The rulings
Every ruling in force, with its full text. A note that rests on a ruling cites it by number and links here.
| # | Ruling | Origin |
|---|---|---|
| 1 | A crux English cannot hold open: print the stranger reading, note the expected one | Gen 1 |
| 2 | Home gloss by default; departures noted; the home gloss holds where the author builds a chain | Gen 1 |
| 3 | Among several stranger senses, the collocation decides | Gen 1 |
| 4 | The Hebrew sets the OT home gloss; NT quotations follow their Greek and note the Hebrew | Gen 1 |
| 5 | Cognates: Hebrew loanwords in English; Greek cognates for Greek; LXX cognates for Hebrew only when the Hebrew gloss is open | Gen 1 |
| 6 | Varied constructions stay varied | Gen 1 |
| 7 | Required notes: change of sense, home-gloss departure, crux (now decision notes only; see 75) | Gen 1 |
| 8 | Pronouns keep grammatical gender | Gen 1 |
| 9 | Divine names: יהוה Adonai; אֲדֹנָי יְהוִה Adonai Elohim; human אֲדֹנִי lord; Elohim / elohim by agreement; El compounds as names; NT κύριος / θεός Lord / God | Gen 1 |
| 10 | Verbs stay verbs | Gen 2 |
| 11 | אָדָם / ἄνθρωπος: human by default; man with a distinct, existing woman in the verse or the next; exceptions for "male and female" and for אִישׁ / ἀνήρ in the verse | Gen 2 |
| 12 | Parallelism may override syntax for function words only, noted | Ps 1 |
| 13 | Verbless clauses stay verbless in poetry | Ps 1 |
| 14 | Lineation by the Masoretic accents | Ps 1 |
| 15 | Aspect in poetry: qatal perfect / past, yiqtol present / habitual | Ps 1 |
| 16 | Formal frames noted, never imitated | Ps 1 |
| 17 | Puns in the text when an English pun keeps both home glosses | Ps 1 |
| 18 | Names: familiar forms in the text; source forms and meanings in the notes | 1 Kgs 1 |
| 19 | Qere translated; ketiv noted when the sense differs | 1 Kgs 1 |
| 20 | Split home glosses by stem or construction, declared once in the lexicon | 1 Kgs 1 |
| 21 | Oath formulas keep the literal "if" | 1 Kgs 1 |
| 22 | Deferential third-person address kept, with its shifts | 1 Kgs 1 |
| 23 | Puns may add a word, noted | Isa 5 |
| 24 | Sound over literality where the source marks sound | Isa 5 |
| 25 | Hapax legomena: same book, then the Bible, then cognates and versions | Isa 5 |
| 26 | Plurals of abstraction as English singular; Elohim excepted | Isa 5 |
| 27 | No editorial headings or speaker labels in the text | Isa 5 |
| 28 | Aramaic glosses: cognate tie where senses overlap, function tie where they diverge; reverse concordance within each language | Dan 7 |
| 29 | Aramaic-only words take English never used for Hebrew | Dan 7 |
| 30 | Aramaic in its own typography; ⟦Aramaic⟧ markers in plain text; span language tags in JSON | Dan 7 |
| 31 | רוּחַ split: wind / spirit; cruxes stay under ruling 1 | Dan 7 |
| 32 | אֱנָשׁ / אֱנוֹשׁ = mortal ("one like a son of a mortal") | Dan 7 |
| 33 | Two words competing for one cognate gloss: frequency decides | Dan 7 |
| 34 | עֶבֶד split: slave / servant; the verb stays "serve" | Exod 21 |
| 35 | Case markers: when / if / and if; "then" may open an apodosis | Exod 21 |
| 36 | Paragraphing by Masoretic פ / ס | Exod 21 |
| 37 | Chain wins within a unit; collocation decides across books | Exod 21 |
| 38 | Elohim with no agreement: lowercase, noted | Exod 21 |
| 39 | Concrete over abstract | Exod 21 |
| 40 | Crux with no attested stranger sense: expected reading with evidence | Exod 21 |
| 41 | Pronouns: persons and personified figures by grammatical gender; inanimates "it" | Prov 8 |
| 42 | No capital for personifications | Prov 8 |
| 43 | Personified female figures do not trigger ruling 11 | Prov 8 |
| 44 | Synonym fields fixed as sets, with tables | Prov 8 |
| 45 | Order of precedence (as amended by 50) | Prov 8 |
| 46 | Doctrinally decisive cruxes: versions and Jewish and Christian traditions noted | Prov 8 |
| 47 | Acrostics marked with the Hebrew letter beside the stanza number | Lam 1 |
| 48 | Visible half-line breaks; qinah second half shorter (break = indent, as amended by 78) | Lam 1 |
| 49 | Tetragrammaton in small caps; written אֲדֹנָי regular; Adonai Elohim with Elohim in small caps | Lam 1 |
| 50 | Ruling 39 placed in the order of precedence | Lam 1 |
| 51 | Quotation marks only where the text introduces speech | Lam 1 |
| 52 | Two OT versions, two lexicons; differences kept | LXX Gen 1 |
| 53 | LXX base text Swete; Göttingen / Rahlfs in notes | LXX Gen 1 |
| 54 | LXX plus ⸢…⸣, minus ‸, against MT; span attribute in JSON | LXX Gen 1 |
| 55 | οὐρανός: sky / skies ("the kingdom of the skies") | LXX Gen 1 |
| 56 | πνεῦμα follows ruling 31 | LXX Gen 1 |
| 57 | Greek cognates only where the living English sense overlaps; always noted | LXX Gen 1 |
| 58 | ξύλον = wood (made permanent by 61) | LXX Gen 1 |
| 59 | NT base text SBLGNT | Rev 22 |
| 60 | Readings behind the KJV noted with their origin | Rev 22 |
| 61 | ξύλον = wood, permanent | Rev 22 |
| 62 | ἄγγελος / מַלְאָךְ = messenger | Rev 22 |
| 63 | κύριος for the Tetragrammaton stays "Lord" in Greek versions, noted | Rev 22 |
| 64 | λόγος = logos / logoi | Rev 22 |
| 65 | Verbless blessings and greetings stay verbless | Rev 22 |
| 66 | Χριστός = Christos | Guide |
| 67 | Aramaic אֱלָהּ = Elah | Guide |
| 68 | מָשִׁיחַ = anointed (Masoretic version) | Guide |
| 69 | μετανοέω / μετάνοια = rethink / rethinking | Guide |
| 70 | ψυχικός / πνευματικός = soulish / spiritual | Guide |
| 71 | σάρκινος / σαρκικός = fleshen / fleshly | Guide |
| 72 | אָדָם → "Adam" only from its first unambiguous personal use; fixed in Gen 5 | Guide |
| 73 | Sirach from the Greek only; Hebrew manuscripts in notes | Guide |
| 74 | Notes open with the deciding evidence, then may be expansive | Guide |
| 75 | Decision notes required, reading notes optional; the translator writes every note with the verse | Guide |
| 76 | אָמָה split: slave-woman / servant-woman, as עֶבֶד (34) | Review 2026-10-01 |
| 77 | δοῦλος = slave, no split; παῖς servant, θεράπων attendant, λατρεύω serve | Review 2026-10-01 |
| 78 | Poetry: one colon per line, later cola indented; amends 48 | Review 2026-10-01 |
| 79 | Scribal features: translated as written; noted if sense changes, optional if tradition hangs on them; recorded on tokens | Review 2026-10-01 |
| 80 | Name-like cosmic nouns (Abyss, Sheol) capitalized under 18, not 42 | Gen 1 |
| 81 | Poetry = Ps/Prov/Job; elsewhere stichographic in L, or lined by the translator with a note; 14 applies only then | Gen 1 |
| 82 | Divine-name pair אֲדֹנָי יְהוִה is marked token by token: {adonai} {yhwh}; the renderer shows Adonai + small-caps Elohim | Phase 0 tooling |
| 83 | Greek lemma ids: Strong's number where Strong's has the lemma, else a project id G90001+ from an append-only registry | Phase 0 tooling |
| 84 | Ecclesiastes (no First1KGreek text): D2 option (c), own transcription from the Swete scans, done when the book is reached | Phase 0 tooling |
| 85 | Swete verse labels (24a) are carried as digits plus a lowercase letter; non-numeric chapters get a reserved file name | Phase 0 tooling |
| 86 | Ruling 72 fixed: "Adam" from 5:3; the anarthrous name-tagged אָדָם before 5:3 is the common noun, under 11 | Gen 2–5 shakedown |
| 87 | Ruling 11's "the next verse" crosses chapter breaks and section marks | Gen 2–5 shakedown |
| 88 | הֵן is the short form of הִנֵּה: one particle, one gloss "look" | Gen 2–5 shakedown |
| 89 | חֵטְא / חָטָא / חַטָּאת one family "sin"; חַטָּאת "sin offering" by construction | Gen 2–5 shakedown |
| 90 | Qal יָלַד with a male subject stays "bore" | Gen 2–5 shakedown |
| 91 | Numbers in Hebrew order with their conjunctions and nouns; the WPRB uses figures | Gen 2–5 shakedown |
| 92 | Ruling 38 holds with the article: "the elohim," WPB and WPRB | Gen 2–5 shakedown |
| 93 | Clause to 1: a stranger reading that settles a doctrine yields to the collocation (guide §1.4) | Gen 2–5 shakedown |
| 94 | עָרוֹם "nude," עָרוּם "shrewd," עֵירֹם "naked" | Gen 2–5 shakedown |
| 95 | Declared pairs may share English: one root, or a verb/noun homograph, declared in the lexicon | Gen 2–5 shakedown |
| 96 | יָשַׁב "dwell"; שָׁכַן "tent" (qal), "make tent" (hiphil) | Gen 2–5 shakedown |
| 97 | עֵת "time"; פַּעַם "turn" (הַפַּעַם "this turn") | Gen 2–5 shakedown |
| 98 | WPRB softened-gloss additions; "living soul" holds in the WPRB; "serve" may soften to "work" | Gen 2–5 shakedown |
| 99 | The hiding field: סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal" | Gen 2–5 shakedown |
| 100 | חִדֶּקֶל "Tigris" in the WPB (18) | Gen 2–5 shakedown |
| 101 | נחם split by stem: piel "comfort," niphal "be sorry" | Gen 2–5 shakedown |
| 102 | Poetry is written one colon per line with level codes \q1 / \q2 / \q3; the inline / is retired; amends 78 (authoring only) | Site build (Gen 4, 9) |
| 103 | עַד splits by construction: "to" in a מִן…עַד range, "as far as" elsewhere in space, "until" in time | Gen 6–9 run |
| 104 | הָיָה לְ "become" by construction; "be" stays the home gloss | Gen 6–9 run |
| 105 | Declared pairs: אוֹר "light" / קָלַל "be light" (homograph, 95); פָּקַח / פָּתַח "open," split by object (new class) | Gen 6–9 run |
| 106 | WPRB softened glosses: תֵּבָה box → ark; עֹלָה ascent → burnt offering | Gen 6–9 run |
| 107 | Elohim agreeing by reference (speaker, or apposition to the name) takes the capital; 38/92 do not apply | Gen 6–9 run |
| 108 | Unit (amends PLAN §3): a sealed run of up to 3 chapters per agent | Gen 6–9 run |
| 109 | Same-root pairs declared (95): bless/blessing, brick, burn/burning, scheme, great/make great, gain/gains | Gen 10–12 run |
| 110 | Two Hebrew names with one English form: the second takes a distinguishing spelling; the city חָרָן is "Harran" | Gen 10–12 run |
| 111 | בָּבֶל is "Babylon" in every book, Gen 10–11 included | Gen 10–12 run |
| 112 | The great trees: אֵלוֹן and אֵלָה "terebinth" (one family), אַלּוֹן "oak" | Gen 10–12 run |
| 113 | 104 limited to a לְ of result (11:3 keeps "be"); שִׁפְחָה "maid" provisional until Gen 16 (76) | Gen 10–12 run |
| 114 | Ruling 24 may break a chain inside a unit where the source marks the sound (11:9 "made babble") | Gen 10–12 run |
| 115 | דָּבָר "word" throughout, no split for now; sons who are lands print as the land (Egypt, Assyria) | Gen 10–12 run |
| 116 | False clashes declared: same English letters, no shared sense (idiom, name vs verb, interjection) | Gen 10–12 run |
| 117 | Gen 10:11: Asshur (printed "Assyria," 115) is the subject of יָצָא; Nimrod in the note | Gen 10–12 blind read |
| 118 | Same-root pairs declared: shepherd, quarrel, right, left, move tent/tent, portion, born/born one, sojourn/sojourner, darkness, heavy; חַטָּא joins "sin" (89) | Gen 13–15 run |
| 119 | False clashes declared (116): be left/left hand, נָבַט/הִנֵּה "look," waters/watering, be well/well, אַיִן/אַל | Gen 13–15 run |
| 120 | Splits: רוּם "be high / make high"; עֶלְיוֹן "Elyon / upper"; לִפְנֵי of time "before" | Gen 13–15 run |
| 121 | Hiphil אָמַן "believe"; שָׁלוֹם "peace"; the place הָם "Hām" (110); נָשַׁב fixed in the hiphil only ("fan") | Gen 13–15 run |
| 122 | Gen 16–18 run: pairs and spellings declared; false clashes; קוּם "rise / make stand," עָמַד "stand"; מוֹעֵד "appointment" everywhere (1:14 changed); שִׁפְחָה "maid" settled | Gen 16–18 run |
| 123 | Gen 19–21 run: חֶסֶד "loyalty" and פָּקַד "attend to" corpus-wide; a plural verb keeps elohim lowercase; splits (הָפַךְ, בִּלְתִּי, נָצַב, רַב, רָבָה II); pairs and false clashes; WPRB additions | Gen 19–21 run |
| 124 | Gen 22–23 run: עָקַד "truss"; שֶׂה "sheep" (WPRB "lamb"); עֵץ plural of cut wood "wood"; קוּם qal of state "rise"; pairs, false clashes, constructions | Gen 22–23 run |
| 125 | Gen 24 run: stem/construction splits (בָּרַךְ hiphil "make kneel," פָּנָה piel "clear," פָּתַח piel "loose," נחם niphal over the dead "be comforted," שָׁבַע hiphil "make swear"); אֱמֶת "truth"; עַלְמָה "young woman"; טַבַּעַת "ring" / נֶזֶם "hoop"; pairs, false clashes, WPRB additions | Gen 24 run |
| 126 | Gen 25–26 run: piel צָחַק keeps "laugh"; בֶּטֶן "body"; מַדּוּעַ "why"; hophal מוֹת יוּמָת "dying, he shall be made to die"; pairs (תָּם, רִיב, גָּדֵל, מִצְוָה, עָצַם) and a false clash | Gen 25–26 run |
| 127 | Gen 27 run: splits (נָגַשׁ hiphil "bring close," נחם hithpael "comfort oneself," קָטָן "small one" of a pair); constructions עַד־מְאֹד "exceedingly," אֲחָדִים "a few"; one verb הָוָה/הָיָה, מוּשׁ/מָשַׁשׁ; גְּבִיר "master" homograph; צָיִד qere logged; pairs, false clashes, WPRB additions | Gen 27 run |
| 128 | Gen 28–29 run: splits (סָפַר piel "recount," הָבָה with an object "give"); constructions עַל־כֵּן "therefore," גָּדוֹל/קָטָן of a pair; hiphil שׁוּב keeps "return"; Elohim capitalised by reference within the scene; יָדָה hiphil "confess"; pairs, false clashes, directions for נָסַךְ and גִּיחַ | Gen 28–29 run |
| 129 | Gen 30–31 wave: pairs and false clashes; עַתּוּד "he-goat" / תַּיִשׁ "buck"; אֵל "might" in לְאֵל יָד; לְכָה "go"; יָצַג hiphil "position"; כָּבוֹד "glory" corpus-wide; witness clause אִם…לֹא "that…not"; capitals by scene (30:8 lowercase, 31:50 capital); WPRB additions | Gen 30–31 wave |
| 130 | Amends 124(j): bare כֹּה of place is "here"; עַד־כֹּה stays "as far as yonder" | Gen 31 blind read |
| 131 | Run size: consecutive whole chapters of 600–1,100 Hebrew words, planned by scripts/plan_runs.py; waves of 2 (supersedes 108's chapter and verse limits) | Wilson, from measured runs |
| 132 | Gen 32–34 wave: piel כָּפַר "atone"; אַחֲרֵי־כֵן "after that"; חֲסָדִים "loyalties"; niphal נָצַל "be snatched out"; חֶלְקָה (land) "portion"; niphal אָחַז with a land "take hold"; niphal כָּבֵד "be honored"; pairs, false clashes, WPRB additions | Gen 32–34 wave |
| 133 | Gen 35–38 wave: transliteration for unrecovered words (passim, yemim); שָׂעִיר noun "hairy one"; hiphil מוּת "make die"; נָטָה without object "turn aside"; קָשָׁה "have it hard"; piel יָלַד "midwife"; חָלָץ "loins" / מָתְנַיִם "waist"; Hădad; רַב with time "many"; נָסַךְ "libate"; pairs, false clashes | Gen 35–38 wave |
| 134 | Gen 39–41 wave: hiphil פָּקַד "appoint"; מַשְׁקֶה of a person "cupbearer"; hiphil זָכַר "make remembered"; בָּר "corn" (Old World grain, not maize; WPRB "grain"); רָעָה of a flock "pasture"; שֶׁבֶר "rations"; "openwork"; "round-house"; capitals 40:8 lowercase, 41:38 capital; pairs, false clashes | Gen 39–41 wave |
| 135 | Gen 42–45 wave: hiphil שָׁבַר "sell rations"; hithpael נָכַר "make oneself foreign"; כֵּנִים "honest"; hiphil כּוּן "fix"; תּוֹעֵבָה "abhorrence" corpus-wide; שַׁלִּיט "potentate"; hithpael רָאָה "make oneself seen"; בְּעִיר "cattle"; בִּלְתִּי "except"; pairs, false clashes | Gen 42–45 wave |
| 136 | Gen 46–50 wave: יְשׁוּעָה "rescue" corpus-wide; אָרוֹן "chest" (WPRB "coffin," then "ark"); אָבִיר "Valiant One"; גָּאַל "redeem"; stem and construction splits; pairs, false clashes; one English form per Hebrew name | Gen 46–50 wave |
| 137 | LXX Greek text: First1KGreek Swete published, corrected token by token against the printed Swete; GPL witness collates only; the scan decides word-vs-word | Genesis LXX plan |
| 138 | LXX wording inherits the Masoretic version's English where the Greek says the same; every Greek difference overrides; no \r in a wpb-lxx chapter of a book with an MT | Genesis LXX plan |
| 139 | CATSS parallel text and morphology are a tool layer: seeds for ⸢⸣/‸ and maps_to, lemma ids; nothing published; the translator confirms every seed | Genesis LXX plan |
| 140 | The LXX chapter page: Greek panel (CC BY-SA line), Masoretic/Septuagint cross-links, verse-map line; no Translation/Reader switch | Genesis LXX plan |
| 141 | LXX plus granularity: every seeded plus span is marked ⸢…⸣, whatever its length (a pronoun, name, copula or article included); no size threshold | Genesis LXX L1 |
| 142 | LXX Gen 1–2 shakedown: marks follow the seeds only; γίγνομαι is G1096; six same-root pairs declared; ἐνιαυτός "twelvemonth"; οἶδα "know", γινώσκω "come to know"; κόσμος "kosmos"; δέ "but" / "now"; σύστημα "mass" (amends 57); μόνος G3441; ἐξάγω keeps "bring out" | LXX Gen 1–2 shakedown |
| 143 | ADOPTED 2026-10-02 (Wilson). The confirmed MT–LXX alignment is Wroot Press data, CC BY 4.0: token-level units seeded from CATSS, confirmed verse by verse by the translator; ⸤different wording⸥ is the third mark beside ⸢⸣ and ‸; refusals and additions name their seed in a marks clause; only confirmed units are published, with their status | Alignment score (docs/ALIGNMENT-PLAN.md) |
| 144 | LXX Genesis wave 1 (Gen 3–8): κιβωτός "chest"; ἀποκαλύπτω "uncover"; διάνοια "understanding" ("mind" kept for νοῦς); ἀφίημι "let go"; γινώσκω stays "come to know"; δέ / νῦν a false clash; same-root pairs and false clashes declared; κατάθεμα "accursed thing"; Methuselah at 4:18 | LXX Gen 3–8, translators' reports |
| 145 | LXX Genesis wave 2 (Gen 9–15): αἰώνιος "of age"; the city Χαρράν "Harran"; Μεσράιν "Mizraim"; ἀνίστημι "rise" / "make rise"; πίστις deferred; Greek name forms: a spelling keeps the familiar form, a different name prints as it sounds and is marked; pairs and false clashes declared | LXX Gen 9–15, translators' reports and blind reads |
| 146 | LXX Genesis wave 3 (Gen 16–20): προσκυνέω "bow down"; "womb" for γαστήρ and μήτρα; ἕτερος "different" (ἄλλος "another"); ὕπνος "sleep"; ἐξανίστημι "rise up"; πέσσω "cook"; ἄγροικος "rustic"; pairs and false clashes | LXX Gen 16–20, translators' reports |
| 147 | LXX Genesis wave 4 (Gen 21–24): μάχαιρα "sword," ῥομφαία "broadsword"; πειράζω "test"; παρακαλέω "comfort" (NT split later); φημί "declare"; ἀδολεσχέω "commune"; splits: ἡ παῖς "girl," φαίνω passive "appear," ἄρτος plural "loaves," οὗ εἵνεκεν "because"; pairs and false clashes | LXX Gen 21–24, translators' reports |
| 148 | LXX Genesis wave 5 (Gen 25–28): σωτηρία "salvation"; φιλέω "hold dear" / "kiss"; πέμπω "dispatch"; πρωτοτόκια "birthright"; ἀσκός "wineskin," δέρμα "skin," δορά "pelt"; splits (ἀποδίδωμι middle "sell," ἔτι "still," γεννάω of a woman "bear," κρίνω middle "go to judgment," εὔχομαι "vow"); Tema / Teman; apodotic "then"; pairs and false clashes | LXX Gen 25–28, translators' reports |
| 149 | LXX Genesis wave 6 (Gen 29–31): Βάλλα by referent (Bera / Bilhah); θυμόομαι retired into θυμόω; "lamb" one sense (ἀμνός, ἀρήν, ἀμνάς); σῖτος "grain," πυρός "wheat"; "sell" one sense (πιπράσκω, ἀποδίδωμι middle, πωλέω); συμβάλλω "engage"; παραλογίζομαι with a thing as object "falsely reckon"; Greek ἐάν … μή printed as it stands; pairs and false clashes; unplaced plus seeds print their Greek | LXX Gen 29–31, translators' reports and blind reads |
| 150 | LXX Genesis wave 7 (Gen 32–35): εἶδος "figure" ("Figure of God"); ἅπτω middle into ἅπτομαι; "flock" one sense; Judah one name; ὀδύνη "anguish"; βάλανος "acorn-tree"; Γάδερ "Eder"; whole-verse minus may name the unmapped verse's Hebrew; copula pluses under English "was" unmarked; κοιμάομαι "fall asleep (with)" held; a missing "also" (גַּם) marked; pairs and false clashes | LXX Gen 32–35, translators' reports and blind reads |
| 151 | LXX Genesis wave 8 (Gen 36–39): four names by referent (Ezer, Cheran, Aran, Bedad), Ἰεβέρ "Jeber" marked; one name in two spellings (Zerah, Jeush, Omar, Anah); "dream" one root; "behind" and "here" one sense; ἡγεμών "governor"; Idumea marked; σπάδων "castrate"; καταλιμπάνω into καταλείπω; unseeded וַיְהִי unmarked; φραγμός "fence"; pairs | LXX Gen 36–39, translators' reports and blind reads |
| 152 | LXX Genesis wave 9 (Gen 40–43): duplicate ids merged; ἡ βοῦς "cow"; κηρύσσω "proclaim," κῆρυξ "herald"; αἰσχρός "ugly" (moral split later); ἔχω + adverb "fare"; μαλακία "ailment"; φυλακή "custody"; pairs; NT splits deferred; double-id tooling | LXX Gen 40–43, translators' reports and blind reads |
| 153 | LXX Genesis wave 10 (Gen 44–47): ἐλεημοσύνη "mercifulness" (NT "alms" split later); translated city names; δέ between two titles of one person unrendered; μή ποτε of an anxious plea "lest"; recitative ὅτι unrendered; ἀπέχω "be distant," θεραπεία "attendants" splits; ids merged; pairs; split WLC ranges | LXX Gen 44–47, translators' reports and blind reads |
| 154 | LXX Genesis wave 11 (Gen 48–50): "breast" one sense; ῥύομαι "deliver"; capitals on Greek titles of God; φέρω passive "be borne"; the age idiom a standard equivalence; τε…δέ "but"; anxious μή ποτε at 50:15 "lest"; pairs; divine-name gate tooling | LXX Gen 48–50, translator's report and blind read |
| 155 | Exodus 25 pilot (tabernacle genre) and the Exodus cruxes: specification form; unidentified realia transliterated; רוּם hiphil "raise," תְּרוּמָה "raised offering"; נָדַב "volunteer"; מִלֻּאִים "filling"; כַּפֹּרֶת "atonement-lid," כָּפַר piel "atone"; שָׁכַן "abide" / מִשְׁכָּן "abode" (revising 96); יָעַד niphal "make appointment"; splits בַּד, פַּעַם, כִּכָּר; sanctuary vocabulary; the echo rule for 35–40; 3:14 "I shall be who I shall be"; חָתָן "bridegroom" split; פָּסַח "leap over," פֶּסַח "Pesach"; "Sea of Reeds"; רָצַח "slay"; קָרַן "sent out horns"; "Yah"; קֹדֶשׁ "holiness" | Exodus 25 pilot (Fable, 2026-10-04) |
| 156 | Exodus wave 1 (Exod 1–5): נָגַשׂ "exact" / "exactor," סְבָלָה "burden"; piel חָזַק "make strong," the hardening verbs held apart (strong / heavy / hard, never "harden"); "father-in-law" one sense from חֹתֵן and חָם; "burn" one sense from בָּעַר and שָׂרַף by construction; לַבָּה "flame"; piel נָצַל "snatch"; hiphil הָלַךְ "make go"; צָרַעַת "scale disease" / צָרַע "scale-diseased"; pairs and false clashes | Exodus wave 1 |
| 157 | Exodus wave 2 (Exod 6–9): עַד־כֹּה "so far"; שֶׁפֶט "judgments" one root with מִשְׁפָּט / שָׁפַט; לַהַט "blaze" and לָט "covert arts" two words; plural יְאֹר "Niles"; חֹמֶר "homer" by construction; פָּדָה "ransom," פְּדוּת "ransoming," one sense with כֹּפֶר; הֵן "look" and דָּבָר "word" held; עַד of degree "so much as"; אָבִיב "abib"; first fixes recorded; pairs and false clashes | Exodus wave 2 |
| 158 | Exodus wave 3 (Exod 10–12): גֶּבֶר "adult man" (prose) / "strong man" (poetry); hiphil יָתַר "leave over" with an object; סַף "threshold" (12:22); בָּשַׁל piel "boil," pual "be boiled"; hiphil שָׁבַת "make sabbath"; לְבַד מִן "apart from"; hiphil שָׁאַל "let ask"; אֵזוֹב "hyssop"; עָבַר "pass through" beside פָּסַח (12:12, 23); pairs | Exodus wave 3 |
| 159 | Exodus wave 4 (Exod 13–16): חוֹמָה "wall," שׁוּר "rampart" (33); פֶּטֶר "opener"; לוּן niphal/hiphil "grumble"; אֵלִים WPB "elim," WPRB "gods"; גָּאוֹן "surge"; archaic preterite yiqtol printed past (amends 15); WPRB "the LORD" for יָהּ gated; WPRB poetry stays prose; the Song lined 15:1b–18, 21; totaphot WPRB "band"; רָמָה qal "hurl"; יָרַשׁ hiphil "dispossess"; nine stem and construction splits; pairs | Exodus wave 4 |
| 160 | Exodus wave 5 (Exod 17–21): חָזָה "gaze," שָׁעָה "regard" (33); אֱמוּנָה "firmness"; the divine-name gate counts the יהוה of a one-id compound name; נֶשֶׁר "eagle"; חֲצֹצְרָה "trumpet" against שׁוֹפָר "shofar"; hithpael קָדַשׁ "make oneself holy"; מַעֲלָה "stairs" / "ascents"; עֹנָה "company"; nine stem and construction splits; pairs | Exodus wave 5 |
| 161 | Exodus wave 6 (Exod 22–26): סַפִּיר "lapis lazuli"; פָּרֹכֶת "partition"; הָאָדֹן of God "the Lord"; קֶרֶס "link"; לָוָה II "borrow"/"lend"; צָרַר II "harass"; hiphil צָדַק "make just"; hiphil כָּחַד "efface"; piel שָׁכֹל "miscarry"/"bereave"; נָטָה with judgment "turn aside"; hiphil בָּעַר "kindle"; דֶּמַע "tear"; חֹשֵׁב "reckoner"; the 155(i) splits entered; pairs | Exodus wave 6 |
| 162 | Exodus wave 7 (Exod 27–29): מְעִיל "robe" (Gen 49:11 סוּת "vesture"); the stones transliterated; שֹׁהַם "onyx" held; Urim and Thummim; "tahra"; פִּנָּה "point"; כָּתֵף "shoulder-piece"; פָּתַח II "engrave"; hiphil/niphal קָדַשׁ; hiphil קָטַר "make fume"; חַלָּה "challah"; piel חָטָא "de-sin"; חָבַשׁ "tie"; רָכַס "lash"; pairs | Exodus wave 7 |
| 163 | Exodus wave 8 (Exod 30–33): קִיר "side-wall"; מַחֲצִית "half-part"; שְׂרָד "serad"; מַטֶּה of a tribe "staff"; בַּד בְּבַד "part"; "reckonings"; פָּקַד held; עֵץ "wood" (124a extended); spices; polel בּוּשׁ "be slow"; "soften the face"; "let be"; חֶרֶט "heret"; אָחוֹר "back"; hithpael נָצַל; זָרָה "strew"; 32:31 WPRB; "rich"; pairs | Exodus wave 8 |
| 164 | Exodus wave 9 (Exod 34–37): 36:1 instruction, speech closes there; narrative past in the echoes; מַסְוֶה "mask"; "asherim"; תְּקוּפָה "circuit"; 34:19 Masoretic verb; hiphil זָנָה "make whore"; חָח "barb"; "kumaz"; "reckoning" in craft phrases; דַּי "enough"; 34:25 WPRB; pairs; echo exceptions | Exodus wave 9 |
| 165 | Exodus wave 10 (Exod 38–40): צָבָא (v.) "soldier"; פַּח "plate" (trap later); niphal עָלָה keeps "go up"; pairs; echo exceptions | Exodus wave 10 |
| 166 | Exodus LXX: row order follows the address where the Greek reorders (36–40); Exod 25 LXX mini-pilot; Greek echo gate for wpb-lxx; waves local | Exodus LXX score |
| 167 | Exodus 25 LXX pilot: ἱλαστήριον "atonement-lid" across LXX+NT; the Greek sanctuary and vestment vocabulary; the twelve stones by Greek name; καθαρός "clean" held on gold; missing/doublet verses; Swete-only spellings; NT quotation inherits the LXX version | Exodus 25 (Septuagint) pilot |
| 168 | Exodus LXX run 1 (Exod 1–3): ἐπιστάτης "commander"; γαμβρός split "father-in-law"; θῖβις "box"; ἀναιρέω split by voice; προσάγω intransitive "come forward"; Puah / Shiphrah by referent; pairs; id merges; tooling | Exodus LXX run 1 |
| 169 | Exodus LXX wave 1 (Exod 4–8): compound prepositions split by idiom; stretch out the hand standard; splits pray / fix / possible / be strong / chiefs; ἄλογος "without logos"; 7:19 narrative; 8:19 "God"; name ids merged; pairs and false clashes; three glosses deferred | Exodus LXX wave 1 |
| 170 | Exodus LXX wave 2 (Exod 9–12): παίω "hit" / πλήσσω "smite"; πάσχα "Pesach"; four one-sense pairs (wind, red, dust, eat); συναγωγή "gathering" held to Numbers; construction splits; ἐνδείκνυμι ids merged; "the Egyptians" {name}; pairs and false clashes | Exodus LXX wave 2 |
| 171 | Exodus LXX wave 3 (Exod 13–18): eleven splits by construction or collocation (congeal, summon, make set out, cease, those belonging, make go up, set upon, watch, new, in place, make go around); -αρχος "ruler of …" one gloss everywhere incl. the NT; Ἰησοῦς by referent with the identity shown; Testing and Reviling; δύω into δύνω; participle-for-finite marked {other}; pairs and false clashes | Exodus LXX wave 3 |
| 172 | Exodus LXX wave 4 (Exod 19–24): ten splits by construction or collocation (impose, knock out, manslayer, loss, lie overnight, sit in, make beside oneself, ahead of, little by little, speak badly of); ζηλωτής "zealot," "a kingly priesthood" and the NT-weight first-fixes; ἐξεικονίζω "fully form"; γῆ, ἁλίσκω, the non-cognate participle and οὐδέ settled; ἅπτω and ἀποτιννύω ids merged; verse maps by content; pairs and false clashes | Exodus LXX wave 4 |
| 173 | Exodus LXX wave 5 (Exod 25–28): eleven splits by construction or collocation (knob, be made known to, continually, holding, one … the other, outside, hold together, abut, pounded, foot-length, holiness); NT first-fixes (curtain, the Holy of Holies, oracle, the stones, come in / come out); spin, silver, skin, leaf as one sense from two words; the tabernacle marking practice (βάσις unmarked); tent of the testimony marked; G90466 into G5502; declared sets | Exodus LXX wave 5 |
| 174 | Exodus LXX wave 6 (Exod 29–33): τελειόω "perfect" the hands; ἱλάσκομαι "propitiate" / passive "be propitious"; γραφή "writing" one gloss; NT first-fixes; splits tip, loaf, cut up, rinse, foreleg, fine, pound, iris, take leave, make go up; constructions; one lemma one id (πλευρόν, ἐνδόσθιον, ἐπισκευάζομαι, οἰκτίρω); declared sets | ADOPTED |
| 175 | Exodus LXX run 14 (Exod 34–35): the name of 34:6–7 (compassionate, long-suffering, of much mercy, ἀληθινός "truthful"); κατάπαυσις "rest"; βωμός "raised altar"; κάλυμμα held for 2 Cor 3; splits ἐπειδή "as soon as", ζηλωτός "zealous", πλησίον "close to"; συνίημι "discern"; declared sets | ADOPTED |
| 176 | Exodus LXX runs 15–16 (Exod 36–40): verse maps by content in the reordered account; one ‸ per stretch of Masoretic verses without Greek; ἀρχή "end", σύνταξις "arrangement" (collocation splits); διωστήρ "spar", λαμπάδιον "little torch", πρόκειμαι "be laid out"; declared sets | ADOPTED |
| 177 | Psalms score §4 + the fourteenth pilot (Ps 22 + Ps 3, the lament): Masoretic verse numbers with maps_to shown ⟨n⟩; Selah; the superscription form; the praise, refuge and poor fields; Ps 119's eight words (חֹק allotment / statute); the NT cruxes (2:7, 2:12, 8:6, 16:10, 22:17 "like the lion", 40:7, 45:7, 110:1, 3); three-books lineation; wayyiqtol in poetry; רַב many / vast; מָגַן "hand over" / פָּלַט "deliver"; doublets | ADOPTED |
| 178 | Psalms wave 1 (Ps 1–18): superscription punctuation at the main break; יָשַׁב 'sit' of God enthroned; Ps 18:38–46 past; שִׁקֵּץ family 'detest' (amends 177r); 11:7 'his face shall gaze'; נָבָל 'churl'; 'our Lord'; 'surge' held; pre-launch glosses; pairs, splits, override, softenings; blind fixes | ADOPTED |
| 179 | Psalms wave 2 (Ps 19–33): 23:6 'return' as pointed + override; 22:15 'is like wax'; יָשַׁב עִם 'sit' (company); underworld table (Sheol / pit / pit); לְמַעַן split (amends 178k); refrain keeps its first wording (8:10 'earth'); 29:1 'sons of elim'; pairs, splits, copula in מִי questions; 29:10 past; blind fixes | ADOPTED |
| 180 | Psalms wave 3 (Ps 34–45): pre-launch glosses confirmed (shame, aha, be abashed, precious, be disgraced, draw back, be somber, correction); 38:1 'to make remembered'; 45:7 'is' a named exception to 13; singular foreign אֵל 'el'; טוֹב … מִן 'better … than'; double-duty negation in italics; 37:2 override to מָלַל II 'wither' (H4448 homograph); splits, sets, blind fixes | Psalms wave 3 |
| 181 | Psalms wave 4 (Ps 46–63): Ps 14/53 echo fixed in both; 56:1 tune name follows the codex 'muteness' (amends 177c); 62:4 active, 62:2 verbless; ruling 15 + yiqtol of petition; 177(o) + apodosis; overrides 57:10, 58:8, 60:7; כְּסִיל 'dullard' provisional; שָׂעַר 'whirl'; הָמוֹן 'abundance' split; splits, sets, blind fixes | Psalms wave 4 |
| 182 | Psalms wave 5 (Ps 64–72): third-person yiqtol of wish in prayer (extends 181d); ruling 82 extended, the Name pointed as Elohim (H3069) prints ELOHIM in either order (68:21); homographs שִׁבֹּלֶת 'current', מְצוּדָה 'net', נְגִינָה 'taunt-song'; 68:31 קָנֶה holds 'stalk'; overrides 55:20, 60:6; 72:20 colophon as prose; שׁוּק 'brim over' ('overflow' stays שָׁטַף's); splits, sets, blind fixes | Psalms wave 5 |
| 183 | Psalms wave 6 (Ps 73–82): clashes resolved (שְׁבִיל 'pathway', כֵּילַף 'pickaxe', דּוּד 'kettle'); 159(f) extended to the historical psalms; earlier notes follow the later verse; homographs נָשַׁק II 'be armed', קָצִיר II 'bough', שָׁלִישׁ II 'third-measure', בָּצַר 'vintage'; hithpael עָבַר 'pass into rage'; 182(a) limited and extended; the WPRB does not mark unmarked speech; readings, sets, blind fixes | Psalms wave 6 |
| 184 | Psalms wave 7 (Ps 83–97): 84:7 מוֹרֶה 'early rain' by the setting (teacher split); 183(b) limited to narrative, promises quoted in a retelling keep their future (89:20–38); 86:15 holds Exod 34:6 as printed; אֱלִיל 'nothings'; overrides 95:8 Meribah/Massah, 83:18 עֲדֵי עַד, 90:6 מָלַל II; אֱיָל 'stoutness', רְפָאִים 'Rephaim'; splits, held glosses, sets, earlier notes, readings, blind fixes | Psalms wave 7 |
| 185 | Psalms wave 8 (Ps 98–108): Book Four closed (106:48), Book Five opened (107:1); validator accepts WPRB 'Hallelujah' (177d), Hallelu-Yah '!' and its own line only at a divider; the thanksgiving formula fixed (100:5; 106:1; 107:1); 104:6–9 past (183b extended to retold creation); 107:27 חָגַג 'reel' by context; transliterations qaat, beroshim, yeleq, shedim; עֲצַבִּים 'idols' provisional; overrides 106:32 Meribah, 108:4 בַּל; splits, homographs, sets, earlier notes, blind fixes (60:9, 60:14 WPRB) | Ps 98–108 |
| 186 | Psalms wave 9 (Ps 109–119): 118:10–12 מוּל 'circumcise' held; שָׂטָן 'accuser' corpus-wide, 'the Accuser' with the article; quotation marks for bounded speech (amends 184i); 110:3 יַלְדוּת 'childhood' (amends 177i's wording); Ps 119's eight words held in both editions; acrostics by colon marked at the verse; splits, homographs, sets, earlier notes, blind fixes | Ps 109–119 |
| 187 | Psalms wave 10 (Ps 120–141): the Ascents heading 'A song of the ascents' (121:1 'for'); 135:5 and 132:12, 14 lemma overrides ('our Lord'; עֲדֵי 'until'); שָׁלַף 'unsheathe'; piel עָרָה 'drain' held of a city (137:7 = 141:8); יָקֹשׁ 'snare'; splits חֵיל 'bulwark', קָצַר 'reap', qal חָרַשׁ 'plough', qal רָקַע 'hammer out', קֶדֶם 'front' with a person; נָשִׂיא II 'mists'; ~40 declarations | reports Ps.120–141; docs/RUN-PS-120-141.md |
| 188 | Psalms wave 11 (Ps 142–150, the Psalter closed): 147:1 opens 'Hallelu-Yah!' with the frame of 146–150 (an echo exception to 135:3); Ps 145's yiqtols statements; פָּצָה II 'rid' (144:7, 10, 11); אַלּוּף 'kine' (144:14) one root with אֶלֶף; 142:7 'are' by tense against 18:18; 149:7 lemma override (בַּל 'among'); piel פָּאַר 'adorn'; first-fixes and declarations; 33:9 WPRB 'he himself'; blind fixes | Ps 142–150 |
| 189 | Psalms LXX score §0: Swete's Greek psalm numbers with a chapter banner; Greek-only titles into verse 1 as a plus; Ps 151 translated with the Psalter; LXX Ps 3 + 21 mini-pilot (Fable); diapsalma; tense marks kept (143); Greek echo gate on 13/52, 39/69, 107/56+59; waves local; 'Hallelujah' in the Greek edition and the WPRB | Psalms LXX score |
| 190 | Fifteenth pilot (LXX Ps 3 + 21): Greek titles as phrases ("For the end"); Diapsalma confirmed; lineation by Swete's cola; 189(f) held at 0.3 tense marks a verse; uphold / upholder / upholding; "only-begotten"; "unicorn"; the age formulas; 39 glosses; "among holy ones"; κοιμάομαι held; a Greek copula is standard; the lexicon-level list for the brief | Fifteenth pilot |
| 191 | Psalms LXX wave 1 (Ps 1–16): ἐδολιοῦσαν imperfect 'were dealing deceitfully' (5:10, 13:3; Rom 3:13); γινώσκω 'come to know' held (1:6); ὅπλον 'buckler' in the Psalter; συλλαμβάνω 'catch / be caught'; 'Seize discipline' (2:12); 'for an age', 'for the age of the age'; ψάλλω 'make music'; δίκη 'cause'; πυρόω 'fire'; lone ἄρα; declarations; mood = {other}; one kind per span; πτωχός / πένης; refuge field incl. חָסָה; ids | docs/RUN-LXX-PS-1-16.md |
| 192 | Psalms LXX wave 2 (Ps 17–29): μία σαββάτων 'day one of the week' (σάββατα 'week' in the count of days; Ps 23:1; NT resurrection morning); aorist against a Masoretic English perfect keeps the perfect, unmarked; ἀσεβής / רָשָׁע lexicon-level; πραΰς 'gentle' held; ὑπερασπιστής; οὐ μή; supplied nouns italic; ἀποστρέφω 'turn away' with the face; pronoun-only differences in R notes; declarations and ids | Psalms LXX wave 2 (Ps 17–29): μία σαββάτων 'day one of the week' (σάββατα 'week' in the count of days; Ps 23:1; NT resurrection morning); aorist against a Masoretic English perfect keeps the perfect, unmarked; ἀσεβής / רָשָׁע lexicon-level; πραΰς 'gentle' held; ὑπερασπιστής; οὐ μή; supplied nouns italic; ἀποστρέφω 'turn away' with the face; pronoun-only differences in R notes; declarations and ids |
| 193 | Psalms LXX wave 3 (Ps 30–39): πίστις 'faith'; settled glosses hold in NT-quoted lines ('shattered' John 19:36, 'gratis' John 15:25); ὑπόστασις 'substance'; πλήν 'however' marked {connective} against אַךְ / רַק; voice, construction and collocation splits; πᾶς … οὐ by 170e; NT-weight first-fixes confirmed; function-word rows; declarations and ids | Psalms LXX wave 3 (Ps 30–39): πίστις 'faith'; settled glosses hold in NT-quoted lines ('shattered' John 19:36, 'gratis' John 15:25); ὑπόστασις 'substance'; πλήν 'however' marked {connective} against אַךְ / רַק; voice, construction and collocation splits; πᾶς … οὐ by 170e; NT-weight first-fixes confirmed; function-word rows; declarations and ids |
| 194 | Psalms LXX wave 4 (Ps 40–53): γινώσκω of God keeps 'come to know' with a standing note; a phrase moved across a verse boundary is ‸ + ⸢⸣ tied by notes; NT-weight first-fixes confirmed (παραβολή 'parable', σφαγή 'slaying', μέτοχος 'partaker', νικάω 'conquer', ἐξίλασμα 'propitiation', σκάνδαλον 'stumbling block'); ἐκθλίβω 'oppress' of a person; ὑπολαμβάνω 'think (of)'; 47:13 'throw your arms around it'; κλίνω 'give way'; Greek future against a Hebrew 'let' is {other} (52:7; 13:7 is an imperative, unchanged); 43:8 not in Swete; splits, rows, merges and declarations | Psalms LXX wave 4 (Ps 40–53): γινώσκω of God keeps 'come to know' with a standing note; a phrase moved across a verse boundary is ‸ + ⸢⸣ tied by notes; NT-weight first-fixes confirmed (παραβολή 'parable', σφαγή 'slaying', μέτοχος 'partaker', νικάω 'conquer', ἐξίλασμα 'propitiation', σκάνδαλον 'stumbling block'); ἐκθλίβω 'oppress' of a person; ὑπολαμβάνω 'think (of)'; 47:13 'throw your arms around it'; κλίνω 'give way'; Greek future against a Hebrew 'let' is {other} (52:7; 13:7 is an imperative, unchanged); 43:8 not in Swete; splits, rows, merges and declarations |
| 195 | Psalms LXX wave 5 (Ps 54–66): ἱλάσκομαι keeps 'propitiate' with sins as object (standing note); ἀλλόφυλοι 'those of another tribe' {name}; βέλος 'bolt'; δυναστεία 'dominion'; ἔξοδος of morning and evening 'going out'; 'Do not corrupt' titles kept, marked {lexeme}; 54:6, 63:3 not in Swete; splits, ids, declarations | Psalms LXX wave 5 (Ps 54–66): ἱλάσκομαι keeps 'propitiate' with sins as object (standing note); ἀλλόφυλοι 'those of another tribe' {name}; βέλος 'bolt'; δυναστεία 'dominion'; ἔξοδος of morning and evening 'going out'; 'Do not corrupt' titles kept, marked {lexeme}; 54:6, 63:3 not in Swete; splits, ids, declarations |
| 196 | Psalms LXX wave 6 (Ps 67–73): στερέωμα split 'firmness' (72:4; Col 2:5), 'firmament' kept for the sky and for God (17:3, 70:3); ἐπουράνιος 'above-sky'; echo amendments 39:13 'have been multiplied', 25:6 'in innocent things'; ἐχόμενοι 67:26 keeps 'holding to' (D note); ὑπομένω 'abide' held; καταπαύω transitive 'make cease'; B lacks 68:18a, 70:12b, 72:18b, 73:4b–5a, 73:14a, 73:15b; ids, merges, declarations | Psalms LXX wave 6 (Ps 67–73): στερέωμα split 'firmness' (72:4; Col 2:5), 'firmament' kept for the sky and for God (17:3, 70:3); ἐπουράνιος 'above-sky'; echo amendments 39:13 'have been multiplied', 25:6 'in innocent things'; ἐχόμενοι 67:26 keeps 'holding to' (D note); ὑπομένω 'abide' held; καταπαύω transitive 'make cease'; B lacks 68:18a, 70:12b, 72:18b, 73:4b–5a, 73:14a, 73:15b; ids, merges, declarations |
| 197 | Psalms LXX wave 7 (Ps 74–80): every passive of γινώσκω 'be made known' (76:20, 78:10; Phil 4:5); κλῆμα 'vine-branch' (John 15); κόφινος 'hamper' (Mark 8:19–20); Greek mass plurals print the gloss's plural, marked {number} (78:2 'fleshes'); titles ἐν ὕμνοις 'with hymns' (66:1 amended), πρός 'to'; παροργίζω set; φθέγγομαι 'sound forth'; ἀποστολή 'sending'; συκάμινος 'sycamine'; ἐν τῷ μηδενί 'in no time'; B lacks 76:19b; ids, merges, declarations | Psalms LXX wave 7 (Ps 74–80): every passive of γινώσκω 'be made known' (76:20, 78:10; Phil 4:5); κλῆμα 'vine-branch' (John 15); κόφινος 'hamper' (Mark 8:19–20); Greek mass plurals print the gloss's plural, marked {number} (78:2 'fleshes'); titles ἐν ὕμνοις 'with hymns' (66:1 amended), πρός 'to'; παροργίζω set; φθέγγομαι 'sound forth'; ἀποστολή 'sending'; συκάμινος 'sycamine'; ἐν τῷ μηδενί 'in no time'; B lacks 76:19b; ids, merges, declarations |
| 198 | Psalms LXX wave 8 (Ps 81–95): ἐπιεικής 'forbearing' (Phil 4:5 'your forbearing spirit'); προσκόπτω 'stumble' / 'stub' (a foot as object; Matt 4:6); προσπίπτω 'fall before' (worship) / 'fall against'; Ναιβάλ 'Naibal' {name}; Rahab one English; ποτέ + imperative 'at last'; Heman's id; merges and declarations | Psalms LXX wave 8 (Ps 81–95): ἐπιεικής 'forbearing' (Phil 4:5 'your forbearing spirit'); προσκόπτω 'stumble' / 'stub' (a foot as object; Matt 4:6); προσπίπτω 'fall before' (worship) / 'fall against'; Ναιβάλ 'Naibal' {name}; Rahab one English; ποτέ + imperative 'at last'; Heman's id; merges and declarations |
| 199 | Psalms LXX wave 9 (Ps 96–110): ἐπισκοπή split 'oversight' (an office; Acts 1:20) / 'visitation'; διάβολος 'slanderer' everywhere (NT 'the Slanderer'); τάξις 'order' (Heb 5–7), declared with τάσσω; 'my lord' lower case at 109:1 and in its NT quotations; 'my Christoi'; small splits; declarations and merges | Psalms LXX wave 9 (Ps 96–110): ἐπισκοπή split 'oversight' (an office; Acts 1:20) / 'visitation'; διάβολος 'slanderer' everywhere (NT 'the Slanderer'); τάξις 'order' (Heb 5–7), declared with τάσσω; 'my lord' lower case at 109:1 and in its NT quotations; 'my Christoi'; small splits; declarations and merges |
| 200 | Psalms LXX wave 10 run 21 (Ps 111–117) and the Ps 118 vocabulary: ἐγείρω split 'raise' (lifted from a low place) / 'wake'; θέλω ἐν 'take pleasure in'; ἀκοή split 'report' / 'hearing'; Ps 118's seven law-words at their settled glosses, ἐντολή against 'precepts' unmarked (one R note); κἀγώ 'and I' for וַאֲנִי; συνίστημι 'constitute' a festival; merges; gate 4.5 several ⸤⸥ in a Swete-only verse | Psalms LXX wave 10 run 21 (Ps 111–117) and the Ps 118 vocabulary: ἐγείρω split 'raise' (lifted from a low place) / 'wake'; θέλω ἐν 'take pleasure in'; ἀκοή split 'report' / 'hearing'; Ps 118's seven law-words at their settled glosses, ἐντολή against 'precepts' unmarked (one R note); κἀγώ 'and I' for וַאֲנִי; συνίστημι 'constitute' a festival; merges; gate 4.5 several ⸤⸥ in a Swete-only verse |
| 201 | Psalms LXX run 22 (Ps 118): ἕως σφόδρα 'to the very utmost'; ἀξίωμα split 'entreaty' / 'valuation'; ἕλκω πνεῦμα held 'dragged spirit in'; πάζιον 'fine gold'; ζάω with an object 'make live'; ἀποστρέφω of a thing withheld; παρὰ βραχύ 'all but'; συντελέω 'make a complete end of'; ids and declarations | Psalms LXX run 22 (Ps 118): ἕως σφόδρα 'to the very utmost'; ἀξίωμα split 'entreaty' / 'valuation'; ἕλκω πνεῦμα held 'dragged spirit in'; πάζιον 'fine gold'; ζάω with an object 'make live'; ἀποστρέφω of a thing withheld; παρὰ βραχύ 'all but'; συντελέω 'make a complete end of'; ids and declarations |
