Psalm 20
1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד
19:1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.
2⟨1⟩ יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב
19:2 Ἐπακούσαι σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ.
3⟨2⟩ יִשְׁלַֽח עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ
19:3 ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου, καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου·
4⟨3⟩ יִזְכֹּ֥ר כָּל מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה
19:4 μνησθείη πάσης θυσίας σου, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω. διάψαλμα.
5⟨4⟩ יִֽתֶּן לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא
19:5 δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου, καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.
6⟨5⟩ נְרַנְּנָ֤ה בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ
19:6 ἀγαλλιασώμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.
7⟨6⟩ עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ
19:7 νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ, ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
8⟨7⟩ אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ בְּשֵׁם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר
19:8 οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.
9⟨8⟩ הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד
19:9 αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν.
10⟨9⟩ יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם קָרְאֵֽנוּ
19:10 Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα σου, καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Verses 2–6 are a chain of wishes for the king, the yiqtol forms read as jussives (יַעַנְךָ … יִשְׁלַח … יִזְכֹּר … יִתֶּן), and the English prints "may" through them, once each colon; ruling 15 does not apply to a jussive. צָרָה "strait" (settled), the tight place, as at 22:12, and the anarthrous genitive keeps "a day of strait" without an article on the strait (guide §4.2). The psalm's frame is "answer": ADONAI answer you (v. 2) … he will answer him (v. 7) … may the king answer us (v. 10).
- Reading↩ Back to the text
שָׂגַב piel "set aloft" (Deut 2:36 qal; Ps 59:2; 69:30; 91:14; 107:41; Isa 33:5 niphal), first-fixed: the verb of מִשְׂגָּב "high retreat" (177e), to set someone high out of reach. "High" is רוּם's (qal "be high") and מָרוֹם's ("on high"), "lofty" גָּבֹהַּ's; "aloft" is free, and the qal and niphal take "be aloft" (Isa 2:11, 17). The span "set you aloft" carries the one Hebrew verb with its suffix. "The name of the Elohim of Jacob" is a title with singular reference (107).
- Reading↩ Back to the text
מִקֹּדֶשׁ "from holiness" keeps the settled noun (155s) without the article: the holy place from which help is sent, as Ps 3:5 "his mountain of holiness"; Zion stands in parallel. עֵזֶר "help" (settled, Gen 2:18) and סָעַד "sustain" (settled, Gen 18:5).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "accept thy burnt sacrifice" (KJV; margin "turn to ashes, or make fat"), "regard with favor your burnt sacrifices" (RSV)
יְדַשְּׁנֶה is the piel of דָּשֵׁן, whose settled sense is the privative "unash" (Exod 27:3; Num 4:13), clearing the altar of its fat-soaked ashes; 177(r) fixes the family at "fat," and the positive piel, with a person, a head or an offering as object, is "make fat," a split by construction entered in the row (20, 179j). With the ascent as object it is the declarative piel of the sacrifice found rich (so LXX πιανάτω "let it be fattened"; Ps 23:5 "you have made fat my head with oil," the same stem). The KJV margin's "turn to ashes" reads the privative and the burning together, and it goes to this note; "accept" is the sense, not the word. The ה of יְדַשְּׁנֶה is the old suffix ending. Selah follows (177b). עֹלָה "ascent" (settled; WPRB "burnt offering") and מִנְחָה "gift" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we will set up our banners" (KJV, RSV)
דָּגַל, the verb of דֶּגֶל "standard," the tribal ensign of the camp (Num 1:52; 2:2–34), is first-fixed as "unfurl": a banner unfurled (Song 6:4, 10 נִדְגָּלוֹת "unfurled ones," armies with their standards). "Banner" is נֵס's (Exod 17:15), so the object the verb implies is supplied in italics as "banners." The LXX μεγαλυνθησόμεθα "we shall be magnified" read נִגְדַּל; the codex stands (40). נְרַנְּנָה is cohortative, "let us shout for joy" (177d), and נִדְגֹּל a plain yiqtol, "we will unfurl": the two moods are kept. מִשְׁאָלָה "request" (Ps 37:4), the noun of שָׁאַל "ask" (95), first-fixed.
- Reading↩ Back to the text
מְשִׁיחוֹ "his anointed one" (177h), the king on whom the oil was poured (1 Sam 16:13; Ps 2:2; 18:51). The Targum and the rabbis read the psalm of the king of Israel in battle; Christian readers from the Fathers (Augustine, Enarrationes on Ps 19 [Vulgate numbering]) read the anointed one as Christ, and the LXX and the New Testament write Christos (66). The note names the reading without choosing it (46); the English stays "anointed one," the WPRB the same (not "Messiah"). הוֹשִׁיעַ is a qatal, "has rescued," the perfect of the one who has seen it already (15); the yiqtol that follows, "he will answer," looks ahead.
