόνflyerfowl, bird"The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective
ἐπιπίπτωfall upondivide against / fall uponLuke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all"
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
παρεμβολήcamphost, bands / army, companies / campThe camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2)
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
ἐπιθυμίαdesire—Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared)
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
στερέωdeprivewithheld / withheld / deprivedTo rob, deprive (the compound ἀποστερέω, Mark 10:19; 1 Cor 7:5)
βρῶσιςeating (n.)meat / foodThe act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀποκτείνωkillslay / kill
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
συμποδίζωfetterbound / bound / bound feet togetherTie the feet together (22:9), as the English "fetter" is a band for the feet. The Masoretic version reads "trussed" (עָקַד, 124b), "bind" being kept for אָסַר
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ματαιότηςvanityvanity / vain wordsEmptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2)
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
σπουδήhaste; eagerness (of a person's zeal in a task; Rom 12:8, 11; 293d)hasteMark 6:25 "with haste"; Luke 1:39. In Paul "eagerness" (Rom 12:8, 11; 2 Cor 7:11–12; 8:7–8), where the collocation decides when reached. One root with ἐπισπουδάζω "hasten" (95)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ὀρθρίζωstart earlyrise up early / rise early / rise earlyLuke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn"
μιμνῄσκομαιrememberremember
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
λυτρωτήςredeemerredeemer / redeemerActs 7:35 "ruler and redeemer." The noun of λυτρόω "redeem" (95); the Masoretic version has the same English for גֹּאֵל
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
ψεύδομαιlie (v.)submit themselves / cringeActs 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
οἰκτίρμωνcompassionatemerciful / merciful / compassionate34:6 "compassionate and merciful," for the Masoretic "merciful" (רַחוּם); Luke 6:36 "Be compassionate, just as your Father is compassionate"; Jas 5:11. One root with οἰκτίρω "have compassion" (33:19; 95); "merciful" is ἐλεήμων's
ἱλάσκομαιpropitiate; be propitious (passive, of God)repent / repent / be propitiatedSplit by voice (20): with an object "propitiate" (Heb 2:17 "to propitiate the sins of the people"), one root with ἐξιλάσκομαι "propitiate" (95); passive, of God, "be propitious" (Exod 32:14; Luke 18:13 "God, be propitious to me, the sinner"), one root with ἵλεως "propitious" (95). "Repent" is μετανοέω's ("rethink," 69). The family stands under 167(a). With sins as the object (Ps 64:4 "you will propitiate our ungodlinesses"; Heb 2:17) English would say "expiate" or "make atonement for"; the edition keeps the Greek's one word, "propitiate," and leaves the crux open in this note, not in the text (195a)
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
διαφθείρωcorruptare corrupt / are corruptTo ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c)
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
ἐκκαίωkindlekindled / kindled / kindled22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g)
ποσάκιςhow oftenhow oft / how often / how oftenMatt 18:21 "how often shall my brother sin against me?"; 23:37 "how often I wanted to gather your children." Of πόσος "how many." For the Masoretic version's "how many times" (כַּמָּה), lexicon-level
παροργίζωprovoke to angerprovoke / grieved / provoked to angerOf ὀργή "wrath" and ὀργίζομαι "be angry": Rom 10:19 "with a no-nation I will provoke you to anger" (Deut 32:21 LXX); Eph 6:4 "do not provoke your children to anger." One of the παρα- verbs of provocation, kept as a set with παραπικραίνω "provoke to bitterness" and παραζηλόω "provoke to jealousy" (44); compound glosses, no shared sense (116)
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
παροξύνωexasperateprovoke / renounceTo sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's
χείρhandhand
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
σημεῖονsignsign
τέραςwonderwonders / miracles / wondersA portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign"
μεταστρέφωturn aboutturn / change / —Turn round to the contrary: of a heart (14:5); Acts 2:20 "the sun shall be turned about into darkness"; Gal 1:7. One root with στρέφω "turn" (95, to be declared)
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
ὄμβρημαrainwaterfloods / streams / rainwatersWater from rain, of ὄμβρος "rainstorm" (Luke 12:54). "Rain" is ὑετός's, "rain (v.)" βρέχω's. For the Masoretic version's "coursing ones" (נֹזְלִים), marked