| 202 | Psalms LXX run 23 (Ps 119–134): ἀναβαθμός 'steps' (the fifteen titles); ἱλασμός 'propitiation'; ἐγείρω middle 'get up'; μακρύνω split 'make long'; ὑφίστημι 'stand up under'; ἔξοδος of a person; first-fixes held; ids and declarations | Psalms LXX run 23 (Ps 119–134): ἀναβαθμός 'steps' (the fifteen titles); ἱλασμός 'propitiation'; ἐγείρω middle 'get up'; μακρύνω split 'make long'; ὑφίστημι 'stand up under'; ἔξοδος of a person; first-fixes held; ids and declarations |
| 203 | Psalms LXX run 24 (Ps 135–141): ὕδωρ / οὐρανός singular against מַיִם / שָׁמַיִם unmarked; καθέδρα split 'sitting'; διατείνω split 'stretch across'; ἔγερσις 'getting up' (NT sense deferred); tense-mark rule restated; ids and declarations | Psalms LXX run 24 (Ps 135–141): ὕδωρ / οὐρανός singular against מַיִם / שָׁמַיִם unmarked; καθέδρα split 'sitting'; διατείνω split 'stretch across'; ἔγερσις 'getting up' (NT sense deferred); tense-mark rule restated; ids and declarations |
| 204 | Psalms LXX run 25 (Ps 142–151): κρύσταλλος split 'ice' / 'crystal'; ἁρμόζω split by voice 'fit' / 'betroth'; νοσσός 'nestling'; εὐκαιρία 'opportunity' held; πρός in a title 'to'; ids and merges; Psalter closed | Psalms LXX run 25 (Ps 142–151): κρύσταλλος split 'ice' / 'crystal'; ἁρμόζω split by voice 'fit' / 'betroth'; νοσσός 'nestling'; εὐκαιρία 'opportunity' held; πρός in a title 'to'; ids and merges; Psalter closed |
| 205 | Isaiah score §4 + the sixteenth pilot (Isa 6, 7, 52–53, MT): Qumran readings in the apparatus only; Isaiah the reference side of its doublets; מַשָּׂא 'load'; tohu / tohubohu; sign-names transliterated, 9:5's four names by the house glosses; 'seraph'; the fourth song's glosses under 46; the messenger formula 'So says ADONAI'; the prophetic perfect printed as perfect; unmarked speaker changes, one R note per passage; הוֹי 'Alas' / 'Ho', אוֹי 'Woe'; the cruxes by the codex (6:13 'standing stone', 7:11 'make the asking deep', 7:14 'the young woman is pregnant', 53:8 'a stroke to them', 53:11 without 'light'); lineation by parallelism, one R note per chapter; homographs, splits, glosses and declared sets; Qumran citation mechanics; tooling | Isaiah score §4 + the sixteenth pilot (Isa 6, 7, 52–53, MT): Qumran readings in the apparatus only; Isaiah the reference side of its doublets; מַשָּׂא 'load'; tohu / tohubohu; sign-names transliterated, 9:5's four names by the house glosses; 'seraph'; the fourth song's glosses under 46; the messenger formula 'So says ADONAI'; the prophetic perfect printed as perfect; unmarked speaker changes, one R note per passage; הוֹי 'Alas' / 'Ho', אוֹי 'Woe'; the cruxes by the codex (6:13 'standing stone', 7:11 'make the asking deep', 7:14 'the young woman is pregnant', 53:8 'a stroke to them', 53:11 without 'light'); lineation by parallelism, one R note per chapter; homographs, splits, glosses and declared sets; Qumran citation mechanics; tooling |
| 206 | Isaiah wave 1 (Isa 1–6): 205(g) amended, 'Until when' in the WPB and 'How long' in the WPRB; לָכֵן 'Therefore' in the prophets; 2:2 נָהַר 'glow' held; אִשֵּׁר piel 'steer'; 'post' declared; 5:28 צֹר 'flint' override; נָקָה niphal of a place 'be cleaned out'; splits and stems first used; homographs and tagging (אַיִל II 'terebinth'; 2:20 one span 'moles'; 6:3 frequentative); rows and 17 declared sets; blind-read fixes; 3:24 בשת unchecked | Isaiah wave 1 (Isa 1–6): 205(g) amended, 'Until when' in the WPB and 'How long' in the WPRB; לָכֵן 'Therefore' in the prophets; 2:2 נָהַר 'glow' held; אִשֵּׁר piel 'steer'; 'post' declared; 5:28 צֹר 'flint' override; נָקָה niphal of a place 'be cleaned out'; splits and stems first used; homographs and tagging (אַיִל II 'terebinth'; 2:20 one span 'moles'; 6:3 frequentative); rows and 17 declared sets; blind-read fixes; 3:24 בשת unchecked |
| 207 | Isaiah wave 2, run 3 (Isa 7–9): 7:14 WPRB 'is pregnant and is about to have a son'; 9:5 WPRB names as printed, 'Prince of Peace' in the note; כֹּה אָמַר of a word already given is past; אֶבֶן נֶגֶף 'a stone of plague'; עָרַץ hiphil 'hold in terror'; סָכַךְ pilpel 'goad'; 7:8 וּבְעוֹד override; collective עָם / גּוֹי with singular suffixes 'it / its'; blind-read fixes | Isaiah wave 2, run 3 (Isa 7–9): 7:14 WPRB 'is pregnant and is about to have a son'; 9:5 WPRB names as printed, 'Prince of Peace' in the note; כֹּה אָמַר of a word already given is past; אֶבֶן נֶגֶף 'a stone of plague'; עָרַץ hiphil 'hold in terror'; סָכַךְ pilpel 'goad'; 7:8 וּבְעוֹד override; collective עָם / גּוֹי with singular suffixes 'it / its'; blind-read fixes |
| 208 | Isaiah wave 2, runs 4–5 (Isa 10–17): נִדְחֵי from נָדַח 'banish' (Ps 147:2 retouched); תַּנִּים 'jackals'; 14:4 'madhebah'; בָּצַע piel 'accomplish', חָרַץ 'decide', חָבַל III 'ravage', צָהַל 'shrill', הָלַל I 'shine', צְבִי 'gazelle' by referent, 'hole' one sense; סָפַח II 'annex', מֵאָז 'since', כַּר III 'he-lamb', סְעִיף 'forks'; declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; 5:25 WPRB 'For all this'; blind-read fixes | Isaiah wave 2, runs 4–5 (Isa 10–17): נִדְחֵי from נָדַח 'banish' (Ps 147:2 retouched); תַּנִּים 'jackals'; 14:4 'madhebah'; בָּצַע piel 'accomplish', חָרַץ 'decide', חָבַל III 'ravage', צָהַל 'shrill', הָלַל I 'shine', צְבִי 'gazelle' by referent, 'hole' one sense; סָפַח II 'annex', מֵאָז 'since', כַּר III 'he-lamb', סְעִיף 'forks'; declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; 5:25 WPRB 'For all this'; blind-read fixes |
| 209 | Isaiah wave 2 clash review: four one-English collisions split, the published word keeping its English: תְּעָלָה 'aqueduct', עָתַם niphal 'be blackened', צִחֶה 'dried up', טָעַן II pual 'be transfixed'; the four false-clash sets withdrawn | Isaiah wave 2 clash review: four one-English collisions split, the published word keeping its English: תְּעָלָה 'aqueduct', עָתַם niphal 'be blackened', צִחֶה 'dried up', טָעַן II pual 'be transfixed'; the four false-clash sets withdrawn |
| 210 | Isaiah wave 3, runs 6–7 (Isa 18–26): 19:23 'Egypt will serve Assyria' (אֶת the object marker); פַּחַת 'pit' one sense with בּוֹר and שַׁחַת; 21:11–12 WPB 'Keeper', WPRB 'Watchman'; splits and homographs (צִיר 'envoy', חָרַף II 'winter', בָּעַר III 'become brutish', בֶּגֶד II 'betrayal', מָחָה III 'marrowed', מַסֵּכָה II 'web', זוּלָתִי 'other than'); 'kav-kav'; lemma overrides; declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; blind-read fixes | Isaiah wave 3, runs 6–7 (Isa 18–26): 19:23 'Egypt will serve Assyria' (אֶת the object marker); פַּחַת 'pit' one sense with בּוֹר and שַׁחַת; 21:11–12 WPB 'Keeper', WPRB 'Watchman'; splits and homographs (צִיר 'envoy', חָרַף II 'winter', בָּעַר III 'become brutish', בֶּגֶד II 'betrayal', מָחָה III 'marrowed', מַסֵּכָה II 'web', זוּלָתִי 'other than'); 'kav-kav'; lemma overrides; declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; blind-read fixes |
| 211 | Isaiah 40–66 policy: 40–55 and 56–66 not blended into 1–39's voice; צֶדֶק / צְדָקָה 'justice' held, its pairing with rescue made visible (standing note at 45:8, an R note at each of the 11 sites); מִשְׁפָּט 'judgment' at 42:1–4; voice (participial predications stay participles, 'I am he', unmarked address shifts, the forms lineated, doubled imperatives, the genres unlevelled); a sixth blind-read check 'voice levelled?'; literary R notes at 40:1 and 56:1, no heading; no run straddles 39/40 or 55/56; a Fable pilot before wave 7 | Isaiah 40–66 policy: 40–55 and 56–66 not blended into 1–39's voice; צֶדֶק / צְדָקָה 'justice' held, its pairing with rescue made visible (standing note at 45:8, an R note at each of the 11 sites); מִשְׁפָּט 'judgment' at 42:1–4; voice (participial predications stay participles, 'I am he', unmarked address shifts, the forms lineated, doubled imperatives, the genres unlevelled); a sixth blind-read check 'voice levelled?'; literary R notes at 40:1 and 56:1, no heading; no run straddles 39/40 or 55/56; a Fable pilot before wave 7 |
| 212 | Isaiah wave 4, runs 8–9 (Isa 27–32): 28:15, 18 חֹזֶה / חָזוּת with בְּרִית 'vision'; סָפָה II 'add'; the italic copula at 31:1–2 as named exceptions; חָרוּץ II 'sledge', הָמַם 'rumble', נָקַף I qal 'go round', עָצַם II 'clamp shut', לֵץ 'scoffer', 'tsav … kav'; 30:7 'Rahab, they—idleness'; עָרַר 'bare yourselves', עָרָה niphal 'be drained out', חֹזֶה 'gazer', בָּעָה II 'bulge', שׁוֹעַ 'noble', נָדִיב 'volunteer' held; lemma overrides; declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; blind-read fixes | Isaiah wave 4, runs 8–9 (Isa 27–32): 28:15, 18 חֹזֶה / חָזוּת with בְּרִית 'vision'; סָפָה II 'add'; the italic copula at 31:1–2 as named exceptions; חָרוּץ II 'sledge', הָמַם 'rumble', נָקַף I qal 'go round', עָצַם II 'clamp shut', לֵץ 'scoffer', 'tsav … kav'; 30:7 'Rahab, they—idleness'; עָרַר 'bare yourselves', עָרָה niphal 'be drained out', חֹזֶה 'gazer', בָּעָה II 'bulge', שׁוֹעַ 'noble', נָדִיב 'volunteer' held; lemma overrides; declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; blind-read fixes |
| 213 | Isaiah wave 5, runs 10–11 (Isa 33–39): פָּקַד 'miss', עָדַר II 'be absent', מַזְכִּיר 'the recorder', נָקַב 'puncture', 'bohu', new glosses (erelim, 'attain', 'prickle', 'freeborn', 'naught', habatselet, 'heat-shimmer'); speech marks in narrative prose (double outside, single inside; a king's message under the formula unmarked); 'who is over the house' at every site; יָרָה hiphil 'cast', stem splits and homographs (parch, stir oneself up, complete, excavate, tumbled, thrum, swift, make hale), 38:8 'stairs', גֵּו 'back'; declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; blind-read fixes; בָּמָה in the cult sense left open | Isaiah wave 5, runs 10–11 (Isa 33–39): פָּקַד 'miss', עָדַר II 'be absent', מַזְכִּיר 'the recorder', נָקַב 'puncture', 'bohu', new glosses (erelim, 'attain', 'prickle', 'freeborn', 'naught', habatselet, 'heat-shimmer'); speech marks in narrative prose (double outside, single inside; a king's message under the formula unmarked); 'who is over the house' at every site; יָרָה hiphil 'cast', stem splits and homographs (parch, stir oneself up, complete, excavate, tumbled, thrum, swift, make hale), 38:8 'stairs', גֵּו 'back'; declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; blind-read fixes; בָּמָה in the cult sense left open |
| 214 | Isaiah 40–66, the seventeenth pilot (Isa 40, 44, 56, 63, MT): צָבָא 'campaign' by collocation; 40:7 רוּחַ 'wind'; Gen 24:31 unchanged; the section feet (Foot A 40–55, Foot B 56–66) and the 40:1 / 56:1 R notes as drafted; participles of ADONAI stay participles in both editions; the sixth blind-read check worded; homographs, splits and glosses (פָּנָה piel 'clear', עָקֹב 'uneven', כִּפְלַיִם 'twofold', טָלֶה 'young lamb', הָלַל III 'madden', קוּם polel 'raise up', נָטַל 'bear up', קָשַׁח hiphil 'make hard', זָלַל II 'totter', Cyrus); the cruxes by the codex under 46; standing notes where first reached; echoes with Isaiah the reference side; Qumran readings checked; housekeeping | Isaiah 40–66, the seventeenth pilot (Isa 40, 44, 56, 63, MT): צָבָא 'campaign' by collocation; 40:7 רוּחַ 'wind'; Gen 24:31 unchanged; the section feet (Foot A 40–55, Foot B 56–66) and the 40:1 / 56:1 R notes as drafted; participles of ADONAI stay participles in both editions; the sixth blind-read check worded; homographs, splits and glosses (פָּנָה piel 'clear', עָקֹב 'uneven', כִּפְלַיִם 'twofold', טָלֶה 'young lamb', הָלַל III 'madden', קוּם polel 'raise up', נָטַל 'bear up', קָשַׁח hiphil 'make hard', זָלַל II 'totter', Cyrus); the cruxes by the codex under 46; standing notes where first reached; echoes with Isaiah the reference side; Qumran readings checked; housekeeping |
| 215 | Isaiah wave 6, runs 12–13 (Isa 40–44): מוֹרַג 'thresher'; 42:19 'the one repaid'; 43:28 future by the pointing; לְאָחוֹר of time 'hereafter'; the runs' glosses and stem splits (יָעַף 'tire', 40:20 'the one impoverished', רָדָה hiphil 'make master', פֶּחָם 'charcoal', פָּאַר hithpael with בְּ 'show his beauty', אֹרֶן 'pine', 44:9–20 lined); suffixed participles of ADONAI as agent nouns; declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; blind-read fixes; clash sweep ('obscurity'); unverified version claims removed | Isaiah wave 6, runs 12–13 (Isa 40–44): מוֹרַג 'thresher'; 42:19 'the one repaid'; 43:28 future by the pointing; לְאָחוֹר of time 'hereafter'; the runs' glosses and stem splits (יָעַף 'tire', 40:20 'the one impoverished', רָדָה hiphil 'make master', פֶּחָם 'charcoal', פָּאַר hithpael with בְּ 'show his beauty', אֹרֶן 'pine', 44:9–20 lined); suffixed participles of ADONAI as agent nouns; declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; blind-read fixes; clash sweep ('obscurity'); unverified version claims removed |
| 216 | Isaiah wave 7, runs 14–15 (Isa 45–51): 51:6 'are shredded' (מָלַח II); 46:6 קָנֶה 'stalk' held; 215(f) limited to participles with no complement; construction rows 'none else / naught else', לְמַעַן 'for the sake of', רָעָה 'badness'; the runs' glosses and homographs (צַמָּה 'tresses', עֹצֶב II 'idol', טָפַח 'span out', קֻבַּעַת 'beaker', רָגַע I 'churn', עָלַף pual 'swoon', כַּלָּה 'bride', זֵק II 'embers', קָדַח 'ignite', מָרַט 'pluck bare', singular חוּץ 'street', Rahab a name); declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; blind-read fixes; clash sweep ('luxurious'; הֹוָה into the calamity set) | Isaiah wave 7, runs 14–15 (Isa 45–51): 51:6 'are shredded' (מָלַח II); 46:6 קָנֶה 'stalk' held; 215(f) limited to participles with no complement; construction rows 'none else / naught else', לְמַעַן 'for the sake of', רָעָה 'badness'; the runs' glosses and homographs (צַמָּה 'tresses', עֹצֶב II 'idol', טָפַח 'span out', קֻבַּעַת 'beaker', רָגַע I 'churn', עָלַף pual 'swoon', כַּלָּה 'bride', זֵק II 'embers', קָדַח 'ignite', מָרַט 'pluck bare', singular חוּץ 'street', Rahab a name); declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; blind-read fixes; clash sweep ('luxurious'; הֹוָה into the calamity set) |
| 217 | Isaiah wave 8, runs 16–17 (Isa 52–59): construct עוֹלָם without the article 'of age' everywhere (published retouches); 57:5 'among the terebinths'; corrections to the wave 8 foot; the sixteenth pilot's 52:13–53:12 as ruled, the italic copula at 53:5, 9 a named exception; the runs' glosses (שֶׁצֶף 'spate', 'tempested', 'eye-paint', the stones transliterated, 'Bank up, bank up', גָּאַל II 'stain', 'fruitage', 'a clouding woman', 'a day of will', 'Here I am'); declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; blind-read fixes; clash sweep ('parcel out'; whole groups declared) | Isaiah wave 8, runs 16–17 (Isa 52–59): construct עוֹלָם without the article 'of age' everywhere (published retouches); 57:5 'among the terebinths'; corrections to the wave 8 foot; the sixteenth pilot's 52:13–53:12 as ruled, the italic copula at 53:5, 9 a named exception; the runs' glosses (שֶׁצֶף 'spate', 'tempested', 'eye-paint', the stones transliterated, 'Bank up, bank up', גָּאַל II 'stain', 'fruitage', 'a clouding woman', 'a day of will', 'Here I am'); declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; blind-read fixes; clash sweep ('parcel out'; whole groups declared) |
| 218 | Isaiah wave 9, runs 18–19 (Isa 60–66): קֹדֶשׁ in construct with a suffix 'the X of my holiness' everywhere (published retouches); 63:3–6 ו-imperfects in a past frame are past; correction to the wave 9 foot; the runs' glosses (חָמוּץ 'soured', דְּרוֹר 'liberty', 'eye-opening', 'exchange oneself', 62:4's names translated, 'robbery with an ascent', 64:4 'in them—age—', 65:11 Gad one name with two referents, זִיז II 'teat', 66:23 'as often as', 66:24 present); version claims checked against the Greek and the Vulgate; declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; blind-read fixes; clash sweep | Isaiah wave 9, runs 18–19 (Isa 60–66): קֹדֶשׁ in construct with a suffix 'the X of my holiness' everywhere (published retouches); 63:3–6 ו-imperfects in a past frame are past; correction to the wave 9 foot; the runs' glosses (חָמוּץ 'soured', דְּרוֹר 'liberty', 'eye-opening', 'exchange oneself', 62:4's names translated, 'robbery with an ascent', 64:4 'in them—age—', 65:11 Gad one name with two referents, זִיז II 'teat', 66:23 'as often as', 66:24 present); version claims checked against the Greek and the Vulgate; declared sets; 1QIsaᵃ in the notes; blind-read fixes; clash sweep |
| 219 | Isaiah 53 and the New Testament sites, the eighteenth pilot (LXX): Σαβαώθ 'the Lord Sabaoth' unmarked, standing note at 1:9; 7:14 παρθένος 'virgin' {lexeme}, 'will take in the womb', 'you will call' {person}, Immanuel; 6:9–10 marked by kind, παχύνομαι 'grow thick', καμμύω 'shut tight'; 40:3 B's binding kept, 'in the desert' {order}; 42:1 Jacob and Israel as pluses, παῖς 'servant' held; 61:1–2 ἀνάβλεψις 'looking up'; 45:1 'my Christos, Cyrus'; Isaiah 53's glosses held (ταπείνωσις 'humiliation', 53:8 without αὐτοῦ, φέρω 'carry' with a burden); 53:11 'light' adopted; one Greek foot for Isa 40–66 (παῖς / δοῦλος never levelled, ἐγώ εἰμι 'I am' with ‸, participles kept, doubled imperatives, the lament 'we'); the pilot's NT-inheritance table and lexicon-level pairs go to the brief; housekeeping | Isaiah 53 and the New Testament sites, the eighteenth pilot (LXX): Σαβαώθ 'the Lord Sabaoth' unmarked, standing note at 1:9; 7:14 παρθένος 'virgin' {lexeme}, 'will take in the womb', 'you will call' {person}, Immanuel; 6:9–10 marked by kind, παχύνομαι 'grow thick', καμμύω 'shut tight'; 40:3 B's binding kept, 'in the desert' {order}; 42:1 Jacob and Israel as pluses, παῖς 'servant' held; 61:1–2 ἀνάβλεψις 'looking up'; 45:1 'my Christos, Cyrus'; Isaiah 53's glosses held (ταπείνωσις 'humiliation', 53:8 without αὐτοῦ, φέρω 'carry' with a burden); 53:11 'light' adopted; one Greek foot for Isa 40–66 (παῖς / δοῦλος never levelled, ἐγώ εἰμι 'I am' with ‸, participles kept, doubled imperatives, the lament 'we'); the pilot's NT-inheritance table and lexicon-level pairs go to the brief; housekeeping |
| 220 | Isaiah LXX shakedown, run 1 (Isa 1–3): the Greek Isaiah is prose, as Swete prints it; ὅρασις 'sight' (ὅραμα 'vision'); ἐγκαταλείπω split 'leave (to / for)' / 'forsake'; βούλομαι 'minded to have'; ὑψηλός / μετέωρος {lexeme} against נִשָּׂא; κόσμος 'kosmos' for adornment; καθίστημι middle 'take his stand'; βάλανος 'acorn'; Swete's verse map at 3:20–23 kept; the source-id pass (Zion G4622 book-wide, πέτρα, ἀνίημι, θέα, five CATSS duplicates merged, sixteen sets); a lone καί / δέ / γάρ with no Hebrew conjunction is a ⸢plus⸣ even unseeded (170), 142(a) for the other function words | Isaiah LXX shakedown, run 1 (Isa 1–3): the Greek Isaiah is prose, as Swete prints it; ὅρασις 'sight' (ὅραμα 'vision'); ἐγκαταλείπω split 'leave (to / for)' / 'forsake'; βούλομαι 'minded to have'; ὑψηλός / μετέωρος {lexeme} against נִשָּׂא; κόσμος 'kosmos' for adornment; καθίστημι middle 'take his stand'; βάλανος 'acorn'; Swete's verse map at 3:20–23 kept; the source-id pass (Zion G4622 book-wide, πέτρα, ἀνίημι, θέα, five CATSS duplicates merged, sixteen sets); a lone καί / δέ / γάρ with no Hebrew conjunction is a ⸢plus⸣ even unseeded (170), 142(a) for the other function words |
| 221 | What a ruling row holds from 221 on: the glosses and the standing practice only; ids, overrides, merges, declared sets and tooling go to the run doc and data/, cited in one clause; every practice item also goes into the brief at adoption; rulings 1–220 are not rewritten (option 1 of docs/RULINGS-EFFICIENCY.md) | What a ruling row holds from 221 on: the glosses and the standing practice only; ids, overrides, merges, declared sets and tooling go to the run doc and data/, cited in one clause; every practice item also goes into the brief at adoption; rulings 1–220 are not rewritten (option 1 of docs/RULINGS-EFFICIENCY.md) |
| 222 | Abstract and mass plurals: 197d is the rule (the gloss's own plural, {number} against a Hebrew singular); 191l's singular stands only at Ps 10:7; 16:2 | Practice digest (DIGEST-LXX-PRACTICE) |
| 223 | Isaiah LXX wave 1 (Isa 4–10): connective changes marked {connective} wherever the English force differs; Σιλωάμ 'Siloam' {name}; σίκερα 'sikera', Σωρήκ 'sorek'; splits πτῶμα, ἀδυνατέω, παρακαλέω 'urge', μένω τοῦ + inf., ἀπολαμβάνω passive, αἴρω 'take away'; a plural αὐτός against a collective 'it' is {number} | Isa LXX runs 2–3 |
| 224 | Isaiah LXX wave 2 (Isa 11–19): Ἰουδαῖος 'Judean', binding the NT; a Greek two-word rendering of one Hebrew word marks the added word ⸢plus⸣; ἄπιστος 'unbelieving'; ζηλόω split; οὐδείς 'anyone' after a negation; ἐπιστολή 'epistle'; νομός 'nome' | Isa LXX runs 4–5 |
| 225 | Isaiah LXX wave 3 (Isa 20–28): βαπτίζω 'immerse' everywhere, the NT included (no cognate); Hebrew compound prepositions against a bare Greek preposition unmarked; καταφέρω, διατείνω, ἀποκλείω splits | Isa LXX runs 6–7 |
| 226 | Isaiah LXX wave 4 (Isa 29–34): μή-questions print without "not"; ἀποστάτης "apostate"; βρέχω split; εἰς κενόν "in vain"; εἴτε "whether … or"; אַךְ a function word | Isa LXX runs 8–9 |
| 227 | Isaiah LXX wave 5 (Isa 35–41): τὰ ἄκρα τῆς γῆς 'the ends of the land'; ἀρχή 'beginning' at 41:27; κυρία 'lordship' (40:10) its own id; splits ἱστός, τάσσω middle, ἐπιστηρίζω passive; ἐνισχύω / κραταιόω one sense | Isa LXX runs 10–11 |
| 228 | Isaiah LXX wave 6 (Isa 42–48): Greek oath εἰ μή 'surely' with a note; γένος 'race' of a people; ἐπικαλέω passive 'called by my name'; ξύλα of living trees 'the woods'; ἐγείρω 'raise' a ruler; ἵστημι 'weigh out' silver; ἀπόλλυμι active 'lose' | Isa LXX runs 12–13 |
| 229 | Isaiah LXX wave 7 (Isa 49–56): 52:6 'I am he, the one speaking' where B has αὐτός; ὥρα 'season' with no time-reckoning; πρόσκειμαι 'be attached to' (of God); ὀνομαστός 'renowned' held (56:5); βόθυνος 'ditch'; ἀλλά 'yet' in an apodosis; extensions (κατισχύω, τιμάω, μεθύω, ἔξοδος); ἐξεγείρω split by transitivity | Isa LXX runs 14–15 |
| 230 | Isaiah LXX wave 8 (Isa 57–63): δόξα / δοξάζω against תִּפְאֶרֶת / פֵּאֵר {lexeme} (52:1 retouched); ἀνέχομαι + genitive 'hold oneself back from' (63:15, as 42:14); a Masoretic object suffix the Greek lacks is ‸; παύω active 'make cease'; αἴρω / ἀφαιρέω 'take away' one sense; splits (ἐξαίρω 'lift up' of a signal, παρακαλέω 'beseech', σταθμός 'doorposts', μένω + acc. 'wait (for)', ἀφίστημι trans., ἐνδύω middle) | Isa LXX runs 16–17 |
| 231 | Isaiah LXX wave 9 (Isa 64–66): ὑπακούω split 'respond to' (genitive of persons who call, 65:24); λέγει / εἶπεν Κύριος against 'oracle of ADONAI' stays marked, {lexeme} from here on; ἐμπαίγμα 'jeer'; Swete's ἐμέ a ⸢plus⸣ (65:1); φέρω 'carry' of persons borne along; ἀνέχομαι 'hold back' entered in its row; ἕνεκεν / διὰ τοῦτο one sense | Isa LXX run 18 |
| 232 | Greek concord backlog after the full compile (Isa LXX complete): γίνομαι 'become' restored; ἰδέα against μορφή 'form'; ἐπιστρατεύω 'campaign' noted at 31:4; ~25 declarations under 95/116; seven constructions; nine home-gloss restorations; Αὐνάν re-keyed by referent | concord check, docs/CONCORD-BACKLOG-LXX.md |
| 233 | Mark pilot (nineteenth): διακονέω "wait on" / διάκονος "waiter"; ἀρχιερεύς "high priest(s)"; πνεῦμα lower case in both editions; σκανδαλίζω "make stumble"; θεραπεύω "attend" held; "a son of God" (15:39); the Mark voice, wonder set, first-fixes, construction splits, apparatus rule, quotation mechanics, Aramaic device, NT reader anchor; ἅπτω ids merged | nineteenth pilot |
| 234 | New Testament shakedown (Mark 1–2): κύριος "lord" lower case at 2:28; προσφέρω "bring to" of a person; ἐγείρω passive "be raised" of the dead, "get up" of the sick; εἰ δὲ μή "otherwise"; ἐπίβλημα "patch"; ἀπαίρω passive; first-fixes; declarations; blind-read resolutions; NT tooling items | Mark 1–2 shakedown |
| 235 | Mark wave 1 (Mark 3–6): ἀπόστολος "envoy" (WPRB "apostle"); σπλαγχνίζομαι "be moved with pity"; WPRB "soil" for sown γῆ; βαπτιστής "the Immerser" (233h); first-fixes; 25 declarations; two id merges; three SBLGNT token overrides; blind-read resolutions | Mark 3–6, wave 1 |
| 236 | Mark wave 2 (Mark 7–10): ὑποκριτής "play-actor" (WPRB "hypocrite"); πατήρ of God lower case in the WPB, "Father" in the WPRB; τρυμαλιά "eye" (homograph); ἀπολαμβάνω middle "take aside"; δεῖ re-pointed to G1163; WPRB "ground"; first-fixes; 18 declarations; two id merges; two validator warnings | Mark 7–10, wave 2 |
| 237 | Mark wave 3 (Mark 11–14): ἀπέχει "It is had in full" (14:41, crux note); ἀφίημι of offspring held "let go" (12:19–22); WPRB "Blessed is"; Hosanna plain; εἰδώς re-pointed to οἶδα at ingest; ἐγείρω passive of nations; first-fixes; 15 declarations | Mark 11–14, wave 3 |
| 238 | Mark wave 4 (Mark 15–16): χαῖρε "Rejoice" (WPRB "Hail"); ὁ λεγόμενος "called" (split of λέγω); 15:34 "why have you forsaken me" as Ps 21:2; ἄχρι "unto"; splits; first-fixes; Mark complete | Mark 15–16, wave 4 |
| 239 | Matthew pilot (twentieth): ἐπιούσιος "for the coming day"; τοῦ πονηροῦ "the evil one" (the supplied word in italics); the genealogy's δέ "now" held (142g); Beatitudes verbless; ἐλεέω passive "be shown mercy"; παρέρχομαι "pass away" by collocation; 5:13 "made foolish" held; the formula quotation under "fill"; quotation and synoptic mechanics confirmed, gate 4d at four tokens in both lines; first-fixes (removal, assume, outside of, of the nations, be profitable, peacemaker, iota/stroke …); the genealogy's names, Boaz re-pointed; the Reader's edition of a discourse (FK 4.8) keeps "fill" and "testing" | twentieth pilot |
| 240 | Matthew shakedown (Matthew 3–4): ἄρτι "at present"; δοκέω "presume" (split by construction); παραγίνομαι "come up" held at 3:1 (169h closed); WPRB "the devil"; γέννημα "brood" its own id; first-fixes (viper, indicate, winnowing shovel, cleanse thoroughly, moonstruck, torment, later, hinder, seaside); κάτω "down" after motion; Ναζαρά one place with Ναζαρέτ; the synoptic map at five tokens, gate 4d proved on real text | Matthew 3–4 shakedown |
| 241 | Matthew wave 1 (Matthew 1–2, 5–6): οὐ μή "will not at all" through the New Testament; Mark 13:30–31 "pass away" (239f applied); παῖς "boy" (male children by age); μάγος "magus / magi"; WPRB γῆ "earth" / "land"; WPRB οὐράνιος "in the skies"; διαφέρω "excel"; first-fixes (stature, be warned, Nazorean, wailing, single, luminous, garb, sufficing, dig through, babble …); 21 declarations; 5 SBLGNT token overrides; the Mic 5:2 quotation row | Matthew wave 1 |
| 242 | Matthew wave 2 (Matthew 7–10): ἑκατόνταρχος / ἑκατοντάρχης "centurion" for the Roman officer, "ruler of hundreds" in the Septuagint (171b / 233i reconciled); προσέχω with ἀπό "beware of"; Matt 9:6 WPRB "on the land" held with Mark 2:10; ὁμολογέω "profess"; 9:25 ἠγέρθη "was raised"; καταβαίνω "come down" of what falls from the sky; the discourse ending "these logoi"; first-fixes (knock, pearl, rotten, retire, bid, go over, tenting, den, gnashing, worker, rumor, unalloyed, assarion …); 11 declarations; 2 SBLGNT token overrides; the Mic 7:6 row | Matthew wave 2 |
| 243 | Matthew wave 3 (Matthew 11–14): βιάζεται middle "forces its way" (11:12, ruling 1); a quotation inherited from the Septuagint keeps its "will not" for οὐ μή (13:14–15; 241a for the New Testament's own Greek); ἐκβάλλω "bring out" of things out of a store (12:35; 13:52); καταβολή "founding"; τετραάρχης "tetrarch"; φθάνω "attain"; ἀργός "idle"; προάγω with an object "lead … on" held; ἄλλος / ἕτερος "the other(s)" by construction; "gospeled" with one l; first-fixes; 4 ids merged; 9 declarations; 1 SBLGNT token override | Matthew wave 3 |
| 244 | Matthew wave 4 (Matthew 15–18): ἐκκλησία "assembly" in the WPB, WPRB "church" in the New Testament; Ἄρα γε "Then in fact" (17:26); splits χωρέω "make one's way", χειμών "storm", τέλος "toll", τελέω "pay", ἔνθεν "from here", συστρέφω "band together", συναίρω λόγον "settle a logos"; ὀφειλή "debt"; 15:4 "Honor the father" without "your"; first-fixes; 2 ids merged; 7 declarations; βόες "oxen" kept off Boaz at ingest; Ps 17:43, 54:12 held | Matthew wave 4 |
| 245 | Matthew wave 5 (Matthew 19–22): ἄλλος with a noun "other" (146b with ἕτερος, by construction); αἰτία "charge" held through 19:3, 10; ἐπιγαμβρεύω "marry as in-law" with a woman as object; ἅμα πρωΐ "at morning"; first-fixes; splits προσφέρω of a thing, ὕστερον "later than"; 6 declarations; μόνον "only" at 21:19, 21 | Matthew wave 5 |
| 246 | Matthew wave 6 (Matthew 23–25): παρουσία "presence" (one root with πάρειμι); αἴρω "take away" at Mark 13:15–16 and Matt 24:17–18 (Mark retouched); Κύριε κύριε "Lord, lord" in the parable (25:11); first-fixes (love, munch, punishment, hesitant, worthless, instructor, brimming, midge, side-dish, domestics …); 11 declarations; ἀλήθω merged into ἀλέω | Matthew wave 6 |
| 247 | Matthew wave 7 (Matthew 26–28): ἔγερσις "raising" of the dead (203's seam closed); ἀπάγχομαι "hang oneself" (146b with κρεμάννυμι); σιωπάω "be quiet" at Mark 14:61 (Mark retouched); τιμή split "price"; ἵστημι "weigh out" with a sum; κουστωδία "custodia"; first-fixes (judgment seat, leading astray, leader astray, wrap up, cape, Korbanas, free from anxiety, grow light, by name, anathematize, evident, false witness, high-priced, so-and-so, Caiaphas …); declarations; ἀλάβαστρον and εἰδέα merged; the Matt 26:28 quotation row | Matthew wave 7 |
| 248 | Luke pilot (twenty-first): the four canticles lined; the Septuagintal frame "And it came to be … that" (WPRB drops an empty frame); gate 4d from two reference texts, Mark first; ἄνωθεν "from the first"; χάρις "credit" in ποία χάρις; ἀπελπίζω "despairing of nothing"; "a son of the Most High / of God" in both editions (233x); ἄνθρωπε "Human"; "Christos the Lord"; ῥῆμα "word"; splits ἀνακλίνω "lay," συμβάλλω "ponder," ἐπιβάλλω "fall to," γεμίζω "fill"; 35 first-fixes (graced, babe, paradox, property, carob pod, hired man, law-teacher …); six R notes | Luke pilot |
| 249 | Luke shakedown (Luke 4): τρέφω split "rear" of a child; "a looking up" at Luke 4:18 and Isa 61:1 (Isaiah retouched); κατὰ τὸ εἰωθός "as he was accustomed"; Luke 4's first-fixes stand; false clashes declared | Luke 4, translator's report and blind read |
| 250 | Luke wave 1 (Luke 1–3): ἀποκάλυψις "uncovering"; ὡσεί split "about" with a number (Matt 14:21 retouched); the present held at Luke 3:9 WPRB (Matt 3:10 WPRB retouched); πράσσω split "exact" of money; καὶ γάρ "for also" at 1:66; lined WPRB; first-fixes; genealogy forms; Mal 4:4–5 | Luke 1–3, translators' reports and blind reads |
| 251 | Luke wave 2 (Luke 5–7): χαρίζομαι "grace" (v.); 7:47 "For the sake of which, I say to you,"; plain interrogative μή unmarked; 5:36 "he will also split the new"; speech marks at 7:41–42; first-fixes and splits; 7:11 "in the succeeding time" | Luke 5–7, translators' reports and blind reads |
| 252 | Luke wave 3 (Luke 8–9): αἰτία 'grounds' in δι’ ἣν αἰτίαν; New Testament WPRB 'the Abyss'; σπόρος 'sowing' held at 8:11; ἀνάγω passive 'put to sea'; εἰ μήτι 'unless perhaps'; ἡ παῖς / ὁ παῖς; first-fixes; Matt 13:11 WPRB | Luke 8–9, translators' reports and blind reads |
| 253 | Luke wave 4 (Luke 10–12): 12:49 a question; 12:15 WPB open, WPRB "does not consist in"; ἄπιστος split "unfaithful"; παρέρχομαι split "come over"; δοκέω "seem" at 12:51; διά γε "yet"; first-fixes; five id merges; παρίημι at 11:42 | Luke 10–12, translators' reports and blind reads |
| 254 | Luke wave 5 (Luke 13–16): καταργέω "make idle" across the NT; πιστεύω split "entrust"; διαβάλλω "denounce"; 16:8 "the lord" lower case; splits (ἔχω "adjoining," ἐπέχω, κατακλίνω, παραιτέομαι "excuse oneself," μακρός, τοσοῦτος, οὐ … ἔτι "no longer"); first-fixes; two id merges | Luke 13–16, translators' reports and blind reads |
| 255 | Luke wave 6 (Luke 17–20): 17:21 "within you"; 17:9 "give the slave credit"; συκοφαντέω split "take by false accusation" (19:8); λέγω split "call" with two accusatives; μὴ γένοιτο "May it not come to be"; εἰς τέλος "to the end" at 18:5; ὥσπερ split "like" after a negative. | 255 |
| 256 | Luke wave 7 (Luke 21–24): 23:43 comma before "today"; ἀπολύτρωσις "redemption" shared with λύτρωσις; ἐξομολογέω split "consent" of terms (22:6); λοιμός plural "pestilences"; ἐπίκειμαι split "bear down" with voices (23:23); ἄγω split "bring" of a span of time (24:21); ἀνάθημα "votive offering," its own id; 22:41 ὡσεί "about"; first-fixes | ADOPTED |
| 257 | Acts pilot (twenty-second): the vocative formula "Men, brothers" / "Men of Israel / Athens"; "Pentecost"; διάλεκτος "language" beside γλῶσσα "tongue"; δεισιδαίμων "religious"; δαιμόνιον "demons" held at 17:18 (WPRB "gods"); ἐκδέχομαι split "wait for"; ἐπὶ τὸ αὐτό "in / to the same place"; δωρεά "free gift"; κοινωνία "fellowship"; "What does this want to be?"; 2:33 "to the right hand"; πίστις "faith" held at 17:31; "the rising"; μὲν οὖν "so then," every τε carried; πνοή "breath"; the WPRB pairs; four R notes under 60; the quotation layer (Joel fresh, Psalms verbatim, Aratus in speech marks); ~40 first-fixes | Acts pilot |
| 258 | Acts shakedown (Acts 1–2): μεστόω "be brimming" (amends 257t); διαχλευάζω / ἐμπαίγμα "jeer", κατανύσσομαι / ἐκκεντέω "pierce", συναλίζομαι / συνεσθίω "eat with" declared one sense (146b); εἰ opening a direct question "is it … that …?"; λακάω "burst open"; the Aramaic device at 1:19; the data-pass declarations | docs/RUN-NT-ACTS-1-2.md |
| 259 | Acts wave 1 (Acts 3–6): αἵρεσις split "sect"; ἐπισκέπτομαι split "look out" (6:3, object after the verb); πειθαρχέω "be ruled by"; καταλαμβάνω middle "comprehend"; βάσεις "bases" held; the wave-1 first-fixes and declarations | docs/RUN-NT-ACTS-3-6.md |
| 260 | Acts wave 2 (Acts 7–9): the TR's 9:5–6 words an R note naming 26:14; βλέπω "look" held for the blinded Saul, reworded; συμβιβάζω with ὅτι "make the case that"; "the Way" capital; ἐκκλησία "assembly" at 7:38 in both editions; the wave-2 first-fixes, merges and declarations | docs/RUN-NT-ACTS-7-9.md |
| 261 | Acts wave 3 (Acts 10–13): προχειροτονέω "elect beforehand" (χειροτονέω "elect"); πρόθεσις split "purpose"; προάγω split "bring forward" of a person brought out before others (243f narrowed); the wave-3 first-fixes, splits, merges and declarations | docs/RUN-NT-ACTS-10-13.md |
| 262 | Acts wave 4 (Acts 14–17): παροξύνω one id, "exasperate" (257t's "be provoked" withdrawn); ἵστημι of a day "set" (17:31); σύρω "trail" held; the wave-4 splits, first-fixes, merges and declarations | docs/RUN-NT-ACTS-14-17.md |
| 263 | Acts wave 5 (Acts 18–21): περιποιέομαι one id G4046, "secure" / "preserve" by collocation (no reviewed verse touched); λόγος held "logos" in the reckoning idioms; strained glosses held with D notes; θεός "goddess" with the feminine article; the wave-5 splits, first-fixes, merges and declarations | docs/RUN-NT-ACTS-18-21.md |
| 264 | Acts wave 6 (Acts 22–25): διαγινώσκω "decide," one sense with ἐπικρίνω; γεννάω passive "begotten" held; idioms held with fixed syntax; Σεβαστός "the Augustus"; the wave-6 splits, first-fixes, retags and declarations | docs/RUN-NT-ACTS-22-25.md |
| 265 | Acts wave 7 (Acts 26–28): ζημία "damage" and κερδαίνω "be spared"; παρίστημι "present oneself" before Caesar; ἐμμένω "remain" of a place; σκεῦος "gear"; the wave-7 splits, first-fixes and declarations | docs/RUN-NT-ACTS-26-28.md |
| 266 | Devotional wave 1 (Micah 1–7, Masoretic): Mic 6:9 יִרְאֶה prints "sees" as pointed (H7200, as Isa 7:11); בָּמָה "ridges" held at 1:3, 1:5, 3:12; אָדוֹן prints capital "Lord" when ADONAI is the referent, unarticled (161 extended, 4:13); the wave-1 first-fixes, splits and declarations | docs/RUN-MIC-1-7.md |
| 267 | Devotional wave 2 (Habakkuk 1–3, Malachi 1–3, Masoretic): the retold theophany Hab 3:3–15 prints its yiqtols in the past (159f, 183b, 185 extended); Hab 2:4 "will live"; חֵרֶם "seine" for the dragged net (Hab 1:15–17; Mic 7:2 stays "devoting"); the wave-2 first-fixes, splits and declarations | docs/RUN-HAB-MAL.md |
| 268 | Devotional wave 3 (Hosea 1–9, Masoretic): Hos 6:6 "more than" burnt offerings; 8:5 the calf the object; 6:2 "keep us alive"; lemma overrides Hos 2:7 → H954, 6:3 → H3138 "early rain", 9:4 → H6149; the wave-3 first-fixes, splits and declarations | docs/RUN-HOS-1-9.md |
| 269 | Devotional wave 4 (Hosea 10–14, Jeremiah 1, Ezekiel 36, Masoretic): גִּלּוּלִים "dung-idols"; בֶּן־אָדָם "son of human"; Ezek 36:28 the WPRB plain; the Hos 10:10 override; the wave-4 first-fixes, splits and declarations | docs/RUN-HOS-JER-EZEK.md |
| 270 | Devotional wave 5 (1 Samuel 1–2, 2 Samuel 6, Judges 13, 2 Kings 2, Masoretic): אֶשְׁפָּר "eshpar" in both editions; 2 Kgs 2:24 "made light of" with a note; 1 Sam 2:24 the people as the ones spreading the report; "shaver"; the wave-5 first-fixes, splits and declarations | docs/RUN-SAM-JUDG-KGS.md |
| 271 | Epistles (Hebrews, Ephesians): Heb 1:2 ἐν υἱῷ "in a son"; Heb 1:3 ἀπαύγασμα "radiance"; ἄγγελος "messenger" in both editions through Hebrews 1–2; Heb 1:7 πνεύματα "spirits" (Ps 103:4 untouched); the period rule, the letter frame, the epistle conventions; the pilot's first-fixes | pilots/Hebrews 1 and Ephesians 6 — Twenty-third Pilot.md, docs/EPISTLES-PLAN.md, docs/BRIEF-NT-EPISTLE.md |
| 272 | Devotional wave 6 (Hebrews 1–10): Heb 4:8 καταπαύω "rest" (196e amended); ἱερωσύνη "priestship" (WPRB "priesthood"); the wave-6 first-fixes, splits and declarations | docs/RUN-NT-HEB-1-10.md |
| 273 | Devotional wave 7 (Hebrews 11–13, Ephesians 1–3): Heb 12:24 νέας "young" (WPRB "new"); periphrastic perfects in the epistles (Eph 2:5, 8 "you are saved"; WPRB "you have been saved"); the wave-7 first-fixes, splits and declarations | docs/RUN-NT-HEB-EPH-1.md |
| 274 | Devotional wave 8 (Ephesians 4–6; Septuagint Micah 1–4): παντοκράτωρ "All-Ruler" (WPRB "Almighty"); μεθοδεία "method" (split from ἐπιβουλή "scheme"); quotation marks in the epistles only after a verb of saying (183); the wave-8 first-fixes, splits and declarations | docs/RUN-EPH-4-6-LXX-MIC-1-4.md |
| 275 | Devotional wave 9 (Septuagint Micah 5–7, Habakkuk 1–3): λῆμμα "taking"; οὐ μή "will not" in the Septuagint version (192f), Acts 13:41 retouched (243b); ὑπόλειμμα "leftover" (Mic 4:7 retouched); the wave-9 first-fixes, splits, retags and declarations | docs/RUN-LXX-MIC-5-7-HAB.md |
| 276 | Devotional wave 10 (Septuagint Malachi 1–4, Hosea 1–4): Hosea's children's names translated, unhyphenated; Mal 3:1 ἐπιβλέπω "look to" held, five Gospel notes retouched; μνηστεύομαι and δικάζω split by voice; the wave-10 first-fixes, splits, retags, merges and declarations | docs/RUN-LXX-MAL-HOS-1-4.md |
| 277 | Devotional wave 11 (Septuagint Hosea 5–14): ἤ "rather than" after a verb of wanting or a comparison (Hos 6:6); ἐκπέτομαι "fly out", Hos 9:11 retagged; στρατεία "campaign", split "host" of the sky; Ἰταβύριον "Itabyrion"; the bundle (blind-read fixes, merges, Gospel-note retouches) | Devotional wave 11 (Septuagint Hosea 5–14): ἤ "rather than" after a verb of wanting or a comparison (Hos 6:6); ἐκπέτομαι "fly out", Hos 9:11 retagged; στρατεία "campaign", split "host" of the sky; Ἰταβύριον "Itabyrion"; the bundle (blind-read fixes, merges, Gospel-note retouches) |
| 278 | Devotional wave 12 (Septuagint Jeremiah 1, Ezekiel 36, 1 Kingdoms 1–2): Ἅννα split by referent ("Hannah" / "Anna"); Jer 1:6 Ὁ ὤν "O One who is"; ἐγρήγορα under ἐγείρω, split "be awake"; the bundle (the εἰ μήν oath, βάρ, χρέος, ὀπτάω, the id fixes, the declarations, Luke 1 note 41) | docs/RUN-LXX-JER-EZEK-1SAM.md |
| 279 | Devotional wave 13 (Septuagint Judges 13, 2 Kingdoms 6, 4 Kingdoms 2): Ἀμιναδάβ for the Masoretic Abinadab printed "Amminadab" {name}; ὑψόω "exalt" held of a garment; χορός split "chorus" of a company; the bundle (Βηρσάβεε split by referent, the transliterations, συσσεισμός, ἀπάνωθεν / ἐπάνωθεν, the merges, the lexicon-level marks removed) | docs/RUN-LXX-JUDG-2SAM-2KGS.md |
| 280 | John score + twenty-third pilot (docs/JOHN-PLAN.md J1–J6; pilots/John 1, 3, 8, 14, 20 and 21 — Twenty-third Pilot.md): the Logos; Judeans held; 7:53–8:11 as an R note at 8:12; Paraclete; ἄνωθεν "from above" at 3:3, 7 (revising 3, 248c); "I am" bare; the discourse seam; μονογενής, ἀμήν, θεωρέω verified; first-fixes (abode, set free, human-killer, base, on-land, old man, in Hebrew, Messiah, Cephas, Didymus, τύπος "mark", παραλαμβάνω "receive") | ADOPTED 2026-11-05 |
| 281 | John shakedown (John 1–2): γινώσκω "know" of knowledge held (present and imperfect), "come to know" of knowledge gained (revising 142e for the New Testament; extends 248j); 2:24 imperfect "was not entrusting" (233w); first-fixes (make straight, headwaiter, metretai, change-dealer, small change, whip); splits ἀντί "in place of", ἀναστρέφω "turn over", ἐγείρω of a building; declarations; the blind read's fixes | ADOPTED 2026-11-06 |
| 282 | Wilson's held calls: 1 Sam 2:8 WPRB "nobles" with Ps 113:8; Mic 4:2 / Isa 2:3 "about his ways" held; ἁρμόζω / μνηστεύομαι "betroth" (146b) confirmed; ruling 277's lead's calls (ἀνακαίω "ignite", ὄλεθρος "ruination", ὅπως / ἵνα "so that", τί / πῶς / καθώς "how") confirmed | ADOPTED 2026-11-06 |
| 283 | John wave 1 (John 3–4, 5): δοκέω "presume" widened to μή + ὅτι (5:45; 5:39 "seem to yourselves"); 5:44 "from God alone"; 5:27 υἱὸς ἀνθρώπου "a son of human" (WPRB "a son of a human"); προσκυνητής "bowers-down" held; ἤδη opens 4:36 by SBLGNT's punctuation; first-fixes, splits, declarations; the blind reads' fixes | ADOPTED 2026-11-06 |
| 284 | John wave 2 (John 6, 7–8): ὀψάριον "fish" one sense with ἰχθύς; 8:25 "At the beginning, why do I even speak to you?" held; τρώγω WPRB "eat" per the row; ἐπάρατος "accursed"; πρίν + infinitive "before"; first-fixes, splits, declarations; περί "concerning"; the blind reads' fixes | ADOPTED 2026-11-06 |
| 285 | John wave 3 (John 9–10, 11): 10:29 SBLGNT's mixed reading printed "My father, as to what he has given me, is greater than all"; προσαιτέω "beg" a homograph with δέομαι; WPRB "the Son of God" capital (Matt 16:16 WPRB retouched); ἐμβριμάομαι WPRB "angry" without an object; first-fixes, splits, declarations; the blind reads' fixes | ADOPTED 2026-11-06 |
| 286 | John wave 4 (John 12, 13–14): 14:2 ὅτι causal "for I go"; the WPRB's pronoun for the spirit follows the Greek gender; τεκνίον "little children" one sense with παιδίον; 12:7 "Let her keep it"; φωνέω "call" with a title; aorists past in speech; first-fixes, declarations, blind-read fixes | John wave 4 (John 12, 13–14): 14:2 ὅτι causal "for I go"; the WPRB's pronoun for the spirit follows the Greek gender; τεκνίον "little children" one sense with παιδίον; 12:7 "Let her keep it"; φωνέω "call" with a title; aorists past in speech; first-fixes, declarations, blind-read fixes |