- Reading↩ Back to the text
גְּבֻרוֹת "mightinesses" is the plural of גְּבוּרָה "mightiness" (163t), the acts and not the abstraction, kept plural as חֲסָדִים "loyalties" (132c). יֵשַׁע "rescue" (178j, one root with יְשׁוּעָה, 136a) and יָמִין "right" (settled), the right hand and the right side. "The skies of his holiness" keeps the construct as "his mountain of holiness" (3:5).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we will remember the name of the LORD our God" (KJV), "we boast of the name of the LORD our God" (RSV)
נַזְכִּיר is the hiphil of זָכַר, "make remembered" (134c; Gen 40:14; 41:9), here with בְּשֵׁם: to call a name to remembrance, invoke it (Exod 23:13; Josh 23:7; Isa 48:1 "who make remembered by the Elohim of Israel"; Amos 6:10). The object is the name itself, carried by the בְּ, and the English keeps both the stem and the preposition. The first colon has no verb, and none is supplied (13): "these in chariotry and these in horses," the trust left to be heard from the second. רֶכֶב "chariotry" (settled), the chariot force as a body.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we are risen, and stand upright" (KJV), "we shall rise and stand upright" (RSV)
וַנִּתְעוֹדָד is a wayyiqtol, and is past (177o): "we have risen and held ourselves upright," the shift from the qatals of the colon kept and noted once for the psalm. The verb is the hithpolel of עוּד II, "restore, set upright" (polel Ps 146:9; 147:6 "Setting upright the humble is ADONAI"), which the source files under H5749 with עוּד "witness" (settled). The tag is kept: עוּד II is a homograph declared on H5749 (179j), as 159(k) did for רָמָה, with the polel "set upright" and the hithpolel "hold oneself upright." כָּרַע "stoop" (settled, Gen 49:9). הֵמָּה … וַאֲנַחְנוּ "they … and we": the pronouns are emphatic, and the English doubles them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Save, LORD: let the king hear us when we call" (KJV), "Give victory to the king, O LORD; answer us when we call" (RSV)
The accents set the main divider after הוֹשִׁיעָה, so "the king" heads the second colon as the subject of "may he answer us" (14): either ADONAI as king, or the anointed king of v. 7, who answers his people when they call on him. The LXX κύριε σῶσον τὸν βασιλέα, καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν "Lord, save the king, and hear us," the Vulgate Domine salvum fac regem, and the RSV join "the king" to "rescue" and read the second verb as an imperative. The codex's division is printed, and the referent of "the king" is left open. בְיוֹם קָרְאֵנוּ, the infinitive with a suffix, is a finite clause (10): "in the day we call."
Words in this chapter (43)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| שָׂגַב | be aloft (qal, niphal); set aloft (piel) | set on high / protect, set on high | The verb of מִשְׂגָּב "high retreat" (177e): Deut 2:36; Ps 20:2; 59:2; 69:30; 91:14; 107:41; 139:6; Isa 2:11, 17; 33:5; Prov 18:10. "High" is רוּם's and מָרוֹם's, "lofty" גָּבֹהַּ's |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| עֵזֶר | help | help meet / helper | Used most often of Elohim (Exod 18:4; Deut 33:26, 29; Ps 121:1–2; 146:5); never a word of rank. Noun to the verb עָזַר "help" (seed H5826), a declared noun/verb pair. See the note at 2:18 |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| סָעַד | sustain | comfort / refresh | To prop up (18:5; Ps 104:15; Ps 18:36) |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| עֹלָה | ascent | burnt offering | Noun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20 |
| דָּשֵׁן | unash (piel, privative: clear of fat-ashes) | receive ashes / take away ashes | The piel taking away the דֶּשֶׁן, the fat-soaked ashes of the altar (27:3; Num 4:13), as the piel of סָקַל "unstone." The positive piel "make fat," with a person, a head or an offering (Ps 20:4; 23:5), is a split by construction (20, 179j); the qal "be fat" (Deut 31:20) is split when reached. "Ashes" alone is אֵפֶר's. See the note at 27:3 |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| עֵצָה | counsel | counsel | Advice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17). |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| דָּגַל | unfurl (a banner) | set up banners / set up banners | The verb of דֶּגֶל "standard" (Num 1:52; 2:2): Ps 20:6; Song 5:10 (passive participle); 6:4, 10 "unfurled ones," armies with their standards. "Banner" is נֵס's |
| מִשְׁאָלָה | request | petitions / petitions | Ps 20:6; 37:4. The noun of שָׁאַל "ask" (95) |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| מָשִׁיחַ | anointed; anointed one (as a noun) | anointed / anointed | The one on whom oil is poured: the priest (Lev 4:3), the king (1 Sam 24:7; Ps 2:2), Cyrus (Isa 45:1). The LXX version and the New Testament have Christos (66). WPRB "anointed one," not "Messiah" |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| גְּבוּרָה | mightiness | mastery / victory | The noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's |