πίνωdrinkdrink
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
κυνόμυιαdog-flyswarms of flies / swarms of flies / dog-flyA biting fly, literally "dog-fly" (Philo, *Mos.* 1.130, joins the shamelessness of the dog and the fly): 8:21–31, for the Masoretic version's עָרֹב "horde," a mixed throng. The Greek names one creature where the Hebrew names a swarm, and the difference is marked at each occurrence. A false clash with πέτομαι "fly" (verb), an English homograph (116, to be declared)
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
βάτραχοςfrogfrogs / frogs / frogsRev 16:13, "three unclean spirits like frogs"
ἐρυσίβηblightcaterpillar / caterpillar / blightRust or mildew on grain (1 Kgs 8:37; 2 Chr 6:28; Joel 1:4 LXX, where it stands among the devouring insects). For the Masoretic version's "hasil" (חָסִיל), an insect, marked
καρπόςfruitfruit
πόνοςpainsore / sore / painBodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18)
ἀκρίςlocustlocusts / locusts / locustCollective singular, "much locust" (10:4), as the Masoretic אַרְבֶּה; John's food (Matt 3:4) and the locusts of the abyss (Rev 9:3, 7)
χάλαζαhailhailThe seventh plague's hail (9:18–34; 10:5–15) and the hail of the trumpets and bowls (Rev 8:7; 11:19; 16:21)
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
συκάμινοςsycaminesycomore trees / sycamores / sycamine treesThe sycomore fig: Luke 17:6 "you would say to this sycamine." The KJV's word kept, so that συκομορέα (Luke 19:4) can take "sycomore." For the Masoretic version's "sycomores" (שִׁקְמוֹת), lexicon-level
πάχνηrimefrost / frost / frostHoarfrost, rime. "Frost" is παγετός's, "hoarfrost" πάγος's. For the Masoretic version's "sleet" (חֲנָמַל), marked
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
ὕπαρξιςpossessionflocks / flocks / possessionsWhat one has (of ὑπάρχω): Acts 2:45 "they sold their possessions"; Heb 10:34 "a better possession." For the Masoretic version's "livestock" (מִקְנֶה), marked
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἀποστολήsendingsending / company / dispatchThe noun of ἀποστέλλω "send" (95). In the New Testament the office of the one sent, where the expected English is "apostleship" (Acts 1:25; Rom 1:5; 1 Cor 9:2; Gal 2:8), decided by collocation when reached (3). The same English as the Masoretic version's מִשְׁלַחַת (52)
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ὁδοποιέωmake a wayextol / lift up a songTo make a road: Ps 67:5, for סָלַל "bank up a road," lexicon-level; Isa 62:10. "Way" is ὁδός's, and the compound keeps it
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
φείδομαιsparebe merciful / be merciful / spareRom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5
θάνατοςdeathdeath
συγκλείωshut up; shut (with no object)restrained / prevented / shut upShut in together (Luke 5:6, of fish); "God has shut up all into disobedience" (Rom 11:32; Gal 3:22–23). "Shut" is κλείω's. Split by construction or collocation, 193e.
πρωτότοκοςfirstbornfirstlings / firstbornLuke 2:7; Col 1:15, 18
ἀπαρχήfirstfruitsraised offeringἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart
ΧάμHamHam / ChamThe familiar English form (18)
ἀπαίρωset out; be taken away (passive)journey / set outLift off and go, of a camp (12:9; 13:11); in the passive "be taken away," of the bridegroom (Matt 9:15; Mark 2:20), a split by voice (234g)
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
ποίμνιονflockflock / flock / flockLuke 12:32 "little flock"; Acts 20:28–29; 1 Pet 5:2–3. For the Masoretic version's "drove" (עֵדֶר); πρόβατον is "sheep"
δειλιάωcowerwere in great fear / are in great terrorTo shrink in fear: John 14:27 "let not your heart be troubled, nor let it cower." For the Masoretic version's פָּחַד "be in terror," lexicon-level
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
εἰσάγωbring inbringThe opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἁγίασμαsanctuary; holiness (of the thing made holy)sanctuaryThe holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
κτάομαιacquireget / acquireGain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire"
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
πρόσωπονfaceface
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
κληροδοτέωallotdivided / apportioned / allottedTo give by lot, of κλῆρος "lot" (Acts 13:19 κατακληρονομέω for the same act). For the Masoretic version's "made fall" (hiphil נָפַל), marked
σχοινίονropelines / linesJohn 2:15 "a whip out of ropes"; Acts 27:32 "the ropes of the boat." Here the measuring-line that falls on a portion of land. "Cord" is σπαρτίον's