| 287 | John wave 5 (John 15–17, 18–19): 17:3 μόνος "the truthful God alone" (283b held); 17:25 γινώσκω aorist "knew" of the son or God; 19:13 "sat down"; the bundle (aorists past, δέ never "and", first-fixes, declarations, blind-read fixes) | John wave 5 (John 15–17, 18–19): 17:3 μόνος "the truthful God alone" (283b held); 17:25 γινώσκω aorist "knew" of the son or God; 19:13 "sat down"; the bundle (aorists past, δέ never "and", first-fixes, declarations, blind-read fixes) |
| 288 | John wave 6 (John 20–21): 20:19 "day one of the week" (192a over 280n's quoted wording); 21:17 "come to know" held (281a); ἐξετάζω split "question closely" (21:12); the bundle (20:29 the question, 21:25 "will hold," first-fixes, declarations, blind-read fixes) | John wave 6 (John 20–21): 20:19 "day one of the week" (192a over 280n's quoted wording); 21:17 "come to know" held (281a); ἐξετάζω split "question closely" (21:12); the bundle (20:29 the question, 21:25 "will hold," first-fixes, declarations, blind-read fixes) |
| 289 | Romans score + twenty-fourth pilot (docs/ROMANS-PLAN.md R1–R8 and the bundle, adopted 2026-11-06; pilots/Romans 1, 3, 5, 7, 8, 9 and 16 — Twenty-fourth Pilot.md): the justice family carried as ruled, δικαίωσις "justification," δικαιοκρισία "just judgment," δικαίωμα split "just verdict" (5:16, 18); πίστις Χριστοῦ "faith of Jesus Christos" bare; νόμος with the article as the Greek has it; 5:12 "inasmuch as all sinned"; μὴ γένοιτο "May it not come to be!" (248, Luke 20:16; the score's "Let it not be!" withdrawn); 9:5 SBLGNT's punctuation; 1:26–27 the Greek's words ("the natural use," "against nature" chained to 11:24, ἐκκαίω "were kindled" — the score's "be inflamed" withdrawn); "Junia," προστάτις "patron," "I make Phoebe stand with you"; 16:24 the last verse, the doxology in its R note; 3:13–18 inherits from Swete's Ps 13:3; first-fixes (66 rows: condemnation, grace-gift, put to account, be beyond excess, holding back, display, starting point, lie near, mindset, freedom, the σύν- compounds, appeal on behalf, unutterable, eternal, divinity, the vice list, the names); splits χρῆσις "use," ἁμαρτωλός "sinful," ξένος "guest-friend" | Romans pilot, ADOPTED 2026-11-06 |
| 290 | Romans shakedown (Rom 1–2; docs/RUN-NT-ROM-1-2.md): 1:28 "did not prove it fit to have God in recognition"; ἕτερος "other" widened to another person set against oneself (2:1, 21; 13:8); πλάνη split "straying" of one's own error (1:27); ἤδη ποτέ "now at last"; enclitic πως "somehow"; τὰ διαφέροντα "the things that excel"; παρά + dative of a person "with"; Πρῶτον μέν with no δέ, μέν unprinted | Romans shakedown, ADOPTED 2026-11-06 |
| 291 | Romans wave 1 (Rom 3–6; docs/RUN-NT-ROM-3-6.md): πνεῦμα lower case in both editions (289l's WPRB "the Spirit" corrected); διὰ τοῦτο "on account of this" (231) and διά + accusative "because of" in Romans, Rom 1:26 retouched; οὐ πάντως "Not at all"; πληροφορέω "be fully assured" of a person; κατέναντι "before" of a person or God; συνίστημι "demonstrate" with an abstract object; σύμφυτος "grown together" | Romans wave 1, ADOPTED 2026-11-06 |
| 292 | Romans wave 2 (Rom 7–11; docs/RUN-NT-ROM-7-11.md): 9:3 ηὐχόμην "I was praying" in both editions (the pilot's WPRB corrected); πάθημα split "passions" with a genitive of sin or flesh (7:5); χάρις τῷ θεῷ "Grace to God" held (6:17; 7:25); λεῖμμα "remnant"; μενοῦνγε "No, rather" where it rebuffs; πρόσλημψις "taking in"; ἐνεργέω middle "be at work"; ὑπερνικάω "more than conquer"; 290d widened to any μέν with no δέ | Romans wave 2, ADOPTED 2026-11-06 |
| 293 | Romans wave 3 (Rom 12–16; docs/RUN-NT-ROM-12-16.md): συσχηματίζομαι "be fashioned after" (12:2; 1 Pet 1:14); the love commandments "You shall love" (Rom 13:9; Mark 12:30–31 and Luke 10:27 retouched to Matthew's); ἀλλότριος split "another's" of what belongs to another person (14:4; 15:20); the bundle (παράκλησις "urging", σπουδή "eagerness", ἱλαρότης "cheerfulness", προνοέω "take foresight", ἀσθένημα "weakness", διχοστασία "faction", παρ᾿ ἑαυτοῖς "in your own sight", 13:4 "it"). | Romans wave 3 (Rom 12–16; docs/RUN-NT-ROM-12-16.md): συσχηματίζομαι "be fashioned after" (12:2; 1 Pet 1:14); the love commandments "You shall love" (Rom 13:9; Mark 12:30–31 and Luke 10:27 retouched to Matthew's); ἀλλότριος split "another's" of what belongs to another person (14:4; 15:20); the bundle (παράκλησις "urging", σπουδή "eagerness", ἱλαρότης "cheerfulness", προνοέω "take foresight", ἀσθένημα "weakness", διχοστασία "faction", παρ᾿ ἑαυτοῖς "in your own sight", 13:4 "it"). |
| 294 | Galatians score + twenty-fifth pilot (docs/GALATIANS-PLAN.md R1–R4 and the bundle, adopted 2026-11-07; pilots/Galatians 2, 3 and 4 — Twenty-fifth Pilot.md): Romans' English wherever Galatians has Romans' words (2:16c = Rom 3:20; 3:6; 3:11; 4:6; 5:14 as reference rows); 2:16 ἐὰν μή "unless," no "alone"; 3:16 "seed" / "seeds"; παιδαγωγός "pedagogue" (WPRB "guardian"); 5:12 "would even cut themselves off" (a split by voice); the WPRB prints "nations" for ἔθνη everywhere, Eph/Matt/Luke's 15 WPRB "Gentiles" lines retouched; 4:24 "allegorized"; the untranslated curses from Paul's Greek; first-fixes (42 rows: confer, find at fault, garrison, post up, be in line with, brand, Judaism …); splits ζηλόω "be zealous for," βάρος "weight," ἐνέχω "be held in," ὄρος "Mount" widened; the Galatians leak list | Galatians pilot, ADOPTED 2026-11-07 |
| 295 | Galatians shakedown (Gal 1–2; docs/RUN-NT-GAL-1-2.md): splits προλέγω "say before," παραλαμβάνω "receive," ἀγνοέω "be unknown," διαφέρω "make a difference," καταγινώσκω "stand at fault," συνίστημι "demonstrate oneself," εἰς κενόν "in vain"; ἐνίστημι "at hand" held (Gal 1:4); πνεῦμα lower case in both editions (291 over 294m/o); ἐκκλησία WPRB "church" (244a), Rom 16's five WPRB lines retouched | Galatians shakedown, ADOPTED 2026-11-07 |
| 296 | Galatians 3–4 (docs/RUN-NT-GAL-3-4.md): 3:16 "He does not say" in both; ἐπιστρέφω "turn back" (4:9); διαφέρω "excel" (4:1) and νῦν "present" (4:25) split by construction; the foot's row departures held; WPRB πνεῦμα lower case | Galatians 3–4, ADOPTED 2026-11-07 |
| 297 | Galatians 5–6 (docs/RUN-NT-GAL-5-6.md): 5:22 "faith" in both; italic the at 5:21, 6:14; 6:11 "my hand" / WPRB "my own hand"; WPRB γάρ / δέ / burdens-load fixes; the translator's row departures held | Galatians 5–6, ADOPTED 2026-11-07 |
| 298 | 1 Corinthians score + twenty-sixth pilot (docs/1CORINTHIANS-PLAN.md R1–R6 and the bundle; pilots/1 Corinthians 1–2, 6, 11 and 15 — Twenty-sixth Pilot.md): Romans' and Galatians' English wherever 1 Cor has their words; 6:9 ἀρσενοκοίτης "male-bedders" (WPRB "those who bed males"), μαλακός "soft ones" (243); 15:55–56 κέντρον "goad" held from Hos 13:14 (WPRB "sting"); ψυχικός "soulish," χοϊκός "of dust"; 15:52 "in an atom, in a flick of an eye"; αἰσχρός split "shameful"; the veil: κεφαλή "head" and ἐξουσία "authority" unsupplemented, κατακαλύπτομαι → κατακαλύπτω "veil," "man / woman" in both editions at 11:2–16; quotations incl. Jer 9 and Job source-untranslated, 2:9 no-source; first-fixes (72 rows); the 1 Corinthians leak list | 1 Corinthians pilot, ADOPTED 2026-11-07 |
| 299 | 1 Corinthians shakedown (1 Cor 1–2; docs/RUN-NT-1COR-1-2.md): 1:8 ἕως τέλους "to the end" (the τέλος split extended); 1:16 λοιπόν "for the rest" (non-temporal, with τοῦ λοιποῦ); WPRB "household" for οἶκος of persons; editor's fixes: "soulish" off the WPRB leftover list and guide (298d), μωρεύω in the μωρ- set, 1:31 = Swete Jer 9:24 | 1 Cor 1–2 run, ADOPTED 2026-11-07 |
| 300 | 1 Corinthians 3–7 (docs/RUN-NT-1COR-3-7.md): ὅλως "actually" in a positive clause; ἀστατέω "be homeless"; ἐξεγείρω "raise" of the dead (146b with ἐγείρω); ἐπιταγή "injunction"; splits ἐξουσιάζω passive "brought under authority," ἐπισπάω "draw over," εὐσχήμων "seemly"; πυρόομαι held at 7:9, the 191n fold open | 1 Cor 3–7 run, ADOPTED 2026-11-07 |
| 301 | 1 Corinthians 8–12 (docs/RUN-NT-1COR-8-12.md): στέγω "weather" (298's "bear up under" withdrawn, ὑποφέρω's); ἀντίλημψις "upholding" (the reviewed Psalter's; 298's "help" withdrawn); διερμηνεύω split "interpret" with tongues ("translate" holds); ἐπαινέω "commend" at 11:2; μὴ οὐ(κ) "Do we not …?" with Rom 10:18–19 retouched; splits γε "at least," σός "your," ἴδιος "individually," περιάγω "lead around"; double marks for spoken sayings | 1 Cor 8–12 run, ADOPTED 2026-11-07 |
| 302 | 1 Corinthians 13–16 (docs/RUN-NT-1COR-13-16.md): ἔσοπτρον "mirror" and ὄφελος "profit" one sense (146b); αἴνιγμα "enigma"; ἦθος "character"; περπερεύομαι "show off"; ψωμίζω split "dole out" of a thing; χάρις "grace" at 15:57 (298's "thanks" withdrawn); ἐφάπαξ split "at one time" | 1 Cor 13–16 run, (a)–(g) ADOPTED 2026-11-07 before the wave |
| 303 | 2 Corinthians score + twenty-seventh pilot (docs/2CORINTHIANS-PLAN.md R1–R7 and the bundle; pilots/2 Corinthians 1, 3–5 and 12 — Twenty-seventh Pilot.md): Romans', Galatians' and 1 Cor's English wherever 2 Cor has their words; the comfort chain one word ×10; 3:17 "the Lord is the spirit" lower case held; κατοπτρίζομαι "mirror (v.)"; 12:7 σκόλοψ "stake" (WPRB "thorn"); 12:9 τελέω split "be brought to its end" (WPRB "made complete"); ὑπεραίρομαι → ὑπεραίρω "rise above myself"; ὑπερλίαν "over-exceeding envoys" (WPRB "superlative"); διακον- "waiting on / waiter" held; 68 first-fixes (answer, recommendation, ink, engrave, thought, tent, dwelling, at home / abroad, radiate, renounce, most gladly, tent upon, consent, soiling …); the quotation layer with seven source-untranslated sources (Lev 26; Ezek 37, 20; 2 Sam 7; Prov 3, 22; Deut 19) and 10:17 = 1 Cor 1:31; R notes at 1:6–7, 3:9, 3:14, 4:4, 5:3, 5:14, 5:17, 12:1, 12:7, 12:9; LEAK_2COR; the runs 1–2 · 3–5 / 6–8 · 9–11 / 12–13 | 2 Corinthians score + pilot, ADOPTED 2026-11-07 (Wilson, all as recommended) |
| 304 | 2 Corinthians shakedown (2 Cor 1–2; docs/RUN-NT-2COR-1-2.md): ἐπιτιμία "reprimand" (2:6; the seed "penalty" is ἐπιζήμιον's); ἐγείρω of God raising the dead "raise" in the epistles (273 amended); 1:13 ἕως τέλους "utterly"; ἀναστρέφω split "behave"; ἐξαπορέομαι / ἐξαπορέω one word; the editor's 2:5 and 2:13 lines | docs/RUN-NT-2COR-1-2.md |
| 305 | 2 Corinthians 3–5 · 6–8 (wave 1; docs/RUN-NT-2COR-3-8.md): (a) γνήσιος "authentic" (8:8; the seed "genuine" is πιστικός's, Mark 14:3); (b) σκοπέω split "keep in view" with an accusative object (4:18; the editor's edit, "look at" being βλέπω's); (c) γε split "if indeed" in εἴ γε (5:3; Eph 3:2; 4:21); held as printed: (d) 4:16 "outside / inside human" (Rom 7:22); (e) 5:14 "then they all died" (Rom 11:32); (f) 4:17 "beyond measure into beyond measure, a weight of glory of age"; (g) 7:2 χωρέω "Hold us"; (h) 7:13 "more, more in excess"; (i) 8:5 "not just as we hoped," 8:18, 22 συμπέμπω + μετά "dispatched with him"; the seven first-fixes (yoked with another kind, yearning, indignation, last year, of one's own choosing, eager, dispatch with) and the sets made whole (mirror, excess, stumbling, dwelling, handmade, at home) | 2 Cor 3–8 run, ADOPTED 2026-11-07 (Wilson, all as recommended) |
| 306 | 2 Corinthians 9–11 · 12–13 (wave 2, the last; docs/RUN-NT-2COR-9-13.md): (a) συλάω "loot" (11:8; "plunder" is διαρπάζω's, "despoil" σκυλεύω's); (b) σαργάνη "creel", declared one sense with σπυρίς (11:33; Acts 9:25 reviewed; "basket" is κανοῦν's); (c) καταρτίζω split "mend" of persons and a company at 2 Cor 13:9 (κατάρτισις "mending"), 11 only; "frame" holds at Gal 6:1, Luke 6:40, Matt 4:21, Mark 1:19 (data-pass ⚠ a, the editor's recommendation); (d) πάλαι split "all this while" with a present verb of a continuing state (12:19); (e) ἧσσον "the less", ἥττων's neuter as an adverb, a split by construction (12:15); held as printed: (f) 11:2 ζηλόω "jealous for" (224c) and the WPRB "one man" (a betrothal: the 2 Corinthians gate over 298a); (g) 11:29 πυρόομαι "set on fire" as 1 Cor 7:9 and Eph 6:16 (300f; the fold 191n left for the letters' end); (h) the tag form for μή / μήτι questions (12:17–18; 304g); (i) 12:6 φείδομαι absolute "I am sparing"; (j) 13:10 "use it severely" (the authority); (k) 13:1 "will stand" (Matt 18:16); (l) 11:23 ὑπερβαλλόντως "transcendently" and 12:7 ὑπερβολή "transcendence" (the root chain); the seventeen first-fixes (provoke, unready, frame beforehand, sparingly, provide, fill up besides, reach as far as, farther beyond, be a dead weight on, marvel (n.), be out of one's mind, transcendently, five times, talking against, whispering, inflation, severely) | 2 Cor 9–13 run, ADOPTED 2026-11-08 (Wilson, all as recommended) |
| 307 | Group 4 score + twenty-eighth pilot (docs/GROUP4-PLAN.md R1–R7 and the bundle; pilots/Philippians 2–3, Colossians 1–3 and Philemon — Twenty-eighth Pilot.md): the four earlier letters' English wherever the group has their words; Colossians inherits the reviewed Ephesians by the word (the household code, 1:14, 4:7–8); the two hymns as prose; ἁρπαγμός "snatching" (WPRB "something to seize"); νέος "the young one" held at Col 3:10; παρρησία split "openness" (Col 2:15; John 7:4; 11:54 to the pass); σκύβαλον "refuse"; the women by name, σύζυγος a common noun, Nympha a woman; 58 first-fixes (under-land, mutilation, out-rising, strip off, handwriting, nail to, umpire, step into, deity, will-observance, commonwealth …); seven quotation rows, none marked; R notes at Col 1:22 (SBLGNT alone), 2:11, 2:18, 3:13, 3:15, 3:16, 3:22, Phlm 12; LEAK_GROUP4; the runs Phil 1–2 · Phil 3–4 / Col 1–2 · Col 3–4 + Phlm | Group 4 score + pilot, ADOPTED 2026-11-08 (Wilson, all as recommended) |
| 308 | Philippians 1–2 (the group 4 shakedown; docs/RUN-NT-PHIL-1-2.md): (a) ἐπέχω split "hold forth" with an object held out (2:16; "hold fast" is κατέχω's, the row's old note corrected); (b) ἀφοράω split "see clearly" with one's own affairs as object (2:23; Heb 12:2 keeps "look away to"); (c) φαίνομαι at 2:15 "appear" held (the row's split by voice; the KJV's "shine" in the note); (d) the bundle: παραπλήσιον "close to" declared one root with πλησίον; first-fixes εἰλικρινής "sincere," ἁγνῶς "purely," εὐψυχέω "be of good soul," γνησίως "authentically," συστρατιώτης "fellow soldier"; 2:18 read as an imperative; 2:27 δέ "and" | Phil 1–2 shakedown, ADOPTED 2026-11-09 (Wilson, all as recommended) |
| 309 | Philippians 3–4 · Colossians 1–2 (group 4 wave 1; docs/RUN-NT-PHIL-3-4-COL-1-2.md): (a) σκοπός split "lookout" / "target" (Phil 3:14); (b) ὀκνηρός split "irksome" of a task (Phil 3:1); (c) ἀσφαλής split "safe" of what keeps one secure (Phil 3:1); (d) συμβιβάζω "put together" at Col 2:2 (248k and 307a amended: "make to understand" withdrawn); (e) ἡλίκος "how great", one sense with πηλίκος (Col 2:1); (f) the bundle: nine first-fixes, the ἱκανόω and συμβιβάζω splits on the rows, 13 declared sets, Phil 4:5 "be made known" held (172e), σκύβαλα "refuse" held singular, "Laodicea" exempt from the epistle leak list in Colossians, seven row notes corrected, the pilot's Col 1:14 apparatus claim corrected | Philippians 3–4 · Colossians 1–2 (group 4 wave 1; docs/RUN-NT-PHIL-3-4-COL-1-2.md): (a) σκοπός split "lookout" / "target" (Phil 3:14); (b) ὀκνηρός split "irksome" of a task (Phil 3:1); (c) ἀσφαλής split "safe" of what keeps one secure (Phil 3:1); (d) συμβιβάζω "put together" at Col 2:2 (248k and 307a amended: "make to understand" withdrawn); (e) ἡλίκος "how great", one sense with πηλίκος (Col 2:1); (f) the bundle: nine first-fixes, the ἱκανόω and συμβιβάζω splits on the rows, 13 declared sets, Phil 4:5 "be made known" held (172e), σκύβαλα "refuse" held singular, "Laodicea" exempt from the epistle leak list in Colossians, seven row notes corrected, the pilot's Col 1:14 apparatus claim corrected |
| 310 | Colossians 3–4 + Philemon (group 4 wave 2, the last; docs/RUN-NT-COL-3-4-PHLM.md): (a) βλέπω split "see to" with a duty as object (Col 4:17); (b) the bundle: verbless benedictions at Col 4:18 and Phlm 25 (1 Cor 16:23's "be" listed for the concordance pass); Col 4:6 "Let … be" kept; "in the Lord" italic (Ephesians' roman "the" listed); WPRB "self" at Col 3:9–10 (307m); ἐμός "my," the σπλάγχνον row note corrected; three WPRB lows held | Colossians 3–4 + Philemon (group 4 wave 2, the last; docs/RUN-NT-COL-3-4-PHLM.md): (a) βλέπω split "see to" with a duty as object (Col 4:17); (b) the bundle: verbless benedictions at Col 4:18 and Phlm 25 (1 Cor 16:23's "be" listed for the concordance pass); Col 4:6 "Let … be" kept; "in the Lord" italic (Ephesians' roman "the" listed); WPRB "self" at Col 3:9–10 (307m); ἐμός "my," the σπλάγχνον row note corrected; three WPRB lows held |
| 311 | 1–2 Thessalonians (group 5 score + twenty-ninth pilot; docs/GROUP5-PLAN.md R1–R6 and the bundle; pilots/1 Thessalonians 2, 4–5 and 2 Thessalonians 2–3 — Twenty-ninth Pilot.md): the earlier letters' English wherever the group has their words; παρουσία "presence" at all seven sites; κατέχω absolute "hold down" (2 Thess 2:6–7, two genders, nothing of who); ἁρπάζω "snatched" bare at 1 Thess 4:17 (WPRB "caught up"); ἤπιος "mild" (the SBLGNT's ἤπιοι, R note on νήπιοι); the ἄτακτος family "disorderly," never "idle" (ἀργός's); ἐπιφάνεια "shining forth" (reaching the Pastorals); 32 no-entry rows (survive, bidding, chief messenger, be sober, work around, pay, complete, intact, God-taught, put on oath …); eleven quotation rows, none marked; R notes at 1 Thess 1:1; 2:7; 4:13; 2 Thess 2:3; 2:8; 3:6; LEAK_GROUP5; practices 320–322; the runs 1 Thess 1–3 · 1 Thess 4–5 / 2 Thess 1–3 | Group 5 score + pilot, ADOPTED 2026-11-09 (Wilson, all as recommended) |
| 312 | 1 Thessalonians 1–3 (the group 5 shakedown; docs/RUN-NT-1THESS-1-3.md): (a) καταρτίζω split "mend" widened to a lack made good (1 Thess 3:10; 306's split was persons and a company); (b) σαίνομαι "be swayed" (311d's "be unsettled" withdrawn: ἀκατάστατος's); (c) οἷος / ὁποῖος "what sort of" in an indirect question, declared one sense; (d) the bundle: adverbial μόνον → G3440 at 1 Thess 1:5, 1:8, 2:8 and 2 Thess 2:7; 2:18 μέν unprinted (290); two false clashes declared | 1 Thess 1–3 shakedown, ADOPTED 2026-11-09 (Wilson, all as recommended) |
| 313 | 1 Thess 4–5 · 2 Thess 1–3 (the group 5 wave, the last; docs/RUN-NT-1THESS-4-5-2THESS.md): (a) σημειόω middle with a person "note" (2 Thess 3:14; 311d's "sign out" withdrawn; "take note" is προσνοέω's); (b) ὑπέρ "concerning" with a genitive of the matter after a verb of asking (2 Thess 2:1); (c) μηδείς "any" before a noun after a negative (2 Thess 2:3), one sense with πᾶς under a negative; (d) the bundle: 1 Thess 4:6 "no one" supplied; 4:8 "into you"; 4:12 "nothing"; 5:12 "know"; 5:13 ἡγέομαι "regard" with an adverb; ἀκριβῶς "carefully" (311a corrected); the WPRB "man of lawlessness" exempted from the "human" warning; false clashes declared | 1–2 Thess wave, ADOPTED 2026-11-09 (Wilson, all as recommended; (a) printed "note") |
| 314 | 1–2 Timothy, Titus (group 6 score + thirtieth pilot; docs/GROUP6-PLAN.md R1–R8 and the bundle; pilots/1 Timothy 2–3, 5–6, 2 Timothy 2–4 and Titus 1–2 — Thirtieth Pilot.md): the earlier letters' English wherever the group has their words; the σωφρ- family one English on the two settled rows ("of sound mind," "with sound mind," "bring to sound mind," "soundness of mind"); αὐθεντέω "dictate to" (1 Tim 2:12, no theory); Titus 2:13 with the Greek's one article, no decision; the hymn 1 Tim 3:16 and 2 Tim 2:11–13 as prose (307b), the Ὅς R note; 2 Tim 3:16 "Every writing is God-breathed and profitable"; the offices "overseer / elder / waiter" (WPRB "servant"), "a man of one woman"; the lists' compounds ("stranger-loving," "good-loving," "man-loving," "child-loving") and privatives ("beyond reproach," "beyond fault"); "Faithful is the logos" at five sites; 101 no-entry rows + 3 by hand; eight folds; eleven quotation rows (1 Tim 5:18 the one formula); R notes at 1 Tim 1:17; 3:3; 3:16; 4:10; 5:16; 2 Tim 2:12; 4:1; 4:14; Titus 2:7; LEAK_GROUP6; practices 328–330; the runs Titus 1–3 + 1 Tim 1–2 · 1 Tim 3–6 / 2 Tim 1–4 (shape B) | Group 6 score + pilot, ADOPTED 2026-11-09 (Wilson, all as recommended) |
| 315 | Titus 1–3 + 1 Timothy 1–2 (the group 6 shakedown; docs/RUN-NT-TITUS-1TIM-1-2.md): (a) βίος split "course of life" of a life led (βίον διάγω; 1 Tim 2:2); (b) προσμένω split "remain on" with a place and no person (1 Tim 1:3); (c) ἐναντίος: ἐξ ἐναντίας "in front of" of place only, of a party the home "contrary" (Titus 2:8); (d) τεκνογονία / τοκετός "childbearing" one sense (146b); (e) the bundle: the foot's calls against the pilot (μόνος "God alone" 1 Tim 1:17; ἔντευξις "appeal" 2:1; εἶτα "next" 2:13; ἐπεφάνη aorist "shone forth" Titus 2:11; 3:4; χάριν ἔχω "give credit" 1 Tim 1:12; πειθαρχέω "be ruled by" Titus 3:1), the run's first-fixes and splits, the declarations, practices 331–332 | Group 6 shakedown, ADOPTED 2026-11-09 (Wilson, all as recommended) |
| 316 | 1 Timothy 3–6 · 2 Timothy 1–4 (the group 6 wave; docs/RUN-NT-1TIM-3-6-2TIM.md): (a) 1 Tim 4:3 the WPB keeps the Greek's ellipsis ("hindering to marry, to keep away from foods") with a D note; the WPRB supplies the understood verb, a named exception to practice 314; (b) φαιλόνης "overcoat" (2 Tim 4:13; 314j's "cloak" amended: ἱμάτιον's); (c) splits ὑποτίθημι "put before" (of teaching laid before hearers; 1 Tim 4:6) and προσέρχομαι "adhere to" (with a dative of teaching; 6:3; "assent" was καταδέχομαι's); (d) μόνος split "sole" attributive beside a coordinate adjective (6:15); (e) the bundle: βίος "livelihood" held at 2 Tim 2:4; ἐλάσσων "less"; κυριεύω absolute; κἀκεῖνος of a subject; ἐνδύνω "sneak into"; χωρίς "apart from" (1 Tim 2:8 retagged); κενοφωνία "empty talk" both sites; 1 Tim 5:13 the prohibition form held; adverbial μόνον to G3440 | Group 6 wave, ADOPTED 2026-11-09 (Wilson, all as recommended) |
| 317 | James, 1 Peter (group 7 score + thirty-first pilot; docs/GROUP7-PLAN.md R1–R8 and the bundle; pilots/James 2–3 and 1 Peter 1–3 — Thirty-first Pilot.md): the earlier letters' English wherever the group has their words, softened nowhere; δικαιόω in James "justified from works" (Jas 2:21, 24, 25: the English of Rom 4:2 and Gal 2:16; the D note reconciles nothing); 1 Pet 3:18–22 with no theory ("in flesh … in spirit," "in which," "the spirits in custody," "through, through water," "counter-pattern," "immersion," ἐπερώτημα "questioning"); Jas 5:14–15 on its rows (ἀλείφω "rub with oil," "save," "tiring," "raise," "let go"; no "anoint"); Jas 4:5 in the Greek's order, subject left open, single marks; the SBLGNT's punctuation printed (Jas 2:1 and 2:19 questions; 3:6; 1 Pet 1:13), the other stop in a D note; splits τροπή "turning" (Jas 1:17), ὁρμή "impulse" (3:4), εὐχή "prayer" (5:15; the row's note had "the vow of faith"); holds χάρις "grace" (1 Pet 2:19–20), "synagogue" (Jas 2:2), ἀπειθέω "be unpersuaded"; James's μή questions with their tags, the objector of 2:18; Peter's commanding participles kept participles; thirty-nine seed rows, four phrases, five adverbs, nine folds; the quotation layer (thirty-two rows; marks follow the letter's own signal; inherits from Rom 4:3, Rom 9:33, Mark 12:10 and the reviewed Isaiah; Jas 2:11 own-greek); R notes at twenty-seven sites, 1 Pet 4:14's Byzantine clause an R note only; the frames; the WPRB pairs and its gate in 1 Pet 1–2 (a stop, never a promoted participle); LEAK_GROUP7; eight declared pairs; practices 339–341; the runs Jas 1–2 · Jas 3–5 / 1 Pet 1–5 (shape A) | Group 7 score + pilot, ADOPTED 2026-11-10 (Wilson, all as recommended) |
| 318 | James 1–2 (the group 7 shakedown; docs/RUN-NT-JAS-1-2.md): (a) ἐξέλκω's token (Jas 1:14) folded onto the Septuagint's row G91241 "drag out"; (b) the WPRB of Jas 2:24 keeps 317n's "not from faith alone," exempt from 317o's leak word in that line only; (c) ἔοικα "be like" (1:6, 1:23) declared a verb/adjective homograph beside ὅμοιος "like" (95); (d) the bundle: the first-fixes, 1:3 γινώσκοντες "knowing," 1:19 Ἴστε "You know," the 1:12 R note, the 317r retouches, the stray εἰς row, the editor's holds | Group 7 shakedown |
| 319 | James 3–5 · 1 Peter 1–5 (the group 7 wave; docs/RUN-NT-JAS-3-5-1PET.md): (a) ἰός split "rust" of metal (Jas 5:3); (b) the interjection ἄγε ("Come now," Jas 4:13; 5:1) untagged as a function word; (c) a μήτι question in the letters takes the tag form (304g) over 226a; (d) the bundle: the first-fixes, the shared lines, the note kinds, 1 Pet 1:3 as Eph 1:3, the declarations, the concordance baseline, the editor's holds | Group 7 wave |
| 320 | 2 Peter, Jude (group 8 score + thirty-second pilot; docs/GROUP8-PLAN.md R1–R9 and the bundle; pilots/Jude and 2 Peter 2 — Thirty-second Pilot.md): the parallel (Jude 4–18 beside 2 Pet 2:1–3:3): one Greek word one English in both letters (ζόφος "gloom," ἀσέλγεια "wantonness," ὑπέρογκα "outsized things," ἐμπαίκτης "mocker"), different Greek kept apart ("bonds" / "tethers," "reefs" / "spots," "love feasts" / "deceptions," "sample" / "example"), no theory of the letters in any note; the base text unexplained (2 Pet 3:10 "will be found"; Jude 5 "Jesus"; 2 Pet 2:11 without παρὰ κυρίῳ); "Judas" in the text of Jude 1; the one-article phrases in Titus 2:13's form (2 Pet 1:1; Jude 4 "the sole master and our Lord Jesus Christos," μόνος "sole" widened); Jude 12 "reefs," "love feasts"; outside the canon by the precedents (Jude 14–15 as Titus 1:12, a row with no source, 1 Enoch named and no more; Jude 9 no source named; ταρταρόω "cast into Tartarus"; no new quotation kind); marks follow the speaker; seven lines printed bare ("partners of divine nature," "firmer," "of one's own solving," "different flesh," "wavering ones," "elements," "hurrying"); bare datives and genitives; εἰς with αἰών "to" (Jude 13 "for an age"); sixty-four glosses, five folds, the declared pairs; R notes at twenty-one sites; the reader's edition's pairs and the four-fold "if" of 2 Pet 2:4–9 as four statements; LEAK_GROUP8; shape A (shakedown Jude · 2 Pet 1; wave 2 Pet 2–3) | Group 8 score + pilot |
| 321 | Jude 1 + 2 Peter 1 (the group 8 shakedown; docs/RUN-NT-JUDE-2PET-1.md): (a) δέ "and" where it joins like items of a chain (Titus 1:1's second title; the ladder of 2 Pet 1:5–7), a split beside "but" / "now" (142g), with a D note at 2 Pet 1:5; (b) λήθη "forgetting" declared one root with ἐκλανθάνω / ἐπιλανθάνομαι / ἐπιλησμονή; (c) the bundle: the blind read's findings fixed as proposed; ἔχω + infinitive held as "have the means" (Eph 4:28), no split; the WPRB voice of 2 Pet 1:17 in the letter's own order; WPRB "goodness" for ἀρετή only if the grade gate needs it; Jude 4 WPRB "people" for ἄνθρωποι exempt from 233z in that line | group 8 shakedown |
| 322 | 2 Peter 2–3 (the group 8 wave; docs/RUN-NT-2PET-2-3.md): (a) the WPRB prints φθορά / φθείρω "corruption" / "be corrupted" at all four sites (Jude 10; 2 Pet 1:4; 2:12; 2:19), the WPB's word, keeping the passive and the chain; (b) 2 Pet 3:10's δέ stays "but" (142g; the series is not a 321a chain: the third item takes καί); (c) the bundle: the blind read's findings fixed as proposed; the στηρ- chain in the WPRB on 1:12's "made firm" (2:14, 3:16 "not firm"; 3:17 "your own firm footing"); παραφρονία "the prophet's being out of his mind" (2:16); 3:7's WPRB "people" exempt from 233z in that line; the editor's four one-root declarations (ἀργέω, βλέμμα, ἔλεγξις, κυλισμός) stand | group 8 wave |
| 323 | 1, 2, 3 John (group 9 score + thirty-third pilot; docs/GROUP9-PLAN.md R1–R8 and the bundle; pilots/1 John 1–2 and 5, 2 John and 3 John — Thirty-third Pilot.md): the Logos at 1 John 1:1 ("concerning the Logos of the life," the capital of John 1:1; 280a's open verse closed); ἀντίχριστος "antichristos," "antichristoi" (on "Christos," in the form of "false Christos"); 1 John 5:7–8: the base text printed, one R note with the KJV's two verses in expected and a body that says only what the house's files show (the same form at 1:4 and 2 John 3); τεκνία and παιδία both "little children" (the pair declared at John 13:33); the plain presents (3:6, 3:9, 5:18: "does not sin," no "keeps on" in either edition); "the elder," "a chosen lady," "your chosen sister," no one named and no theory of the letters in any note; 3 John's verbs (ὑπολαμβάνω "take under protection," ἐπιδέχομαι "give reception to"); R notes at the ten sites where the base text leaves NA28 and the English shows it; open places stay open (the genitives as genitives; 2:20 "from the holy one"; πνεῦμα lower case at all twelve sites) and three forced choices (2:12–14 ὅτι "because"; 2:27 μένετε a command; 2:29 γινώσκετε a statement); nothing supplied or repaired (1:1–3; 2:2; 3:19–20; 4:3; 5:16); six quotation rows, no new kind, the Gospel's reviewed English at twelve places; the article with abstract nouns kept wherever the Greek has it ("the sin is the lawlessness"; the reader's edition drops it); "Rejoice" and "mouth to mouth"; the pairs kept apart and one declared (μειζότερος / μέγας "greater"); eight glosses, one split, forty-six anchors; R notes at thirty-six sites carrying forty-six of ninety-one units; the reader's edition's pairs and its three refusals; GROUP9_WPB_WORDS and LEAK_GROUP9; shape A (shakedown 1 John 1–2; wave 1 John 3–5 · 2 John · 3 John) | Group 9 score + pilot |
| 324 | 1 John 1–2 (the group 9 shakedown; docs/RUN-NT-1JOHN-1-2.md): (a) ἐν τούτῳ "in this one" where it takes up a person (2:4; 2:5a), "in this" the chain word elsewhere (2:3; 2:5b), a D note naming the neuter reading; (b) 2:2 δέ "yet" before οὐ … μόνον ἀλλά (not a 321a chain; "but" would clash with the ἀλλά; 142g, 322b); (c) 323l refined: the WPRB drops the article of an abstract noun where English allows ("do the truth," "the truth" kept); the WPB rule unchanged; (d) the bundle: the blind read's findings fixed as proposed; 2:22's pleonastic οὐκ after ἀρνέομαι unprinted (224) with a D note; 2:21's third ὅτι "because" with a note, added to 323i's list; an R note at a quotation site where gate 4c asks one (1:9; 167); the gate fixes (GROUP9_NEEDS 2:27/2:29 wording; the R-note expected exemption) | group 9 shakedown |
| 325 | 1 John 3–5, 2 John, 3 John (the group 9 wave; docs/RUN-NT-1JOHN-3-5-2-3JOHN.md): (a) ~~προάγω "go ahead"~~ WITHDRAWN at the close (Wilson): "go ahead" is προέρχομαι's home gloss, and the house prints intransitive προάγω "leading on" (Luke 18:39; Mark 11:9); 2 John 9 reads "Everyone leading on and not remaining," D note; (b) ὑπομιμνῄσκω "call to mind", a split for a thing called to mind with no person named (3 John 10 "I will call to mind his works"); (c) 1 John 3:5 αἴρω "lift" the sins, the reviewed John 1:29's English for the same verb and object (323k); (d) the bundle: the blind reads' findings fixed as proposed, 3:20's WPRB (323j) and 5:16's one verb (323q) held, 5:16's negation restored; 5:20 WPRB "Now"; 3 John 12 καὶ … δέ "and … also"; 5:9's WPRB "people" exempt from 233z; 4:2 γινώσκετε and the runs' open places added to 323i; 3 John 7's "his" in 323c's form; 2 John 7 WPRB "deceiver" | group 9 wave |
| 326 | Wilson's open vetoes, ruled 2026-11-11: (a) ἐγείρω "raise" at Eph 1:20, συνεγείρω "raise together" at Eph 2:6 and Col 2:12, 3:1 (304b's list closed); (b) πυρόομαι folded into πυρόω G4448 ("be fired": 1 Cor 7:9, 2 Cor 11:29, Eph 6:16); (c) 302(h)–(j) confirmed | Wilson's open vetoes, ADOPTED 2026-11-11 |
| 327 | Daniel score §0 (docs/DANIEL-PLAN.md): (a) Theodotion's is the Daniel of wpb-lxx, the Old Greek a second text; in a book with two Greek texts the base manuscript's text is the book; (b) the Old Greek waits for Phase 8 with the other second texts, except chapter 7, done now; (c) the Prayer and the Song inside ch. 3 at Swete's numbers as whole-verse pluses; Susanna and Bel (Theodotion) now, as two books after Daniel in Swete's order; (d) two Fable mini-pilots, Aramaic (Dan 2 + the Dan 7 sheet) and Greek (Dan 7 in both texts + the NT sheet); (e)–(i) names, verse numbers, order, one release, waves local | Daniel score, ADOPTED 2026-11-11 |
| 328 | The Aramaic pilot (Dan 2 whole; the Dan 7 sheet; a sheet for chs 3–6): (a) מַלְכוּ "realm," by its cognate מַלְכוּת; (b) ruling 29 sharpened: free English where English has a natural second word, else the gloss of the Hebrew word whose work it does, declared; compound prepositions ruled as phrases; one family, one English; (c) a cognate's English is refused when its settled sense is not the Aramaic word's (רַב "great," חֲזָה "see," עֲבַד "make"); (d) the sixth pilot's Dan 7 rows re-ruled, five of 24 changed, "thrones were hurled"; (e) Elah: capital by referent, "elahin" always lower case, the emphatic "the Elah"; (f) word choices (terracotta, sovereign, sunderers, president, torque and the rest); (g) Nebuchadnezzar / Nebuchadrezzar, Judah, Judean; (h) repeated lists print identically; function-word home glosses | Thirty-fourth pilot (Dan 2), ADOPTED 2026-11-11 |
| 329 | Daniel shakedown (Dan 1; docs/RUN-DAN-1.md): רַב in a title "principal" (a split by construction; "chief" stays אַלּוּף's, 209); יֹדְעֵי דַעַת "knowers of knowing"; מִשְׁתֶּה holds "feast"; מִקְצָת split "at the end of" / "part of"; גִּיל II "cohort"; WPRB fixes from the blind read | Daniel shakedown, ADOPTED 2026-11-11 |
| 330 | Daniel wave 1 (Dan 2–3; docs/RUN-DAN-2-3.md): 3:17 "If our Elah … is able" by the grammar; 91 holds in speech ("men three"); the lists follow the source's "and"; לָהֵן 2:6, 9 retagged H3861; constructions on H5705, H870, H1932, H4481, H2942, H5709; the 3:21 garments; blind-read fixes | Daniel wave 1, ADOPTED 2026-11-11 |
| 331 | Daniel wave 2 (Dan 4–6; docs/RUN-DAN-4-6.md): 5:25 "MENE, MENE, TEKEL and PARSIN"; 6:17 "he will save you" a statement; עֲשַׂב "plant" a homograph on H6211; stem splits בְּרֵךְ "kneel," חֲיָא "keep alive"; 5:2 override; the dream of 4:7–14 prose; blind-read fixes | Daniel wave 2, ADOPTED 2026-11-11 |
| 332 | Daniel wave 3 (Dan 7–10; docs/RUN-DAN-7-10.md): שִׁקּוּץ מְשֹׁמֵם "detestation … appalling" at all four sites; שָׁבוּעַ "weeks" held at 9:24–27; niphal הָיָה "be done" at 2:1 and 8:27 (amended); צָפִיר "billy"; הַתָּמִיד "the continual"; "Madai" held; blind-read fixes | Daniel wave 3, ADOPTED 2026-11-11 |
| 333 | Daniel run 8 (Dan 11–12; docs/RUN-DAN-11-12.md): "the king of the Negev" held (WPRB "south"); יְאֹר "Nile" held at 12:5–7 with a note; 12:11 "a detestation appalling"; ruled splits entered on their rows; stem splits and first-fixes; blind-read fixes | Daniel run 8, ADOPTED 2026-11-11 |
| 334 | The Greek Daniel pilot (Dan 7 in Theodotion and in the Old Greek; the New Testament sheet): (a) 7:13 "one like a son of human" in both Greek texts, the Gospel notes reconciled at review; (b) παλαιὸς ἡμερῶν "Old One of Days," a note naming "the Ancient of Days"; (c) the Old Greek a book of its own listed after Daniel, chapter 7 only until Phase 8; (d) the marks through the whole of Theodotion's Daniel, the seed checked against Vaticanus; (e) θηρίον "beast"; (f) the core words stand; (g) βδέλυγμα "abomination," ἐρήμωσις "desolation"; (h) 9:25 "a Christos," χρίσμα "anointing"; (i) Theodotion's transliterations printed as transliterations; (j) Swete's verses and Vaticanus's readings; (k) new rows and splits; (l) prose where Swete prints prose; (m) Βαλτασάρ by referent | Thirty-fifth pilot (Dan 7, Greek), ADOPTED 2026-11-11 |
| 335 | Theodotion shakedown (Dan 1–2 in the Greek; docs/RUN-LXX-DAN-1-2.md): (a) δάκτυλος "toe" with feet; (b) χρηστός "refined" of a metal; (c) ἰδού / ἴδε "look" declared against the other "look" lemmas; the bundle: "gazarenes", "Amelsad" {name}, ἀξιόω "make entreaty", ὑπερφερής "extraordinary", σύγκριμα "interpreting", ὃν τρόπον {connective}, partitive ‸, "compassions", ἕτερος "different", supplied objects | Theodotion run 1, ADOPTED 2026-11-12 |
| 336 | Theodotion wave A (Dan 3–4; docs/RUN-LXX-DAN-3-4.md): (a) θεός for the Aramaic plural in a pagan's mouth is "God", {number}; (b) εἰς τοὺς αἰῶνας "for the ages" in the Septuagint; (c) συμφωνία "symphony" (the instrument); the bundle: ἐγκαίνια "dedication" (of a thing), φοβερίζω and κατευθύνω declared, ὅδε "Here", "sarabara", "Lord of", "the King of the sky", διαφθείρω "corrupt", κυρία "lordship" | Theodotion runs 2–3, ADOPTED 2026-11-12 |
| 337 | Theodotion wave B (Dan 5–8; docs/RUN-LXX-DAN-5-8.md): (a) the inscription "MANE, THEKEL, PHARES" in capitals; (b) Οὐβάλ "the Oubal" {name}; (c) ἐντάσσω "inscribe" declared with ἔγγραπτος; the bundle: participle for finite {other}, imperfect {tense}, relative for "and" {other}, ἕως τέλους "until the end", Περσίς "Persia", gentilics, settled glosses held, 5:22 a statement | Theodotion runs 4–5, ADOPTED 2026-11-12 |
| 338 | Theodotion wave C (Dan 9–12; docs/RUN-LXX-DAN-9-12.md): (a) 9:27 "one week will make a covenant powerful", by the Greek's case; (b) νότος "south", unmarked; (c) Ἑδδέκελ "Heddekel" {name}; the bundle: 12:2 "will wake up", "Ephadano" a name, ἐκλέγω / διασῴζω marked, settled glosses held, Κύριε, Susanna's Joakim by referent | Theodotion runs 6–7, ADOPTED 2026-11-12 |
| 339 | Susanna and Bel (Theodotion; docs/RUN-LXX-SUS-BEL.md): (a) Susanna's husband "Joakim"; (b) ἀποδείκνυμι "designate" of an office; (c) Bel 36 κορυφή "top of the head", βαστάζω "lift"; the bundle: Hilkiah, Susanna, the tree puns in a note, ἐγκρατής "in power over", αἰτία "grounds" of a motive, σκάφη "tub", Habakkuk by referent, τέφρα / σποδός declared | Susanna and Bel run, ADOPTED 2026-11-12 |
| 340 | The Greek beside the Hebrew on the site (docs/LXX-DISPLAY-PLAN.md): (a) the Old Greek Daniel is a text of Daniel in the menus, the book DanOG in the data (amends the listing clause of 327e, 334c); (b) a run of four or more rows one text lacks is one band and the column closes; (c) the address stays with the text opened (amends N2; generalises 166a); (d) a band may give a passage its traditional name, as furniture only | Site: display of the Greek texts |
| 341 | Verse numbers on the site (docs/VERSIFICATION-PLAN.md): (a) the English verse number of every Masoretic verse is recorded and shown, in every book; (b) a typed reference or a short link is read in English numbers unless marked; (c) a verse the text does not print gets a generated line, not a note | Site: versification |
| 342 | Zechariah score §0 (docs/ZECHARIAH-PLAN.md): (a) one Fable pilot for both versions, Zechariah 3 in Hebrew and Greek with one sheet of the sites the New Testament reads; (b) Haggai waits for Phase 6, its shared names and date formula ruled now with Haggai in view; (c) Revelation straight after Zechariah, Ezekiel whole afterwards as its own programme, an Ezekiel 1 pilot and sheet inside Revelation's score; (d)–(h) verse numbers, order, the published New Testament sites yield in one logged pass, one release, waves local | Zechariah score, ADOPTED 2026-11-13 |
| 343 | The Zechariah pilot (Zech 3 in both versions; the New Testament sheet): (a) צֶמַח as a title is "Growth," a name with a capital (3:8; 6:12; Jer 23:5; 33:15 when reached), the Greek "Upspringing"; (b) ὁ διάβολος at Zech 3 lower case, "the slanderer," Jude 9's capital the New Testament's own; (c) הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל / ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας "the great priest" on the two rows, "high priest" ἀρχιερεύς's, one R note per book; (d) the horses by their roots: שָׂרֹק "sorrel," שָׁחֹר "black," אָמֹץ "stout," ψαρός "starling-gray," ποικίλος "many-colored" held; (e)–(p) 3:2 unresolved, the stone, Joshua by referent, 9:9, 11:12–13 (אֶדֶר "splendor" with יְקָר; one R note to Matt 27:9–10), 12:10 as pointed and κατορχέομαι "dance over," 13:7, 14:5–21, the names, new rows and declared roots, the eight published rows flip at review with no verse changed | Thirty-sixth pilot (Zech 3, both versions), ADOPTED 2026-11-13 |
| 344 | Masoretic Zechariah run 1 (Zech 1–4): (a) בָּבָה "babe" (2:12, "the babe of his eye"; WPRB "pupil"); (b) 3:7 held open, "and" at both points, no "then"; (c) יָדָה I "pelt" (2:4), a homograph on H3034; (d) the bundle: ordinal date formulas, "So says," מְצֻלָה "depths" one word with מְצוֹלָה, שִׁבֹּלֶת "ears" and תְּשֻׁאוֹת "crashings" held, 2:10–17 prose, speech marks in the visions, Jerusalem "she," the first-fixes and declarations | Zech 1–4 run, ADOPTED 2026-11-13 |
| 345 | Masoretic Zechariah runs 2–3 (Zech 5–8, 9–11): (a) 6:13 "and a priest will be on his throne," a second figure, the crux noted (46); (b) חֹבְלִים "Lines" as the second stick's name (11:7, 14), on חֶבֶל's row; (c) מַמְזֵר "mongrel" (9:6; Deut 23:3 inherits); (d) the bundle: יְהוּדִי "Judean," הוֹי "Alas" at 11:17, Hen, Sharezer and Regem-melech, two lemma overrides, the first-fixes, splits and declarations | Zech 5–11 runs, ADOPTED 2026-11-13 |
| 346 | Masoretic Zechariah run 4 (Zech 12–14): (a) צָעַר "be little" declared one sense with מָעַט (13:7; 343k held); (b) קַדְמוֹנִי of place "eastern" (14:8), a split; (c) the bundle: the 12:10 lemma override, אַמְצָה "stoutness," Hadad-rimmon, נִדָּה held, "the Gate of the Points," "chimes," the first-fixes and declarations | Zech 12–14 run, ADOPTED 2026-11-13 |
| 347 | Greek Zechariah run 1 (Swete 1–5): (a) ἐκδικέω passive of a wrongdoer "be punished" (5:3; Exod 21:20–21 retouched); (b) ἐφίστημι perfect participle of one posted at a place "standing" (1:10–11); (c) the bundle: ἐπανάγω transitive "bring back up," συντελέω "make a complete end of" of things, the Zechariah token-id fill, ἔμπροσθεν "before," λέγει Κύριος against נְאֻם marked by 231b, the blind-packet fix | Greek Zech 1–5 run, ADOPTED 2026-11-14 |
| 348 | Greek Zechariah runs 2–3 (Swete 6–10, 11–14): (a) Σεδράχ at 9:1 "Sedrach" {name}, a split by referent; (b)–(f) the bundle: κατακαυχάομαι absolute "boast," ἐκστρέφομαι active "turn inside out," σκέπτομαι with "whether," χιλίαρχος marked, ὀδυνάω unmarked, μηδέ / οὐδέ one sense, Jerusalem "her," "daughter of Zion," the 223c rule for name against common word, the id fill | Greek Zech 6–14 runs, ADOPTED 2026-11-14 |
Full text
Ruling 1
Cruxes English cannot hold open: print the stranger reading, with the expected one in the note.