| יֶשַׁע | rescue | safety; salvation / safety; salvation | The short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| רֶכֶב | chariotry | chariots | Chariots as a body (50:9; Exod 14:6–7; 15:19); also a single chariot and the upper millstone. One root with מֶרְכָּבָה "chariot" (41:43) and רָכַב "ride" |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| אֲנַחְנוּ | we | we | |
| כָּרַע | stoop | stoop / couch | To bend the knee, crouch, bow down (49:9; Num 24:9; Judg 7:5–6; 1 Kgs 8:54). "Crouch" is רָבַץ's, "bow" קָדַד's |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| עוּד | witness (v.; hiphil); hold oneself upright (hithpolel, עוּד II); hem in (piel, עוּד III) | protest / warn | The verb of עֵד "witness," one root: to call to witness, to testify against (43:3; Deut 4:26; 1 Kgs 2:42). עוּד II, a homograph on this number (179j): polel "set upright" (Ps 146:9; 147:6), hithpolel "hold oneself upright" (Ps 20:9). A third homograph on this number (186g): piel "hem in" (Ps 119:61, עִוְּדֻנִי), of ropes, as 179j |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
- Reading↩ Back to the text
δέησιν "petition" is Swete's text (B); Rahlfs prints θέλησιν "will," nearer the Masoretic version's "wish" (אֲרֶשֶׁת). The printed text stands (137), and the mark sits on it. αὐτόν "him" is a plus: the Greek gives the verb its person, "you have not deprived him of," where the Masoretic version reads "you have not hindered."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before נָתַתָּה "you gave"; the Greek's καί is a plus.
- Reading↩ Back to the text
Κύριε "Lord" (vocative), ἐν ὀργῇ σου "in your wrath" and συνταράξεις "you will confound" are Swete's text (B): Rahlfs prints Κύριος … ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει "the Lord in his wrath will confound," the third person of the Masoretic version ("ADONAI in his nose will swallow them"). The second person stands on the printed text (137). Swete sets the verse in two cola where the Masoretic version has three.
- Reading↩ Back to the text
στῆσαι "to make stand" has no Hebrew word: the Masoretic version ends the colon "they are not able." The relative ἥν "which" is seeded and adopted, and the infinitive completes it: "a counsel which they will not be able to make stand."
Words in this chapter (71)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| βασιλεύς | king | king | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| δίδωμι | give | give | |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| στερέω | deprive | withheld / withheld / deprived | To rob, deprive (the compound ἀποστερέω, Mark 10:19; 1 Cor 7:5) |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| προφθάνω | forestall | disappoint / confront | To get before, anticipate: Matt 17:25 "Jesus forestalled him, saying." For the Masoretic version's "confront" (קִדֵּם), lexicon-level |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| χρηστότης | kindness | good / good | Goodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| κεφαλή | head | head | |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| τίμιος | precious | fine gold / fine gold | Of great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's |
| λίθος | stone | stone | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| μακρότης | longness | length / length | The quality of being long (μακρός "long," one root, 95); "length" is μῆκος's. Ps 20:5 "longness of days," Ps 22:6; 92:5 |
| ἡμέρα | day | day | |
| αἰών | age | for ever | |
| μέγας | great | great | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| μεγαλοπρέπεια | magnificence | glory / glory | Greatness that befits (μέγας, πρέπω) its bearer: 2 Pet 1:17 "the magnificent glory" has the adjective. Swete spells μεγαλοπρεπία |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| χείρ | hand | hand | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| κλίβανος | oven | furnace / oven | Matt 6:30 |
| πῦρ | fire | fire | |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| συνταράσσω | confound | troubled / discomfited / — | Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| καρπός | fruit | fruit | |
| γῆ | land | earth | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| διαλογίζομαι | reason | imagined / devised | To reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17 |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| νῶτον | back | shoulder / shoulders / back | Rom 11:10 "bend their back always" |
| περίλοιπος | survivor; surviving (attributive) | strings / bows | What is left over around, the survivors of a defeat: Ps 20:13 "among your survivors," the Greek's reading of מֵיתָרֶיךָ "your strings" (as from יֶתֶר, "remainder"), marked. "Left over" is κατάλοιπος's, "remaining" λοιπός's |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| δυναστεία | dominion | burdens / burdens / domination | The rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e). |