κληροδοσίαallotmentinheritance / possession / allotmentThe noun of κληροδοτέω "allot" (95). For the Masoretic version's "inheritance" (נַחֲלָה), marked
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
φυλήtribefamily / familyThe tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה)
ἀσυνθετέωbe faithless (to)offend / be untrue / break covenantTo break an agreement, keep no faith with (ἀσύνθετος, Rom 1:31; Jer 3:7–8 LXX of Judah). Ps 72:15 for בָּגַד "betray," the perfect marked {other}. "Faith" is πίστις's; the clash is a compound gloss (116)
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
στρεβλόςwarpedfroward / crookedBent out of true; one root with στρεβλόω "twist" (2 Pet 3:16) when reached. "Crooked" is left for σκολιός (Acts 2:40; Phil 2:15), "twist" is διαστρέφω's
βουνόςhillheap / heap / moundLuke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל)
γλυπτόςcarved; carved image (substantive)graven image / graven image / carved image34:13 "the carved images of their gods," a plus. Of γλύφω (95: γλυφή "engraving," γλύμμα "carving," διαγλύφω "carve")
παραζηλόωgrow jealous (without an object); provoke to jealousy (with an object)fret thyself / fret / be enviousOf the root of ζηλόω "be jealous of" (95, to be declared). Without an object, of one's own jealousy: Ps 36:1, 7, 8, for the Masoretic version's "flare up" (חָרָה hithpael), marked. With an object, to stir another to jealousy: Deut 32:21 LXX; Rom 10:19 "I will provoke you to jealousy with a no-nation"; 11:11, 14; 1 Cor 10:22. Split by construction (20)
ὑπεροράωoverlook— / — / overlookTo look past, disregard: Acts 17:30 "the times of ignorance God overlooked." In Gen 42:21 for the Masoretic version's "saw"
ἐξουδενόωhold in contemptdespise / despiseVerified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3
ἀπωθέομαιthrust awaycast off / cast offTo push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95)
σκηνήtenttent
ΣηλώμShelaShelah / Shelah / SelomJudah's third son (38:5–26), the Masoretic version's שֵׁלָה, printed "Shela" to keep him apart from Shelah (Σαλά, 10:24; 110). Swete's form has a final mu (145f)
αἰχμαλωσίαcaptivitycaptivity / fortunesEph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return"
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
καλλονήbeautyexcellency / prideBeauty, splendour: Ps 46:5 "the beauty of Jacob," for גָּאוֹן "surge," marked. One sense with κάλλος "beauty" (44:3, 4, 12), two forms of one root (146b, 95)
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
νεανίσκοςyoung manyoung manWhere the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5
παρθένοςvirgindamsel; virgin / maiden; virgin / virginIsa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43
πενθέωmournweep / weep / mourn"Happy are those who mourn" (Matt 5:4)
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
χήραwidowwidow / widow / widowMark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3
κλαίωweepwept / wept / weptLuke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached)
ἐξεγείρωwake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c)awake / awake / awakeRom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared)
ὑπνόωgo to sleepsleep"Sleep" is left free for καθεύδω
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
κραιπαλάωbe hung overshouteth / shouting / sick from drinkingTo be sick from drink, of κραιπάλη (Luke 21:34 "with hangover and drunkenness"). For the Masoretic version's "shouting for joy" (hithpolel רָנַן), marked
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
ὄνειδοςreproachreproach / reproach / reproachLuke 1:25, Elizabeth's "my reproach"
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
ἸωσήφJosephJoseph / Joseph / IosephJohn 4:5; Heb 11:21–22
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
ἸουδάJudahJudah / Judah / IoudasThe fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
οἰκοδομέωbuildmake / build
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)
αἰώνagefor ever
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
ἀναλαμβάνωtake up— / took / took upActs 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16
ἐξόπισθενfrom behindfrom following / from tending / from behindOf ὄπισθεν "behind," one sense with it and κατόπισθεν (151d), strengthened by ἐκ. The same English as the Masoretic version's מֵאַחַר
λοχεύωgive birthwith young / giving suck / —To be in childbed; of flocks, to bear young (33:13)
λαμβάνωtaketake
ποιμαίνωshepherd (v.)feed / feed / tendJohn 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's
ἀκακίαharmlessnessintegrity / integrityThe noun of ἄκακος "harmless" (Heb 7:26 "holy, harmless, undefiled"; Rom 16:18): having no badness (κακός) in one. "Innocent" is ἀθῷος's