Ruling 2
Home gloss by default: contextual departures are allowed with a note; the home gloss holds wherever the author builds a chain.
Ruling 3
Several stranger senses: the collocation decides (כָּבַשׁ + land → “subdue,” Num 32:22).
Ruling 4
Source of the home gloss: the Hebrew sets it in the OT; NT quotations follow their Greek and note the Hebrew.
Ruling 5
Cognates: Hebrew loanwords already in English; Greek cognates for Greek; LXX cognates for Hebrew only when the Hebrew gloss is open.
Ruling 6
Varied constructions stay varied (v. 6, “waters to waters”).
Ruling 7
Apparatus threshold: a change of sense, a home-gloss departure, or a crux.
Ruling 8
Pronouns keep grammatical gender (standing note above).
Ruling 9
Divine names: יהוה → Adonai, in small caps (ruling 49); אֲדֹנָי יְהוִה → Adonai Elohim, Elohim in small caps; human אֲדֹנִי → “lord”; אֱלֹהִים → Elohim with singular agreement, “elohim” with plural; אֵל → El, El compounds as names; NT κύριος / θεός stay “Lord” / “God” with the Hebrew noted.
Ruling 10
Verbs stay verbs. A finite verb in the source becomes a finite verb in English. An infinitive or participle becomes a finite clause, or a verbal -ing or to-infinitive when a finite verb would impose a tense or person the source leaves open. Never use “the X-ing of” or “-tion of” unless the source has a noun. Applied in Genesis 2:4, 17, 18; דַּעַת stays “knowing” (2:9, 17).
Ruling 11
אָדָם / ἄνθρωπος: human or man. “Human” by default. “Man” when a woman who is distinct from the אָדָם / ἄνθρωπος, and already exists in the story, appears in the same verse or the next. Two exceptions keep “human”: when “male and female” describes the אָדָם itself (Gen 1:27; 5:2), and when אִישׁ / ἀνήρ is in the same verse (Gen 2:23), so that “man” stays theirs. Applied in Genesis 2:22, 25.
Ruling 12
Parallelism against syntax. In poetry, parallelism may override the syntax rule for function words only (אֲשֶׁר, אֶת, the conjunction), never for content words or word order. Every override is noted (Ps 1:3).
Ruling 13
Verbless clauses stay verbless in poetry; prose may supply “is” (Ps 1:2).
Ruling 14
Lineation. Cola follow the Masoretic accents (the main divider in each verse), not modern editors’ line breaks.
Ruling 15
Aspect in poetry. Qatal as English perfect or past; yiqtol as present or habitual unless context is plainly future (Ps 1:1–5).
Ruling 16
Formal frames (alphabet frames, acrostics, envelopes) are never imitated in English and always noted.
Ruling 17
Puns in the text when English has a pun that keeps both home glosses (Man / Woman, Gen 2:23; counsel / council, Ps 1:1, 5). Otherwise the pun goes to the note.
Ruling 18
Names. Familiar English forms in the text; the Hebrew form, and the meaning where the narrative plays on it, in the notes (1 Kgs 1: Adonijah, Bathsheba; Gen 2:14: Hiddekel, Euphrates, Assyria).
Ruling 19
Ketiv and qere. Translate the qere throughout; note the ketiv only when the sense differs (1 Kgs 1:47).
Ruling 20
Split home glosses. A word may carry two home glosses by stem or construction, declared once in the lexicon and not noted at each occurrence: עָשָׂה “make” / “do”; יָלַד qal “bear,” hiphil “produce”; מָלַךְ qal “reign,” hiphil “make reign.”
Ruling 21
Oath formulas. Keep the literal “if” with the curse unspoken (1 Kgs 1:51; Heb 3:11), under one standing note.
Ruling 22
Deferential speech. Keep third-person address and its shifts (“the throne of my lord the king after him,” 1 Kgs 1:20); do not convert it to “you.”
Ruling 23
Puns may add a word. To carry a source pun, the translation may add a word, noted in the apparatus (Isa 5:7, “just outcry”). This widens ruling 17.
Ruling 24
Sound over literality. Where the source marks sound (a pun, an alliterating or rhyming pair, assonance), the translator may prefer an English rendering that carries the sound over the literal gloss; the literal sense goes to the note (Isa 5:6 “briar and bramble”; 5:7 “misjudgment”). Where the source marks no sound, the gloss rules stand.
Ruling 25
Hapax legomena. Look for the reading first in the same book, then elsewhere in the Hebrew Bible, then in cognate languages and the versions (Isa 5:7 מִשְׂפָּח → Isa 3:17).
Ruling 26
Plurals of abstraction become English singulars (חַיִּים “life,” שַׁעֲשׁוּעִים “play”); Elohim is excepted as a name.
Ruling 27
No editorial headings or speaker labels in the text. Section titles, if any, go in the apparatus.
Ruling 28
Aramaic home glosses. A cognate tie where the Aramaic and Hebrew senses overlap (חֵיוָה “living thing,” עָלַם “age”); a tie by function where they diverge (Aramaic עֲבַד “make”). Reverse concordance applies within each language, not across them.
Ruling 29
Aramaic-only words take English words never used as Hebrew home glosses (אֲרוּ “lo,” שָׁלְטָן “dominion,” נִדְנֶה “sheath,” זִיו “brightness”).
Ruling 30
Aramaic is set in its own typography (Gen 31:47; Jer 10:11; Ezra 4:8–6:18; 7:12–26; Dan 2:4b–7:28), so the switch is visible on the page. This is the one typographic exception to ruling 27, because it marks the source’s own language, not an editorial division. Display: a companion typeface plus a thin marginal rule for the length of the section; never italics (kept for supplied words), small caps or color alone. Plain text and docs: ⟦Aramaic⟧ … ⟦Hebrew⟧ at each switch. Data (JSON): a language tag on each span, not each verse (hbo for Hebrew, arc for Aramaic), because the switches fall mid-verse (Dan 2:4) and can be two words long (Gen 31:47).
Ruling 31
רוּחַ. Split home gloss: “wind” for weather and the directions of the sky; “spirit” when a person or Elohim is the possessor. Cruxes stay under ruling 1 (Gen 1:2 keeps “wind”).
Ruling 32
אֱנָשׁ / אֱנוֹשׁ = “mortal.” Dan 7:13 reads “one like a son of a mortal”; the NT’s ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου stays “son of humans,” with notes pointing both ways.
Ruling 33
Two words, one cognate. When two source words compete for one Hebrew cognate’s gloss, frequency decides and the cognate is noted (נוּר “fire,” אֶשָּׁא “flame”).
Ruling 34
עֶבֶד. Split home gloss: “slave” when the person is acquired, owned, sold or released; “servant” in deferential and royal speech and in titles of divine service. The verb עָבַד stays “serve.”
Ruling 35
Case markers. In the legal codes, כִּי “when” (main case), אִם “if” (sub-case), וְאִם “and if.” “Then” may be supplied to open an apodosis, without a note.
Ruling 36
Paragraphing follows the Masoretic open and closed sections (פ, ס).
Ruling 37
Chain against collocation. Within a literary unit the chain wins; across books the collocation decides.
Ruling 38
Elohim with no agreement. Lowercase “elohim,” noted as a crux (Exod 21:6). Extends ruling 9.
Ruling 39
Concrete over abstract. Keep the source’s material word: “silver,” not “money”; “meat,” not “food.”
Ruling 40
A crux with no attested stranger sense. Print the expected reading and give the evidence in the note (Exod 21:3 בְּגַפּוֹ). Limits ruling 1.
Ruling 41
Pronouns and personification. Ruling 8 (grammatical gender) applies to persons and to personified figures who speak or act (wisdom: “she”). Inanimate referents take “it,” whatever their Hebrew gender.
Ruling 42
No capital for personifications (“wisdom,” not “Wisdom”); the pronouns carry the personification. Parallels ruling 38.
Ruling 43
Personifications and ruling 11. A personified female figure does not turn אָדָם into “man” (Prov 8:34).
Ruling 44
Synonym fields. Where a book works a field of near-synonyms, the glosses are fixed as a set and published as a table in the apparatus (Prov 8: wisdom, understanding, discernment, knowing, shrewdness, scheme, discipline, counsel, sound sense).
Ruling 45
Order of precedence, highest first: (1) a crux, under rulings 1 and 40; (2) sound the source marks (24); (3) a chain within the unit (37); (4) concrete over abstract (39); (5) the collocation (3); (6) the home gloss (2). Each note cites the deciding ruling.
Ruling 46
Doctrinally decisive cruxes. Where a verse is load-bearing in Jewish or Christian exegesis, or where the ancient versions split along a later doctrinal line, the note names the versions and the interpretive tradition, whichever reading is printed (Prov 8:22: LXX ἔκτισεν against Aquila ἐκτήσατο; the Arian controversy; Genesis Rabbah 1:1).
Ruling 47
Marking an acrostic. The Hebrew letter stands beside each stanza number; irregular letter orders are noted (Lam 2–4: פ before ע). Marking, not imitation; ruling 16 stands.
Ruling 48
Half-lines. Poetry lineation shows the break between half-lines with a visible space; in qinah the second half stays shorter.
Ruling 49
The Tetragrammaton in small caps. The Tetragrammaton read as Adonai is set in small caps (ADONAI in plain text and docs); written אֲדֹנָי is set in regular type (Lam 1:14–15). אֲדֹנָי יְהוִה prints as “Adonai Elohim” with Elohim in small caps. Refines ruling 9.
Ruling 50
Ruling 39 in the order of precedence. See ruling 45, as amended.
Ruling 51
Quotation marks only where the text introduces speech (a verb of saying, לֵאמֹר). An unmarked shift of voice stays unmarked.
Ruling 52
Two versions, two lexicons. The Old Testament is offered twice: a Masoretic version under the Hebrew home glosses and an LXX version under the Greek home glosses shared with the NT. Concordance runs within each version; differences are kept, not harmonized.
Ruling 53
LXX base text: Swete (Vaticanus-based, public domain). Göttingen and Rahlfs readings go in the apparatus where they differ in substance.
Ruling 54
Marking the versions. In the LXX version, material lacking in the Masoretic text is set ⸢thus⸣; LXX lacks are marked ‸; transpositions as a plus and a minus. In JSON, each span carries an attribute against the Masoretic text.
Ruling 55
οὐρανός: singular “sky,” plural “skies,” in both Testaments (“the kingdom of the skies”).
Ruling 56
πνεῦμα follows the רוּחַ split (ruling 31); cruxes stay under ruling 1 (LXX Gen 1:2 “wind”).
Ruling 57
Greek cognates and false friends. A cognate is printed only where its living English sense overlaps the Greek, and is always noted (συναγωγή “gathering” for water, “synagogue” for the institution; σύστημα “body”).
Ruling 58
ξύλον = “wood” for the tree of life and the cross alike. Provisional, pending Revelation 22.
Ruling 59
NT base text: SBLGNT (CC BY 4.0).
Ruling 60
Readings behind the English tradition. Where the KJV follows a reading the base text lacks, the note gives it and its origin (Rev 22:14; 22:19, Erasmus).
Ruling 61
ξύλον = “wood” made permanent; ruling 58 is no longer provisional.
Ruling 62
ἄγγελος and מַלְאָךְ = “messenger” throughout, in the NT, the LXX and the Hebrew.
Ruling 63
κύριος for the Tetragrammaton stays “Lord” in regular type in the Greek versions, with a note; small caps belong to the Masoretic version only.
Ruling 64
λόγος = “logos,” plural “logoi.”
Ruling 65
Verbless blessings and greetings stay verbless (“The grace of the Lord Jesus with all”). Extends ruling 13.
Ruling 66
Χριστός = “Christos” (transliterated), in the NT and the LXX version.
Ruling 67
Aramaic אֱלָהּ = “Elah” (transliterated).
Ruling 68
מָשִׁיחַ = “anointed” in the Masoretic version (the LXX version reads “Christos”).
Ruling 69
μετανοέω / μετάνοια = “rethink / rethinking,” in the NT and the LXX (including God as subject: Jon 3:10, Amos 7:3). The note cites Erasmus’ resipiscite against the Vulgate’s paenitentiam agite.
Ruling 70
ψυχικός / πνευματικός = “soulish / spiritual.”
Ruling 71
σάρκινος / σαρκικός = “fleshen / fleshly.”
Ruling 72
אָדָם → “Adam” only from its first unambiguous personal use; “human” until then. The Genesis 5 translation fixes the verse.
Ruling 73
Sirach is translated from the Greek only; its Hebrew manuscripts are cited in the notes.
Ruling 74
Expansive notes. A note opens with the evidence that decides the reading (text, versions, ancient interpreters, cognate-language texts), citing the evidence, not the arguer. It may then be as expansive as is useful: other translations, the history of interpretation, modern scholarship credited by name. Lexicons are finding aids; cite the passages they point to where possible.
Ruling 75
Notes loosened, and written by the translator. Ruling 7 now governs only decision notes (sense change, home-gloss departure, crux), which stay required. Reading notes are optional and may go wherever they help: chains and links across the canon, wordplay, the history of interpretation. As in Hart and Alter, the translator writes every note, drafted with the verse at the moment of decision and in the translator’s own voice, so the reasoning is on record and not reconstructed afterward.
Ruling 76
אָמָה follows the עֶבֶד split (ruling 34): "slave-woman" when acquired, sold or released; "servant-woman" in deferential self-address and titles (1 Kgs 1:13, 17; 1 Sam 1:11; 25:24–41; Ruth 3:9). Declared once in the lexicon (ruling 20). שִׁפְחָה needs its own home gloss (candidate "maid"), to be ruled at Gen 16
Why: 1 Kgs 1:13 gave Bathsheba "slave-woman" while Nathan's עַבְדְּךָ was "servant" in the same register
Ruling 77
δοῦλος / δουλεύω = "slave" / "be slave to" throughout the Greek (NT and LXX), no split: the NT argues on one word (1 Cor 7:21–23; Rom 6:16–22; Phil 1:1 against 2:7), and "slave" is the stranger attested sense (§1.1). Ruling 34 stays for Hebrew עֶבֶד; the difference between the versions is kept (52). Greek service field fixed as a set (44): παῖς of God's agent "servant" (split with "boy / child"; Isa 42:1 LXX = Matt 12:18; Acts 3:13, 26); θεράπων "attendant" (Heb 3:5); λατρεύω "serve" (cultic); διάκονος / διακονέω to be ruled at Mark 10:43–45. Rev 22:3, 6, 9 read "slaves," "fellow slave."
Why: Rev 22 applied ruling 34 to δοῦλος without a ruling
Ruling 78
Poetry: cola break at the Masoretic accents (atnach, then major disjunctives; ruling 14); each colon on its own line; the second and any third colon of a line-group indented; in qinah the indented colon stays shorter. Amends 48: the "visible half-line break" is the indent, not a space. Authoring: / marks a colon break; exports render it as an indent (em-space in plain text, \q1 / \q2 in USFM). Applies also to Greek poetry (LXX Psalms; NT lines where SBLGNT sets them)
Why: Ps 1 put each colon on its own line; Lam 1 set two cola per line with a space. Bicolon lines wrap on phones and in columns, and Markdown collapsed the spaces
Ruling 79
Masoretic scribal features (small/large letters, doubled letters, puncta extraordinaria, inverted nuns, suspended letters): (1) translated as the text stands, the special letter read as an ordinary letter (Judg 18:30 "Manasseh"); no device in the English (27); (2) a note is required when the feature changes the sense (Judg 18:30), as a ketiv (19); (3) a reading note is optional when an interpretive tradition hangs on it (Gen 2:4, 2:7, 33:4; Num 10:35–36; Deut 6:4), citing the source (74); (4) every feature is recorded on its source token at ingest, so the translator does not hunt for them; (5) tiqqune soferim and ʿittur soferim are textual traditions, handled under 19, 46 and 74
Why: Gen 2 finding 6 was never numbered; Judg 18:30 shows the "tradition only" test is too narrow
Ruling 80
Anarthrous name-like nouns for cosmic places (תְּהוֹם "Abyss," שְׁאוֹל "Sheol") take a capital under the names rule (18), not the personification rule (42). They are not personified; they are used as names, nearly always without the article, and English already treats Sheol this way
Why: Gen 1:2 "on the face of Abyss"; Prov 8:27 repeats it. Ruling 42 forbids capitals for personifications but says nothing about name-like common nouns, and 18 is written for persons and places
Ruling 81
What counts as poetry. Psalms, Proverbs and Job (the three-book accent system) are lined throughout. Elsewhere, a passage is lined when (a) the Leningrad Codex sets it stichographically (Exod 15; Deut 32; Judg 5; 2 Sam 22), or (b) the translator lines it by its parallelism and says so in a reading note at its first verse, naming the extent. Otherwise prose, with parallelism left to the ear. Ruling 14 (lineation by the accents) applies only once a passage is poetry
Why: Gen 1:27 is set as verse in BHS and as prose in L; the pilots lined Isa 5 and Lam 1 by genre without a stated criterion
Ruling 82
The pair אֲדֹנָי יְהוִה (guide §6: "Adonai Elohim," Elohim in small caps) is marked token by token in authored text: {adonai} for the written אֲדֹנָי and {yhwh} for the יהוה token, in that order, so {adonai} {yhwh}. The divine-name gate keeps its one-marker-per-token count. The renderer, not the translator, turns a {adonai} immediately followed by {yhwh} into Adonai + small-caps Elohim (plain text: "Adonai ELOHIM"); a lone {yhwh} stays small-caps Adonai (ruling 49). Amends 9 only in how the pair is encoded.
Ruling 83
One id scheme for every Greek lemma, NT and LXX: the Strong's number (G3586) where Strong's has the lemma, otherwise a project id in the reserved range G90001+, assigned once from data/greek-lemma-registry.json. The registry is append-only: an id never changes and is never reused. Strong's and MorphGNT data stay in the tool layer (CC-BY-SA); the ids themselves are published. Reason: Strong's covers New Testament vocabulary, so most LXX-only lemmas would otherwise have no id and the concordance would split by corpus.
Ruling 84
First1KGreek (nathans/lxx-swete) has no text for Ecclesiastes (nor Judges A or the second Tobit). D2 option (c) applies to them: own transcription from the archive.org scans of Swete (public domain), plate-read, done when the book is reached (Ecclesiastes is Phase 7). Not done in Phase 0.
Ruling 85
Swete's lettered verses and non-numeric chapters are kept as printed. In the chapter format a verse label is digits plus an optional lowercase letter (\v 24a), ordered as the source file orders them. A chapter that is not a number (Esther's prologue, an Odes chapter label) takes a reserved lowercase file name (Esth/prologue.md). Letters never change the count of verses the validator expects: it compares labels as printed.
Ruling 86
Ruling 72 is fixed by the Genesis 5 translation: "Adam" begins at 5:3, the first verse where אָדָם can only be a name. 5:1a prints "human" (a crux, ruling 1; LXX ἀνθρώπων) and 5:2 "called their name Human." Before 5:3 the anarthrous אָדָם that OSHB tags as the name (H121: 3:17, 4:25) is read as the common noun, and ruling 11 applies to it ("man" where the woman is in the verse or the next). The H121 tag is kept on the source token; its home gloss is "Adam."
Ruling 87
In ruling 11, "the verse or the next" is literal: it crosses a chapter break and a section mark (3:24 "the man," because 4:1 names Eve).
Ruling 88
הֵן is the short form of הִנֵּה, one deictic in two spellings; both are "look," declared as a pair (95). Its conditional use ("if," Jer 3:1; Aramaic הֵן) is a split by construction when reached.
Ruling 89
חֵטְא, חָטָא and חַטָּאת are one family under "sin," declared (95). חַטָּאת splits by construction (20): "sin offering" as the priestly sacrifice (Lev 4–6), "sin" elsewhere.
Ruling 90
The qal of יָלַד with a male subject (4:18; 10:8–26; 22:23) stays "bore," with the standing note: the strangeness is the Hebrew's, and the qal/hiphil difference ("bore" / "produced") stays visible between Gen 4/10 and Gen 5/11.
Ruling 91
Numbers keep the Hebrew order, with its conjunctions and repeated nouns ("thirty and a hundred years," "nine hundred years and thirty years"); teens as English teens. The WPRB gives the sums in figures.
Ruling 92
Ruling 38 holds with the article: הָאֱלֹהִים without singular agreement in the clause is "the elohim," lowercase, in the WPB and (by the WPRB guide's divine-names table) the WPRB (5:22, 24; 6:2, 4, 9). Anarthrous כֵּאלֹהִים is "like elohim" in both.
Ruling 93
Clause added to ruling 1: a stranger reading that would settle a doctrine (guide §1.4) yields to the collocation (3) and the chain (37); the stranger reading goes in the decision note (46). First case: 2:8 מִקֶּדֶם "in the east," not "from of old."
Ruling 94
עָרוֹם "nude" (2:25), עָרוּם "shrewd" (3:1), עֵירֹם "naked" (3:7, 10–11): the rhyme carries the pun (24), and the switch to "naked" marks the change of word.
Ruling 95
Reverse concordance (guide §3 rule 2) admits declared pairs: words of one root (verb / noun / participle: "rule," "knowing," "seed," "swarm"), one particle in two spellings (88), one family (89), or a verb/noun homograph from different roots ("plant" נָטַע / עֵשֶׂב). A pair shares English only when the lexicon declares it (data/declared-pairs.json); the clash check skips declared pairs and flags every other.
Ruling 96
יָשַׁב keeps "dwell" by frequency (33). שָׁכַן is "tent" (qal) and "make tent" (hiphil), which keeps the sanctuary link (מִשְׁכָּן; Exod 25:8; John 1:14 ἐσκήνωσεν).
Ruling 97
עֵת takes "time" by frequency (33); פַּעַם is "turn," הַפַּעַם "this turn" (2:23; 29:34–35).
Ruling 98
WPRB: the softened table adds producings → family history, nude → naked, bdellium → resin. "Living soul" holds in the WPRB (mechanical rule 4), so Gen 1:20, 24, 30 are corrected. "Serve" (עָבַד of the ground) may soften to "work" (wording only).
Ruling 99
The hiding field is fixed as a set (44): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal"; צָפַן, טָמַן, עָלַם are fixed with the set when first reached.
Ruling 100
חִדֶּקֶל is "Tigris" in the WPB as in the WPRB: the familiar English form (18); the Hebrew form goes in the names table.
Ruling 101
נחם is split by stem (20): piel "comfort" (5:29), niphal "be sorry" (6:6–7), so the root shared by Noah's naming and the flood's cause stays visible.
Ruling 102
Poetry is written one colon per line, each line beginning with a level code: \q1 (flush), \q2 (indented one step), \q3 (two steps). A prose lead-in stays on the \v line (\v 25 And he said,) and the colons follow on \q lines; a verse that is all poetry begins \v 6 \q1 …. The level is the colon's place in its line-group: the first colon of a group is \q1, the second and a third are \q2 (a third may be \q3 where the Hebrew steps down again), and a new group begins again with \q1. This replaces the inline / colon break of ruling 78 (its authoring clause only; one colon per line and the indented later cola stand), and the validator rejects a / in a verse. Exports: USFM \q1 / \q2 / \q3; plain text an em-space per level beyond the first; the site indents by level.
Ruling 103
עַד splits by construction (20). In a range opened by מִן ("from X to Y") it is "to" (6:7; 7:23). Elsewhere in space it is "as far as." In time it keeps the home gloss "until." The range use is declared, so "to" for עַד does not clash with אֶל in the concordance check.
Ruling 104
הָיָה with לְ of the result is "become," a split by construction (20): "became a living soul" (2:7), "become a flood" (9:15). "Be" stays the home gloss everywhere else.
Ruling 105
Two declared pairs (95). (a) אוֹר "light" (n.) and קָלַל "be light" (qal; 8:8, 11) are a homograph from different roots; קָלַל keeps "be light / make light of," which carries the weight wordplay (8:21; 12:3). (b) A new class, split by object: פָּקַח is "open" only of eyes and ears (3:5, 7; 21:19); פָּתַח is "open" for everything else (7:11; 8:6). The two never take the same object, so the reader cannot confuse them; a note at each word's first use names the pair. A split by object is declared only where the objects are disjoint across the whole corpus; the first shared object ends it.
Ruling 106
WPRB softened-gloss table (98) adds תֵּבָה box → ark (Gen 6–9; Exod 2:3, 5) and עֹלָה ascent → burnt offering. The WPB keeps "box" and "ascent."
Ruling 107
Where אֱלֹהִים has no agreeing verb in its clause but refers to a speaker who is Elohim or stands in apposition to a singular divine name, the agreement is by reference and the capital is printed (9): 9:6, 16, 26. Rulings 38 and 92 cover only an open sense with no such referent (6:2, 4, 9, 11). The lining of 9:6 and 9:25–27 under 81(b) is confirmed.
Ruling 108
PLAN §3's unit becomes a sealed run of up to 3 chapters per translator agent, all from one book; a long chapter (over ~40 verses) runs alone or by halves. The measured ceiling was 4 (peak context 289K on Gen 6–9); Wilson chose 3 for headroom.
Ruling 109
Declared as one-root pairs (95): בָּרַךְ "bless" / בְּרָכָה "blessing"; לָבַן "brick" (v.) / לְבֵנָה "brick"; שָׂרַף "burn" / שְׂרֵפָה "burning"; זָמַם "scheme" (v.) / מְזִמָּה "scheme"; גָּדוֹל "great" / גָּדַל "be great, make great"; רָכַשׁ "gain" / רְכוּשׁ "gains."
Ruling 110
Where two different Hebrew names share one familiar English form, the first in canonical order keeps it and the second takes a distinguishing spelling that stays recognisable, named in a note at its first occurrence and in the names table. The city חָרָן is "Harran" (Everett Fox's form); Abram's brother הָרָן stays "Haran." Shelah (שֶׁלַח H7974, 10:24; שֵׁלָה H7956, 38:5) is ruled the same way when Gen 38 is reached.
Ruling 111
בָּבֶל is "Babylon" in every book, Gen 10–11 included, WPB and WPRB: the city of the tower is the city of the exile, and one name shows it. "Babel" (KJV, RSV) and the בָּלַל pun go to the notes at 10:10 and 11:9.
Ruling 112
The great-tree field is fixed as a set (44): אֵלוֹן "terebinth" (Moreh 12:6; Mamre 13:18; 18:1) and אֵלָה "terebinth," declared as one family (95); אַלּוֹן "oak" (35:8 Allon-bacuth; Isa 6:13 has both).
Ruling 113
(a) Ruling 104's "become" applies only to a לְ of result. A לְ of use or function keeps "be": "the brick was to them for stone" (11:3). (b) שִׁפְחָה is printed "maid," provisional with a D note, until it is ruled at Gen 16 (76).
Ruling 114
Where the source marks sound, ruling 24 may break a chain (2) inside a unit, with a D note naming the home gloss and where it stands: 11:9 "made babble" for בָּלַל, with "mix" at 11:7.
Ruling 115
(a) דָּבָר is "word" throughout; no word/thing split for now ("after these words, the word of Adonai was," 15:1). Revisit only if a chapter forces it. (b) In a genealogy, a son whose name is a land prints as the land under its familiar English (18): Egypt (מִצְרַיִם), Assyria (אַשּׁוּר); "Mizraim," "Asshur" go in the names table.
Ruling 116
A clash the concordance check finds only because two glosses share English letters, with no shared sense, is declared (data/declared-pairs.json, reason "false clash") rather than re-glossed: an idiom against a noun (תַּחַת "in place of" / מָקוֹם "place"), a name against a verb (Put / שׂוּם "put"), a phrasal verb against its head (לָבַשׁ "put on" of clothing / שׂוּם "put"), an interjection against a verb (הָבָה "up" / עָלָה "go up").
Ruling 117
Gen 10:11 יָצָא אַשּׁוּר: אַשּׁוּר is the subject (LXX, Vulgate, Onkelos, Rashi; Alter, von Rad), printed "Assyria" under 115b: "From that land Assyria went out and built Nineveh." The Nimrod reading (RSV; Mic 5:5) is kept in the note. Reverses the translator's choice.
Ruling 118
Declared as one-root pairs (95): רָעָה / רֹעֶה "shepherd"; רִיב / מְרִיבָה "quarrel, quarreling"; יָמִין / יָמַן "right, go right"; שְׂמֹאל / שָׂמַאל "left, go left"; אָהַל / אֹהֶל "move tent, tent" (with שָׁכַן, 96); חָלַק / חֵלֶק "portion"; יָלַד / יָלִיד "born, born one"; גּוּר / גֵּר "sojourn, sojourner"; חֹשֶׁךְ / חֲשֵׁכָה "darkness"; כָּבֵד / כָּבֵד "be heavy, heavy." חַטָּא "sinners" joins the "sin" family (89).
Ruling 119
Declared as false clashes (116): שָׁאַר "be left" / the left hand; נָבַט "look" (verb) / הִנֵּה "look" (interjection); מַיִם "waters" / מַשְׁקֶה "watering"; יָטַב "be well" / בְּאֵר "well"; אַיִן "there is none" / אַל "not" (two negative particles).
Ruling 120
Splits (20): רוּם by stem, qal "be high," hiphil "make high" (14:22 "I have made high my hand"); עֶלְיוֹן by construction, "Elyon" as a divine name (14:18–22), "upper" as an adjective; לִפְנֵי of time is the preposition "before" (13:10), printed untagged like other function words so that it does not take a gloss from בְּטֶרֶם "before" (טֶרֶם); of place it keeps "before the face of" where English allows.
Ruling 121
(a) Hiphil אָמַן is "believe" (15:6); "trust" is left free for בָּטַח. (b) שָׁלוֹם is "peace" (15:15). (c) The place הָם (14:5) is "Hām," apart from Noah's son Ham (110). (d) נָשַׁב is fixed in the hiphil only, "fan" (15:11); the qal is fixed when first reached (Isa 40:7), since "blow" belongs to נָפַח. (e) At 15:1 הָיָה keeps "be": "the word of ADONAI was to Abram."
Ruling 122
(a) Declared one-root pairs (95): עָנָה / עֳנִי "afflict, affliction"; הָרָה / הֵרוֹן "pregnant, pregnancy"; שָׁפַט / מִשְׁפָּט "judge, judgment"; קָנָה / מִקְנָה "acquire, acquisition"; עָרְלָה / עָרֵל "foreskin, foreskinned"; גּוּר / מָגוּר "sojourn, sojournings" (with גֵּר, 118); רָאָה / רֳאִי "see, seeing"; זָקֵן (v.) / זָקֵן (adj.) "be old, old"; כָּלָה (v.) / כָּלָה (n.) "finish"; פָּנָה / פָּנִים "face (v.), face." (b) One word in two spellings (88): מוּל / נָמַל "circumcise"; אַי / אַיֵּה "where"; זְעָקָה / צְעָקָה "outcry"; צָחַק / שָׂחַק "laugh." (c) False clashes (116): קֶדֶם "of old" (antiquity) / זָקֵן "old" (aged); אָנָה "where to" / "where"; יֵשׁ "there is" / אַיִן "there is none"; עָצַר "hold back" / דִּין "hold court" / מֶשֶׁק "holding"; חָלִילָה "far be it" / a later "far." (d) קוּם is "rise" (qal) and "make stand" (hiphil); "stand" is עָמַד's. No printed verse changes; the qal of state (23:17) and the hiphil of עָמַד are fixed when reached. (e) מוֹעֵד is "appointment" in every use, the festival sense carried by context and the standing note: Gen 1:14 becomes "for signs and for appointments" (WPRB "appointed times"), and Exodus will have "the tent of appointment." (f) שִׁפְחָה "maid" is settled (76, 113), apart from אָמָה. (g) Confirmed as printed: 16:12 "a wild ass of a man" (11); 17:19 אֲבָל "Indeed"; the new glosses בָּרַח "bolt," עָרֵל "foreskinned," אֲחֻזָּה "tenure," הָמוֹן "throng," פָּנָה "faced," 16:7 "eye of the waters," 18:21 "a finish." The pilot seed "dwelling" on H6030 belongs to עֹנָה (H5772) and is superseded by the settled row "answer."
Ruling 123
(a) חֶסֶד is "loyalty" in every book (19:19; 20:13; 21:23; Exod 34:6; Ps 136 "his loyalty is to the age"); "mercy" stays free for רַחֲמִים, "kindness" and "steadfast love" go to the standing note. (b) פָּקַד qal is "attend to" in every book (21:1; 50:24–25; Exod 3:16; 20:5), for favour and punishment alike; the muster sense is ruled at Num 1 and the hiphil "appoint" when reached. (c) A plural verb outranks reference: אֱלֹהִים with plural agreement prints lowercase "elohim" even where the speaker means the God of the narrative (20:13; likewise 35:7, 2 Sam 7:23). A foreigner's bare אֱלֹהִים with no agreement stays lowercase under 38 (20:11; 21:22–23); 107 is not widened. "The Elohim" with the article and singular agreement or reference (20:6, 17) is confirmed, WPRB "God." (d) Splits (20): הָפַךְ "overturn" with cities as object (19:21, 25, 29), "turn" elsewhere, with הֲפֵכָה "overturning" as its pair; bare בִּלְתִּי "except" (21:26), with לְ "so as not to"; נָצַב hiphil "station" (21:28–29), niphal "be stationed"; רַב "many" with a counted plural (21:34), "vast" elsewhere, paired with רָבָה "be many." (e) רָבָה II "shoot" (רֹבֶה "archer," 21:20; Jer 50:29; Job 16:13) is a homograph apart from רָבָה "be many," whatever the OSHB tag. (f) Declared one-root pairs or one word (95, 88): בְּכוֹר / בְּכִירָה "firstborn"; קָרַב / קָרוֹב "draw near, near"; רַע / רָעַע "bad, be bad"; אָזַן / אֹזֶן "give ear, ear"; אֻמְנָם / אָמְנָה "truly"; בַּעַל / בָּעַל "owner, own"; חֲטָאָה joins the "sin" family (89, 118); יָרֵא / יִרְאָה "fear"; כָּסָה / מִכְסֶה / כְּסוּת "cover, covering"; לֵב / לֵבָב "heart"; תָּמִים / תֹּם "whole, wholeness"; זָקֵן / זְקֻנִים "old, old age" (with 122a); צָחַק / שָׂחַק / צְחֹק "laugh, laughter" (with 122b); הָפַךְ / הֲפֵכָה. False clashes (116) are declared as the check reports them; חָלִילָה "far be it" / רָחַק "far" (122c) is now in the file. (g) The piel of צָחַק stays "laugh" through Gen 21 (19:14; 21:9; the chain, 37), "playing / mocking" in notes; the piel is ruled at 26:8. (h) The piel of שָׁלַח for a commission ("sent … off," 19:13) is wording of "send away," noted, with no new gloss. (i) יָצָא with the sun as subject is "go forth" (19:23; Judg 5:31; Ps 19:6), since "go out" would mean extinguished. (j) The function words אֵל "these," הֵן "them," כְּמוֹ "as" and פֹּה "here" stay untagged. (k) WPRB: matzah / matzot → "unleavened bread," נְצִיב "post" → "pillar"; אֵל עוֹלָם, WPB "El Olam," WPRB "the Everlasting God." (l) אֵשֶׁל "tamarisk" (21:33) joins the great-tree set (44, 112). (m) Confirmed as printed: נָבִיא "prophet" (20:7); 20:16 "a covering of the eyes"; 21:6–7 lined under 81(b); 19:24 both divine names printed as the name.
Ruling 124
(a) עֵץ splits by construction (20): the plural of cut timber or fuel is "wood" (22:3, 6, 7, 9; Lev 1:7; 1 Kgs 18:23), "tree" elsewhere; the WPRB "wood" warning (a ξύλον gate) no longer fires for wpb-mt. (b) עָקַד is "truss" (22:9, its only occurrence); "bind" stays free for אָסַר by frequency (33); the note names "the Binding" (Akedah); WPRB "tied up." (c) שֶׂה is "sheep" (22:7–8); "lamb" belongs to כֶּבֶשׂ (33) and "ewe-lamb" to כִּבְשָׂה; the WPRB softened table adds sheep → "lamb"; Deut 14:4 is ruled there. (d) The qal of state of קוּם is "rise," no split: "there rose the field … to Abraham" (23:17, 20; Lev 25:30; 27:19), keeping the chapter's chain; WPRB "passed." This settles what 122(d) deferred. (e) 22:12 יְרֵא אֱלֹהִים is capitalised by reference (107): the messenger of Adonai speaks in Elohim's first person ("from me"). (f) Declared one-root pairs (95): יָרֵא (adj.) / יָרֵא / יִרְאָה "fearing, fear"; רָחוֹק / רָחַק "far, be far"; סָבִיב / סָבַב "around, go around"; מָלֵא (adj.) / מָלֵא "full, fill"; מִבְחָר / בָּחַר "choice, choose"; אֹיֵב / אֵיבָה "enemy, enmity." False clashes (116): יָחִיד "only one" / אַךְ "only"; אָחַז "hold" / מֶשֶׁק "holding"; עִמָּד "with" / עֵקֶב "in consequence that" (with אֲשֶׁר); חָלִילָה "far be it" / רָחוֹק "far." (g) חָבַשׁ is "saddle" (22:3); the wound sense (Isa 61:1) is split when reached. (h) יַעַן "because" and עֵקֶב "in consequence that" stay apart; recheck at the first verse with both כִּי and יַעַן. (i) הִנֵּנִי "Here I am" is a declared construction, printed the same each time without a note per occurrence. (j) כֹּה of place is "yonder" (22:5; Num 23:15), a split by construction. (k) נְאֻם is "oracle" (a noun in the construct, 10); the WPRB softened table adds "oracle of ADONAI" → "declares the LORD." (l) The hithpael of בָּרַךְ is "bless oneself" (22:18; 26:4), apart from the niphal "be blessed" (12:3; 18:18; 28:14). (m) רָבָה hiphil "make many" (16:10; 22:17), a split by stem (20), qal "be many."
Ruling 125
(a) בָּרַךְ hiphil is "make kneel" (24:11), a split by stem (20); "bless" cannot carry the knee verb. (b) פָּנָה piel is "clear" (24:31; Isa 40:3; Mal 3:1), a split by stem beside the qal "face (v.)" (122a). (c) פָּתַח piel is "loose" (24:32; Isa 5:27; Ps 30:12), a split by stem; this amends 105b, whose "open" now covers the qal and niphal only. (d) The niphal of נחם with a dead person as its object ("after / over") is "be comforted" (24:67; 38:12; 2 Sam 13:39; Jer 31:15), a split by construction amending 101; "be sorry" holds elsewhere. (e) Declared one-root pairs (95): זִקְנָה / זְקֻנִים "old age" (with 123f); טוּב / טוֹב "good"; עָשׂוֹר / עֶשֶׂר "ten"; נָקִי / נִקָּיוֹן "clean, cleanness." (f) False clashes (116): שָׁאַב "draw" / קָרַב "draw near"; עַלְמָה "young woman" / אִשָּׁה "woman"; the masculine עֶלֶם "young man" / אִישׁ "man" is declared the same way when reached (1 Sam 17:56); and, as the concordance check reported, קָדַד "bow" (the head, 24:26, 48) / קֶשֶׁת "bow" (the weapon), English homographs from different roots. (g) "Ring" is reserved for טַבַּעַת by frequency (33); נֶזֶם is "hoop" (24:22, 30, 47; 35:4). (h) עַלְמָה is "young woman" in every book (24:43; Exod 2:8; Isa 7:14), under 46 and 93. (i) The hiphil of שָׁבַע is "make swear" (24:3, 37), a split by stem from the niphal "swear." (j) The hiphil of נָטָה with a jar keeps "stretch out" (24:14; WPRB "lower"); "incline" for the ear is ruled when reached (Ps 17:6). (k) אֱמֶת is "truth," and חֶסֶד וֶאֱמֶת is "loyalty and truth" (24:27, 49; 32:11; 47:29), apart from אָמַן "believe; be firm." (l) Ruling 65 (verbless blessings stay verbless) governs prose blessing formulas as well as poetry: "Blessed ADONAI, Elohim of my lord Abraham, who …" (24:27; 9:26; 14:20); WPRB "Blessed be the LORD." (m) WPRB softened table adds: beka → "half a shekel"; hoop → "ring"; imprecation → "curse"; myriad → "ten thousands"; eye (a spring) → "spring." (n) WPRB human אֲדֹנִי: "master" where a slave speaks of the master in the third person (Abraham, Isaac), "my lord" in direct address (24:18).
Ruling 126
(a) The piel of צָחַק keeps "laugh" in every use (19:14; 21:9; 26:8; 39:14, 17; Exod 32:6), so the chain on Isaac's name holds; "playing," "mocking" and "fondling" go to the notes. No split by stem or construction; no printed verse changes. This settles what 123(g) deferred. (b) תָּם "whole" (25:27; Job 1:1) joins תָּמִים / תֹּם as one root (95). (c) בֶּטֶן is "body" (25:23–24; Deut 28:4); "belly" stays with גָּחוֹן (3:14), so no printed verse changes. (d) Declared one-root pairs (95): רִיב (v.) / רִיב (n.) / מְרִיבָה "quarrel, quarreling"; גָּדֵל / גָּדַל / גָּדוֹל "growing great, be great, great"; מִצְוָה / צָוָה "commandment, command"; עָצַם / עָצוּם "be numerous, numerous." (e) False clash (116): אָרַךְ "be long" / תְּשׁוּקָה "longing." (f) מַדּוּעַ is "why" (26:27); לָמָּה stays an untagged function word. (g) The infinitive absolute with the hophal of מוּת is "dying, he shall be made to die" (26:11; Exod 21:12; Lev 20:2), keeping the doubled verb and the stem; WPRB "shall be put to death." (h) Confirmed as printed: 25:23 lined under 81(b); תּוֹרָה plural "Torahs" (26:5); מִלְּבַד "besides" (26:1) and אַךְ "Surely" (26:9) with D notes; הָאֵל "these" untagged (123j).
Ruling 127
(a) גְּבִיר "master" (27:29, 37), the partner of גְּבֶרֶת "mistress," and רָדָה "master (v.)" are declared a verb/noun homograph pair (95) from different roots. (b) הָוָה (H1933) and הָיָה (H1961) are one verb "be" under two Strong's numbers, as H1980/H3212 "go" and H2421/H2425 "live." (c) מוּשׁ (H4184) and מָשַׁשׁ (H4959) are one word "feel" in two spellings (88, 95). (d) The qere צָיִד at 27:3 keeps the source's tag H6720 and is printed "game" as a departure logged in its D note; no re-tag. (e) The hiphil of נָגַשׁ is "bring close" (27:25; 48:10, 13), a split by stem (20) beside the qal "approach"; "bring near" stays with קָרַב. (f) The hithpael of נחם is "comfort oneself" (27:42; 37:35; Ps 119:52), amending 101 and 125(d); the hithpael "be sorry" at Num 23:19 is ruled when reached. (g) Declared one-root pairs (95): חָרַד / חֲרָדָה "tremble, trembling"; מַר / מֹרָה "bitter, bitterness"; חָלָק / חֶלְקָה "smooth, smoothness"; חָמַד / חֶמְדָּה "desire; desirable" (with the niphal participle of H2530); שָׂעִיר / שֵׂעָר "hairy, hair." (h) False clashes (116): מַשְׁמָן "fatness" / חֵלֶב "fat"; מַטְעַמִּים "tasty food" / אֹכֶל "food." (i) עַד־מְאֹד is a construction of degree, "exceedingly" (27:33, 34), printed as one word tagged with both lemmas. (j) קָטָן is "youngest" only among more than two children, and "small one" of a pair (27:15, 42; 29:16, 18); אֲחָדִים, the plural of אֶחָד, is a construction, "a few" (27:44; 29:20). (k) WPRB softened table adds: slighting (קְלָלָה) → "curse"; must (תִּירוֹשׁ) → "new wine."
Ruling 128
(a) Declared one-root pairs (95): חָלַם / חֲלוֹם "dream (v.), dream"; נָדַר / נֶדֶר "vow (v.), vow"; עָשַׂר piel / מַעֲשֵׂר "tithe (v.), tithe" (28:22; 14:20); יָשֵׁן / שֵׁנָה "sleep, sleep (n.)"; רָמָה / מִרְמָה "deceive, deceit" (29:25; 27:35); עָבַד / עֲבֹדָה "serve, service"; שָׂכָר / מַשְׂכֹּרֶת "wage, wages." (b) The hiphil of שׁוּב keeps "return," transitive, with no split by stem (14:16; 20:7; 24:5–8; 28:15; 29:3); WPRB may say "bring back" or "put back." Wilson chose this over "bring back" so that no published verse changed (2026-10-02). (c) הָבָה is "give" when it takes an object (29:21; 30:1; 47:15–16) and "up" before a cohortative (11:3–4, 7), a split by construction; "give" shared with נָתַן is one sense from two roots (95). (d) Bare אֱלֹהִים with no agreeing verb is capitalised "Elohim" by reference when ADONAI names himself, or is named, as that Elohim within the same scene (28:12, 17, 22, with 28:13, 21; then 32:2–3; 35:7); this widens 107. Lowercase under 38 holds where no such reference is in the scene. (e) גָּדוֹל "the great one" and קָטָן "the small one" rank a pair of children (29:16; 27:1, 15, 42), a construction with 127(j); WPRB "older / younger." (f) False clashes (116): מַצֵּבָה "standing stone" / אֶבֶן "stone" and / יְקוּם "standing thing," compound glosses; מֵאַיִן "from where" / אַיֵּה "where" and אָנָה "where to" (with 122c). (g) יָצַק keeps "pour" (28:18) by frequency (33); נָסַךְ is given its own gloss when reached (35:14). (h) פָּרַץ keeps "burst out" (28:14; 30:30, 43; 38:29; Exod 1:12); גִּיחַ is "gush" when reached (Job 38:8; 40:23). (i) עַל־כֵּן is a construction, "therefore" (29:34–35; 2:24; 10:9; 32:33), tagged on כֵּן, and needs no note at each occurrence. (j) The hiphil of יָדָה is "confess" in every book (29:35; the Psalms), kept apart from הָלַל "praise"; WPRB "give thanks to," added to the softened table. (k) The piel of סָפַר is "recount" (29:13; 40:8; 41:8), a split by stem from the qal "number."
Ruling 129
(a) Declared one-root pairs (95): אַשְׁרֵי / אָשַׁר piel / אֹשֶׁר "happy, call happy, happiness"; זָבַד / זֵבֶד "endow, endowment"; פָּתַל / נַפְתּוּלִים "twist, twistings"; פָּצַל / פְּצָלוֹת "peel, peelings"; מָחָר / מָחֳרָת "tomorrow, morrow"; זָבַח / זֶבַח "sacrifice (v.), sacrifice"; עֵד / עֵדָה "witness"; טָרַף / טְרֵפָה "torn, torn beast"; מָנָה / מֹנֶה "count, count (n.)"; נֵכָר / נָכְרִי "foreignness, foreign"; עָשַׁר / עֹשֶׁר "be rich, riches"; רוּק hiphil / רֵיקָם "empty out, empty." (b) יָחַם "be in heat" and חֹם "heat" are related roots that may share English (95, as רָבַב / רָבָה). (c) כֶּשֶׂב and כֶּבֶשׂ are one word "lamb" in two spellings (88), with כִּבְשָׂה "ewe-lamb" in the family. (d) False clashes (116): עָקֹד "striped" / חַבּוּרָה "stripe"; תָּקַע "pitch" (a tent) / כָּפַר and כֹּפֶר "pitch" (6:14), an English homograph; נָהַג "drive" / גָּרַשׁ "drive out"; נָטַשׁ "leave" / חָדַל "leave off" and שָׁאַר "be left"; רָחֵל "ewe" / כִּבְשָׂה "ewe-lamb"; שִׁלְשׁוֹם "day before" / יוֹם "day"; חוּם "dark" (a sheep's colour) / חֹשֶׁךְ and חֲשֵׁכָה "darkness." (e) עַתּוּד is "he-goat" (31:10, 12; Isa 14:9), so that תַּיִשׁ keeps "buck" (30:35); "he-goat" against עֵז "goat" is a compound-gloss false clash (116). (f) לוּז is "almond" (30:37); when שָׁקֵד is reached the two are declared one tree under two names. (g) The hiphil of יָצַג is "position" (30:38). (h) אֵל is "might" in the idiom יֵשׁ לְאֵל יָד (31:29; Deut 28:32; Mic 2:1; Prov 3:27; Neh 5:5), a split by construction; "El" elsewhere. (i) The imperative לְכָה before a cohortative is "go" (19:32; 31:44), kept apart from הָבָה (128c). (j) The piel splits of חָטָא (31:39) and שָׁכֹל are deferred to Leviticus and Exodus; "sin" and "be bereaved" hold until then. (k) כָּבוֹד is "glory" in every book (31:1; Exod 16:7; 33:18; 40:34; the Psalms; Isaiah); "weight" stays with מִשְׁקָל. (l) כֹּה of place keeps its D note at 31:37, and is ruled at Num 23. (m) A witness or oath clause with אִם… לֹא prints "that… not" (31:52), since a literal "if… not" reverses the sense in English. (n) Capitals under 128(d) go by the scene: 30:8 "twistings of elohim" stays lowercase (ADONAI is not named in the scene), and 31:50 is capitalised (Laban names ADONAI in v. 49), 128(d) taking precedence over 123(c) for a foreigner who names ADONAI. (o) WPRB softened table adds: teraphim → "household gods"; Terror (of Isaac) → "Fear." (p) The list of lemmas with no entry skips the untagged function words of 123(j), such as הֵן.
Ruling 130
Amends 124(j) and supersedes 129(l). A bare כֹּה of place is "here," the place where the speaker stands (31:37 "Put it here"); with עַד it points away and keeps "as far as yonder" (22:5; Num 23:15). "Here" is shared with פֹּה as one sense from two words (95). No published verse changed: 22:5 is the only earlier כֹּה of place, and it is עַד־כֹּה.
Ruling 131
A translation run is consecutive whole chapters totalling 600–1,100 Hebrew words (WLC tokens). A chapter is never split; a chapter over 1,100 words runs alone. A run under 600 words is allowed only when the next chapter would push it past 1,100, or at the end of a book. Among valid groupings, the fewest runs, then the most even. python3 scripts/plan_runs.py <Book> <first> <last> computes the plan and the estimate. Runs go out in waves of 2 from one frozen lexicon, with the shared NO ENTRY lemmas assigned before launch. This supersedes 108's "up to 3 chapters" and "over ~40 verses alone." The basis: a run costs about 220K tokens plus 70K per 1,000 words (runs F–K fit within ~10K), so short runs pay the fixed set-up cost for little text; Gen 6–9 (1,298 words) peaked at 289K context and passed.
Ruling 132
(a) The piel of כָּפַר is "atone" (32:21 "Let me atone his face with the gift"), the verb held into Leviticus; the qal stays "pitch" (6:14; 129d). (b) Bare אֱלֹהִים at 32:29, 31 stays lowercase under 38 and 129(n): ADONAI is not named in the night scene. 33:10 is capitalised because the verbs of 33:5, 11 agree in the singular. (c) The plural חֲסָדִים is "loyalties," acts of loyalty (32:11; ruling 26 yields to the count). (d) The niphal of נָצַל is "be snatched out" (32:31), a split by stem; the hiphil keeps "snatch" (31:9, 16). (e) אַחֲרֵי־כֵן is a construction, "after that" (15:14; 25:26; 32:21), tagged on both lemmas; 23:19 ("after thus") is left as printed for now. (f) The plot of ground חֶלְקָה is "portion" (33:19), one root with חֵלֶק / חָלַק (95), split from "smoothness" (27:16). (g) The niphal of אָחַז with a land is "take hold" (34:10; 47:27), a split by construction; "be caught" holds elsewhere (22:13). (h) The niphal of כָּבֵד is "be honored" (34:19), the passive of the piel "honor." (i) עָשָׂה with a person as object, "treat" (34:31), stays a noted departure until a second case. (j) Declared one-root pairs (95): מַחֲנֶה / חָנָה "camp, encamp"; פְּלֵיטָה / פָּלִיט "escape, escapee"; קָטֹן / קָטָן "be small, small"; חָנַן / חֵן "favor (v.), favor"; חָפֵץ / חֵפֶץ "delight in, delights"; רָחָב / רָחַב "broad, be broad"; מִסְפָּר / סָפַר "number, number (v.)"; חָתַן / חָתָן "become in-laws, son-in-law"; יַלְדָּה / יֶלֶד "girl-child, child"; the two forms of "present" (H4976, H4979); בָּאַשׁ / בְּאֻשִׁים "stink, stink-grapes." (k) False clashes (116): "camp" / נָסַע "break camp"; אַחֲרוֹן "last" / אֶמֶשׁ "last night"; טַף "little ones" / מְעַט "little"; יַלְדָּה "girl-child" / נַעֲרָה "girl"; and "with" in the explanatory glosses of אַט and עֵקֶב / עִמָּד "with." (l) WPRB softened table adds: qesitah → "pieces of money"; whore → "prostitute."
Ruling 133
(a) Declared one-root pairs (95): חִתָּה / חַת "dismay"; נָסַךְ / נֶסֶךְ "libate, libation" (the libation verb's own word, as 128g required); צָרָה / מֵצַר "strait"; קְבוּרָה / קָבַר "burial, bury"; טָהֵר / טָהוֹר "purify, pure"; אָבַל / אָבֵל / אֵבֶל "mourn, mourning, mourning"; אָלַם / אֲלֻמָּה "sheave, sheaf"; טָרַף joins טָרָף / טְרֵפָה (129a); רֵק joins רִיק / רֵיקָם "empty"; אַלְמָנָה / אַלְמְנוּת "widow, widowhood"; זָנָה / זְנוּנִים "whore, whoring"; צָדַק joins the core צַדִּיק / צֶדֶק / צְדָקָה "just, justice." One word in two spellings (88): מַצֶּבֶת / מַצֵּבָה "standing stone" (35:14, 20); חוֹתָם / חֹתֶמֶת "seal." One sense from two words (130): אֵיפֹה with אַיֵּה "where." (b) False clashes (116): אַלּוּף "chief" / נָשִׂיא "chieftain"; פָּשַׁט "strip" / מַחְשֹׂף "stripping" and עָקֹד "striped"; טָרַף "tear" / פָּרַק "tear off"; the compound glosses "consecrated woman," "father-in-law" and "brother-in-law's duty" against their heads. (c) The noun שָׂעִיר is "a hairy one" (37:31 "a hairy one of goats"), keeping the goatskin link with 27:9–23; "goat" stays עֵז's and "he-goat" עַתּוּד's (129e). (d) A word whose meaning is not recovered is transliterated, with the readings in a note: פַּסִּים "passim" (37:3, 23, 32; WPRB as the note chooses) and הַיֵּמִם "yemim" (36:24). Transliteration is a declared method for such words, not a loanword under 5. (e) The hiphil of מוּת is "make … die" (18:25; 37:18; 38:7, 10), a split by stem beside the qal "die" and the hophal "be made to die" (126g), kept apart from הָרַג "kill." (f) נָטָה without an object, of a person's way, is "turn aside" (38:1, 16), a split by construction; with an object (tent, arm, skies, jar) it stays "stretch out" (12:8; 24:14; 26:25; 33:19; 35:21). (g) קָשָׁה without an object, piel and hiphil, is "have it hard" (35:16–17), a split by construction; the qal "be hard" and the transitive hiphil "make hard" (Exod 7:3) stand beside it. (h) The piel participle of יָלַד is "midwife" (35:17; 38:28; Exod 1:15–21), a split by stem. (i) חָלָץ is "loins" (35:11) and מָתְנַיִם is "waist" (37:34 "put sack on his waist"; Exod 12:11), since Isa 11:5 sets them in parallel; "hip" stays with נָשֶׁה (32:33). (j) The Edomite king הֲדַד is "Hădad" (36:35–36) under 110, because חֲדַד holds "Hadad" (25:15). (k) The tag H2753 on the gentilic at 36:30 is kept and "Horite" is a logged departure, as 127(d). (l) רַב with a plural of time is "many" ("many days," 21:34; 37:34), a construction. (m) WPRB: the plural elohim of other gods is "foreign gods" (35:2, 4), added to the WPRB guide's table.
Ruling 134
(a) The hiphil of פָּקַד is "appoint" (39:4–5; 41:34), with פָּקִיד "appointee" (41:34), a split by stem from the qal "attend to" (123); the qal at 40:4 ("appointed Joseph with them") stays a logged departure. (b) מַשְׁקֶה of a person is "cupbearer" (Gen 40; 41:9), a split by construction from the place sense "watering" (13:10). (c) The hiphil of זָכַר is "make remembered" (40:14; 41:9), a split by stem. (d) The hapax חֹרִי is "openwork" (40:16), with "white bread" in the note. (e) בֵּית הַסֹּהַר is one span, "the round-house," tagged on both lemmas. (f) רָעָה with the flock as subject is "pasture" (41:2, 18), a split by construction from "shepherd." (g) שָׁבַר with the seller as subject (41:56) stays a logged departure until the hiphil at 42:6; the noun שֶׁבֶר is "rations," one root with the verb. (h) בָּר is "corn" (41:35, 49; Gen 42–45; Ps 65:14) in its old English sense: the Old World grains, wheat and barley, never the New World maize, as its standing note says; "grain" stays with דָּגָן; WPRB "grain." (i) Capitals: 40:8 stays lowercase (ADONAI is not named in Gen 40); 41:38 "the spirit of Elohim" is capitalised, since Pharaoh himself uses Elohim with a singular verb in v. 39 (38) and Joseph names Elohim throughout the scene. (j) Declared one-root pairs (95): פָּתַר / פִּתְרוֹן "interpret, interpretation"; רֹעַ / רַע / רָעַע "badness, bad, be bad"; רָעֵב / רָעָב "hunger (v.), hunger"; שָׂבָע / שָׂבֵעַ "satiety, sated"; חָמַשׁ / חֲמִישִׁי "fifth (v.), fifth"; קָדִים / קֶדֶם "easterly, east"; פָּקִיד / פָּקַד "appointee, appoint"; בִּין / בִּינָה "discern, discernment." (k) False clashes (116): כֵּן "base" / Basemath; גֶּפֶן "vine" / שׂוֹרֵק "choice vine" and כֶּרֶם "vineyard"; עֵנָב "grape" / "stink-grapes"; "round-house" / סָבִיב "around" and בַּיִת "house"; שִׁבֹּלֶת "ear" (of grain) / אֹזֶן "ear" and "give ear"; שֵׁשׁ "fine linen" / סֹלֶת "fine flour"; דַּק "thin" / "thin heights"; "appointee" / מוֹעֵד "appointment." (l) The source tag H4713 on מִצְרַיִם at 41:55–56 ("Egypt," its people) is kept and logged, as 133(k). (m) יֵשׁ printed "was" (39:4–5) and הָיָה share "be" as one sense (95). (n) הֲלֹם joins פֹּה and the bare כֹּה of place (130) as one sense, "here."
Ruling 135
(a) The hiphil of שָׁבַר is "sell rations" (42:6), a split by stem from the qal "buy rations" (134g); "sell rations" against מָכַר "sell" is a compound-gloss false clash (116). (b) The hithpael of נָכַר is "make oneself foreign" (42:7), a split by stem from the hiphil "recognize" (127), of the root of נֵכָר "foreignness." (c) The adjective כֵּנִים is "honest" (42:11, 19, 31, 33, 34), a split by construction under the source tag H3651. (d) The hiphil of כּוּן is "fix," make ready (43:16, 25; Prov 3:19), a split by stem beside the niphal "be fixed." (e) זִמְרָה is "renown" (43:11 "the renown of the land," with Onkelos and Rashi). (f) תּוֹעֵבָה is "abhorrence" in every book (43:32; 46:34; Exod 8:22; Lev 18–20; Deut; Prov; Ezek), with the verb תָּעַב "abhor" as its one-root pair when reached. (g) שַׁלִּיט is "potentate" (42:6); "governor" stays for פֶּחָה, "ruler" for מָשַׁל. (h) The hithpael of רָאָה is reflexive, "make oneself seen" (42:1), under 1, against "look at one another." (i) Bare אֱלֹהִים at 42:18 stays lowercase (no agreeing verb; ADONAI not named in the scene). (j) "The great one … the small one" (128e) ranks any span from first to last, not only a pair (44:12). (k) רַב as an exclamation is "Enough!" (45:28), a split by construction from "vast." (l) The niphal of יָרַשׁ is "be dispossessed" (45:11), a split by stem. (m) אַחַר after a verb of pursuit is "after" (44:4), with the "after / behind" split. (n) יָשַׁב with no place named is "dwell" (44:33). (o) The source tag H4713 on מִצְרַיִם at 45:2 is logged, as 134(l). (p) בְּעִיר is "cattle" (45:17) in the old English sense of livestock, never only oxen, on the model of "corn" (134h). (q) Bare בִּלְתִּי is "except" (43:3, 5), a construction beside לְבִלְתִּי "so as not to." (r) The list of lemmas with no entry skips כְּמוֹ and the other untagged function words of 123(j) (with 129p). (s) Declared one-root pairs (95): חֲלִיפָה / חָלַף "change"; מִחְיָה / חָיָה "keeping alive, keep alive"; בְּכִי / בָּכָה "weeping, weep"; שָׁקֵד / לוּז "almond" (129f, one tree under two names); טָבַח / טֶבַח / טַבָּח "butcher (v.), butchering, butcher"; טָמַן / מַטְמוֹן "cache"; קָשָׁה / קָשֶׁה "be hard, hard"; רְעָבוֹן with רָעֵב / רָעָב "hunger"; קָרָא II / קִרְאָה "meet"; עוּד with עֵד / עֵדָה "witness"; עָרַב / עֵרָבוֹן "pledge"; שָׁבַר / שֶׁבֶר "buy rations, rations" (134g). One word in two spellings (88): נַחְנוּ / אֲנַחְנוּ "we." (t) False clashes (116): "hold oneself in" / אָחַז "hold"; "go-between" / בֵּין "between."
Ruling 136
(a) יְשׁוּעָה is "rescue" in every book (49:18 "For your rescue I wait, ADONAI"; Exod 14:13; 15:2; the Psalms; Isaiah). (b) אָרוֹן is "chest" in every book, so Joseph's coffin (50:26) and the ark of the covenant are one word; WPRB "coffin" at 50:26 and "ark" from Exodus on, added to the softened table. (c) אָבִיר is "Valiant One" ("the Valiant One of Jacob," 49:24); "mighty one" stays with גִּבּוֹר. (d) גָּאַל is "redeem" (48:16), first-fixed with its corpus reach. (e) Splits by stem: the hiphil of יָרָה "teach" (46:28); the hiphil of יָשַׁב "make dwell" (47:6, 11; "settle" stays with נוּחַ); the piel of קָוָה "hope" (49:18; "wait" stays with יָחַל); the hiphil of יָתַר "have excess" (49:4, with יֶתֶר); the hithpael of חָזַק "make oneself strong" (48:2). The hiphil of עָמַד keeps "stand," transitive (47:7), with no split (on 128b). (f) Splits by construction: the piel of פָּלַל is "deem" with a clause (48:11) and "arbitrate" with a person; לוּ is "suppose" where "if only" would reverse the sense (50:15); גָּמַל with a deed is "deal out" (50:15, 17). (g) גְּוִיָּה is "frame" (47:18), since "body" is בֶּטֶן's (126c). (h) "Attend to" is struck from the standing note of שָׂכַל; it belongs to פָּקַד (123b). (i) One English form per Hebrew name (110): the settled "Enoch" and "Saul" hold for Reuben's and Simeon's sons (46:9–10), with R notes. (j) The transliterations of 49:5 (mekerot) and 49:10 (Shiloh) stand under 133(d); the source tags at 49:25, 49:32 and 50:3, 11 are kept and logged. (k) Declared one-root pairs (95): הֵא with הִנֵּה / הֵן "look" (one particle in three spellings, 88); מַרְאָה / מַרְאֶה "sight"; חֹמֶשׁ joins the "fifth" family (134j); מִרְעֶה / רָעָה "pasture"; מְלֹא / מָלֵא "fullness, full"; עָזַר / עֵזֶר "help"; מָרַר joins מַר / מֹרָה "embitter, bitter, bitterness"; שִׁלֵּשִׁים / שְׁלִישִׁי "thirds, third"; יָשַׂם / שׂוּם "put" (two spellings, 88); רָבַב "shoot" with טָחָה; אָחוֹר / אֲחֹרַנִּית "back, backward"; מְנוּחָה / נוּחַ "rest"; בְּכִית joins בָּכָה / בְּכִי "weep, weeping." (l) False clashes (116): עָיֵף "spent" (weary) / תָּמַם "be spent"; קֶדֶם "of old" / זָקֵן "old"; תְּבוּאָה "produce" / the hiphil of יָלַד "produce"; the name Put / "put," and לָבַשׁ "put on"; שָׁמֵן "rich" / עָשַׁר "be rich"; נָבַט "look" / הִנֵּה "look"; אָבָה "be willing" / רָצוֹן "will"; and the compound glosses "lioness," "latter end," "horseman," "forced labor," "rawboned" against their heads.
Ruling 137
The Greek text of the Septuagint version is Swete as transcribed by First1KGreek (CC BY-SA 4.0; nathans/lxx-swete export), corrected token by token against the printed edition and published with its corrections (data/swete-corrections.json, append-only, each record naming the witness and the scan page). The hand-compiled Swete (eliranwong/LXX-Swete-1930 via jtauber/lxx-swete, GPL-3) is a collation witness only: it is never redistributed, quoted on the site or inlined in an export. Where the two witnesses differ: a non-word against an attested word is settled mechanically for the word; a word against a word, or a token present in one witness only, is settled by the archive.org scan of Swete. The CATSS/Rahlfs Greek is never a published witness. The published Greek layer stays CC BY-SA 4.0 (SOURCES.md). Measured on Genesis 2026-10-02: 785 of 1,523 verses differ, 8 verses merged, ~1,617 tokens.
Ruling 138
In a book that has a Masoretic version, the Septuagint version inherits the Masoretic version's English of the mapped verse wherever the Greek says what the Hebrew says, and departs from it at every point where the Greek differs: home gloss (52), number, article, tense, mood, voice, person, connective, word order, name, plus or minus (54). The two versions therefore differ only where the texts differ. Pluses are translated from the Greek alone. A wpb-lxx chapter of such a book carries no \r line: the Reader's edition derives from wpb-mt; gate 6 and blind-read check 5 do not apply to it, and the validator rejects \r there. Books with no Masoretic text (Phase 8) are translated fresh and carry their own \r.
Ruling 139
The CATSS parallel aligned text and the CATSS LXX morphology are used as a tool layer under the User Declaration Wilson signed (non-commercial; the files stay in raw/, gitignored). From them the build derives: the Swete→Masoretic verse map (maps_to), the seeded ⸢plus⸣ / ‸minus marks per verse, and lemma ids for Greek tokens the ingest left unlemmatised (lemma_src: catss-morph, ids by ruling 83). No CATSS text, alignment line or parse is published, exported or inlined; SOURCES.md records the use. The translator confirms every seeded mark; a refused or added mark carries an R note citing 54, and the validator (gate 4b) fails any unexplained difference between the marks in the text and the seeds.
Ruling 140
The Septuagint chapter page (/lxx/{book}/{ch}) renders as the Masoretic page does, without the Translation/Reader/Both switch. Its header carries a Masoretic version link, a source toggle for the Greek (with the CC BY-SA line and a pointer to the corrections), and, where Swete's numbering differs from the Masoretic, one line stating the map. The Masoretic page carries a Septuagint version link once that chapter is published. A side-by-side Masoretic ⇄ Septuagint view is deferred.
Ruling 141
Ruling 54 applies without a size limit: every plus span the alignment seeds (data/lxx-align/{Book}.json) is set ⸢thus⸣ in the Septuagint version, however short, an added pronoun, name, copula or article included. The translator confirms each seed (ruling 139); a seed refused, or a plus found that was not seeded, carries an R note citing 54 and 141. Measured on Genesis: 611 plus spans, 478 of them one or two words. A reader can filter by length in the build if the marks prove heavy, but the text carries them all.
Ruling 142
(a) Marks follow the alignment. Ruling 141 marks every span the alignment sets; the translator does not hunt for function-word differences it does not set (an extra καί, a pronoun the Greek lacks). Gate 4b stays mechanical. An article the alignment sets as a plus is marked with the least English that shows it (1:9 "the water ⸢that is⸣ under the sky"). (b) γίγνομαι is the same verb as γίνομαι and takes its id, G1096 (data/strongs-overrides.json); G90661 is retired. (c) Declared pairs (95), one root each: ἀρχή / ἄρχω "rule," ἔργον / ἐργάζομαι "work," ἀνατέλλω / ἐξανατέλλω "spring up," βρῶσις / ἐσθίω "eat," συναγωγή / συνάγω "gather," γνωστός / γινώσκω / οἶδα "know." (d) ἐνιαυτός is "twelvemonth"; ἔτος takes "year." (e) οἶδα is "know," γινώσκω "come to know"; the tree of 2:9 is "the wood of knowing of what is known," of 2:17 "the wood of coming to know." This binds the New Testament (John 21:17). (f) κόσμος is "kosmos," a cognate noted like logos and kairos (57); it binds John 3:16. (g) δέ is "but" where it contrasts and "now" where it opens a new circumstance or the next item of a list; it is never left out, and never "and" (which is καί). (h) σύστημα is "mass" (1:10), amending 57; σῶμα keeps "body." (i) At 2:18 the form μόνον is the adjective μόνος, G3441 "alone" (data/lxx-token-lemmas.json); the adverb μόνον stays G3440 "only." (j) ἐξάγω keeps "bring out," the verb of the Exodus (Exod 20:2), though ἄγω is "lead."
Ruling 143
(a) The asset. The confirmed alignment of the Masoretic and Septuagint texts is a layer of Wroot Press data, distinct from the two English versions: one unit per aligned pair, a Swete token range against a WLC token range, with a relation (same, gloss, differs, plus, minus, order, double, variant, unlinked), a status, the note that speaks to it, and the English of both versions resolved from the lemma tags. It is derived from the chapter text, the seed and the lexicon; nothing in it is edited by hand. (b) Seed and confirmation. Every unit is seeded from the CATSS parallel text under ruling 139 and lives uncommitted in build/ at status seed until a translator has written the Septuagint chapter against it and a blind reader has read the chapter. A unit the translator left unmarked in a reviewed chapter is confirmed by the verse (status verse); a unit under ⸢⸣, ‸ or ⸤⸥ is confirmed by the mark (marked); a seed refused or added by a marks clause is refused / added. The two confirmation statuses are published as distinct values and never conflated. (c) The third mark. Where the Hebrew has a word and the Greek says it differently, so that the inheritance rule (138) changed the English in number, tense, person, voice, connective, lexeme, name or order, the translator sets the Greek-side English ⸤thus⸥, with an optional kind in a brace, in the same edit as the verse. A difference that is only the two lexicons' home glosses (138, 52) is derived by the build and is never marked. (d) Refusals are data. An R note that refuses, adds or moves a mark names the seed by token numbers in a marks clause (marks: refuse plus 7–9); gate 4 matches by the clause, and one note no longer answers for a whole verse. (e) Licence. The confirmed layer is CC BY 4.0, held by Wroot Press like the English and the encoding (SOURCES.md). It carries token numbers, token ids, relations, statuses and note references and never inlines Swete's Greek (so the CC BY-SA line of the Greek layer does not attach) nor any CATSS text, alignment line or parse (139). An export that inlines the Greek beside the links is CC BY-SA 4.0 like the existing wpb-lxx export. (f) Credit. The /rights page, the export manifest and SOURCES.md state: "seeded from the CATSS parallel text (CCAT, University of Pennsylvania) and confirmed verse by verse by the translators of the Wroot Press Bible." Units at status seed are never published, exported or served by the API.
Ruling 144
(a) κιβωτός is "chest," for Noah's vessel and for the chest of the covenant alike, as the Greek has one word for both (Heb 9:4; 11:7; 1 Pet 3:20; Rev 11:19); the Masoretic version keeps תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest" (136). (b) ἀποκαλύπτω is "uncover," the concrete sense of the root; the New Testament verses where the expected English is "reveal" (Matt 11:25; Rom 1:17–18) carry a note naming it. (c) διάνοια is "understanding" (Eph 4:18; Mark 12:30); "mind" is kept for νοῦς (Rom 12:2). (d) ἀφίημι keeps "let go" as its home gloss; whether "forgive" becomes a split by construction (of debts and sins) is decided with the New Testament, not now. (e) γινώσκω stays "come to know" (142e), the present included; revisited only if the waves keep meeting it. (f) δέ "now" and νῦν "now" are a false clash: δέ is a discourse marker, νῦν the adverb. (g) Declared pairs (95), one root each: ὀνομάζω / ὄνομα "name," φυλακή / φυλάσσω "guard," στενάζω / στεναγμός "groan," "turn" / "turning," κατακυριεύω / κυριεύω, ἐπικαλέω / καλέω "call," the asphalt pair, βρέχω / ὑετός "rain." (h) False clashes (a phrasal verb against its head, or two senses of one English verb): ἐπιφέρω "bear upon" / τίκτω "bear"; εἰσφέρω, ἐπάγω / φέρω "bring"; εἰσπορεύομαι / πορεύομαι "go"; ἐξαποστέλλω / ἀποστέλλω "send." (i) κατάθεμα (Rev 22:3; Zech 14:11) takes "accursed thing" when it is first fixed, so "curse" stays with καταράομαι; the pilot seed is evidence, not an entry. (j) At 4:18 the Greek gives Cain's descendant the name Μαθουσαλά, which it also gives Seth's descendant at 5:21; "Methuselah" is printed with the difference marked and noted (18).
Ruling 145
(a) αἰώνιος is "of age," the adjective of αἰών "age" (CORE) printed as a genitive so that the noun stays in view: "a covenant of age" (Gen 9:16), and in the New Testament "life of age" (John 3:16), with a standing note naming the expected "eternal / everlasting"; αἰών and αἰώνιος are declared one root. (b) The city Χαρράν is "Harran," as the Masoretic version prints חָרָן (110), kept apart from Ἁρράν "Haran," Terah's son (Acts 7:2, 4). (c) Μεσράιν in the table of nations (10:6, 13) is a different name from the Αἴγυπτος of the narrative and prints as it sounds, "Mizraim," marked and noted (18). (d) ἀνίστημι is split by construction: intransitive "rise," transitive "make rise" (9:9, 11), as ἵστημι "stand" / "make stand." (e) πίστις is fixed at its first occurrence, not now; πιστεύω is "believe" (15:6). (f) Greek name forms. A Greek form that spells the same name differently, by transliteration or by a copyist's confusion (Δάσεμ for Resen, Δασά for Lasha, Θαλγά for Tidal, Βαλλά for Bera, Αὐνάν for Aner, Σομαῖοι for the Emim, Κελμωναῖοι for the Kadmonites, Σεννααρ, Ζόγορα / Σήγωρ for Zoar, Καϊνάν / Καϊνάμ for Kenan, Σάρα for Sarai until 17:15), keeps the familiar English form, is not marked ⸤⸥, and stands in the chapter's names table with the Greek. A different name (Αἰθιοπία for Cush, Μεσράιν, Μαθουσαλά at 4:18, Βάλακ for Bela, the Assyrians for Assyria) prints as it sounds, is marked ⸤⸥{name}, and has an R note (18, 110, 144j). (g) Declared pairs (95), one root each: dwell / dwelling (οἰκέω, κατοικέω, κατοικία), fear, bless / blessed, brick, cloud, naked, age / of age, tent, sin, tremble / trembling; false clashes: come! (δεῦτε) / come, come back / back, turn back / turned backward, setting / set, bring out / bring, go off / make off, go up / come up, well (adverb) / well (of water). One name in two spellings: Kenan, Zoar, Amorite.
Ruling 146
(a) προσκυνέω is "bow down," the concrete act, for homage and worship alike, so that the translation never decides verse by verse whether a bowing was worship (46; Matt 2:11; 28:9; John 4:23); its standing note names "worship" as the expected English. (b) γαστήρ and μήτρα both print "womb," declared one sense from two words, as 130 did for "here." (c) ἕτερος is "different" (Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"), split by construction to "other" where it is the next of a count or series ("seven other days," 8:10, 12; "the other twelvemonth," 17:21); ἄλλος is "another." (d) ὕπνος is "sleep"; καθεύδω takes "slumber" when it is first fixed. (e) ἐξανίστημι is split as 145(d): intransitive "rise up." (f) πέσσω is "cook" (ὀπτάω keeps "bake"). (g) ἄγροικος is "rustic" (16:12), with its R note against the Masoretic "a wild ass of a man." (h) Declared pairs (95): house (οἶκος / οἰκία), keep, male, bless in / bless / blessed, bad, evil, overturn, no one, sleep; one name in two forms: Egyptian; false clashes: give / give drink / give back, set / set before, shut / shut up / shut out, even / evening, fall / fall in, hold / holding, child / little child, come / come here / come!.
Ruling 147
(a) μάχαιρα is "sword," the common blade of the New Testament (Matt 26:52; Eph 6:17; Heb 4:12); ῥομφαία moves to "broadsword," the long, broad blade (Gen 3:24; Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15). (b) πειράζω is "test," trial and temptation as one word as in the Greek (Gen 22:1; Matt 4:1; Jas 1:13), with a standing note naming "tempt." (c) παρακαλέω keeps "comfort" (24:67); a split by construction for "urge, exhort" is decided with the New Testament. (d) φημί is "declare" ("say" is λέγω's, "speak" λαλέω's). (e) ἀδολεσχέω is "commune" (24:63), leaving "meditate" for μελετάω (Ps 1:2). (f) Splits by construction: ἡ παῖς (feminine) "girl" (24:28, 57); φαίνω in the passive "appear"; ἄρτος in the plural "loaves"; οὗ εἵνεκεν "because" (22:16). (g) Declared pairs (95): the swear family (ὀμνύω, ὄμνυμι, ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος), gold / of gold, silver / of silver, thousand, afternoon, grow old, plant; false clashes: skin, die / dead, be well-pleasing / be well pleased, draw / draw in, bring out / bring up / bring.
Ruling 148
(a) σωτηρία is "salvation," one root with σῴζω "save"; where it is bodily safety (26:31 μετὰ σωτηρίας) the home gloss stands with a note. (b) φιλέω is "hold dear," and "kiss" by construction (with a person as the object of a greeting, 27:26–27); ἀγαπάω keeps "love," so John 21:15–17 shows the two verbs. (c) πέμπω is "dispatch," kept apart from ἀποστέλλω "send" ("the one who dispatched me," John), with a standing note naming "send." (d) πρωτοτόκια is "birthright" (25:31–34; 27:36; Heb 12:16). (e) ἀσκός is "wineskin" (21:14–19; Matt 9:17), δέρμα "skin," δορά "pelt." (f) Splits by construction or voice: ἀποδίδωμι middle "sell"; ἔτι of time "still"; γεννάω with a woman as subject "bear"; κρίνω middle "go to judgment"; εὔχομαι "vow," the NT "pray, wish" by collocation. (g) Θαιμάν prints by its referent, "Tema" (25:15) and "Teman" (36:11), unmarked, with a note. (h) A "then" may be supplied to open the apodosis of a Greek conditional where the mood changes (28:21), extending 35. (i) στηρίζω "establish" and φαυλίζω "belittle" stand. (j) Declared pairs (95) and false clashes as listed in data/declared-pairs.json under 148.
Ruling 149
(a) Βάλλα (G90789) prints by its referent, "Bera" (14:2) and "Bilhah" (29:29; 30:3–7 and after), unmarked, with a note, as 148g. (b) θυμόομαι G90007 is retired into θυμόω G2373 "be enraged," one verb under one id, as 142(b) did for γίγνομαι (source layer: data/strongs-overrides.json). (c) "Lamb" is one sense from several words (as 146b): ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς ("ewe-lamb") all print "lamb"; ἀρνίον (John 21:15; Revelation) joins the set when it is first fixed. (d) σῖτος moves from "wheat" to "grain," the grain of the Joseph chapters (41:35; 42:2; 43:2; 44:2; 47:12), and πυρός from "corn" to "wheat" (30:14); John 12:24 κόκκος τοῦ σίτου is decided when κόκκος is fixed. Gen 27:28 changes from "wheat" to "grain." (e) "Sell" is one sense from three words: πιπράσκω, ἀποδίδωμι in the middle (148f) and πωλέω. (f) συμβάλλω is "engage"; Luke 2:19 ("ponder") is decided by collocation when reached. (g) παραλογίζομαι keeps "mislead"; with a thing as its object (τὸν μισθόν, 31:41) it prints "falsely reckon," the verb's own sense, with a note. (h) Ruling 129m stays a Hebrew rule: the Greek ἐάν … μή … μηδέ of a witness clause (31:52) prints as it stands, "if … not … nor." (i) Declared pairs (95) and false clashes as listed in data/declared-pairs.json under 149. (j) The apparatus prints the Greek word for an unplaced plus seed (tooling). (k) A Masoretic verse the Greek lacks entirely (31:51) stays unmapped: it is a whole-verse minus, and the reading surface shows the gap (Wilson: "This is part of the point to show those gaps"); Greek material elsewhere that resembles it is marked as a plus where it stands, not remapped.
Ruling 150
(a) εἶδος keeps its settled "figure": Peniel as the Greek gives it is "Figure of God" (32:30–31), marked {name}; "form" stays ἰδέα's. (b) The middle of ἅπτω ("touch") is retired into ἅπτομαι G680, as 149b (source layer: token overrides at 32:25, 32). (c) "Flock" is one sense from two words: ποίμνη and ποίμνιον (John 10:16; Luke 12:32), as 146b. (d) Judah is one name under two ids, Ἰουδά G2448 and Ἰούδας G2455. (e) Declared pairs (95) and false clashes as listed in data/declared-pairs.json under 150. (f) πόνος keeps "pain" and ὀδύνη is "anguish" (Rom 9:2): 35:18 "Son of my anguish." (g) βάλανος is "acorn-tree," kept apart from δρῦς "oak" and τερέβινθος "terebinth": 35:8 "Acorn-tree of Mourning." (h) Γάδερ prints "Eder" (35:16), the same Hebrew name עֵדֶר with gamma for the ʿayin (145f), unmarked, in the names table. (i) The marks clause of a whole-verse minus (149k) may name the Hebrew tokens of the unmapped Masoretic verse (e.g. add minus after 17 (MT 35:21 WLC a–b)), so the confirmed alignment records exactly what the Greek lacks (tooling). (j) A copula plus (ἦν) where the inherited English already reads "was" is refused and unmarked, as 28:19. (k) κοιμάομαι keeps "fall asleep," and "fall asleep with" for the sexual idiom, unmarked against the Masoretic "lie with" (19:32–35; 30:15–16; 34:2, 7; 35:22); 26:10 changes from "lay" to "fell asleep" to match. (l) A Masoretic גַּם "also, too" that the Greek lacks is marked ‸ every time (32:6, 18, 20; 33:7).
Ruling 151
(a) By referent (149a), unmarked, each with a note: Σάαρ "Ezer," Χαρράν "Cheran," Ἀράμ "Aran," Βαράδ "Bedad" in the Horite and Edomite lists (Gen 36), where the same Greek ids elsewhere are Zohar, Harran, Aram and Bered. Φινές is the same name as Pinon (36:41), unmarked; Ἰεβέρ is a different name from Jetheth (36:40) and prints "Jeber," marked {name}. (b) One name in two or more spellings (95): Zerah, Jeush, Omar, Anah (Ἀνά, Ὠνάν, Ὠνᾶς; source tokens mapped to one id). (c) ἐνύπνιον "dream," ἐνυπνιάζομαι "dream," ἐνυπνιαστής "dreamer" are one root; ὄναρ (Matthew) takes its own gloss when fixed. (d) κατόπισθεν and ὄπισθεν are one sense, "behind." (e) ἡγεμών is "governor" (the Roman governors, Matt 27:2; Acts 23:24; and Matt 2:6), replacing "leader"; the chiefs of Gen 36 print "governor." (f) Ἰδουμαία prints "Idumea," marked {name} against "Edom" (36:16; Mark 3:8). (g) σπάδων is "castrate" (37:36), keeping "eunuch" for εὐνοῦχος (39:1). (h) καταλιμπάνω is retired into καταλείπω G2641 "leave behind," as 149b (data/strongs-overrides.json). (i) ἐνταῦθα and ὧδε are one sense, "here" (146b). (j) An unseeded וַיְהִי the Greek lacks is not marked (142a). (k) φραγμός is "fence" (Matt 21:33; Eph 2:14); the breach of 38:29 is the verb διακόπτω "cut through." (l) The middle of ἐνδύω ("put on") is decided with the New Testament. (m) Declared pairs (95) as listed in data/declared-pairs.json under 151.
Ruling 152
(a) Duplicate ids retired into one (149b pattern; data/strongs-overrides.json, text retagged in Gen 27–43): ἐπιγιγνώσκω G91219 into ἐπιγινώσκω G1921; ἐπιλανθάνω G91221 into ἐπιλανθάνομαι G1950; κρεμάζω G91062 and κράννυμι G91063 into κρεμάννυμι G2910; the misspelt ὑπεέχω G91251 into ὑπερέχω G5242; διαμαρτυρέω G91254 into διαμαρτύρομαι G1263. At the wave 10 source pass, under this same rule: γένημα G90062 into G1081; διαῥήγνυμι G91259 (misspelt) into διαρρήγνυμι G90066; παραγίγνομαι G91265 into παραγίνομαι G3854; νεφθαλι G90658 into Νεφθαλίμ G90012; ὀργίζομαι G90013 into ὀργίζω G3710 (text retagged in Gen 31, 40, 41). At the wave 10 drafts: Σύρα G91130 into Σύρος G4948; βελτίων G91145 into G957. (b) βοῦς splits by gender: the feminine ἡ βοῦς is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27), the masculine keeps "ox," as 147f split ἡ παῖς. (c) κηρύσσω is "proclaim" (Matt 3:1; Mark 1:14; Rom 10:14–15), κῆρυξ "herald" (41:43; 1 Tim 2:7); "preach" is not used. (d) αἰσχρός keeps "ugly" (41:3–27); the moral "shameful" (1 Cor 11:6; Eph 5:12) is a split by collocation, ruled when the New Testament is reached. (e) ἔχω with an adverb is "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27), a split by construction; the middle with a genitive (41:23) stays a noted departure. (f) μαλακία is "ailment," keeping "weakness" for ἀσθένεια. (g) φυλακή is "custody" ("prison" δεσμωτήριον, "stronghold" ὀχύρωμα); the night "watch" is a later split. (h) Declared pairs (95) and the false clash "ear" as listed in data/declared-pairs.json under 152. (i) συνίστημι "commend" and ἐκδέχομαι "wait for" are decided with the New Testament. (j) Tooling: a token carrying two ids (μήν, ποτε) is not NO ENTRY when either id has an entry, and a ⸤⸥ over it counts as tagged.
Ruling 153
(a) ἐλεημοσύνη is "mercifulness" (47:29; "mercy" and "have mercy" are ἔλεος and ἐλεέω); giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2–4) is a split by collocation, "alms," ruled when the New Testament is reached. (b) Names the Greek translates print translated and marked {name}: "City of Heroes" (Ἡρώων πόλις, 46:28–29), as "City of the Sun" (41:45). (c) δέ joining two titles of one person ("your servant, our father," 44:24, 30, 31) is left unrendered and unmarked; δέ is otherwise "but" or "now." (d) μή ποτε opening an anxious plea is "lest" (47:18); "perhaps" stays for doubt about an outcome (24:5). (e) ὅτι introducing direct speech is left unrendered (29:33; 37:35; 45:26). (f) Splits: ἀπέχω intransitive "be distant" (44:4; Luke 7:6); θεραπεία "healing" with the split "attendants" for a household's servants (45:16; Luke 12:42), one "heal" sense with ἰάομαι. (g) Ids merged (152a pattern): Σύρα G91130 into Σύρος G4948; βελτίων G91145 into βέλτιον G957 (superlative "best" as a split); ἀνέχω G91262 into ἀνέχομαι G430. At the wave 11 source pass: Σίκιμα G90494 into G90481 (Shechem, the city). (h) Declared pairs and false clashes as listed in data/declared-pairs.json under 153. (i) Tooling: a marks clause may give a split WLC range (WLC 1–5, 7–8).
Ruling 154
(a) μαστός and στῆθος are one sense, "breast" (146b); "chest" is κιβωτός's. (b) ῥύομαι is "deliver" (48:16; Matt 6:13); "rescue" stays ἀνασῴζω's. (c) A title used of God takes a capital in the English: "the Potentate of Jacob" (49:24), as "the Fear of Isaac" (31:42, 53). (d) φέρω splits by voice: the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). (e) "A son of N years" against the Greek's "of N years" is a standard equivalence and is not marked. (f) The δέ of a τε … δέ pair is "but" (48:13), contrast under the δέ rule. (g) The brothers' μή ποτε at 50:15 is "lest" (153d). (h) Declared pairs and the false clash Lot / lot as listed in data/declared-pairs.json under 154; the non-clashing same-root pairs of the report (βαρύς, φαίνω, βοηθέω, βουλή, κοίτη, σκληρός, τροφή, κάλλος, ἰσχύς, ἀνταποδίδωμι, ταφή, ἐπισκέπτομαι, ἀναβαίνω, κατοικέω, μιμνῄσκομαι families) are recorded as one root each without a set. (i) Tooling: the divine-name gate does not flag a lowercase human κύριοι "lords" (49:23). Σίκιμα G90494 was merged into G90481 at the source pass (152a).
Ruling 155
(a) Specification form (Exod 25–31, 35–40 and every later specification): instruction weqatal is "And you shall …"; the measure formula is verbless, measure then dimension, in the Hebrew's order (Gen 6:15 "three hundred cubits the length of the box"); every person shift of the Hebrew is kept (Exod 25: plural vv. 2–3, 8–10; singular 11–36; the priest's third person 37, 39) and noted once per chapter; "from it" (מִמֶּנָּה, of one piece) is literal. (b) Unidentified realia are transliterated: a material, animal, plant or stone with no agreed identification prints in transliteration, lowercase, roman, with a D note giving the candidates (תַּחַשׁ "tahash," 25:5; the stones of 28:17–20 follow the same rule); where identification is agreed the English word is printed (שִׁטָּה "acacia"). (c) רוּם hiphil is "raise" (revising 120's "make high"; the qal stays "be high"), so that תְּרוּמָה is "raised offering" and the formula "raise a raised offering" (35:24; Num 15:19–20; 18:19–30) stands; Gen 14:22; 31:45; 39:15, 18; 41:44 retouched (changelog 0.14.0). (d) נָדַב "volunteer" for the family: the qal with the heart as subject (25:2), the hithpael "volunteer oneself" (Judg 5:2, 9), נְדָבָה "volunteer offering" (35:29; Lev 7:16), נָדִיב "volunteer (of heart)" (35:5, 22), Ps 110:3 "your people are volunteers." (e) מִלֻּאִים "filling": the stones' settings (25:7; 28:17, 20) and the priests' installation, "the ram of filling" (29:22–34; Lev 8), one noun; the idiom מִלֵּא יָד "fill the hand" is kept (28:41; 29:9, 29, 33, 35; Lev 8:33; 16:32), with a D note where "consecrate / ordain" is expected. (f) כַּפֹּרֶת "atonement-lid" (25:17–22; 26:34; Lev 16); כָּפַר piel is "atone" in every book from here, closing the lexicon's "to be fixed at Lev" (Exod 29:33, 36–37; 30:10, 15–16; 32:30); כִּפֻּרִים "atonements" (29:36; 30:10, 16; Lev 23:27–28 "day of the atonements"); כֹּפֶר "ransom" stays (settled); the family is declared one root. The LXX version's ἱλαστήριον is ruled with LXX Exodus. (g) שָׁכַן "abide" (qal), "make abide" (hiphil); מִשְׁכָּן "abode" (revising 96's "tent"), chosen over "tent / tabernacle" and "tabernacle (v.) / tabernacle (n.)": English has no second noun from "tent," and אֹהֶל "tent" stands beside מִשְׁכָּן in one phrase (26:7; 39:32; 40:34–35). Gen 3:24; 9:27; 14:13; 16:12; 25:18; 26:2; 35:22; 49:13 retouched (changelog 0.14.0). The Greek versions keep σκηνή / σκηνόω "tent / tent" (John 1:14), where the difference is kept (52). (h) יָעַד niphal "make appointment" (25:22; 29:42–43; 30:6, 36; Num 17:19; Amos 3:3; Job 2:11), beside מוֹעֵד "appointment" (122) and the qal "appoint" (21:8–9; stem label corrected from "piel" by 160). (i) Splits: בַּד "alone (לְבַד); pole (the plural noun, 25:13–15, 27–28)"; פַּעַם "turn; step; footing (a chest's feet, 25:12; 37:3)"; כִּכָּר "circle (land); round loaf (29:23); talent (the weight, 25:39; 38:24–27)"; קָצָה H7098 is a declared pair with קָצֶה "edge." (j) Sanctuary vocabulary fixed as in the pilot's apparatus: תְּכֵלֶת "violet," אַרְגָּמָן "purple," תּוֹלַעַת שָׁנִי "worm-scarlet" (the construct reverses with the Hebrew at Lev 14:4), אָדַם pual "reddened," שִׁטָּה "acacia," בֶּשֶׂם "spices," מִשְׁחָה "anointing," קְטֹרֶת "incense," סַמִּים "aromatics," מִקְדָּשׁ "sanctuary," תַּבְנִית "model," צָפָה "overlay," זֵר "rim," עֵדוּת "testimony," מִקְשָׁה "beaten work," פָּרַשׂ "spread," סָכַךְ "screen" (with מָסָךְ "screen"), שֻׁלְחָן "table," מִסְגֶּרֶת "ledge," טֹפַח "handbreadth," פֵּאָה "corner," עֻמָּה "alongside," קְעָרָה "dish," קַשְׂוָה "jug," מְנַקִּית "bowl," תָּמִיד "continually," מְנוֹרָה "lampstand" / נֵר "lamp," כַּפְתֹּר "capital," פֶּרַח "flower," שָׁקַד pual "almond-shaped," מֶלְקָחַיִם "tongs," מַחְתָּה "fire-pan," אֵפוֹד "ephod," חֹשֶׁן "breastpiece"; and the settled glosses held in sanctuary use: אָרוֹן "chest," מָאוֹר "light-giver," יָצַק "pour" (casting metal), נָתַן "give," כַּף "palm" (the vessel), יָרֵךְ "thigh," גָּבִיעַ "goblet," קָנֶה "stalk," צֵלָע "side," עָלָה hiphil "bring up" (kindling), תָּוֶךְ "in their middle," לֶחֶם פָּנִים "bread of face," עִזִּים "goats' hair" (the supplied word in italics). (k) The echo rule: where the Hebrew of 35–40 repeats 25–31 word for word, the English repeats word for word; scripts/echo_check.py pairs the verses by Hebrew and reports every English difference; 35–40 does not start until 25–31 are reviewed. (l) 3:14 אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה is "I shall be who I shall be," and the name-use "I SHALL BE has sent me to you" takes capitals (80); the same word is 3:12 "I shall be with you." The D note carries LXX ἐγώ εἰμι ὁ ὤν, Vulgate ego sum qui sum, Rashi, and the play on the Name at 3:15. (m) חָתָן splits: "son-in-law" (settled) and "bridegroom" (4:25–26 "a bridegroom of bloods"; Ps 19:6; Isa 61:10; Joel 2:16); the referent at 4:25 stays open. (n) פָּסַח "leap over" (12:13, 23, 27; Isa 31:5; the root's uses at 1 Kgs 18:21, 26), chosen over a declared clash with עָבַר "pass over" and over the versions' "shelter / spare" (LXX σκεπάσω, Onqelos), which the LXX version carries; פֶּסַח "Pesach" for the sacrifice and the feast (12:11, 21, 27, 43, 48), an English loanword (guide §3 rule 5), with the D note on Tyndale's "passover"; WPRB "Passover." (o) יַם־סוּף "Sea of Reeds": סוּף is the reeds of 2:3, 5; "Red Sea" is the LXX's Ἐρυθρὰ θάλασσα, for the Greek version and the note. (p) רָצַח "slay" (20:13 "You shall not slay"; Num 35; Deut 22:26; Ps 62:4; Hos 6:9): הָרַג is "kill" (settled), and "murder" fails at Num 35:6, 11–12. (q) קָרַן (34:29–35) "the skin of his face sent out horns," chosen over "shone" with a note: the denominative of קֶרֶן "horn," its other use a bull's horns (Ps 69:32), Hab 3:4 "horns from his hand" for rays; LXX δεδόξασται (2 Cor 3:7), Vulgate cornuta. WPRB "shone." (r) יָהּ "Yah" in roman (15:2; 17:16; the Psalms' hallelu-Yah), read as written and not replaced by Adonai; WPRB "the LORD." 17:16 כֵּס prints "throne" (= כִּסֵּא) with the Samaritan נֵס "banner" in the note (40). (s) The holy family: קָדוֹשׁ "holy"; קֹדֶשׁ "holiness" (28:36 "Holiness to ADONAI"; 29:33 "for they are holiness"), with two splits by construction, the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34; capitals under 80) and "holy things" for the portions (28:38; Lev 22); מִקְדָּשׁ "sanctuary." (t) 6:3 needs no gloss ruling (El Shaddai and the device are settled); a D note is required on "and my name ADONAI — I was not known to them" against Gen 15:7. (u) Declared pairs and false clashes as listed in data/declared-pairs.json under 155. (v) Tooling: the pilot's apparatus seeds the lexicon (seed_lexicon.py, PILOT_REF "Exodus 25"); seven headwords whose consonants resolve wrongly are in data/lexicon-headword-overrides.json.
Ruling 156
(a) נָגַשׂ "exact" (Deut 15:2–3; 2 Kgs 23:35); the participle is "exactor(s)" for Pharaoh's officers (Exod 3:7; 5:6–14; Isa 3:12; 60:17), kept apart from שֹׁטֵר "foreman," the Israelite officers (5:6–19). סְבָלָה "burden" (1:11; 2:11; 5:4–5; 6:6–7), kin to סָבַל "carry" (Gen 49:15). (b) The piel of חָזַק is "make strong," a split by stem (20): "I will make strong his heart" (4:21). The three verbs of the heart in Exod 4–14 stay three words in English, חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy" (qal "be heavy," hiphil "make heavy"), קָשָׁה "hard" (hiphil "make hard," 133g); none is printed "harden." (c) "Father-in-law" is one sense from two words (95): חֹתֵן, the qal participle of חָתַן, the wife's father (3:1; 4:18; 18:1–27), and חָם, the husband's father (Gen 38:13, 25); declared, with the participle added to the H2859 row as a split by construction. (d) "Burn" is one sense from two words, split by construction: בָּעַר intransitive, of a fire or what is on fire (3:2–3), and שָׂרַף transitive, burning a thing up (Gen 11:3; 38:24); declared with שְׂרֵפָה "burning." (e) לַבָּה "flame" (3:2) for the Hebrew, with לֶהָבָה when reached; the Aramaic seed "flame" for אֶשָּׁא is re-glossed when Daniel is reached. (f) The piel of נָצַל holds "snatch" (3:22; 12:36), with the hiphil (3:8). (g) The hiphil of הָלַךְ / יָלַךְ is "make go" (2:9; Deut 8:2, 15; Ps 136:16). (h) צָרַעַת "scale disease," צָרַע "be scale-diseased," participle "scale-diseased" (4:6; Num 12:10; 2 Kgs 5:27; Lev 13–14), against "leprosy," a false sense (57); WPRB "scale-diseased" (4:6 brought into line). (i) Declared pairs and false clashes as listed in data/declared-pairs.json under 156, including יַבֶּשֶׁת / יַבָּשָׁה, one word in two spellings, "the dry" (4:9). (j) Recorded, no change: שָׁמַע לְקוֹל holds the settled "hear the voice of" (WPRB "listen to"). (k) Tooling: concord.py takes the ruled splits 124(i), 130, 133(h), 136(e) and 155(m) as constructions needing no note per occurrence, and reads "abode" as a form of "abide."
Ruling 157
(a) עַד־כֹּה of time is "so far" (7:16), a construction of עַד with כֹּה (20); "now" stays עַתָּה's. (b) שֶׁפֶט "judgments" (6:6; 7:4; 12:12; Ezek 5:10), one root with the CORE מִשְׁפָּט "judgment" and שָׁפַט "judge," declared (95), extending 122a. (c) לַהַט and לָט stay two words (6): 7:11 בְּלַהֲטֵיהֶם holds the settled "blaze" ("with their blazes"); לָט "covert arts," of לוּט "wrap, cover" (7:22; 8:3, 14), against "enchantments" (KJV), "secret arts" (RSV); "secret" is held by סוֹד. (d) The plural of יְאֹר is "Niles" (7:19; 8:1; Isa 7:18; 19:6; Ezek 29:3), added to the H2975 row. (e) חֹמֶר "homer," a split by construction (20): the measure and the heap it names, doubled distributively at 8:10 ("homers, homers"; Lev 27:16; Ezek 45:11); "clay" elsewhere. The WPRB keeps the measure (8:10 brought into line). (f) פָּדָה "ransom," פְּדוּת "ransoming" (8:19; Ps 111:9; 130:7), one sense with כֹּפֶר "ransom" (95, as 130 did for "here"); "redeem" stays גָּאַל's. At 8:19 the Masoretic פְדֻת is kept against the versions' "division" (52). The verb's row is written where it first occurs (13:13). (g) הֵן at 8:22 holds "look"; the "if" split by construction waits for Jer 3:1 (88). (h) דָּבָר at 9:4 holds "word," carried by the chain "do this word / did this word" (9:5–6); the word/thing split stays deferred (115a). (i) עַד of degree is "so much as" (9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22), added to the split by construction of 103. (j) אָבִיב "abib," a Hebrew loanword (5): the crop "abib" (9:31), the month "Abib" (13:4; 23:15; 34:18; Deut 16:1); WPRB "in the ear" for the crop (softened table), "Abib" for the month. (k) First fixes recorded (before launch): אֲגַם "marsh" ("pool" is מִקְוֶה's), מָאֵן adjective "refusing" (one root with the verb "refuse"), צְפַרְדֵּעַ "frog," נָגַף "plague" (verb) with מַגֵּפָה "plague(s)," kept apart from נָכָה "strike (hiphil)" and נֶגַע "stroke." (l) Declared pairs and false clashes as listed in data/declared-pairs.json under 157: plague, rain, stone (verb and noun), refusing / refuse, breathing space / space, judgments / judgment / judge, ransoming / ransom, and the false clash "found" (יָסַד) against "found," the past of "find" (מָצָא). (m) Recorded, no change: the niphal of רָאָה of a divine appearing holds "was seen by" (6:3), as at Gen 12:7 and 17:1; the WPRB has "appeared." (n) Tooling: concord.py reads "stank," "broke" and "broken" as forms of "stink" and "break."
Ruling 158
(a) גֶּבֶר, a split by construction (20): "adult man" in prose, where the grown males stand against women and little ones (10:11; 12:37); "strong man" in poetry (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" stays אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's. Fixed before launch as "adult man," with חַג "festival" ("feast" is מִשְׁתֶּה's; the verb חָגַג "hold festival"). (b) The hiphil of יָתַר, a split by construction: with an object "leave over" (10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30); without one "have excess" (Gen 49:4, 136e). (c) סַף at 12:22 is "threshold" (1): the LXX παρὰ τὴν θύραν and the Vulgate in limine, against Onqelos and Rashi "basin," which goes in the note; the row declares both homographs. (d) בָּשַׁל, a split by stem: piel "boil" (1 Sam 2:13; Deut 16:7), pual "be boiled" (12:9), hiphil "ripen" kept (Gen 40:10); one root with the adjective בָּשֵׁל "boiled." (e) The hiphil of שָׁבַת is "make sabbath," a split by stem keeping the root (12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10; Isa 30:11); WPRB "remove" / "put an end to." (f) לְבַד מִן is "apart from," a split by construction of בַּד (12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); "alone" stays for לְבַדּוֹ (12:16). It shares "apart from" with בִּלְעֲדֵי, declared one sense from two words (95, as 130). (g) The hiphil of שָׁאַל is "let ask," a split by stem (12:36; 1 Sam 1:28). (h) אֵזוֹב "hyssop" (12:22) in both editions, the transliteration English already has (155b). (i) עָבַר beside פָּסַח: at 12:12 and 12:23 the qal is printed "pass through," a noted departure from the home gloss "pass over" (2, 57), because in the Pesach chapter "pass over" reads as the sparing of פָּסַח "leap over" (155n), nearly the opposite act; the home gloss is unchanged. (j) Declared pairs as listed in data/declared-pairs.json under 158: fellow (רְעוּת / רֵעַ), bitter (מְרֹרִים with its family), bundle, calling / call, on foot / foot, keeping / keep, be little / little, plague (נֶגֶף with 157k), ruin / ruiner (מַשְׁחִית / שָׁחַת), "so" (כָּכָה / כֹּה, one particle in two spellings, 88), boiled / boil, apart from.
Ruling 159
(a) "Wall" is חוֹמָה's (about 130 uses: the waters to Israel 14:22, 29; Jericho; Jerusalem), by frequency (33); שׁוּר, three times in poetry, becomes "rampart" (Gen 49:22 retouched, one word; WPRB "wall"). Fixed before launch: שָׁלִישׁ "adjutant(s)" (14:7; 15:4; "officer" is שַׂר's, "third" שְׁלִישִׁי's). (b) פֶּטֶר "opener" (פֶּטֶר רֶחֶם, 13:2, 12–15), declared one sense with פָּתַח / פָּקַח "open" (95, as 130). (c) לוּן, a split by stem: qal "lodge," niphal and hiphil "grumble" (15:24; 16:2–8), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings." (d) אֵלִים (15:11) is WPB "elim," lowercase, the plural of El; WPRB "gods" (133m). (e) גָּאוֹן "surge" as the home gloss, with גָּאָה "surge" (15:1, 7, 21); the human "pride" sense is split by collocation when reached (Prov 16:18; Amos 6:8). (f) Amends 15: an archaic preterite yiqtol in the old poems (Exod 15; Deut 32; Judg 5; 2 Sam 22 / Ps 18) is printed past where the context is a completed event (15:5 "the deeps covered them," 15:12 "the earth swallowed them"), with a note; where the context leaves time open (15:14–16), ruling 15 stands. (g) The WPRB has "the LORD" for יָהּ (155r); validate.py's divine-name gate now counts יָהּ (H3050) with the Tetragrammaton for the WPRB. (h) WPRB poetry stays in prose lines (as Gen 4:23–24; 49); no \q under \r. (i) The Song is lined 15:1b–18 and 15:21 (81); 15:19 is a prose recap with a note. (j) טוֹטָפֹת "totaphot" (133d), WPRB "band," entered in the softened table and the leftover-word gate (13:16; Deut 6:8; 11:18). (k) The qal of רָמָה is "hurl" (15:1, 21; Jer 4:29), a homograph under H7411 beside the piel "deceive" (123e). (l) The hiphil of יָרַשׁ is "dispossess" (15:9), a split by stem. (m) Splits and holds adopted as printed: hiphil סָבַב "make go around" (13:18); the hiphil of קָשָׁה takes an infinitive complement as its object, "made it hard to send us away" (13:15, under 133g); no polel split, רוּם "raise" (15:2) and כּוּן "fix" (15:17); piel שָׁלַח of fire "send out," a noted departure (15:7); hiphil מָעַט "make little" (16:17–18); hiphil בָּאַשׁ without an object "stink" (16:24); עַד־אָנָה "until where" (16:28); תַּחְתָּיו "where he is" (16:29), a split by construction of תַּחַת; דָּבָר holds "word" at 16:4 (with 5:13, 19; 157h). (n) Declared pairs and false clashes as listed in data/declared-pairs.json under 159. (o) Tooling: concord.py reads "sang" and "sung" as forms of "sing."
Ruling 160
(a) "Gaze" is חָזָה's (about 55 uses; Exod 18:21; Num 24:4, 16; Isa 1:1), by frequency (33), as the note on רָאָה already held; שָׁעָה (about 15) becomes "regard" (Gen 4:4–5 and Exod 5:9 retouched: "{yhwh} regarded Abel and his gift"; "let them not regard words of falsehood"). (b) אֱמוּנָה "firmness" everywhere (17:12 "his hands were firmness"; Hab 2:4 "the just shall live by his firmness"), one root with אָמַן; the New Testament follows its own πίστις (4). (c) The divine-name gate counts the יהוה token of a one-id compound name (H3070–H3074: 17:15 יְהוָה נִסִּי; Judg 6:24; Jer 23:6; Ezek 48:35), so the device is printed, {yhwh} Nissi, WPRB "The LORD Is My Banner." (d) נֶשֶׁר "eagle" (19:4), with the vulture evidence in the note; "vulture" would import carrion. (e) שׁוֹפָר "shofar" (19:16, 19; 20:18; WPRB "ram's horn"), fixed before launch; חֲצֹצְרָה, the metal trumpet, keeps "trumpet" when reached (Num 10:2). The 1 Kings pilot row that resolved to חֲצֹצְרָה now names שׁוֹפָר. Also fixed before launch: עָשַׁן "smoke" (v.), עָשֵׁן "smoking," one root with עָשָׁן "smoke." (f) The hithpael of קָדַשׁ is "make oneself holy," a split by stem (19:22; Num 11:18; Josh 3:5). (g) מַעֲלָה, a split by construction: "stairs" for steps (20:26), "ascents" for the going up (Ezra 7:9; the titles of Ps 120–134). (h) עֹנָה "company" (21:10), after the LXX ὁμιλία (40, 25); the WPRB is made as open as the WPB. (i) Splits and holds adopted as printed: hiphil קָלַל "make light" (18:22; Jonah 1:5); הָרַס with אֶל "break through" (19:21, 24); מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because" (19:18); niphal יָרָה of a person struck by arrows "be shot" (19:13); פָּלִיל "arbitrator(s)" (21:22) with the piel פָּלַל "arbitrate" (136f) entered and declared one root; piel נָקָה "acquit" (20:7; 34:7); יָעַד qal "appoint" (21:8–9; the stem label in 155(h) corrected from "piel"), declared one sense with the hiphil of פָּקַד "appoint"; נָגַף with a person as object holds "plague" (21:22, 35); שֶׁבֶת "idleness" (21:19). (j) Declared pairs and false clashes as listed in data/declared-pairs.json under 160. (k) Tooling: concord.py reads "rises," "witnessed" and "witnesses" as forms of "rise" and "witness."
Ruling 161
(a) סַפִּיר "lapis lazuli" (24:10; 28:18; 39:11; Ezek 1:26), the identification agreed (155b: Job 28:6, gold dust; Theophrastus; Pliny); "sapphire" is a false friend (57). (b) פָּרֹכֶת "partition" (26:31–35; 27:21; 30:6; 35–40; Lev 4; 16), the thing that distinguishes the Holy from the Holy of Holies (26:33); WPRB "dividing curtain." "Veil" stays צָעִיף's (Gen 24:65; 38:14, 19) and is left free for Moses' מַסְוֶה (34:33–35). (c) הָאָדֹן of Adonai (23:17; 34:23) is WPB "the Lord ADONAI," a capital for the divine title against the human "lord" of the row (9); WPRB "the Master, the LORD" (as 125n "master"). (d) קֶרֶס "link" (26:6, 11, 33; 35:11; 36:13, 18; 39:33); "clasp" is תָּמַךְ's. (e) לָוָה II, a homograph under H3867 (as 159k): qal "borrow," hiphil "lend" (22:24; Deut 28:12, 44; Ps 37:21; Prov 22:7). (f) צָרַר II, a homograph under H6887: "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), declared a related root with צוּר "harass" (as 129b). (g) The hiphil of צָדַק is "make just," a split by stem (23:7; Deut 25:1; Isa 5:23; 53:11), paired with the hiphil of רָשַׁע "make guilty" (22:8). (h) The hiphil of כָּחַד is "efface," a split by stem (23:23; 1 Kgs 13:34; Ps 83:5; Zech 11:8); "conceal" stays the piel's (99). (i) The piel of שָׁכֹל, a split by construction (completing 129j): without an object "miscarry" (Gen 31:38; Exod 23:26; 2 Kgs 2:19, 21), with an object "bereave" (Gen 42:36; Lev 26:22). (j) Extends 133f: נָטָה with judgment or a person's cause as object, stated or implied, is "turn aside" (23:2, 6; Deut 16:19; 24:17; 27:19; Amos 2:7). (k) The hiphil of בָּעַר is "kindle," one sense with the piel (22:5; Ezek 5:2). (l) דֶּמַע "tear" (22:28, the juice), declared a false clash with טָרַף "tear" (rip), an English homograph (116, as 125f). (m) חֹשֵׁב, the craft participle of חָשַׁב, holds "reckoner" ("the deed of a reckoner," 26:1, 31; 28:6), keeping the chain with Bezalel's "to reckon reckonings" (31:4; 35:32). (n) The 155(i) splits are entered in the settled rows and in concord.py's constructions: בַּד "pole" (the plural noun), פַּעַם "footing" (a chest's feet), כִּכָּר "round loaf" and "talent"; they need no note at each occurrence. (o) Declared pairs and false clashes as listed in data/declared-pairs.json under 161. (p) Tooling: concord.py reads "torn," "wrote" and "written" as forms of "tear" and "write."
Ruling 162
(a) מְעִיל "robe" (28:4, 31–35; 39:22–26; 1 Sam 2:19; 15:27), fixed before launch; סוּת at Gen 49:11 becomes "vesture" (Gen 49:11 WPB retouched: "and in the blood of grapes his vesture"; a changelog item). (b) The stones of 28:17–20 (39:10–13) are transliterated under 155(b) in both editions: odem, pitdah, bareqet, nophek, yahalom, leshem, shebo, ahlamah, tarshish, yashpeh, with the candidates in D notes; סַפִּיר stays "lapis lazuli" (161a). (c) שֹׁהַם holds "onyx" (settled under 40; Gen 2:12; Exod 25:7; 28:9, 20), with an R note. (d) הָאוּרִים וְהַתֻּמִּים "the Urim and the Thummim" (28:30), transliterated with capitals as name-like nouns (18, 80), the same in the WPRB. (e) תַּחְרָא "tahra" (28:32; 39:23; 133d, 155b), "coat of mail" in the D note. (f) פִּנָּה "point" (27:2; 38:2; Ps 118:22): "corner" is פֵּאָה's, "angle" מִקְצוֹעַ's. (g) כָּתֵף "shoulder-piece" (27:14–15; 28:7, 12, 25, 27), a compound-gloss false clash with שְׁכֶם "shoulder" (116, 136l); the body uses are decided by collocation when reached. (h) פָּתַח II, a homograph under H6605: the piel "engrave" (28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." (i) קָדַשׁ: the hiphil is "make holy" with the piel (28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (29:43; Lev 10:3; 22:32), which keeps 29:43 open. (j) The hiphil of קָטַר is "make fume" (29:13, 18, 25; 30:7–8; Lev 1–9), one root with קִיטֹר "fume" (Gen 19:28) and קְטֹרֶת "incense"; "burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "smoke" עָשַׁן's (160e). (k) חַלָּה "challah," plural "challot" (29:2, 23; Lev 2:4; 24:5; Num 15:20), a Hebrew word English has (5), as "matzah"; WPRB "cake" (softened table; a leftover-word gate entry). "Cake" stays עֻגָה's. (l) The piel of חָטָא is "de-sin," a split by stem in the "sin" family (89), closing 129j: the altar (29:36), the house (Lev 14:49–52), "de-sin me with hyssop" (Ps 51:9); WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. (m) חָבַשׁ, a split by construction: "saddle" with a beast (Gen 22:3), "tie" with headgear, cloth or a wound (29:9; Lev 8:13; Isa 61:1; Jonah 2:6). (n) רָכַס "lash" (28:28; 39:21), moved from the first-fixed "tie" so that "tie" is חָבַשׁ's alone. (o) Declared pairs and false clashes as listed in data/declared-pairs.json under 162. (p) Tooling: concord.py reads "settings" as a form of "set," and its constructions carry 162(h), (l) and (m).
Ruling 163
(a) קִיר "side-wall" (30:3; 37:26; Lev 14:37–39; 1 Kgs 6), a compound-gloss false clash with צֵלָע "side" and חוֹמָה "wall" (116, as 162g); 159a stands. (b) מַחֲצִית "half-part" (30:13, 15, 23; 38:26; Num 31), a compound-gloss false clash with חֲצִי "half." (c) שְׂרָד "serad" (31:10; 35:19; 39:1, 41), transliterated in both editions under 155(b), the candidates (woven, plaited, of office) in the D note. (d) מַטֶּה of a tribe holds "staff" (31:2, 6; 35:30, 34; 38:22–23; Num 1–2; 17:17–25), with a D note at first use; WPRB "tribe." (e) בַּד בְּבַד "part by part" (30:34), a split by construction of H905 (as 155i, 161n). (f) מַחֲשָׁבָה as the cognate object of חָשַׁב is "reckonings," a split by construction ("to reckon reckonings," 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:13), keeping the chain of 161m; "plan" holds elsewhere. (g) פָּקַד in the census holds "attend to" through Exodus (30:12–14; 38:21, 25–26), as 123(b); the muster sense is ruled at Num 1. (h) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (31:5; 35:33; Lev 11:32; 15:12). (i) The spices of 30:23–24, 34 print as the translator set them under 155(b): myrrh, cinnamon, galbanum, frankincense (agreed); "stalk of spice" (settled words); nataph, shehelet, qiddah (transliterated; WPRB adds "spice" beside them). (j) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem under H954 (32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's. (k) The piel of חָלָה with פְּנֵי "soften the face," a split by construction under H2470 (32:11; 1 Sam 13:12; 1 Kgs 13:6; Zech 7:2; Mal 1:9), the idiom kept (guide §4.12). (l) The hiphil of נוּחַ with לְ of a person "let be" (32:10; 2 Sam 16:11; 2 Kgs 23:18), a split by construction under H3240. (m) חֶרֶט "heret" (32:4; Isa 8:1), transliterated in both editions under 133(d), the stylus, bag and mould readings in the note. (n) The H268 row is corrected to "back" for the noun ("you shall see my back," 33:23) and "backward" for the adverb (Gen 49:17), with 136(k); no printed verse changes. (o) The hithpael of נָצַל "snatch from oneself" (33:6, only here), a split by stem keeping the verb of 3:22 and 12:36. (p) זָרָה "strew" (32:20; Lev 26:33; Ruth 3:2; Isa 41:16; Ezek 5:2), winnowing named in the row; "scatter" is פּוּץ's. (q) 32:31 WPRB "gods of gold," as the WPRB of 20:23, which Moses quotes (133m); the WPB keeps "elohim of gold." (r) עָשִׁיר "rich" (30:15), one root with עָשַׁר and עֹשֶׁר, and declared a false clash (116) with שָׁמֵן "rich" of food (Gen 49:20), an English polysemy. (s) The 30:16 source tag (H3722 for כִּפֻּרִים) is kept and logged, as 133k, 134l and 136j. (t) גְּבוּרָה "mightiness," one root with גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty." (u) The piel עַנּוֹת (32:18) keeps "answering"; a split, if any, is decided at Isa 27:2. (v) Declared pairs and false clashes as listed in data/declared-pairs.json under 163. (w) Tooling: concord.py reads "ground" as a form of "grind," and its constructions carry (e), (f), (j), (k) and (l).
Ruling 164
(a) 36:1 וְעָשָׂה is instruction, "And Bezalel and Oholiab shall do …," the last sentence of Moses' speech of 35:30–36:1; the speech closes at the end of 36:1 in both editions, with a D note giving the narrative reading of the LXX, Vulgate and KJV. (b) The narrative past in the echoes: in Exod 35–40, where a verb form or verbless clause is identical to 25–31 but describes the finished work, the English takes the narrative past ("they were whole," 36:29; "they were eight boards," 36:30; WPRB "was" for "is to be," 36:9; 37:18, 20); each case is listed in data/echo-exceptions.json. (c) מַסְוֶה "mask" (34:33–35), with a D note (Onkelos, LXX κάλυμμα); WPRB "covering"; "veil" stays צָעִיף's. (d) אֲשֵׁרָה "asherim," transliterated lowercase in both editions (155b); "Asherah" with a capital where the goddess is named (1 Kgs 18:19), a split by construction ruled then. (e) תְּקוּפָה "circuit" (34:22; Ps 19:7); "turn" stays פַּעַם's (34:23). (f) 34:19 תִּזָּכָר keeps the Masoretic verb, "shall be remembered," with a D note on the versions' "the males" (1, 40). (g) The hiphil of זָנָה "make whore," a split by stem (34:16; Lev 19:29; Hos 4:10). (h) חָח "barb" (35:22; 2 Kgs 19:28; Ezek 19:4, 9; 29:4; 38:4); WPRB "brooches" at 35:22. (i) כּוּמָז "kumaz" (35:22; Num 31:50), transliterated (155b). (j) 163(f) extended: מַחֲשֶׁבֶת in a craft phrase (with מְלֶאכֶת, or beside חֹשֵׁב) is "reckoning" ("in all work of reckoning," 35:33; 2 Chr 26:15), a split by construction; "plan" holds for the mind's plans. (k) דַּי "enough" (36:5, 7), declared one sense from two words (95) with the exclamation of רַב "Enough!" (135k). (l) 34:25 WPRB "offer the blood" (as 23:18's WPRB), wording only. (m) The 36:29 source tag (H8382 for תַמִּים) is kept and logged, as 133k and 163s. (n) Declared pairs and false clashes as listed in data/declared-pairs.json under 164. (o) The blind read's WPRB doubts are fixed: 34:5 "called on the name of the LORD," 34:10 "is fearsome," 35:23 one list under "every man." (p) Tooling: concord.py reads "spun" as a form of "spin," and its constructions carry (g) and (j); scripts/echo_check.py (the gate of 155k) takes its exceptions from data/echo-exceptions.json.
Ruling 165
(a) צָבָא as a verb is "soldier," the root of the settled noun "army" kept visible: "the soldiering women who soldiered" (38:8; 1 Sam 2:22), the Levites' duty (Num 4:23; 8:24); "serve" stays עָבַד's and "muster" is held for פָּקַד at Num 1 (163g). (b) פַּח "plate" for the metal (39:3; Num 17:3); the bird-"trap" (Ps 91:3; Amos 3:5) is a split by collocation ruled when first reached; "sheet" stays רָקִיעַ's ("hammered sheet"). (c) The niphal of עָלָה keeps "go up" (40:36–37; Num 9:17, 21–22; 10:11), no split; the cloud is not given an agent. (d) Declared pairs and false clashes under 165 in data/declared-pairs.json: overlay / overlaying; the edge family (קָצֶה, קָצָה, קְצָת); array (v.) / array (n.) / arraying (מַעֲרָכָה "arraying," עֵרֶךְ "array (n.)," fixed before launch; Lev 27's "valuation" is a split by collocation ruled then); hammer out / hammered sheet; and the false clash "make" between עָשָׂה and the hiphil of קוּם printed "make … stand" around its object. (e) Echo exceptions under 164(b) for 38:26, 39:21 and 40:32 (twice), in data/echo-exceptions.json. (f) The blind read's WPRB doubts are fixed: 38:5 "the four ends" (and 27:4 to match), 38:19 "Their 4 pillars had their 4 sockets of bronze," 39:30 "the flower of the holy diadem."
Ruling 166
(a) Row order in the parallel view follows the edition of the address where the Greek's order differs from the Hebrew's (Exod 36–40): /mt/{book}/{ch} keeps Masoretic rows (P4 of the parallel brief); /lxx/{book}/{ch} builds its rows from Swete's verses, each Masoretic verse placed beside the first Swete verse that maps to it and labelled with its own number, Masoretic verses no Swete verse reaches shown at their place as "Not in the Greek" (149k), and a one-line banner computed from the verse map ("Swete 37 = Masoretic 36:8–38 and 38:9–23"). Where the two orders agree the two renderings are identical, so no published chapter changes. (b) Exodus 25 is translated first in the Septuagint version as a one-chapter mini-pilot (Fable), fixing the Greek tabernacle vocabulary as lang: grc lexicon rows (σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, ἱλαστήριον, ἐπωμίς, λογεῖον, ποδήρης, κίδαρις, πέταλον, ἡ δήλωσις καὶ ἡ ἀλήθεια, ὑάκινθος / πορφύρα / κόκκινον / βύσσος, ἀπαρχή) before the waves; its findings go to Wilson as one batch. (c) The echo gate runs on the Greek for wpb-lxx (155k's rule carried to the Greek): where the Greek of 36–40 repeats the Greek of 25–31 word for word, the Septuagint English repeats; echo_check.py --edition wpb-lxx with exceptions keyed by edition in data/echo-exceptions.json. The Hebrew-identical cases reach 36–39 through inheritance (138) from the mapped Masoretic verse. (d) The Exodus LXX waves run locally, as Genesis LXX did; the cloud bootstrap is not extended for the Greek path.
Ruling 167
(a) ἱλαστήριον is "atonement-lid" across the Septuagint and the New Testament (52): Rom 3:25 "whom God set forth as an atonement-lid, through faith, in his blood" and Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid," each with a D note; ἐπίθεμα "cover" (25:16 "an atonement-lid, a cover"); the ἱλάσκομαι family is ruled under "atone" when the New Testament is reached. (b) The Greek sanctuary vocabulary as the pilot's apparatus fixes it: ἀπαρχή "firstfruits" (πρωτογένημα "first produce" when reached); ὑάκινθος / ὑακίνθινος "violet"; κόκκινον διπλοῦν "double scarlet"; βύσσος "fine linen," κλώθω "spin"; ἄσηπτος "undecaying" ("incorruptible" held for ἄφθαρτος); ἐρυθροδανόω "redden"; σάρδιον "sardius"; γλυφή "engraving"; ἐπωμίς "shoulder-piece" (the Greek's ephod, standing note); ποδήρης "foot-length robe" (Rev 1:13); ἁγίασμα "sanctuary"; παράδειγμα "model"; τύπος "pattern" (Heb 8:5; Rom 5:14; "mark" for the imprint, John 20:25, a split by referent ruled when reached); καταχρυσόω "overlay with gold," χρυσόω "gild" (Rev 17:4); κυμάτιον "moulding," στρεπτός "twisted"; ἐλαύνω "drive; forge (of metal)," a split by object; κλίτος "side," the pair κλίτος / πλευρά declared (95); ἀναφορεύς "pole"; ἀκίνητος "immovable"; θήκη "case" (John 18:11); συσκιάζω "shade" ("overshadow" held for ἐπισκιάζω and κατασκιάζω, Luke 1:35; Heb 9:5); ἐπάνωθεν "above" (pair with ἐπάνω when reached); εὖρος "breadth," the pair εὖρος / πλάτος declared; τράπεζα "table"; στεφάνη "rim"; παλαιστή "handbreadth"; τρυβλίον "dish" (Matt 26:23); θυίσκη "incense-cup" ("censer" held for θυμιατήριον and λιβανωτός); σπονδεῖον "libation-bowl"; κύαθος "ladle"; ἐνώπιος "of presence" ("loaves of presence," 25:29; Heb 9:2's πρόθεσις ruled there); λυχνία "lampstand," λύχνος "lamp"; τορευτός "chased"; καυλός "shaft"; καλαμίσκος "stalk"; κρατήρ "bowl" (φιάλη "vial" when reached); σφαιρωτήρ split by referent "thong (of a sandal); knob (of the lampstand)"; κρίνον "lily" (Matt 6:28); ἐκτυπόω "emboss"; καρυίσκος "nut," the pair κάρυον / καρυίσκος declared; ἐπαρυστήρ "oil-filler"; ὑπόθεμα "tray" ("base" held for βάσις); τάλαντον "talent"; ἥμισυς "half." (c) The vestments' Greek, for chapter 28: λογεῖον "oracle" ("the oracle of judgment," 28:15); ἡ δήλωσις καὶ ἡ ἀλήθεια "the Showing and the Truth" (capitals, 80); κίδαρις "turban," μίτρα "headband"; πέταλον "leaf" (the gold leaf of the turban); ὑποδύτης "under-robe." (d) The twelve stones (28:17–20): the Septuagint version prints each stone's Greek name in its English form (sardius, topaz, emerald, carbuncle, sapphire, jasper, ligure, agate, amethyst, chrysolite, beryl, onyx); the Masoretic version transliterates the Hebrew (162). (e) καθαρός "clean" is held on gold (Rev 21:18, 21 "clean gold"), no split; the difference from the Masoretic "pure" is lexicon-level and unmarked. (f) A Masoretic verse the Greek lacks inside a chapter (25:6, as Gen 31:51): ‸ at the end of the preceding Swete verse with an R note citing 54 and 149k, and a "Not in the Greek" row. A Swete verse Rahlfs lacks that doubles a neighbour (25:35): a whole-verse plus with an R note citing 53 and 54, mapped to no Masoretic verse ("Not in the Hebrew"); tooling: data/lxx-verse-map-overrides.json, read by lxx_align.py after the vote. (g) Swete-only spelling variants are not readings (τέσσαρες / τέσσερα, χερουβείμ / χερουβείν): no R note; the lemma fill maps them to the one id. Only a Swete-only word or clause of substance (25:22 χρυσῆν; 25:35) takes the R note of 53. (h) New Testament quotation inherits the Septuagint version (138 carried forward), adopted in principle: where the New Testament quotes the Septuagint word for word (Heb 8:5 ← Exod 25:40; Acts 7:44), the New Testament prints the Septuagint version's English and differs only where its Greek differs; the mechanics are ruled when the New Testament begins. (i) Ids: G91569 "γιγνώσκω" retired for G1097; τὰ μαρτύρια (25:15, 20) is μαρτύριον G3142, not G3141; new ids for χρυσοτορευτός, σπονδεῖον, αἴγειος; ἐν is never listed as NO ID.
Ruling 168
(a) ἐπιστάτης "commander" (1:11 "commanders of the works"; Luke 5:5 "Commander, through the whole night we toiled," and Luke's five other uses), one gloss across the Septuagint and the New Testament (52); "superintendent" and "overseer" not used ("overseer" is held for ἐπίσκοπος). (b) γαμβρός, a split by referent: "son-in-law" (settled, Genesis) and "father-in-law" where the referent is the wife's father (Exod 3:1; 4:18; 18:1–27); the pair γαμβρός / πενθερός (G3995) is declared (95). (c) θῖβις "box" (2:3, 5, 6), the same English as the Masoretic version's תֵּבָה, the two being one Egyptian word; κιβωτός keeps "chest." (d) ἀναιρέω, a split by voice: middle "take up for oneself" (2:5, 10; Acts 7:21), active "do away with" (2:14–15; Acts 7:28). (e) προσάγω intransitive "come forward" (3:4; Josh 3:9; 1 Sam 14:36), a split by construction beside the settled "bring near." (f) Names by referent (149a): Φουά G91117 "Puvah" (Issachar's son) / "Puah" (the midwife); Σεπφωρά "Shiphrah" (1:15) / "Zipporah" (2:21 ff.). Pithom and On take their own ids (G91774; G91322 as Gen 41:45), never the verb's or the participle's. (g) Declared pairs and false clashes as the reports list them and data/declared-pairs.json records them under 168 (βία / βιάζομαι; βοή / βοάω; θλίβω / θλιμμός; ἅγιος / ἁγιάζω; μαῖα / μαιόομαι; τροφός / τροφεύω; ὀδύνη / κατοδυνάω; ῥέω / ῥύσις; βάτος's two numbers; and the false clashes ζωογονέω "keep alive" / τηρέω "keep," ἐκδίδωμι "give out" / δίδωμι, τύπτω "beat" / κόπτω, θλίβω "press" / παραβιάζομαι, προΐημι "let forth" / ἀφίημι, γείτων "near-dweller" / κάτοικος, ἐργοδιώκτης "work-driver" / ἐργάζομαι). (h) Id merges (149b): περιβλέπομαι G90080 → G4017; θηλάω G91352 → G2337; ἐπισκέπτω G91363 → G1980 (by data/strongs-overrides.json). (i) Tooling: concord.py reads the μέν … δέ pair ("on the other hand"), the comparative of πολύς ("more") and ruling 11's "man" for ἄνθρωπος as constructions, not departures; gate 4.11 counts a double-id token (G942,G943) against a tag of either id; an unplaced seed may take a marks clause.
Ruling 169
(a) Compound prepositions, split by idiom (143): a single Greek preposition (ἐναντίον, ἐνώπιον, ἔναντι) for לִפְנֵי "before the face of" is lexicon-level and unmarked; for לְעֵינֵי "before the eyes of" it is ⸤before⸥{lexeme}, after Genesis ("in the eyes of"); מִפְּנֵי "from the face of" and מֵעִם "from with" rendered by one Greek preposition are unmarked; where ἐναντίον stands for a simple preposition (אֶל) it is marked. Exod 3:7's ‸ for מִפְּנֵי is removed. (b) Standard equivalence: ἐκτείνω τὴν χεῖρα for שָׁלַח יָד "send the hand" is unmarked. Not standard, stay ⸤⸥{lexeme}: δίδωμι "give" for שׂוּם "put"; the Greek clan words (πατριά, συγγένεια, γένεσις; δῆμος when reached) for מִשְׁפָּחָה / תּוֹלְדֹת; τύπτω "beat" for נגף "plague" (kept apart from נכה, 157k). (c) Splits by construction or collocation (20): εὔχομαι addressed to God on someone's behalf "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι (95); τάσσω middle with a time or meeting as object "fix" (8:9, 12; Matt 28:16); δυνατός neuter "possible" (8:26; Matt 19:26); κατισχύω intransitive "be strong" (7:13, the Masoretic version's own English; Luke 23:23); "prevail" stays ἐπικρατέω's (Gen 7:18), so the recommended "prevail" was changed by Wilson to avoid the clash; ἀρχή of persons in genealogical headings "chief(s)" (6:25; Num 1:16; 7:2), marked against the Masoretic "heads" since "head" is κεφαλή's and "ruler" ἄρχων's. (d) ἄλογος "without logos" (6:12), on the CORE "logos" (64); the root stays visible. (e) Readings: 7:19 ἐγένετο after God's command is narrative, outside the quotation; 8:19 Δάκτυλος θεοῦ in the enchanters' mouths is "The finger of God," capital, as Gen 41:38 LXX and Luke 11:20. (f) One name, one id (149b): Φαλλούς into Φαλλούδ G91327 "Pallu"; Ἰαχείν into Ἰαχείμ G91328 "Jachin"; Γεδσών into Γηρσών G91114 "Gershon" (token overrides; G91382, G91383, G91385 retired). (g) Declared one-root pairs (95) and false clashes (116) as listed in the run doc §(g), entered in data/declared-pairs.json. (h) Deferred: παραγίνομαι keeps "come up" (8:24 "came" by D note; revisit at Matt 3:1); γένος "race" (5:14) and κωφός "mute" (NT) stay D notes until they recur. Source pass of the wave (39 tokens) in data/lxx-token-lemmas.json under "169 source pass."
Ruling 170
(a) παίω "hit" (12:13; Matt 26:68 "who is it that hit you?"; Mark 14:47); πλήσσω "smite" (9:31–32; Rev 8:12), whose noun πληγή is "stroke"; "strike" stays πατάσσω's, "beat" τύπτω's. (b) πάσχα "Pesach" in both versions and the New Testament (12:11, 21, 27, 43, 48; 1 Cor 5:7 "our Pesach"): one word, so the New Testament names Christ's death by Israel's feast; "Pascha" and "Passover" not used. (c) One sense from two words (146b): "wind" ἄνεμος and the weather sense of πνεῦμα (John 3:8 keeps "wind" by the split); "red" ἐρυθρός and πυρρός ("Red Sea," 155o); "dust" κονιορτός and χοῦς; "eat" βιβρώσκω and ἐσθίω. (d) συναγωγή of Israel keeps the split's "gathering" (12:3, 6, 19, 47); "synagogue" against "gathering" for the congregation is decided before Numbers. (e) Splits by construction or referent: σταθμός "doorpost" (12:7, 22–23) beside "weighing"; συλλαμβάνω with μετά "take together" (12:4) beside "conceive"; ἀφίημι with an infinitive "let" (12:23; Matt 19:14) beside "let go"; ἐξανίστημι intransitive "rise up" (146e; 10:23), entered in its row; πᾶς … οὐ is printed "no …" (12:16, 20, 43, 48), a construction like μέν … δέ (168i). (f) Glosses confirmed: νόμος "law"; ὕω "shower" (βρέχω keeps "rain," 144g); ἀφηγέομαι "head (v.)," a false clash with κεφαλή; ἑορτή "festival"; ὀλιγοστός as an elative "very few" (12:4) by D note. (g) One lemma, one id (149b, 152a): ἐνδείκνυμι G91273 retired into G1731 (Gen 50:15, 17 retagged; token overrides). (h) "The Egyptians" for a Masoretic "Egypt" (the people for the land) is ⸤the Egyptians⸥{name}, the practice of Exod 1 and 3, now standing; Exod 1–8 needed no change. (i) Exod 8:1 "Enter to Pharaoh" becomes "Go in to Pharaoh," as 9:1 and 10:1 (εἰσέρχομαι πρός with a person, D note). (j) Declared one-root sets (95) and false clashes (116) as entered in data/declared-pairs.json under 170 (ἀρχή/ἄρχω/ἐνάρχω; καλέω/κλητός/ἐπικαλέω; the βάλλω family with ἐκβολή; δέω/ἐνδέω; ζύμη/ζυμόω/ζυμωτός; λατρεία/λατρευτός/λατρεύω; ἑορτή/ἑορτάζω and others; false clashes head and make). Source pass of the wave (28 tokens; new ids G91781 ὅρος "boundary," G91782 ὠμός "raw," G91783 γιώρας, G91784 ἐγκρατέω, G91785 ἐμποιέω, G91786 πρόσκειμαι) in data/lxx-token-lemmas.json under "170 source pass."
Ruling 171
(a) Splits by construction or collocation, entered in their rows: πήγνυμι "congeal" of liquids (15:8) beside "pitch"; παρακαλέω with εἰς and a place "summon" (15:13), the first collocation split under 3, "comfort" holding; ἐξαίρω with a people as object "make set out" (15:22), intransitive "lift away" holding (Gen 35:5; Exod 13:20; 14:10, 19); καταπαύω of a thing coming to an end "cease" (16:13); the participle of καθήκω of persons "those belonging" (16:16, 18); ἀναβιβάζω with persons "make go up" (17:3) beside "haul up"; ἐπιτίθημι middle with a dative "set upon" (18:11; Acts 18:10); φυλακή "watch," a division of the night (14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; foreseen by 152g); νέος "new" of crops (13:4); ἐπὶ χώρας "in place" (14:27); κυκλόω with a route "make … go around" (13:18). γίνου "Be" (18:19) stays a single D note. (b) First-fixes with New Testament weight, adopted as printed: the -αρχος set χιλίαρχος / ἑκατόνταρχος / πεντηκόνταρχος / δεκάδαρχος "ruler of thousands / of hundreds / of fifties / of tens," one gloss everywhere (Wilson): the New Testament's tribune and centurion read "ruler of thousands," "ruler of hundreds" (Matt 8:5; Acts 10:1; John 18:12); Ἰησοῦς G2424 one row printed by referent, "Joshua" for Nun's son (145f) and "Jesus" in the New Testament, with the identity of the two names shown in a note at first use (Exod 17:9; Wilson); ἄφεσις "letting go," one root with ἀφίημι; κρίμα "verdict" apart from κρίσις "judgment"; πειρασμός "testing"; βιβλίον "scroll"; στῦλος "column" ("pillar" is στήλη's); ἐνδοξάζω "make glorious" / passive "be made glorious" apart from δοξάζω "glorify"; οὖν "so"; δεῖ "be needful"; ὑπάγω "depart" / transitive "draw off." (c) Names: 17:7 Πειρασμός καὶ Λοιδόρησις "Testing and Reviling," {name} against "Massah and Meribah," held at Num 20:13, Deut 6:16, 9:22, 33:8 and Ps 94:8 LXX; Φοινίκη "Phoenicia" (16:35) {name}; μάν "manna," with "What is this?" at 16:15 {name} against "Man hu," μάν / μάννα one word when μάννα is fixed; Σοκχώθα G91449 into Σοκχώθ G90496. (d) One sense from two words (146b): left εὐώνυμος / ἀριστερός; better κρείττων / βέλτιον; tomb μνῆμα / μνημεῖον; marvelous θαυμαστός / θαυμάσιος; reviling λοιδορία / λοιδόρησις / λοιδορέω; grumble γογγύζω / διαγογγύζω, with γογγυσμός "grumbling." (e) One verb, one id (149b): δύω G91470 into δύνω G1416, "sink," with "set" for the sun by construction (the Gen 28 row gains the split; no wording changes). (f) Declared one-root sets (95) and false clashes (116) as entered in data/declared-pairs.json under 171, and the one-root families named in the chapter rows (δοξάζω/δόξα, ᾄδω/ᾠδή, πολεμέω/πόλεμος, the -αρχος set with ἄρχων/ἄρχω, ἄφεσις/ἀφίημι and others); false clashes lead (ἄγω / μόλιβος / ἐξάρχω), light (ἐλαφρός / φῶς), sin (the ἁμαρτ- family / Σείν), and those named in the rows. The split glosses of (a) met existing glosses and were declared under 95 and 116 when applied: "cease" καταπαύω / παύω, "set out" ἐξαίρω / ἀπαίρω, "summon" παρακαλέω / προσκαλέω (compounds of one root; "call on" is the alternative if the two should be kept apart), "up" ἀναβιβάζω / ἀναβαίνω (παραγίνομαι a false clash), "place" χώρα in ἐπὶ χώρας / τόπος (false clash); also ἐσθίω / συνεσθίω and κατοικέω / κάτοικος. (g) Practice: a Greek participle for a Hebrew finite verb is marked ⸤⸥{other} where nothing else differs, as Exod 10–18 print it; the blind readers' house-rules list is corrected. Source pass of the wave (41 tokens: month μήν G3376 across Exodus, ἦ μήν G3375 at 22:8, 11; new id G91787 ἐγκρίς; ἐνδοξάζω, λεπτός, Ἰησοῦς, δείλη, βοάω, δεῖ, καθίημι and spelling forms) in data/lxx-token-lemmas.json under "171 source pass."
Ruling 172
(a) Splits by construction or collocation, entered in their rows: ἐπιβάλλω "impose" of a fine or penalty (Exod 21:22, 30) beside "cast on"; ἐκκόπτω "knock out" of a tooth (21:27) beside "cut off"; φονεύω "manslayer" (ὁ φονεύσας) of one who killed without intent (21:13; Num 35; Deut 4:42; 19:3–6), the Decalogue keeping "murder"; ἀπώλεια "loss" of property (22:9; Lev 5:22–23; Deut 22:3) beside "destruction"; κοιμάομαι of a thing "lie overnight" (23:18, the fat; core-table gloss "fall asleep" holds, and "fall asleep with" for the sexual idiom, 150k); ἐγκάθημαι with ἐν and a place "sit in," of inhabitants (23:31, 33) beside "lie in wait" (Gen 49:17), one root with κάθημαι; ἐξίστημι transitive "make … beside themselves" (23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11); πρότερος with a genitive of person "ahead of" (23:28); κατὰ μικρόν "little by little" (23:30; Deut 7:22), a construction like μέν … δέ (168i); λέγω with κακῶς "speak badly of" (22:28; Acts 23:5), a construction. (b) First-fixes with New Testament weight, adopted as printed: ζηλωτής "zealot" (20:5 "a zealot God"; 34:14; Deut 4:24; Luke 6:15; Acts 21:20; Titus 2:14), a cognate under 57 with its standing note; βασίλειος "kingly" and ἱεράτευμα "priesthood," "a kingly priesthood" (19:6; 1 Pet 2:9); περιούσιος "special" (19:5; 23:22; Titus 2:14); μαρτυρία "witness," one root with μάρτυς (μαρτύριον keeps "testimony"); ἀπειθέω "be unpersuaded" (23:21; John 3:36); συγκατατίθημι "consent" (23:1, 32; Luke 23:51); ἐγκαλέω "bring charge" (22:9; Rom 8:33); σάπφειρος "lapis lazuli" (24:10, as 161a); πυξίον "board" (24:12), "tablet" left for πλάξ (31:18); αὐτοῦ adverb "on the spot" (24:14), "here" left for ὧδε; ἐγχειρίδιον "dagger" (20:25). (c) Questions: ἐξεικονίζω is "fully form" (21:22–23, "not fully formed"; the root εἰκών "icon" is named in the note and row, not printed, since "fully imaged" is not English); γῆ keeps CORE "land" as an altar's material (20:24 "an altar of land"); ἁλίσκω keeps "be caught" (22:9); a non-cognate participle for the Hebrew infinitive absolute (23:4 ἀποστρέψας ἀποδώσεις) is a standard equivalence, unmarked; οὐδέ for וְלֹא is a standard equivalence, unmarked. (d) One lemma, one id (149b): the middle of ἅπτω at Exod 19:12 into ἅπτομαι G680 (150b; token override; G681 row retired); ἀποτιννύω G91229 retired into ἀποτίνω G661 (Gen 31:39 retagged, wording unchanged). (e) Declared pairs (95) and false clashes (116) as entered in data/declared-pairs.json under 172 (46 one-root sets, among them γόμος / γεμίζω "load," μαρτυρία / μάρτυς / μαρτυρέω, φονεύω / φόνος, τιμάω / τιμή, ἐγκάθημαι / κάθημαι; false clashes κατατοξεύω / φύω "shoot," ἐγκαλέω / αἰτία "charge"). (f) Source: Swete verses mapped by content where the vote paired by position: Swete 20:13 / 14 / 15 (adultery · steal · kill) = MT 20:14 / 15 / 13; Swete 21:16 (the parent-curser) = MT 21:17 (data/lxx-verse-map-overrides.json). Source pass of the wave (34 tokens: βοῦς not Βόος at 20:17, ἀναιρέω, ἀγαπάω, δωρεάν, σπείρω, ἀναγινώσκω, ἐργάζομαι, γίνομαι, σωτήριος, δεῖ, Swete spellings; new ids G91788 ἐγχειρίδιον, G91789 ἐκδανείζω) in data/lxx-token-lemmas.json under "172 source pass." (g) Tooling, no ruling: a concord construction for πᾶς … οὐ (170e); gate 4.5 for a lone connective beside a changed noun (20:17); several ⸤⸥ in one Swete-only variant unit (21:16).
Ruling 173
(a) Splits by construction or collocation, entered in their rows: σφαιρωτήρ "knob" on the lampstand (Exod 25:31–36) beside "thong" (167b; Gen 14:23 row); γινώσκω passive with a dative of person "be made known to" (25:21), a construction; διὰ παντός "continually" (25:29; 27:20; 28:23, 26), a construction like κατὰ μικρόν (172a); ἔχω middle participle of joined things "holding (to)" (26:3); ἕτερος … ἕτερος reciprocal "one … the other" (26:3, 6, 17), a construction like ἀλλήλων; ἔξωθεν with a genitive "outside" (26:35; 27:21); συνέχω of joined things, active "hold together" (28:7), passive "be held together" (26:3), beside "constrain" (2 Cor 5:14); ἀντιπίπτω of things set face to face "abut" (26:5, 17) beside "push against" (Acts 7:51); κόπτω passive of olives for oil "pounded" (27:20); ποδήρης attributive "foot-length" (28:27), substantive "foot-length robe" (28:4; Rev 1:13); ἁγίασμα of the thing made holy "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord") beside "sanctuary" of the place, "holiness" then kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός. (b) First-fixes with New Testament weight, adopted as printed: καταπέτασμα "curtain" (26:31–37; Matt 27:51; Heb 6:19; 9:3; 10:20); τὸ ἅγιον / τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων "the Holy" / "the Holy of Holies" (26:33–34; Heb 9:2–3), capitalised as names (80); λόγιον "oracle" for the breastpiece (28:15 ff.; Rom 3:2; Acts 7:38; Heb 5:12; 1 Pet 4:11), marked ⸤⸥{lexeme} against "breastpiece" (the name differs in sense); the stones of 28:17–20 (emerald, topaz, amethyst, jasper, chrysolite, beryl, ligure, agate, onyx; βηρύλλιον and βήρυλλος one root when reached), σάπφειρος holding "lapis lazuli" (161a, 172b) — 167(d)'s list, which says "sapphire," is corrected by this ruling; ἱερατεύω "serve as priest" (Luke 1:8); λειτουργέω "minister" (Heb 10:11); δεκτός "acceptable" (Luke 4:19); ζώνη "sash" (Rev 1:13); χρίω "anoint"; εἴσειμι "come in" / ἔξειμι "come out" (28:23, 31; Heb 9:6), "go in" / "go out" being εἰσπορεύομαι's and ἐξέρχομαι's. (c) Questions: νήθω "spin" (Matt 6:28) and κλώθω "spin" (167b) one sense from two words (146b); likewise ἄργυρος / ἀργύριον "silver," χρώς / δέρμα "skin," πέταλον / φύλλον "leaf"; false clashes (116) δέρρις "hide" / κρύπτω, αὐλαία "hanging" / κρεμάννυμι, ἀσπιδίσκη "little shield" / ὑπερασπίζω. σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου "tent of the testimony" for אֹהֶל מוֹעֵד is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} (testimony against appointment), with a standing note in the row. Marking practice in the tabernacle chapters: same-thing synonyms are lexicon-level and unmarked (tent / abode, vessel / article, clean / pure, lay on / give, set / give, court / enclosure, ἐπωμίς "shoulder-piece" / ephod — confirming the departure from the Exodus 25 pilot's specimen, as 167 calls ἐπωμίς the Greek's word for the ephod — and βάσις "base" / "socket," unmarked in Exod 26–27 by this ruling); a different material, piece or part is ⸤⸥{lexeme} (hide for curtain, column for board, capital for hook); a Greek verb varied where the Hebrew repeats one is ⸤⸥{lexeme} (gild, cover, overlay round, against "overlay"); an alignment double (ἄτρυγον καθαρόν for זַךְ; 28:3, 6, 20) is marked ⸤⸥ where the sense differs. (d) One lemma, one id (149b): G90466 χερουβιν (Gen 3:24) retired into G5502 χερουβίμ (data/strongs-overrides.json; Gen 3:24 retagged, its row dropped, wording unchanged); χερούβ likewise (source pass 173). (e) Declared one-root sets (95) and false clashes (116) as entered in data/declared-pairs.json under 173. Source pass of the wave (23 tokens; verse maps Swete 28:24–25 = MT 28:24–25 by content; new ids G91790 φορεύς, G91791 κροσσωτός, G91792 κροσσός, G91793 συμπλέκω) in data/lxx-token-lemmas.json and data/lxx-verse-map-overrides.json under "173." (f) Tooling, no ruling: gate 4.5 pairing a seeded plus with a lack as one differs unit (25:22, 26:12); seeds that follow a verse-map override (28:24–25); marks: unmap implying the whole-verse plus (25:35); a concord construction for δέκα δύο "twelve" (28:21).
Ruling 174
(a) First-fixes with New Testament weight: τελειόω "perfect" / τελείωσις "perfecting" for the installation of the priests, "you shall perfect the hands of Aaron" (Exod 29:9, 29, 33, 35), marked ⸤⸥{lexeme} against "fill the hand" at every site, so that Hebrews' word stays visible (Heb 2:10; 5:9; 7:11, 19, 28; 10:14); ἱλάσκομαι split by voice, with an object "propitiate" (Heb 2:17), passive of God "be propitious" (Exod 32:14; Luke 18:13), the family otherwise standing under 167(a); γραφή "writing", one gloss for the tablets (32:16) and the New Testament's "Scripture"; ἄμωμος "unblemished", καθαρισμός "cleansing", χρίσμα "anointing", μύρον "ointment", σμύρνα "myrrh", λίβανος "frankincense", κιννάμωμον "cinnamon", πτῶσις "falling", θυμιάω "burn incense", ἱερατεία "priestly office", σκληροτράχηλος "stiff-necked", φίλος "friend", ἐμφανίζω "manifest", οἰκτίρω "have compassion" (33:19 = Rom 9:15); σύνεσις "discernment", ἐπιστήμη "skill", ἀρχιτεκτονέω "architect" (57); παραβαίνω "step aside"; τροπή "rout" (Jas 1:17 to be ruled when reached). (b) Splits by collocation, referent, voice or construction, entered in their rows: ἄκρον "top" / "tip" of a limb; ἄρτος with a numeral "loaf" (beside 147f); διχοτομέω "cut in two" / with κατὰ μέλη "cut up"; πλύνω "launder" of garments / "rinse" of flesh; βραχίων "arm" / "foreleg" of a beast; λεπτός "thin" / "fine" of what is ground small; συγκόπτω "hack" / "pound" of spices; ἶρις "rainbow" / "iris" the plant; ἀπολύω middle "take leave"; ἀναβιβάζω "make go up" of offerings as of persons; μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come", a construction. (c) Questions, as recommended: χρίσμα / χρίσις, τοῖχος / τεῖχος, κάτεργον / πονέω, ἄστρον / ἀστήρ, ἄπειμι / ἀπέρχομαι one sense from two words (146b); ἐνώπιος ἐνωπίῳ "presence to presence" ("face to face" is πρόσωπον πρὸς πρόσωπον's); τάσσω middle "station myself"; σκυτάλη "stave"; κάλαμος "reed" and ἐπισκευάζομαι "make ready" without a split; ἐξολεθρεύω for כָּרַת the standard equivalent, unmarked, ἀπόλλυμι "perish" marked {lexeme}; a Greek pronoun for a Hebrew noun ⸤⸥{name}, like the reverse; Ἐλιάβ "Oholiab" and Ναυή "Nun" by referent (149a); 33:4–5 as marked. (d) One lemma, one id (149b): πλευρόν into πλευρά G4125; ἐνδόσθιον into ἐνδόσθια G91436; ἐπισκευάσῃ under ἐπισκευάζομαι G90271; οἰκτίρω at Exod 33:19 under G90305. (e) Declared one-root sets (95), one-sense pairs (146b) and false clashes (116) as listed in the run doc, entered in data/declared-pairs.json under 174. (f) Tooling, no ruling.
Ruling 175
(a) First-fixes with New Testament weight: the name of Exod 34:6–7 (John 1:14 reads it): οἰκτίρμων "compassionate" (Luke 6:36; Jas 5:11), μακρόθυμος "long-suffering" (so μακροθυμία, μακροθυμέω follow), πολυέλεος "of much mercy", ἀληθινός "truthful" (John 1:9; 15:1; 17:3; Rev 3:7), kept apart from ἀληθής "true"; κατάπαυσις "rest" (Heb 3:11–4:11; Acts 7:49); βωμός "raised altar" (Acts 17:23), apart from θυσιαστήριον "altar"; κάλυμμα "covering" held through 34:33–35 so that 2 Cor 3:13–16 reads "the covering"; ἄλσος "grove", γλυπτός "carved; carved image", ἑβδομάς "week", χρῶμα "complexion", συλλαλέω "talk with", σπόρος "sowing", λαξεύω "hew", ἀλλόφυλος "of another tribe". (b) Splits, entered in their rows: ἐπειδή causal "inasmuch as" / temporal "as soon as" (34:33; Luke 7:1); ζηλωτός "envied" / "zealous" of the divine name (34:14), beside ζηλωτής "zealot" (172b); πλησίον adverb with a genitive "close to" (34:3; John 4:5). (c) Questions, as recommended: συνίημι "discern" (35:35), one root with σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (174a); προβιβάζω "prompt"; καταδέχομαι "assent"; the gloss's own plural for abstract nouns (ἀνομίαι "lawlessnesses", θυμιάματα "incenses"), as "badnesses" (Gen 6:5); λαξεύω / τμητός one sense from two words; the missing "mouth" of עַל־פִּי marked {lexeme} (Gen 45:21; 47:12). (d) Declared one-root sets (95), the one-sense pair and the compound-gloss false clashes (116) as listed in the run doc, entered in data/declared-pairs.json under 175. (e) Tooling, no ruling.
Ruling 176
(a) Verse maps by content, Exod 36–40 (data/lxx-verse-map-overrides.json): Swete 36:8 = MT 39:1; 36:11 = MT 39:4; 38:10 = MT 37:13–14; 38:16 = MT 37:19–22; 38:18–21 = no Masoretic verse (the Greek's own "this one made …" summary, whole-verse pluses with marks: unmap); 39:12 = none (the leftover gold); 39:21 = MT 39:34 + 39:40. (b) Gap practice: a stretch of Masoretic verses with no Greek takes one ‸ and one R note (54, 149k) naming the stretch (37:2 for MT 36:10–34; 38:17 for MT 37:24–28; 38:24 for MT 38:6–7); the site still shows a "Not in the Greek" row per verse. (c) ἀρχή of a thing's extremity is "end" (36:24; Acts 10:11, 11:5), a split by collocation beside "beginning" and "chief(s)". (d) σύνταξις of an inventory is "arrangement" (37:19), a split by collocation beside "quota" (Exod 5). (e) Home glosses: διωστήρ "spar"; λαμπάδιον "little torch"; πρόκειμαι "be laid out" (Heb 6:18; 12:1–2), apart from πρόσκειμαι; ἀποσκευή "baggage" and ἀπαρτία "gear"; ῥαφιδευτός by construction "needleworker" (masculine) / "needleworked" (neuter plural). (f) One sense from two words (146b): μηκέτι / οὐκέτι "no longer"; τέμνω / κόπτω "cut"; ποικιλτικός / ποικιλτός "embroidered"; ἐπαρυστρίς / ἐπαρυστήρ "oil-filler". (g) False clashes (116): χαλάω "lower" / κάτω "lower"; περισιαλόω "border round" / ὅριον "border"; ἐπίκειμαι "lie on" / ἐπιτίθημι "lay on" (added 2026-10-09; the stemmer reads "lay" as "lie"); εἷς "one" / οὐδείς "no one" (added 2026-10-09, a compound gloss). (h) One-root sets (95): ἐγγράφω / γράφω; ἑκουσίως / ἑκών; πτερύγιον / πτέρυξ; προσκαταλείπω / καταλείπω; ἐκκολάπτω / ἐκκόλαμμα / κολάπτω; διυφαίνω / ὑφαίνω / ὑφαντός; συμπλεκτός / συμπλέκω; λειτουργία / λειτουργέω; ἐξισόω / ἴσος; κατακάλυμμα / κατακαλύπτω "veil"; πρόθεσις / προτίθημι "setting forth"; καῦσις / καίω / κατάκαυμα "burning". (f)–(h) entered in data/declared-pairs.json under 176. (i) ἀλείφω against χρίω in one speech (40:13) is marked ⸤⸥{lexeme} (173c, a varied verb). (j) οὗτος "This one" opening 38:18–26 is untagged and unmarked against "And he" (142a); tagged G3778 only where a mark needs a tagged word (37:19). (k) 39:16's altar stays mapped to MT 39:38; its last ‸ stands for MT 39:39.
Ruling 177
(a) Verse numbers in Psalms are Masoretic throughout, the superscription counting as v. 1 (1–2 at Ps 51, 52, 54, 60); every verse whose English number differs carries maps_to, displayed beside the number as 2 ⟨1⟩ in both editions. The site's first maps_to display. (b) סֶלָה "Selah", roman, on its own line after the colon it follows, where the text has it, in the WPB and the WPRB; a D note at its first use (Ps 3:3) gives the candidates and the LXX διάψαλμα, none after (155b by analogy). (c) The superscription is its own verse, set as prose without cola, in the Hebrew's order, members joined by a semicolon at an accent break and a comma without one; known terms are translated (מִזְמוֹר "a psalm," the LXX cognate admitted because the Hebrew gloss is open, guide §3 rule 5; שִׁיר "a song"; לַמְנַצֵּחַ "for the leader," the piel participle of נָצַח "lead, oversee," 1 Chr 15:21, with the LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila and Jerome victori in the standing note; תְּפִלָּה "a prayer"; נְגִינוֹת "stringed instruments"; שְׁמִינִית "the eighth"); tune names are translated by their words and take capitals as names (80), no quotation marks (51): "on The Hind of the Dawn" (22:1), "on Lilies," "on Do Not Destroy," "on The Dove of Far Terebinths"; unknown terms are transliterated, lowercase, roman, with a D note on the candidates (155b): maskil, miktam, shiggaion, gittith, nehiloth, alamoth, mahalath. לְדָוִד "of David," one standing note on לְ ("of / for / about"), which also covers לַאדֹנָי "of Adonai" (22:31). No superscription is a heading (27); the site sets it in body type. The provisional "leader" on נָגִיד (H5057) is released; נָגִיד is ruled at 1 Samuel. (d) The praise family: הָלַל piel "praise" and תְּהִלָּה "praise" (settled); הַלְלוּ־יָהּ "Hallelu-Yah," two words with the settled "Yah" (155r), WPRB "Hallelujah"; יָדָה hiphil "confess" (settled, held in the thanksgiving formula: "Confess to ADONAI, for he is good," Ps 136:1, with the standing note that one word confesses sin and confesses God) and תּוֹדָה "confession," the thank offering included ("a sacrifice of confession," Lev 7:12; Ps 50:14; 116:17; Jonah 2:10), WPRB "thanks / thank offering"; זָמַר piel "make music," with מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music" one root (95), kept apart from זִמְרָת "protection" (H2176) and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4) on its own row; רָנַן "shout for joy," רִנָּה "shout of joy." (e) The trust and refuge field, fixed as a set (44), published as a table with Ps 18: בָּטַח "trust" (hiphil "make trust," 22:10), one root with בֶּטַח "security" (settled, 95); חָסָה "take refuge," מַחְסֶה "refuge"; מָעוֹז "stronghold"; מְצוּדָה "fortress"; מִשְׂגָּב "high retreat" (of שָׂגַב "be high"); מָנוֹס "place of flight"; סֶלַע "crag"; צוּר "rock" and מָגֵן "shield" (settled); סֵתֶר "hiding place" (of סָתַר "hide," settled); צֵל "shadow." No two share a word; anchored where the set stands together (Ps 18:3; 31:3–5; 71:3; 91:2; 144:2). (f) The poor and the humble: עָנָו "humble" (Num 12:3; Ps 22:27; 37:11; Isa 61:1), kept apart from עָנִי "afflicted," אֶבְיוֹן "needy," דַּל "poor" (settled); the ketiv/qere between עָנָו and עָנִי (Ps 9:13; 10:12) noted where the sense changes (19); חָסִיד "loyal one," to keep חֶסֶד "loyalty" audible (WPRB "faithful one"). (g) Psalm 119's eight words are eight English words held through all 176 verses: תּוֹרָה "Torah"; עֵדוּת and the plural of עֵדָה (H5713) "testimonies," the plural of God's decrees declared one sense with עֵדוּת (95) and a split by construction on H5713 ("witness" of a thing that witnesses, Gen 21:30; 31:52); פִּקּוּדִים "precepts" (of פָּקַד); חֹק, a split by construction (20): "allotment" of a ration, portion or set limit (Gen 47:22; Prov 30:8; 31:15; Job 14:5), "statute" with the vocabulary of law (Exod 15:25; Ps 119:5, 8, 12 …), declared one word with חֻקָּה "statute" in two forms (95); מִצְוָה "commandment"; מִשְׁפָּט "judgment"; דָּבָר "word"; אִמְרָה "saying." concord --check over Ps 119 alone runs before its blind read. (h) מָשִׁיחַ "anointed" (68 confirmed), "anointed one" as a noun, WPRB "anointed one"; Messianic readings in the note (46); NT quotations follow their Greek (4). (i) The New Testament cruxes, each with a doctrinally decisive note naming the versions and both traditions (46), and the NT following its own Greek (4): 2:7 "I today have borne you," יָלַד qal with a male subject as Genesis prints it ("Cush bore Nimrod," 10:8), against "begotten" (Acts 13:33; Heb 1:5; 5:5 γεγέννηκα); 2:12 "Kiss the son," בַּר the Aramaic "son" (Prov 31:2), answering "my son" (v. 7), with "kiss purely," "do homage" and the LXX δράξασθε παιδείας in the note (1); 8:6 "a little less than elohim," lowercase by the agreement rule (38), the LXX ἀγγέλους and Heb 2:7 in the note; 16:10 "the pit," שַׁחַת a pit dug (Ps 7:16; 9:16; 35:7), the LXX διαφθορά "corruption" and Acts 2:27; 13:35 in the note; "pit" is shared with בּוֹר as one sense (95), the two kept apart in the field table of the underworld words (שְׁאוֹל "Sheol," בּוֹר, שַׁחַת, אֲבַדּוֹן) when Ps 30 reaches it; 22:2 "My El, my El," Mark 15:34 and Matt 27:46 in the note; 22:17 "like the lion, my hands and my feet," as the codex reads (79) and by the lion chain of the psalm (vv. 14, 17, 22; guide §9 item 3); the note names 5/6ḤevPs כארו, the LXX ὤρυξαν, Aquila and Symmachus "bind," Jerome vinxerunt, the Vulgate foderunt, the Targum, Rashi and the KJV "pierced"; rulings 1 and 40 do not apply, because the readings are two texts and not two senses of a word; WPRB the same, with a footnote; 40:7 "ears you have delved for me" (כָּרָה, settled), Heb 10:5 σῶμα in the note; 45:7 "Your throne, Elohim, is age and perpetuity," a vocative, capital by the agreement of the second-person suffix (38), with "your throne is of Elohim" and the RSV "your divine throne" in the note, Heb 1:8; 110:1 "to my lord," the Masoretic pointing אֲדֹנִי, human (9), against אֲדֹנָי, with Matt 22:44 and Acts 2:34 in the note; 110:3 as pointed ("the dew of your youth"), the LXX ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε in the note; 110:4 "after the manner of Melchizedek," Heb 5–7 in the note. (j) The Elohistic Psalter (42–83) is translated as it stands (9, 38); one note at Ps 42 and one at each doublet. (k) The five books are marked in the apparatus and the site's chapter list ("Book Two" etc.), never in the text (27); the doxologies (41:14; 72:18–19; 89:53; 106:48) and 72:20 are text. (l) Doublets, as 155(k): where the Hebrew is the same, the English is the same: 14 / 53; 40:14–18 / 70; 108 / 57:8–12 + 60:7–14; the differences are noted. Outside the Psalter Psalms is the reference: Ps 18 = 2 Sam 22; Ps 96, 105, 106 ≈ 1 Chr 16, recorded in data/echo-exceptions.json; echo_check.py --crib before the echo side is drafted. (m) Ketiv / qere with a change of sense (19): 100:3 "and his we are" (qere לוֹ), the ketiv "and not we ourselves" noted; likewise 24:6; 59:11; 139:16. (n) Lineation in Psalms, Proverbs and Job (amends 78): "atnach" is read as "the verse's main divider," which in the three books is oleh we-yored where it occurs, atnah then being the second divider; the lineation helper implements both systems from the OSHB cantillation. (o) Wayyiqtol in poetry takes the past, as in prose, also after a yiqtol (Ps 3:5 "I call, and he answered me"; 22:30), and the shift of aspect is kept and noted once per psalm, as person shifts are (155a). Amends 15 by addition. (p) רַב, a split by construction (20): the plural of a count is "many" (Ps 3:2–3; 22:13; Gen 37:34), declared one root with רָבַב / רָבָה "be many" (95); the singular of magnitude "vast" (Gen 6:5; 7:11; Ps 22:26 "the vast assembly"). (q) מָגַן piel "hand over" (Gen 14:20; Hos 11:8; Prov 4:9), revising the row's "deliver," which goes to פָּלַט piel "deliver" (Ps 18:3 "my deliverer"; 22:5, 9; 31:2; 37:40; 71:2; 91:14; Mic 6:14), one root with פָּלִיט "escapee" and מִפְלָט (95). Gen 14:20 retouched, "who handed over your foes into your hand," its shield-pun note kept. (r) Glosses fixed by the pilot, entered in their Psalms rows in the runs: psalm; for the leader; אַיֶּלֶת = אַיָּלָה "hind" (H365 = H355, 95); שָׁאַג / שְׁאָגָה "roar / roaring" (95); דּוּמִיָּה "silence"; לָעַג "deride"; פָּטַר hiphil "let out," one family with פֶּטֶר "opener" (159b); נוּעַ split by stem, qal "waver," hiphil "shake"; גִּיחַ "bring forth," intransitive "gush" (20); אַבִּיר "valiant" (H47, one root with H46 "Valiant One," 95); כָּתַר "encircle"; דּוֹנָג "wax"; חֶרֶשׂ "potsherd," with כְּלִי "earthenware" (20); מַלְקוֹחַ dual "jaws" ("booty" kept for the homograph); שָׁפַת "lay"; נָקַף hiphil "encompass"; גּוֹרָל "lot"; אֱיָלוּת "stoutness" (22:20), with אֱיָל (Ps 88:5); חוּשׁ "hasten"; עֶזְרָה = עֵזֶר "help" (95); רְאֵם "wild ox"; גּוּר III "be afraid," a homograph declared on H1481; שִׁקֵּץ "abhor," שֶׁקֶץ "abhorrent thing," שִׁקּוּץ "abhorrence," one family (95), apart from תּוֹעֵבָה "abomination"; עֱנוּת = עֳנִי "affliction" (95); שָׁוַע piel "cry for help," one root with שַׁוְעָה (95); לָעַד "in perpetuity"; אַפְסֵי־אָרֶץ "the bounds of the land"; מְלוּכָה "kingship"; דָּשֵׁן (adj., v.) and דֶּשֶׁן "fat / fatness," declared a homograph pair with חֵלֶב "fat" (95); קוּץ hiphil = יָקַץ "awake" (H6974 = H3364, 95); לְחִי "cheek." שָׁלַם piel with נֶדֶר stays "repay" ("I will repay my vows," 22:26). The settled Genesis and Exodus glosses are held in the lament as the pilot's findings list them. (s) The lemma-override file data/lemma-overrides.json, read by the compiler and the gates, corrects Strong's numbers that follow the KJV against the codex; its first entry is Ps 22:17 כָּאֲרִי → H738 אֲרִי (the OSHB has 3738 כָּרָה); the validator reports every token with an override set. Required before run 3. (t) The clash check skips proper names (Lot H3876 / lot גּוֹרָל), by excluding the names table from the English side.
Ruling 178
(a) The שִׁקֵּץ family is "detest": שִׁקֵּץ "detest," שֶׁקֶץ "detestable thing," שִׁקּוּץ "detestation," amending 177(r), whose "abhor / abhorrence" collided with the settled תּוֹעֵבָה "abhorrence"; תָּעַב piel "abhor" and תּוֹעֵבָה "abhorrence" are one root (95). First use Ps 22:25 (wave 2). (b) Superscription punctuation (reading 177c): a semicolon only at the verse's main disjunctive break between members (revia or atnah before the last member, or before a narrative clause), a comma elsewhere; a genre noun with לְדָוִד is one member ("A psalm of David," "A prayer of David," "A miktam of David") whatever its accent. "For the leader, with stringed instruments; a psalm of David" (4:1); "For the leader; a psalm of David" (13:1). (c) יָשַׁב of God enthroned is "sit", also with a place (2:4 "the one sitting in the skies"; 9:5, 8; 9:12 "sitting in Zion"), a split by sense (20) beside the settled posture / place rule, which stands for every other subject. (d) גַּאֲוָה / גֵּאוּת of human pride keep "surge" (10:2; 17:10), with a standing note; the split deferred by 159(e) is revisited at Proverbs. (e) Ps 18:38–46 is printed past throughout, the preterite yiqtol of 159(a) (RSV), with one note on the shift. (f) Ps 11:7: "his face shall gaze on the straight," the plural verb agreeing with פָּנִים (KJV); the RSV reading in the note. (g) נָבָל "churl" (14:1), keeping Nabal (1 Sam 25:25) and נְבָלָה "outrage" audible; "fool" (KJV, RSV) in the note. (h) אֲדֹנֵינוּ of God is "our Lord" in both editions (8:2, 10), the capital of 161(c) extended by the referent. (i) The glosses fixed before launch are confirmed: אָוֶן "mischief" (פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief," a declared construction); בַּל "not"; גִּיל "exult"; גָּמַר "come to an end"; דָּרַךְ "tread"; הֵיכָל "temple" ("palace" deferred to the first king's palace); זוּ "which," demonstrative "this" (a split by construction; "who" of persons as English requires, 17:9); חָלַץ piel "pull free"; יָסַר "discipline" (one root with מוּסָר); מוֹט "totter"; מֵישָׁרִים "straightness"; מִסְתָּר "hidden place"; מָרוֹם "the high place / on high"; נֶצַח "endurance," לָנֶצַח and bare adverbial נֶצַח "for all time"; עוֹלֵל "infant"; עֲלִילָה "exploit"; פּוּחַ hiphil "puff"; קָשַׁב hiphil "heed"; תֵּבֵל "world"; תָּעַב piel "abhor." (j) Declared sets as the two reports list them and data/declared-pairs.json records them under 178(j) (one root, one word in two forms, one sense from two words, and the false clashes כָּזָב / שָׁכַב "lie," גָּמַר / קֵץ "end," the negatives, מָקוֹם / שָׁוָה / תַּחַת "place," דִּמְעָה / טָרַף "tear"); homographs declared on their numbers: צַר II "strait" (H6862), חָלַק II "be smooth" (H2505), רָעַע II "smash" (H7489), חָבַל II "be in pangs" (H2254), חוּל II "hold firm" (H2342), דָּבַר II hiphil "subjugate" (H1696); חֶבֶל "line / pang" when "pang" is printed. (k) Splits by stem or construction (20): הָלַל qal and participle "boast" beside piel "praise"; אָבַד hiphil and piel "make lost" ("destroy" is שָׁמַד's); לְמַעַן with a noun "for the sake of," with a clause "so that"; לוּץ qal participle "scoffer" beside hiphil "go-between"; רָחַם qal "cherish" (18:2) beside piel "have mercy"; תָּמַם hithpael "show oneself whole"; שָׁלַם qal "be at peace" beside piel "repay"; הִגָּיוֹן "higgaion" as a direction (9:17), "murmuring" as a noun; רִנָּה held "shout of joy" (17:1); נָטָה hiphil with the ear held "stretch out" (125j closed); בָּמָה "ridge" (18:34) until the cult "high place" is reached; פַּח of the fowler "trap" (11:6) beside "plate" (165b); כְּפִיר "young lion" against אַרְיֵה "lion" a compound-gloss false clash; חֵיל (10:10, qere) "host." (l) Lemma override Ps 5:6 לְנֶגֶד → H5048 (the OSHB has 2962 טֶרֶם), in data/lemma-overrides.json. (m) WPRB softenings: "libated" (of a king, 2:6) → "installed"; "kine" → "cattle." (n) The blind fixes: the one error (17:11 WPRB, "surrounded our footsteps" → "At our every step they now surround us") and every WPRB doubt brought back to the WPB's reading (tense and mood, suffixes, agents, added and dropped words, dropped כִּי and ו); WPB 10:1 drops the supplied "eyes"; 18:45 WPRB follows the WPB "deny"; 9:17 keeps the binding open, with a note on "the guilty one snaring himself."
Ruling 179
(a) Ps 23:6 וְשַׁבְתִּי is printed as the codex points it, "and I shall return to the house of ADONAI" (שׁוּב qal perfect with the waw of sequence, the form of Jacob's vow, Gen 28:21), by 79 and as 177(i) at 22:17: two texts a vowel apart, not two senses; "dwell" (LXX κατοικεῖν, Vulgate inhabitem, KJV, RSV, and Ps 27:4 שִׁבְתִּי) in the D note. Lemma override WLC:Ps.23.6 H3427 → H7725 (177s). (b) Ps 22:15 "my heart is like wax": הָיָה with כְּ keeps the home gloss "be"; 104's "become" is for a לְ of result only (113a). The pilot's "has become" is withdrawn. (c) יָשַׁב עִם of keeping company is "sit" (26:4–5 "I have not sat with men of falsehood … with the guilty I will not sit"), a split by construction (20) beside 135(n), whose "dwell" stands for every other יָשַׁב with no place named. (d) The underworld words, a field table (177i): שְׁאוֹל "Sheol"; בּוֹר "pit" (settled); שַׁחַת "pit," one sense with בּוֹר (95), the two told apart by the tag and, where both stand near, by a note (30:4, 10); אֲבַדּוֹן left open until its first occurrence (Ps 88:12 or Job 26:6), "Abaddon" the working candidate. (e) לְמַעַן with a noun, amending 178(k): "for the sake of" where the noun is the beneficiary ("for his name's sake," 23:3; 25:7, 11; 31:4); "because of" where the noun is the occasion (5:9; 8:3; 27:11); "so that" with a clause, unchanged. (f) WPRB guide rule 3, by addition: a refrain keeps the wording of its first occurrence; Ps 8:10 keeps "earth" with 8:2. (g) Ps 29:1 בְּנֵי אֵלִים: WPB "sons of elim," lowercase by agreement (38), WPRB "sons of gods"; "mighty ones" (KJV), "heavenly beings" (RSV) and the LXX υἱοὶ κριῶν in the D note. (h) Ps 29:10 is past in both halves, "ADONAI sat at the flood, and ADONAI sat as king" (wayyiqtol, 177o); the "sits" given in the wave-2 instructions was an error. (i) Declared sets (95), as the two run reports list them and data/declared-pairs.json records them under 179(i): one root or one word in two forms (מַקְהֵל / קָהָל "assembly"; תְּרוּעָה / רֵעַ "shouting"; יָפֵחַ / פּוּחַ "puff"; נֹעַם / נָעִים / נָעֵם "pleasant(ness)"; הַדְרָה / הָדָר "splendor"; הָרָר / הַר "mountain"; מָחוֹל / מְחֹלָה "dance"; מְהֵרָה / מַהֵר "hurriedly"; מָצוֹר / צוּר "siege / besiege"; חָפַז / חִפָּזוֹן "haste"; רְמִיָּה / מִרְמָה "deceit"; חֲרָבוֹן / חֹרֶב "drought"; רֹן / רִנָּה "shout of joy"; פַּלֵּט / פָּלַט "deliverance / deliver"; תְּשׁוּעָה with יְשׁוּעָה / יֶשַׁע / יָשַׁע "rescue"; חַמָּה / חֹם "heat"; מוֹצָא / יָצָא "going forth"; מָתוֹק / מָתַק "sweet"; עֲטָרָה / עָטַר "crown"; עִזּוּז with עַז / עָזַז "fierce"; בַּר "polished" with בֹּר / בָּרַר (178j); יֹשֶׁר with מֵישָׁרִים "straightness"; the 177(r) pairs as entered); one sense from two words (קַו / חֶבֶל "line"); compound-gloss false clashes (פָּז "fine gold"; צַלְמָוֶת "shadow of death" with צֵל and מָוֶת; כָּתַר "encircle" with מוּסַבָּה; אֲרֶשֶׁת "wish" with אַל). Forward warning: דֶּשֶׁן "fatness" (177r) meets the settled מַשְׁמָן "fatness" at its first occurrence. (j) Splits by stem or construction (20), and homographs on their numbers: חָכַם hiphil "make wise" (19:8); שָׂמַח piel "gladden" (19:9); תָּמַם with a person "be whole" (19:14); חָדָה piel "make rejoice" (21:7); דָּשֵׁן piel "make fat" (20:4; 23:5); רָבַץ hiphil "make crouch" (23:2); דָּרַךְ hiphil "make tread" (25:5, 9); עוּד II "hold oneself upright," a homograph on H5749 (20:9); אָלַם niphal "be mute," one root with אִלֵּם (H481, 31:19); צָרַר qal "be strait" (H6887, 31:10); חָרַשׁ II "keep silent" (H2790 qal, 28:1); מָלַט piel "let slip away" (33:17); H6331 = H6565 "annul," one verb under two numbers (127b); פָּתַח piel "loose" (125c, 30:12) entered in the H6605 row; קָוָה piel "hope" (136e), נוּעַ hiphil "shake," גּוּר III "be afraid" (177r) entered in their rows. (k) Ruling 13, by addition: in a question with מִי and a verbless clause, English supplies "is" (24:8, 10; 25:12). (l) Corrections: the H7723 שָׁוְא standing note reads "my soul" at 24:4, as the codex. (m) Tooling (a Sonnet task, not this pass): a WPRB footnote device for 22:17 (177i asks for one); concord.py's constructions list to carry 136e, 128c and 178k/179e so ruled splits stop flagging; plural stemming ("aches," 32:10); blind_packet.py's two-word qere (10:10). (n) The blind fixes: the one error (19:4 WPRB "and their voice is not heard" → the WPB's "without their voice being heard") and every doubt in reports/blind/wpb-mt.Ps.19-25.md and wpb-mt.Ps.26-33.md brought back to the WPB's reading (dropped ו, added or dropped articles, WPRB pluses incl. "enthroned" for יָשַׁב of God, 178c; settled ambiguities); WPB 21:13 drops the supplied "arrows." (o) Clashes found after the pass (Wilson, as recommended): עָתָק "arrogant" (31:19; 1 Sam 2:3; Ps 75:6; 94:4), kept apart from זֵד "insolent"; the fat field declared as one set, דָּשֵׁן "fat," חֵלֶב "fat," מַשְׁמָן "fatness" (127h, 177r), each told apart by its tag, replacing (i)'s forward warning; and, mechanically, מַלְקוֹחַ II / עַד "booty" (homograph), מִישׁוֹר / עֶרֶב / אַף (stemmer artefact), לַבָּה / לֶהָבָה "flame" (156e), כָּזָב / שָׁכַב / שָׁפַת "lie / lay" (English forms), יָצַר / יֵצֶר "shape / shaping" (one root). (p) אֱיָלוּת "stoutness" (177r) and אָמַץ "be stout" are a declared false clash of unrelated roots, noted at 22:20; "brawn" not taken. Wave-1 WPRB 9:8 "sits enthroned" → "sits" (178c).
Ruling 180
(a) The glosses fixed before launch are confirmed: בֹּשֶׁת "shame" (one root with בּוּשׁ "be ashamed," 95); הֶאָח "aha"; חָפֵר "be abashed"; יָקָר "precious"; כָּלַם niphal "be disgraced" (one root with כְּלִמָּה "disgrace," 95); סוּג "draw back"; קָדַר "be somber" ("I walk somber," 35:14; 38:7; 42:10; 43:2), "dark" being חוּם's and "mourn" אָבַל's; תּוֹכַחַת "correction," the noun of יָכַח "set right," "rebuke" being גָּעַר's. קָלָה "singe" (38:8) stands as a first-fix. (b) Ps 38:1 לְהַזְכִּיר "to make remembered" (WPRB "to bring to remembrance"), the hiphil infinitive kept as a verb (10, 134c); the cultic reading (אַזְכָּרָה, Lev 2:2; RSV "for the memorial offering") in the D note; Ps 70:1 echoes it. (c) Ps 45:7 "Your throne, Elohim, is age and perpetuity" as 177(i) words it: a named exception to 13, the copula keeping the vocative from being read as a genitive. (d) A singular foreign אֵל is lowercase "el" in the WPB ("a strange el," 44:21; WPRB "a foreign god"), by 38 and 159d. (e) טוֹב … מִן is "better … than" in both editions (37:16): the English comparative carries the Hebrew construction; the practice for Proverbs. (f) Double-duty negation: where a negation governs a second colon unexpressed, the WPB supplies it in italics with a D note (44:19 "not"). (g) Ps 37:2 יִמָּלוּ: lemma override WLC:Ps.37.2.4 H5243 → H4448 (177s), the OSHB having filed it under נָמַל "be circumcised"; מָלַל II "wither / be cut off" entered as a homograph on H4448 beside מָלַל I "utter" (as 179j's עוּד II), the field Job 14:2; 24:24; Ps 90:6. (h) Splits by stem or construction (20), and homographs, entered in their rows: שָׁנָה piel "alter" (34:1); מוּת polel with the hiphil "make … die" (133e; 34:22); לָחַם I "fight" / II "eat" as homographs on H3898 (35:1); נוּד hiphil "make wander" (36:12); חָלַק II hiphil "make smooth" in the H2505 row (36:3); קָוָה qal "hope" with the piel (136e; 37:9); עָרָה hithpael "bare oneself" (37:35); סָחַר pealal "go to and fro" (38:11); צָלַח qal "rush" (45:5); הֵיכָל of a king "palace" (45:9, 16; the split 178i deferred); סָפַר qal participle "scribe" (45:2); גַּל II "wave," a homograph on H1530 (42:8); רָצָה with an infinitive "be pleased to" (40:14); כַּר II "pasture" (37:20; KJV "lambs" in the note), one sense with מִרְעֶה (95); Ps 42:5 סָךְ "crowd" and דָּדָה "process" (40; the LXX "tent" in the note). (i) Declared sets (95), as the run reports and the clash check list them and data/declared-pairs.json records them under 180(i): one root or one word in two forms (טָעַם / טַעַם; מַחְסוֹר / חָסֵר; יָרִיב / רִיב; לָעֵג / לָעַג; צֶלַע / צָלַע; שְׁכוֹל / שָׁכֹל; שָׂמֵחַ / שָׂמַח / שִׂמְחָה; רָוָה / רְוָיָה; מִצְעָד / צַעַד; פָּשַׁע / פֶּשַׁע; מְתֹם / תֹּם / תָּמִים; קֶצֶף / קָצַף; the ache, leaving-off, handbreadth, waiting, trust, roll, hair, faintness, shout, breaker, slaying, reproach, exultation, shrouded-thing, butchering, beautiful, joy, crave, glory, embroidery and fellow sets of run 6's report); related roots (שׁוּחַ / שָׁחָה "bend low"); false clashes (116) where a compound gloss or an English form collides (wealth / "ancient wealth"; price / "bride-price"; "joy" and "shout" / "shout for joy"; fast / fasten; grass / reed-grass; bare / "lay bare"). (j) The blind fixes: the one error (35:8 WPRB "the net" → "his net") and every doubt in reports/blind/wpb-mt.Ps.34-38.md and wpb-mt.Ps.39-45.md, among them WPB 34:12 (no added "in"), 34:21 ("not one of them is broken"), 41:7 (no supplied object), 44:3 ("you" the subject, not "your hand"), 44:17 (no article on the participles); WPRB 35:23 follows 38:16.
Ruling 181
(a) Ps 14 and Ps 53 are fixed together. The blind read's findings at 53:2 (הִתְעִיבוּ, a rendering that cannot be read as its opposite, both editions), 53:3 (WPRB: the purpose infinitive לִרְאוֹת kept as "to see", no new clause) and 53:5 (WPRB: the perfects kept, no simile, the question carried to "have not called") stand in Ps 14 too (14:1, 2, 4), whose WPRB Ps 53 copied by 155k; Ps 14 is reopened for those verses only, and the echo is held word for word where the Hebrew is the same. (b) Ps 56:1 follows the codex (amends 177c): עַל־יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים "on The Dove of Muteness of the Far Ones", אֵלֶם "muteness" as at 58:2 (one gloss, H482); the reading אֵלִם "terebinths" and the LXX in the D note. (c) Ps 62:4 תְּרָצְּחוּ is active (piel, "you batter / murder"), in both editions, the pual "you shall be slain" (KJV) in a D note; the wall and fence image goes with the man attacked. 62:2 is verbless: "my soul is silence" (the noun דּוּמִיָּה; the WPRB already so); 62:6 keeps its imperative דּוֹמִּי, the Hebrew differing (179f). (d) Ruling 15, a clause: in prayer, a second-person yiqtol standing with imperatives is printed as a request (51:9–10, 17; 54:3; 60:3), with one D note per psalm. (e) 177(o), a clause: a wayyiqtol or weqatal heading the apodosis of a condition takes the tense of the condition (59:16). (f) Lemma overrides (177s): 57:10 the בַּל of בַּלְאֻמִּים is the preposition, not H1077; 58:8 יִתְמֹלָלוּ H4135 → H4448 מָלַל II "be cut off" (as 180g); 60:7 וַעֲנֵנִי H6032 → H6030 "answer". (g) כְּסִיל "dullard" is provisional (seed): "fool" stays free for אֱוִיל; the folly field (כְּסִיל, אֱוִיל, נָבָל "churl", לֵץ, פֶּתִי) is ruled as one set (95) in the Proverbs score before that book runs. (h) Confirmed: שָׂעַר "whirl" (fixed before launch; 50:3; 58:10); the translators' readings of 46:1 alamoth, 48:3 "the rear of the north" (Zaphon in the note, no split), 49:12 the MT קִרְבָּם, 50:1 "El, Elohim, ADONAI", 51:13 "the spirit of your holiness" lowercase in both editions, 53:1 mahalath, 55:16 the two-word qere, 58:2 "in muteness", 60:1 "on Lily of Testimony", 60:7 "answer me", and the italic "on" of "on Do Not Destroy" (57–59; 75:1); names untagged, without rows, as in Ps 3. (i) הָמוֹן "abundance" of wealth, a collocation split (37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9), "throng" the home gloss. (j) Splits by stem or construction (20), and homographs: הָלַל hithpael "boast" (49:7; 52:3); כֶּסֶל II "confidence" (49:14) beside "haunch" / "folly"; לָבַן II hiphil "be white" (51:9), one root with לָבָן; כָּלִיל noun "entire offering" (51:21); בּוּשׁ hiphil "put to shame" (53:6); רָפָה hiphil "slacken" without an object, "let go" with one (Ps 46); אַלּוּף II "intimate" (55:14); מוֹט hiphil "make totter" (55:4); גּוּר II "attack" on H1481 (56:7; 59:4); עָצַב piel "pain" (56:6); מָנָה piel "count out" (61:8); the H4192 row (עַל־מוּת, 9:1) extended to 48:15 "Death". Held, no split: עֵרֶךְ "array" (55:14), שׁוּב polel "return" (60:3; 23:3). (k) Declared sets (95), as the run reports and the clash check list them and data/declared-pairs.json records them under 181(k): יָסַר / מוּסָר "discipline" (the Ps 2 row's declaration made data); the joy, edge, murmuring, wisdom, precious, heel, set, coming-in, entire, above, clear, swallow, muse, escape, tender, curdlings, concourse, push, wander, mute, blaze, join, vengeance, melt, denial, wash, vapor and shout-of-joy sets; false clashes (116): "beam forth" / "beam", "court" / "hold court". (l) The blind fixes: the four errors (50:3 WPRB מְאֹד kept; 53:3 and 53:5 under (a); 62:4 under (c)) and every doubt in reports/blind/wpb-mt.Ps.46-54.md and wpb-mt.Ps.55-63.md as proposed, settled by a fenced re-check; among them 47:10 the niphal נַעֲלָה "is exalted", 55:20 and 60:6 as pointed, 57:6 and 57:12 WPRB "land" for אֶרֶץ.
Ruling 182
(a) Ruling 15 / 181(d), extended to the third person: in a prayer opened by an imperative, with jussive forms among its verbs, a third-person yiqtol is printed as a wish ("let him judge your people," 72:2), in both editions, with one D note per psalm naming the reading as statement or prophecy ("he shall judge," KJV); Ps 72 throughout, 67:4–8, 69:23–29. (b) Ruling 82, extended: wherever the codex points the Tetragrammaton with the vowels of Elohim (OSHB Strong H3069), the renderer prints ELOHIM (WPRB "GOD") in either order of the pair; the tokens stay {yhwh} and {adonai}. First case 68:21 וְלֵיהוִה אֲדֹנָי "and to ELOHIM Adonai" (WPRB "to GOD the Lord"). (c) Homographs (20): שִׁבֹּלֶת II "current" of running water (69:3, 16; Isa 27:12) beside "ear (of grain)"; מְצוּדָה II "net" (66:11; Ezek 12:13; Eccl 9:12) beside "fortress"; נְגִינָה of a mocking song, "taunt-song" (69:13; Lam 3:14; Job 30:9) beside "stringed instrument". (d) 68:31 קָנֶה holds its settled "stalk" (2): "the living thing of the stalk," the marsh beast and "reed" in the D note; "reeds" stays סוּף's. The marsh-plant sense is left to the Isaiah score. (e) Lemma overrides (177s): 55:20 וְיַעֲנֵם H6031 → H6030 "answer"; 60:6 לְהִתְנוֹסֵס H5127 → H5264 נָסַס "be displayed (hithpolel)", first-fixed (the tags follow the pointing printed under 181l). (f) 72:20, the colophon, is prose, set as a superscription is: "The prayers of David son of Jesse are finished" (כָּלָה pual, settled). The doxology 72:18–19 closes Book Two (177k) in 41:14's wording. (g) Confirmed: splits by stem (20), the hiphils of רָנַן "make shout for joy", כָּשַׁל "make stumble", רָכַב "make ride", רוּץ "make run", שָׁמַע "make heard"; שָׁבַח II "still" (65:8); שׁוּק "brim over" (65:10), "overflow" kept for the more frequent שָׁטַף (33); constructions (57) hiphil שׁוּב "bring back" without object (68:23), piel קָדַם "go in front" (68:26); the first-fix rows of both runs (71); the translators' readings of 65:2 "silence" (MT), 68:5 "steppes", 68:19 "taken presents" (Eph 4:8 in the note, 46), 69:10 "jealousy", 71:3 "haunt" (not emended toward 31:3), 71:20 and 72:17 qere, 72:5 MT. The same-root sets the reports name and the clash check does not flag (jealousy, deep, act unjustly, numbering, greatness, crumble, extort, arid) are confirmed as declared. Precedent, not new: "my king" lowercase (5:3; 44:5); bare Shaddai stays "Shaddai" in the WPRB (Gen 49:25). (h) Declared sets (95), as data/declared-pairs.json records them under 182h: one root, the distribute, guilty, bloom, drum, two-folds, go, great, hoof, liability, myriad, number, pinion, pressure, rescue, search, shear, snow and totter sets; false clash (116): "blow" (מַכָּה / נָפַח). The blind fixes: the three errors (64:8, 69:13, 69:33, all WPRB) and every doubt in reports/blind/wpb-mt.Ps.64-68.md and wpb-mt.Ps.69-72.md as proposed, settled by a fenced re-check.
Ruling 183
(a) Clashes between the runs (33): the established or more frequent word keeps the gloss. נָתִיב keeps "trail"; שְׁבִיל (77:20; Jer 18:15) is "pathway". The verb אָרָה keeps "pick" (80:13; Song 5:1); the tool כֵּילַף (74:6, hapax) is "pickaxe". סַל keeps "basket" (Gen 40); דּוּד (81:7) is "kettle" (KJV 1 Sam 2:14), the RSV's "basket" in the D note. (b) Ruling 159(f), extended: in a psalm that retells completed history, an archaic preterite yiqtol is printed past, with one note per psalm (Ps 78 throughout; 74:14; 80:9, 12; 81:7–8, 13; Ps 105–106 to come); where the context leaves time open, ruling 15 stands. (c) An earlier note follows the later verse. Where a note written before the verse was translated quotes it in other words, the note is rewritten to the printed wording, which was decided at the verse under the settled glosses: Ps 5, 10, 17, 22, 27, 30, 42, 43, 44, 45, 49, 50, 58, and, found by the sweep, Gen 14, 24, 26, 28, 33 and Exod 8, 15, 16 (e.g. 78:2 "bubble forth", the settled hiphil of נָבַע; 80:14 "pastures"; 76:3 "was", 177o). No verse text changes. (d) Homographs and splits (20): נָשַׁק II "be armed" (78:9) beside "kiss"; קָצִיר II "bough" (80:12) beside "harvest"; שָׁלִישׁ II "third-measure" (80:6) beside "adjutant"; בָּצַר "vintage" (76:13) beside "be fenced off"; פָּרַר at 74:13 holds the settled "annul". Hithpael עָבַר "pass into rage" (78:21, 59, 62). בָּמָה holds "ridge" at 78:58; the cult-site sense waits for the Kings score. נָגִיד "captain" stays provisional until 1 Samuel. בָּחוּר keeps "young man"; עֶלֶם will take "stripling". (e) Ruling 182(a), limited and extended: it does not apply where a wish would settle a subject the Hebrew leaves open (80:17 "they are lost" stays a statement); it applies in a summons as in a prayer (76:12 "let them conduct"). (f) The WPRB does not mark speech the WPB leaves unmarked: no quotation marks for an unmarked change of speaker (75:3–6); the change goes in a note. (g) Confirmed: the translators' readings of 73:1 (MT, the redivision in the note), 74:5–6, 75:7 "raising", 76:11, 77:11, 77:18 "gravel", 78:9 "armed ones", 78:24 "grain of the skies" (John 6:31 in the note, 46), 78:25 "bread of valiant ones", 80:16 כַּנָּה "stem", 82:7 "like a human"; their departures from the foot (82:1 "Elohim is stationed", 81:10 "an el of foreignness", 81:11 "make broad your mouth", 80:1 "to Lilies; a testimony"); the first-fix rows of both runs (71); the fixed-before-launch glosses מַרְעִית "pasturing", רַעַם "thunder", רֶשֶׁף "firebolt" (Resheph in the note). (h) Declared sets (95) as data/declared-pairs.json records them under 183h: the one-root sets the reports name, רַעַם / רָעַם among them; false clashes (116): "time" (לָנֶצַח), "drove", "full moon", "attire" / "set", "clench". The blind fixes: every doubt in reports/blind/wpb-mt.Ps.73-77.md and wpb-mt.Ps.78-82.md (0 errors, 16 doubts) as proposed, settled by a fenced re-check.
Ruling 184
(a) 84:7 מוֹרֶה is "early rain" by the setting (25): the valley, the spring and the blessings that wrap it, as Joel 2:23; "also the early rain wraps it in blessings". מוֹרֶה is split by context: "teacher" (Isa 30:20; first-fixed by run 13) and "early rain" (here; Joel 2:23b); the LXX νομοθετῶν, the Vulgate and the Targum ("teacher") in the D note. הַבָּכָא is the place name Baca in both editions, the alternatives (weeping; the balsam of 2 Sam 5:23) in the note. (b) 183(b) is limited to narrative. A retelling's own verbs of completed history are past; promises or threats quoted inside the retelling keep their own tense (89:20–38: "then you spoke in a vision … and said", and the oracle's yiqtols future, "my hand shall be established with him"). 86:9 in the hymn of 86:8–10 is a statement ("all the nations … shall come and bow down"; Rev 15:4), not a wish (182a governs prayer only). 86:15 holds Exod 34:6 as printed ("El merciful and gracious, long of nostrils, and vast of loyalty and truth"). Names with settled rows (Assyria, Lot) are tagged; the settled "wheelwork" (83:14) and "come upon each other" (85:11) hold. (c) אֱלִיל "nothings" (96:5; 97:7; Lev 19:4 to come; Job 13:4 "physicians of nothing"): "all the elohim of the peoples are nothings"; the elohim/elilim play in the note; WPRB "idols". (d) Lemma overrides (177s): Ps 95:8 כִּמְרִיבָה H4808 → H4809 Meribah and מַסָּה H4531 → H4532 Massah (the places of Exod 17:7 and Ps 81:8; the OSHB follows the KJV "provocation", "temptation"; Heb 3:8 reads the LXX in the note); 83:18 עֲדֵי עַד, the two ids swapped in the OSHB: עֲדֵי H5704 "until", עַד H5703 "perpetuity"; 90:6 יְמוֹלֵל H4135 → H4448 מָלַל II "wither" (as 37:2; 58:8). Fixed before launch and confirmed: אֱיָל "stoutness" (88:5; one root with אֱיָלוּת, 22:20), רְפָאִים H7496 "Rephaim" (88:11; one word with the people, H7497, Gen 14:5). (e) Splits (20): בָּהַל piel "alarm"; יָחַד piel "unite"; דָּמָה qal "be like" (piel "picture"); hiphil רָחַק with an object "make far"; חָלַל II "play the flute" (87:7, a homograph on H2490); עֶלְיוֹן the adjective of a person, "highest" (89:28); qal רוּם with קֶרֶן "be high" (89:18, 25; "raise a horn" stays the hiphil's); hiphil שָׂמַח "gladden" with the piel; qal זָרַם "spout"; qal חָלַף "pass on"; piel/hiphil שָׂבַע "sate"; פַּח "trap" (178k) gets its row; hithpael אָמַר "brag"; בָּעַר III "be brutish" (a homograph on H1197); hiphil שָׁקַט "make undisturbed"; qal בָּרַךְ "kneel" (the Gen 24 note). (f) Held as printed: סָמַךְ "leaned" at 88:8 (a noted departure; no split until a second case); כִּסְלָה "dullness" (85:9) and גֵּאֶה "surging ones" (94:2, the surge family) provisional until the Proverbs folly set (181g); דּוּמָה "silence" lowercase (94:17); שַׁחַל "fierce lion" (91:13); קוּט "be disgusted" (95:10). (g) Declared sets (95) for the wave's one-root families (hush, shrewd, foundation, stoutness, Rephaim, vision, youth, yesterday, troop, lurker, fence, crumble, deep, batter, comely, comfort, creditor, despoil, dismay, lift, loot, murmur, pound, short, silence, surge, shame and the rest listed in the run reports); false clashes (116): "swallow" (the bird דְּרוֹר / the verb בָּלַע), "stout" (אֱיָל / אָמַץ, as 179p), "fierce lion". (h) 183(c) applied to the earlier notes that quote Ps 83–97 (Exod 3, 9, 17, 20, 25; Gen 14, 31; Ps 9, 11, 17, 22, 26, 27, 28, 43, 47, 52, 54, 56, 71, 75; e.g. 90:1 and 90:17 "Lord" for אֲדֹנָי, 83:5 "efface", 92:14 "transplanted"); notes and rows only, no verse text. (i) Readings: unmarked speech after a verb of saying takes no quotation marks in either edition (91:2; 95:10–11; 183f); 93:4 comparative מִן "above" (by 180e); 92:2 טוֹב + infinitive verbless, "Good to confess to {yhwh}" (13). (j) Blind fixes: see the run doc.
Ruling 185
(a) Book Four closes at 106:48, Book Five opens at 107:1 (177k): 106:48 in 41:14's wording where the Hebrew is the same, וְאָמַר כָּל־הָעָם "and let all the people say" (a wish, 182a), one אָמֵן, Hallelu-Yah; R notes in the manner of 89:53 and 90:1. (b) Hallelu-Yah (177d) in print: [Hallelu]{H1984}-[Yah]{H3050}!, WPRB "Hallelujah!", the exclamation everywhere (104:35; 105:45; 106:1, 48); its own \q1 line only where the accents divide it from the colon before (177n); one R note at its first occurrence (104:35). validate.py's WPRB divine-name gate counts each printed "Hallelujah" as its Yah (tooling, this wave). (c) The thanksgiving formula, fixed before launch and held by both runs: הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ "Confess to {yhwh}, for he is good, / for to the age his loyalty" (WPRB "Give thanks to the LORD, for he is good, for his loyalty is forever"; 54:8 the precedent); 100:5 "For good is {yhwh}; to the age his loyalty"; the 107 refrains "Let them confess to {yhwh} his loyalty, / and his wondrous things to the sons of a human". The WPRB supplies only the copula on a verbless line, never another verb ("endures"). (d) 183(b) extended to retold creation: 104:6–9 past ("waters stood … they fled … they went up"), as Gen 1:6–10 retold; 104:10 on, the ongoing world, present. Ps 107's narrative scenes past (one note at v. 4). 105:3 jussive a wish in a summons (183e). (e) 107:27 חָגַג "reel" by context (the going-round root, 1 Sam 30:16; the Exod 5 note), a split from "hold festival"; נוּעַ keeps "waver". (f) Transliterated (155b, as hasil 78:46, Rephaim 88:11): קָאַת "qaat" (102:7, WPRB "qaat bird"), בְּרוֹשׁ "berosh" (104:17, WPRB "berosh trees"), יֶלֶק "yeleq" (105:34, WPRB "young locusts"), שֵׁדִים "shedim" (106:37, Deut 32:17, WPRB "demons"). עֲצַבִּים "idols" (106:36), provisional until the idol vocabulary is set (Lev 26, Deut); "nothings" stays אֱלִיל's (184c). (g) Lemma overrides (177s): 106:32 מְרִיבָה H4808 → H4809 Meribah (as 95:8, 184d); 108:4 בַּל־אֻמִּים, the preposition with לְאֻמִּים, not H1077 "not" (as 57:10, 181f). (h) Splits (20) and homographs: piel חָכַם "make wise" (105:22, with the hiphil); niphal צָמַד "be yoked" (106:28; the Ps 50 row); hiphil נָגַע "reach" (107:18); hiphil נוּחַ with a person and an infinitive "let" (105:14, 163l); piel שָׁלַח "send out" of springs and spirit (104:10, 30, 159m); hithpael חָדַשׁ "renew itself" (103:5); homographs כּוֹס II "owl" (102:7), הָלַל III "be mad" (102:9), קָרָה II piel "rafter" (104:3), עָרַב II "mingle" (106:35), עָרַב "be pleasing" (104:34). (i) Readings held: 99:8 "a lifting El" (the participle, 10); 102:14 the yiqtols after the turn are confidence, not request; 106:6 objectless hiphils as states; 107:40 נְדִיבִים "volunteers", תֹּהוּ "waste"; the NO ENTRY first-fixes as the run reports give them. (j) Declared sets (95) for the wave's one-root families (lofty, drink, upper room, riding, gleam, nest, shudder, hungry, thirsty, polluted, forgiving and the rest in the run reports). (k) 183(c) applied to the earlier notes and rows that quote Ps 98–108 (notes and rows only, no verse text). (l) Blind fixes: 108:9 and 108:14 WPRB, and the same two WPRB lines in Ps 60 (60:9 "my lawgiver", 60:14 the emphatic "he himself"), inherited through the echo; doubts resolved in the run doc.
Ruling 186
(a) 118:10–12 אֲמִילַם, hiphil מוּל (H4135), "circumcise" held in both editions ("in the name of {yhwh}, indeed, I circumcise them"): the codex's root and the settled gloss, the literal reading having precedent (1 Sam 18:25–27); the D note names the KJV "destroy", the "cut off" reading and the homograph "ward off" (LXX ἠμυνάμην). (b) שָׂטָן "accuser" (109:6), one root with the settled verb שָׂטַן "accuse" (95), held across the corpus; with the article a title, "the Accuser" (Job 1–2; Zech 3:1–2; 1 Chr 21:1 without the article, judged there); Num 22:22, 32 judged when reached. The Gen 26 note's "the Adversary" is rewritten under 183(c). (c) Quotation marks (amends 184i): a verb of saying that opens speech whose extent and speaker are both clear takes quotation marks in both editions (31:23; 79:10; 102:25; 106:48; 116:4, 11; 118:2–4); where either is open, none (91:2; 95:10–11; the curses of 109:6–19, with the D note on whose words they are; 183f). (d) 110:3 יַלְדוּת "childhood" (the root יָלַד audible), so "youth" stays נְעוּרִים / נֹעַר's: "the dew of your childhood"; 177(i)'s wording amended, its decision (as pointed, the LXX in the note) unchanged. נְדָבֹת "volunteers" (155d) confirmed at 110:3. 110:1 "to my lord" and 110:5 {adonai} as 177(i). (e) Psalm 119's eight words (177g) held through all 176 verses in both editions, counted per stanza: תּוֹרָה "Torah" (WPRB "teaching"), עֵדוּת / עֵדֹת "testimony / testimonies", פִּקּוּדִים "precepts", חֹק "statute" (and חֻקָּה once, 119:16, declared), מִצְוָה "commandment", מִשְׁפָּט "judgment", דָּבָר "word", אִמְרָה "saying" (never "promise"); שָׁמַר "keep" and נָצַר "guard" kept apart. בְּכָל־לֵב(ָב) without a suffix "with all heart" (111:1; 119:2, 34, 58, 69, 145). (f) Acrostics by colon (Ps 111, 112): the verse label carries the letter of its first colon (ruling 47; wpblib.HEB_LETTER), the R note at v. 1 lists every colon's letter; no colon-level markup. Ps 119: the letter at the first verse of each stanza. (g) Splits (20) and homographs: חָלַל II "pierce" on H2490 (109:22; the Gen 34 row); qal כָּחַשׁ "grow lean" (109:24) beside the piel "deny"; hiphil גָּבַהּ "make lofty" (113:5); hiphil יָשַׁב "seat" in company and by the chain (113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise; piel קוּם "confirm" (119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand"; finite hiphil לוּץ "scoff at" (119:51), the participle "go-between" kept (178k); a third homograph on H5749, piel עוּד "hem in" (119:61, as 179j); objectless piel קָדַם "come out in front" a construction (119:147); יָאַב "be eager" its own word (119:131), apart from תָּאַב "hanker". (h) Readings held: 111:5 טֶרֶף "prey" of food (D note); the wisdom yiqtols of Ps 112 present (15, as Ps 1); 115:12–13 יְבָרֵךְ future; 116:10 the MT as it stands, 2 Cor 4:13 in the note; 117:1 אֻמִּים "kindreds" (the H523 row); 118:22 פִּנָּה "point" (the Exod 27 row; WPRB "corner"), NT in the note. (i) Declared sets (95) for the wave's one-root families and shared English (love; accuse/accuser; attend/attendance; dawn; insight; dealings; raised; flint חַלָּמִישׁ / צֹר; play H8173 / H8191, the one clash; err/error; hanker/hankering; distress; comfort; opening; expectation; musing H7881 with H7878 / H7879; deceit; stumbling block; do good; statute חֹק / חֻקָּה) as the run reports list them. (j) Tooling: concord.py reads [Hallelu]{H1984}-[Yah]{H3050} (185b) and the ruled 177(g) splits as constructions, not departures. (k) 183(c) applied to the earlier notes and rows that quote Ps 109–119 (notes and rows only, no verse text). (l) Blind fixes: see the run doc.
Ruling 187
(a) The heading of Ps 120–134: שִׁיר הַמַּעֲלוֹת is "A song of the ascents" (מַעֲלָה "ascents" by 160g's split, שִׁיר "song"), WPRB "A song of ascents" (the article dropped in the title, held across the fifteen); 121:1 לַמַּעֲלוֹת "A song for the ascents"; with a name, "…, of David" (122, 124, 131, 133), "…, of Solomon" (127). (b) 135:5 וַאֲדֹנֵינוּ is "our Lord": a lemma override retags it H113 (אָדוֹן with the suffix, of God), as 8:2 prints it; the OSHB's H136 would print the device, "our Adonai". (c) עֲדֵי עַד at 132:12, 14 is "until perpetuity" on two lemmas: an override gives עֲדֵי H5704, as 83:18 (184d). (d) שָׁלַף "unsheathe" (129:6), first fixed: the sword from the sheath, the sandal from the foot (Ruth 4:7–8), the grass stalk from its sheath; "draw out" stays מָשָׁה's. (e) Piel עָרָה "drain" held of a city (137:7 "Drain it, drain it"), one stem and one English with 141:8; "raze" / "lay bare" in the D note; the hiphil "lay bare" is fixed when reached. (f) יָקֹשׁ "snare (v.)", participle "snarer" (124:7; 141:9), fixed before launch; one root with מוֹקֵשׁ "lure" and יָקוּשׁ "fowler" (95). (g) Splits (20): חֵיל H2426 "bulwark" of a city's outer wall (122:7; Lam 2:8), declared with H2430; קָצַר II "reap" (126:5), participle "reaper" (129:7); the qal of חָרַשׁ "plough" (129:3), one root with "ploughing" H2758; the qal of רָקַע "hammer out" (136:6), the piel row's English extended, the stamping sense judged when reached; קֶדֶם with a person "front" (139:5), with places "east". (h) Homographs and held glosses: נָשִׂיא II "mists" (135:7; Prov 25:14; Jer 10:13; 51:16), a homograph on H5387; סָכַךְ "screen" held at 139:13 ("weave", Job 10:11, in the note); צַיִד "game" held at 132:15 ("provision" judged in Joshua); עֹצֶב "pain" (139:24), the "idol" sense (Isa 48:5) split when reached; גּוּר II with an object "attack with" (140:3); 122:5 "sat" of thrones a noted departure under the יָשַׁב split. (i) One sense from two words (130): "quiver" H827 / H8522; "back" H1354 / H268; "furrow" H4618 / H8525; "before" H6927 / H2962; "sheave" H6014 / H481; "kill" H6991 קָטַל / H2026 הָרַג; "bone" H6108 / H6106. (j) Declared one-root sets (95), as each report lists them: H7951 / H7961 and H7962 / H7959 "ease"; H1349 / H1343 "surging ones" (across the runs); H233 / H227; H2121 / H2102; H3369 / H3353 / H4170; H7870 / H7725 / H7622 "return"; H7814 / H6712 (with H7832, H6711); H4901 / H4900; H5998 / H5999; H8363 / H8362; H7183 / H7181; H5547 / H5545 / H5546; H8153 / H8142; H8572 / H5123; H2090 / H2098; H7444 / H7442; H8216 / H8213 / H8217; H7292 / H7295 / H7296; H4801 / H7350 / H7368; H6383 / H6382 / H6381; H3331 / H3326; H219 / H216; H8618 / H6965; H8503 / H8502; H6090 / H6087 / H6093 / H6094; H5402 / H5401; H3970 / H183 / H8378; H2162 / H2161 / H4209; H4524 / H5439 / H5437; H8108 / H8104 / H8107 / H8109; H4516 / H5273 / H5276 / H5278. (k) Blind read: 2 errors (128:5–6 WPRB agent: the imperative "see" is to "you", WPB semicolon and WPRB new sentence; 139:3 WPRB "winnowed" for the settled "strewn") and 14 doubts (fixed: 127:4, 129:3 the qere's singular "furrow", 126:6 WPRB "drawing"); lowercase elohim of other gods is "gods" in the WPRB (86:8; 95:3; 97:9) and stays "elohim" where left open (138:1, the WPRB guide's table). (l) 183(c): earlier notes and rows that quote this wave's verses are rewritten to the verse as printed (no verse text), as the reports list them; the 119:110 note's citation of 140:6 and 141:9 for נָתַן is corrected.
Ruling 188
(a) 147:1 opens with the frame: הַלְלוּ יָהּ is printed "Hallelu-Yah!" (185b), as at the opening and close of each of Ps 146–150, then "For good is making music to our Elohim"; 135:3, where the same words stand inside the psalm with כִּי giving the reason for the call, keeps "Praise Yah". An echo exception (147:1 / 135:3) is recorded in data/echo-exceptions.json. (b) Ps 145's yiqtols are statements (184b, the hymn): 145:10 "All your deeds shall confess you", 145:21 "and all flesh shall bless his name"; the D notes name the RSV's "let". (c) פָּצָה II "rid" (144:7, 10, 11), a split by sense on H6475: the Aramaic sense "set free", no mouth in view (KJV "rid me"); "part" stays with the mouth (22:14; 66:14); WPRB "set free". (d) אַלּוּף "kine" (144:14), a third sense on H441 beside "chief" and "intimate" (181j), the yoke-beast (Jer 11:19; Prov 14:4), declared one root with אֶלֶף H504 "kine" (8:8; 95); WPRB "cattle". (e) 142:7 "for they are stouter than I" against 18:18's "were" for the same words: the stative qatal takes its tense from context (15), present in the lament, past in Ps 18's narrative; an echo exception is recorded. (f) Lemma override (177s): 149:7 בַּל־אֻמִּים, the preposition with אֻמִּים, not H1077 "not" (as 57:10, 108:4): "among the folk". (g) Piel פָּאַר "adorn" (149:4), a split by stem from the settled hithpael "vaunt oneself", as that row's note foresaw (Isa 55:5; 60:7, 9, 13; Ezra 7:27). (h) First-fixes (the run reports): מַסְגֵּר "lock-up"; רָדַד "flatten"; בָּרַק "flash"; נֶטַע "planting"; זָוִית "corner-pillar"; חָטַב "trim"; מָזוּ "granary"; זַן "sort" ("kind" is מִין's); אָלַף hiphil "make thousands"; צְוָחָה "shriek"; חֵקֶר "probing"; זָקַף "erect" (145:14; 146:8), kept apart from עוּד II polel "set upright" (146:9; 147:6), רוּם and קוּם; עֶשְׁתֹּנוֹת "designs"; צֶמֶר "wool"; קָרָה "chill" ("cold" is קֹר's); רוֹמְמוֹת "extollings"; פִּיפִיּוֹת "mouths" ("a sword of mouths"); זִקִּים "manacles"; תֵּקַע "blast"; צֶלְצְלִים "cymbals" (shared with the Chronicler's מְצִלְתַּיִם as one root when Chronicles is reached). Held: פּוּק hiphil "further" (144:13), no split for one verse. (i) Declared sets (95, 116) for the one-root pairs and the stemmer's false clashes, as the run reports list them (planting/plant, make thousands/thousand, probing/probe, extolling, mouths/mouth, kine; corner-pillar, granary/grandeur, planting/plan, designs/desire, chill/child where flagged). (j) The WPRB: "nobles" for נָדִיב held (113:8; 118:9; 146:3); 33:9 WPRB "For he himself spoke … he himself commanded" to match 148:5 (the emphatic pronoun, wave 9's checklist item). (k) Blind read: 1 error (146:3 WPRB "nobles", held by (j)) and 9 doubts; fixed 146:10 WPRB "for all generations" ("age" is עוֹלָם's; the grade gate refused "from generation to generation") and 148:11 WPRB "all peoples" (לְאֻמִּים, as 149:7); kept by precedent: 142:7 WPRB "ringing cry" (17:1), 143:7 WPRB "become like" (28:1), 147:1 WPRB "fitting and lovely" (33:1), 148:7 "sea dragons" and 148:10 "wild animal" (Gen 1:21, 24), 147:15 WPRB "very quickly" (the idiom עַד מְהֵרָה). (l) 183(c): earlier notes and rows that quote this wave's verses are rewritten to the verse as printed (no verse text), as the reports list them; the H5608 row's citation of 147:4 (the verse has מָנָה) is removed. (m) Book Five and the Psalter close at 150:6 (R note; no doxology).
Ruling 189
(a) Swete's Greek psalm numbers throughout wpb-lxx (85): Ps.22.1 in the Greek edition is "The Lord shepherds me"; maps_to carries the Masoretic ref; each Greek psalm page carries a one-line banner computed from the map ("Greek Psalm 22 = Hebrew Psalm 23"); within a psalm the Greek verse number equals the Masoretic one, so the ⟨n⟩ device keeps its one meaning, the English verse number. (b) A title the Hebrew lacks is part of verse 1, on its own line, a plus ⸢⸣ against the Masoretic verse 1 with an R note "Not in the Hebrew"; no new ref form. (c) Psalm 151 is translated with the Psalter (the last chapter of the last run): no Hebrew side, every verse a plus, one R note on the Hebrew of 11QPsᵃ (73 by analogy); struck from Phase 8. The Odes stay in Phase 8. (d) Mini-pilot: LXX Ps 3 + 21 (= MT 3 + 22), Fable, the same chapters as pilot 14 so inheritance is measured verse for verse; its items become ruling 190. (e) διάψαλμα is transliterated diapsalma, in place (as 177 did Selah), one standing note; where only one side has it, it is a plus or minus like any word; the pilot may reverse this. (f) Ruling 143 stands for tense: a Greek-decided tense is ⸤⸥{tense}; the pilot measures the density, revisited only above about one mark a verse. (g) The Greek echo gate runs on the doublets 13/52, 39:14–18/69, 107/56:8–12 + 59:7–14 (echo_check.py --edition wpb-lxx, exceptions under the edition); Greek Ps 17, 95, 104, 105 are the reference side for 2 Kingdoms and 1 Chronicles later. (h) The waves run locally. (i) Ἁλληλουιά is "Hallelujah" in the WPB-LXX and the WPRB (Rev 19:1–6 inherits it, 167h), marked ⸤⸥{lexeme} against the MT's "Hallelu-Yah!" once per psalm; where the Greek sets it as the title of the next psalm against the Hebrew's close of the previous, that is a plus at the head and a minus at the foot, one R note, not an error.
Ruling 190
(a) The Greek titles are translated by their words, as phrases, not names: εἰς τὸ τέλος "For the end" (⸤⸥{lexeme} against the Masoretic "For the leader" at every title that has it; one standing note at its first occurrence, Ps 4:1, carrying the Fathers' reading of the end as the goal); ὑπέρ in a title prints "over" and εἰς "for"; ψαλμός "psalm," ᾠδή "song," τῷ Δαυείδ "of David" (the dative as the standard equivalence of לְ, unmarked, under 177c); συνέσεως "of discernment" for maskil; στηλογραφία "a pillar-inscription" for miktam; ὑπὲρ τῶν ληνῶν "over the vats" for gittith; ὑπὲρ τῆς ὀγδόης "over the eighth"; ὑπὲρ τῶν κρυφίων "over the hidden things"; ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς "over the daybreak upholding." No capitals beyond the initial: the Masoretic version's capitals (80) belong to its tune names, which the Greek has made sentences. (b) Diapsalma (189e confirmed): roman, capitalised, on its own line after its colon, one standing note at 3:3, none after; a plus or a minus where one side alone has it (3:9). (c) Lineation in wpb-lxx Psalms follows Swete's printed cola (his colometry is his manuscript's): \q1 for a verse's first colon, \q2 for the rest, whatever the Masoretic version's indentation; where the cola differ from the Hebrew side's (3:9; 21:4, 15, 26) nothing is noted, the parallel view shows it. The source text prints each verse's Swete cola from the vol. 2 OCR (tooling). (d) Tense: 189(f) stands, measured at 12 ⸤⸥{tense} in 41 verses (0.3 a verse). The refinement — the Greek's mechanical tense equivalences (qatal → aorist, yiqtol → future, wayyiqtol → aorist) unmarked as standard (142a), only its departures marked — is recorded and not adopted unless a wave's blind reads find the marks drowning the differences. (e) The ἀντιλαμβάνομαι family: ἀντιλαμβάνομαι "lay hold of" (settled) splits by object (20, 171a) to "uphold" with a person (Luke 1:54 "he has upheld Israel his servant"; Acts 20:35; Ps 3:6; 17:36; 47:4; 88:22), 1 Tim 6:2 keeping the home sense; ἀντιλήμπτωρ "upholder" (the Psalter's title for God, ⸤⸥{lexeme} against shield / rock / fortress each time); ἀντίληψις "upholding." One root (95). The registry's G91806 ἀντιλαμβάνω is a duplicate of G482 — retired. (f) μονογενής "only-begotten" of a child or the one life (Ps 21:21; 34:17; Judg 11:34; Luke 7:12; 8:42; 9:38; John 1:14, 18; 3:16, 18; Heb 11:17; 1 John 4:9) and "solitary" at Ps 24:16 (a split by sense, 20); the D note at John 1:14 says what γενής means. "Only" stays μόνον's. (g) μονόκερως "unicorn" (the Greek compound in its English letters, alive; the KJV's beast explained to the reader), ⸤⸥{lexeme} against the Masoretic "wild ox." (h) The Greek Psalter's time formulas fixed once: εἰς τὸν αἰῶνα "for the age"; εἰς αἰῶνα αἰῶνος "for an age of age"; εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων "for the ages of the ages" (Rev 1:18 and the doxologies inherit); αἰών CORE "age" held; one standing note at the first occurrence (run 1); the WPRB prints "forever" / "forever and ever" (keep-or-soften). (i) Glosses fixed by the pilot (apparatus of the fifteenth pilot; seeded from its rows): psalm (ψαλμός; ψάλλω ruled with its first run); David (Δαυίδ, 18); when (ὁπότε, pair with ὅτε declared); Absalom; rise up (ἐπανίστημι); be at enmity (ἐχθραίνω, one root with ἐχθρός / ἔχθρα); in vain (ματαίως, one root with μάταιος); trespass (παράπτωμα; παράβασις "transgression" when reached); folly (ἄνοια); praise (ἔπαινος, the αἰν- family one root with αἰνέω and αἴνεσις); hope (ἐλπίς, one root with ἐλπίζω); put to shame (καταισχύνω, one root with αἰσχύνω); hold in contempt / contempt (ἐξουδενόω / ἐξουδένημα; ἐξουθενέω is the same lemma); behold (θεωρέω); sneer at (ἐκμυκτηρίζω); draw out (ἐκσπάω, one root with εἰσσπάω); fling upon (ἐπιρρίπτω, one root with ῥίπτω); encompass (περιέχω); roar (ὠρύομαι); scatter (διασκορπίζω); wax (κηρός); potsherd (ὄστρακον); cling (κολλάω); throat (λάρυγξ); help (βοήθεια, the βοηθ- family one root with βοηθέω / βοηθός); put far / go far (μακρύνω, split by construction, one root with μακράν); petition (δέησις; προσευχή "prayer" when reached); edge (πέρας); be master of (δεσπόζω, one root with δεσπότης); fall down (προπίπτω); hymn (ὑμνέω; ὕμνος when reached). (j) Ps 21:4 ἐν ἁγίοις "among holy ones," the D note giving "in holy places" (Heb 9:2–3 τὰ ἅγια) as the other reading. (k) κοιμάομαι "fall asleep" held without split (3:6 "I fell asleep and went to sleep"), as Genesis 19 and 26 already print it. (l) A Greek copula for a Hebrew verbless clause is a standard equivalence, unmarked (3:4 εἶ; 21:7 εἰμι; 21:11 εἶ σύ), like the dative noun for the infinitive absolute (142a); a seeded copula is still marked (141). (m) Lexicon-level pairs the blind readers must not re-raise, listed in the brief's Psalter section: salvation / rescue; sinners / guilty ones; hope / trust; Lord / ADONAI and Adonai; God / El and Elohim; cry out / call; listen to, hearken to / answer, hear; be slave to / serve; kingdom / kingship; bow down / prostrate; the recount-chain's three Greek verbs (count, relate, announce); and two marked as sense differences under 171: calf / bull, needy / humble. (n) Housekeeping, no ruling: G91806 retired (e); the registry lemma αβεσσαλωμ capitalised; ἐξουθενέω / ἐξουδενέω / ἐξουδενόω one lemma; the Ps 21 PLUS seeds are one token early wherever the verse carries a CATSS [ch.v] flag (five of five; CATSS's own ---+ lines are right), and in the Psalter every verse of Greek Ps 9–151 carries the flag: lxx_align.py is fixed and the Psalter re-seeded before wave 1, and Exod 36–40 checked for the same shift.
Ruling 191
(a) ἐδολιοῦσαν is imperfect: "they were dealing deceitfully" (5:10, inside the ⸤⸥{lexeme} against "they make smooth", the chief difference, (m); 13:3, the plus Rom 3:13 takes, which inherits it). (b) γινώσκω holds "come to know" with God as subject in the present (1:6, D note): the gloss keeps it apart from οἶδα "know" (John 21:17; 1 Cor 8:1–3); no split. (c) ὅπλον, split by collocation: "buckler" where the Greek Psalter means the large shield (5:13; 34:2; 90:4; the Masoretic home gloss of צִנָּה, inherited unmarked where it answers צִנָּה); "weapon" elsewhere (John 18:3; Rom 6:13; 13:12; 2 Cor 6:7; 10:4). (d) συλλαμβάνω with a captive or a catch: "catch / be caught" (9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "conceive" stays for a woman with child. (e) 2:12 δράξασθε παιδείας "Seize discipline": δράσσομαι "seize", παιδεία "discipline (n.)" with παιδεύω "discipline" (2:10; 6:2; Heb 12:5–11); the score §4 label "take hold of instruction" is amended. (f) The age formulas, added to 190(h): anarthrous εἰς αἰῶνα "for an age" (5:12, the article rule); εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος "for the age of the age" (9:6, 37). (g) ψάλλω "make music" (the Masoretic English of זִמֵּר); the family is one by declaration (95, 190i). (h) δίκη, split by sense: "cause" of a suit at law (9:5) beside "retribution" of a penalty. (i) πυρόω "fire (v.)" (11:7; 16:3), declared with πῦρ; not "refine" (1 Cor 7:9; 2 Cor 11:29; Eph 6:16). (j) A lone particle with no Hebrew word is a plus like καί: ἄρα (7:6). (k) Declarations (95, 116): one sense from two words: φθορά / διαφθορά "corruption"; φθείρω / διαφθείρω "corrupt"; διαβουλία / διαβούλιον "plotting"; νῦν / νυνί "now"; ὑποτάσσω / ὑποχείριος "subject". False clashes: θεμελιόω "found" / χωνεύω "found"; ὑποσκελίζω "trip" / πτερνίζω "trip by the heel". The same-root sets listed in reports/wpb-lxx/Ps.1–16 go to data/declared-pairs.json under 191. (l) Constructions and supplied words: κατὰ μόνας "in solitude", a construction under μόνος (4:9); the copula supplied in a Greek plus is italic (13:3, the 3:9 practice); a Greek plural of abstraction prints singular where the Masoretic English does (10:7; 16:2; ruling 26 by inheritance); a supplied object is italic only where the English fails without it (4:2 him; 5:4 none). (m) Marking practice: a difference of mood is {other}, of tense alone {tense}; one kind per span, the chief difference wins; πτωχός / πένης against a Hebrew word of affliction or lowliness is {lexeme}, against אֶבְיוֹן unmarked; 190(m)'s refuge field covers חָסָה as well as בָּטַח, for ἐλπίζω and πέποιθα; a ⸢⸣ or ⸤⸥ that crosses a colon break closes at the line end and reopens (7:12; 13:3). (n) Ids: ἀπορρέω for 1:3; παροικέω G3939 for 5:5, 14:1; κατασκηνόω G2681 for 5:12; interrogative πότε G4219 at 4:3, 6:4; θεῖον G2303 at 10:6; ἐκ at 15:4; οἰκέω at 16:12; ὕειος "of swine" a new id at 16:14; G91839 labelled κράτιστος; merges G90288 → G641, G3627 → G90305, G91813 → G21, G4992 → G90126, G90265 → G5237, G91844 → G91591, G90318 / G4448.
Ruling 192
(a) μία σαββάτων "day one of the week": in the count of days the plural σάββατα is "week," split by construction from "sabbath" (row at Exod 16) and declared one sense with ἑβδομάς; εἷς keeps the cardinal "day one" (Gen 1:5). Ps 23:1; the New Testament inherits it (Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1, 19; Acts 20:7; 1 Cor 16:2; 167h). (b) A Greek aorist against a Masoretic English perfect keeps the inherited perfect, unmarked; a Masoretic present or future against the aorist is marked {tense} as before. (c) ἀσεβής "ungodly" against רָשָׁע "guilty" (and חַטָּא "sinner") is lexicon-level, unmarked, beside sinners / guilty (190m); the run-3/4 marks at 17:22, 25:5, 25:9 removed. (d) πραΰς "gentle" held (Matt 5:5). (e) ὑπερασπιστής "shielder" against מָגֵן unmarked (added to the 190m list); against מָעוֹז "stronghold" ⸤⸥{lexeme} (26:1, 27:8; as ἀντιλήμπτωρ, 190e). (f) οὐ μή "will not," with a standing note on the emphatic negation. (g) Nouns supplied for Greek substantival adjectives (one, ones, things, places) are italic (191l). (h) ἐρεύγομαι "pour forth"; μελέτη "practice" (chain with μελετάω); χρηστός "kind" against טוֹב lexicon-level; συνέδριον "council" lowercase (a capital revisited at the New Testament); γενοῦ "come to be"; ἀλαλαγμός "ululation"; ἁγιωσύνη "sanctity" (173a keeps "holiness" for ἁγίασμα). (i) ὁ ἠγαπημένος (28:6) lowercase "the loved one" for now, settled with Deuteronomy's Jeshurun. (j) ἀποστρέφω "turn away" with the face, eyes or ear as object, split by collocation (row at Gen 3; Ps 21:25). (k) A difference carried only by a pronoun with no tagged word to hold a mark is stated in an R note (21:25, 21:28); gate 4.5 extension on the tooling list. (l) Data pass (Sonnet): same-root declarations (95), false clashes (116: ψεύδομαι / ἐπίκειμαι "lie," χρηστός / γένος "kind"), merges (νῶτον, εὐθής, συναπόλλυμι, περί, προσλαμβάνω), token ids (ἐξ for ἐκ, Λίβανος, χλόη, δέομαι, παιδεία, πέτομαι, θέρμη, μεθύσκω, μαρτύριον, καθίζω), concord stemmer forms "founded," "stung."
Ruling 193
(a) πίστις "faith" (Ps 32:4), not "faithfulness" or "trust", which would settle Rom 3:22 / Gal 2:16 for the reader (guide §1.4). (b) A settled gloss holds in a line the New Testament quotes (167h): 33:21 "not one of them will be shattered" (John 19:36), 34:19 "those hating me gratis" (John 15:25), 35:2 "over against" (Rom 3:18), 39:7–8 "framed," "I have arrived" (Heb 10:5–7). (c) ὑπόστασις "substance" (38:6, 8; Heb 1:3; 3:14; 11:1). (d) πλήν adverbial, opening a clause, "however" (split on the Gen 9 row), and marked ⸤⸥{connective} wherever it stands against אַךְ / רַק (31:6; 38:6, 7, 12). (e) Splits, each entered on the lemma's first row: παρατίθημι middle "commit" (30:6; Luke 23:46); γεύω middle "taste" (33:9; 1 Pet 2:3); γαστήρ "stomach" of the body; κεφαλίς "roll" of a scroll (39:8; Heb 10:7); παραζηλόω "grow jealous" / "provoke to jealousy"; πολύς "large" with a singular collective; interrogative οὐχί "is it not"; διὰ κενῆς "in vain"; ἅμα τῷ with an infinitive "at the moment"; ἕως τέλους "utterly"; προσέχω with εἰς "give heed to"; συγκλείω with no object "shut". (f) πᾶς … οὐ by 170e: 33:11 "will become less of no good". (g) NT-weight first-fixes confirmed: καταδικάζω "convict", ἐνδιαβάλλω "slander", δανίζω "loan; borrow (middle)", προσφορά "offering", διαλογισμός "deliberation", ἀνάμνησις "remembrance", παρεπίδημος "transient", καταρτίζω "frame", ἥκω "arrive". (h) A function word whose tag holds a mark has a lexicon row (core rows for G846, G1473, G2532). (i) Data pass (Sonnet): same-root declarations (95); merges βουλεύομαι → G1011, ἐλάσσω → G1642, κατανύσσομαι → G2660, G91911 → G1856 ἐξωθέω; token ids ζητέω (36:10), δωρεάν G1432, βαρύς G926, ἐξουδένωσις, ἐν at 32:21; label κωφόω; stemmer "deceitfulness".
Ruling 194
(a) γινώσκω with God as subject keeps "come to know" (43:22 "for he comes to know the secrets of the heart"), held apart from οἶδα "know" (142; John 21:17; 1 Cor 8:1–3; Gal 4:9); the G1097 row gains a standing note: with God as subject the English names the act of knowing, not a learning. (b) A phrase the Greek moves across a verse boundary is marked ‸ where the Hebrew has it and ⸢⸣ where the Greek has it, the two notes naming each other (41:6–7; 44:14–15; 49:2–3); no {order} span across verses, no tooling. (c) NT-weight first-fixes confirmed: παραβολή "parable" (43:15, D note against "byword"; 48:5); σφαγή "slaying" (43:23; Rom 8:36 "sheep of slaying"); μέτοχος "partaker" (44:8; Heb 1:9); πραΰτης "gentleness"; νικάω "conquer" (50:6; Rom 3:4); σκάνδαλον "stumbling block" (48:14), declared against πρόσκομμα "stumbling" (116); ἐξίλασμα "propitiation" (48:8); καταλαλέω "talk against"; βεβαιόω "confirm"; ἀρχαῖος "ancient"; πρόβλημα "riddle" (48:5). (d) Held and split: φοβερός keeps "fearful" (46:3; Heb 10:27, 31). ἐκθλίβω with a person as object "oppress" (41:10; 42:2; amended 2026-10-16 from "press hard", which is παραβιάζομαι's, Luke 24:29), a split by collocation beside "squeeze out" of grapes (Gen 40:11). κλίνω of kingdoms or walls "give way" (45:7), beside "incline". παράνομος attributive "lawbreaking" (40:9) beside the substantive "lawbreaker". 170(i) "go in to" extends to a place as goal (42:4, the altar). ὑπολαμβάνω with an object or clause of the mind "think (of)" (amended twice 2026-10-16: "suppose" is οἴομαι's, and "assume" misread 47:10 "We have thought, God, of your mercy"; John 21:25; Luke 7:43; Acts 2:15) (47:10; 49:21); εἰς τέλος with a verb of duration "to the end" (48:10), 193(e) "utterly" kept for verbs of ending (51:7); ἀνατολή "upspringing" for the singular and with ἡλίου, "from the upspringings of the sun" (49:1; amended 2026-10-16 from "risings", which shared English with ἀνάστασις "rising": the noun keeps the root of ἀνατέλλω "spring up", and carries Zechariah's Sprout-name, Zech 3:8; 6:12, into Luke 1:78 "the Upspringing from on high"; the plural as a quarter of the sky stays "east"); πλεονάζω transitive "make abound" (49:19); παρίστημι transitive "present" (49:21). The rows enter the 145(d) "make rise" (G450) and 190(e) "uphold" (G482) splits. (e) A Greek future against a Hebrew jussive "let" is {other} (191): 52:7 "Jacob will exult, and Israel will be glad" (ἀγαλλιάσεται … εὐφρανθήσεται). 13:7 is NOT changed: its Greek has the imperatives ἀγαλλιάσθω … εὐφρανθήτω, agreeing with the Hebrew jussive, unmarked (the doublet differs here in the Greek, so the English differs; corrected 2026-10-16 after the re-check). The participle ὤν as copula is under 190l; 186(c) quotation marks apply where only the Greek adds a verb of saying (51:8–9). (f) Ps 43:8 is not in Swete (B lacks it; printed 7 → 9, plate n288): ‸ after 43:7 with an R note (54, 149k), MT 44:8 a "Not in the Greek" row. 47:15 ends at τοῦ αἰῶνος (n294); Rahlfs' αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς is not Swete's text. (g) Rows: the G2118 εὐθύτης note reads "rod" for ῥάβδος (Heb 1:8), not "sceptre"; a function-word row for ὅτι G3754 (193h); G3778 plural "these". (h) Data pass (Sonnet): retag ἀπέδου 43:13 → G591 (retire G91940) and βάρεις 47:14 → G91951; merges G91939 → G1847, G91942 → G2713, G90050 → G2853, G92227 → G91791, G90159 δάκρυον → G1144, G91963 → G4418, G91977 → G91826, G91970 → G4341, G90476 → G2246; one-root (95) and false-clash (116) declarations as the run reports list them.
Ruling 195
(a) ἱλάσκομαι keeps "propitiate" with sins as object (64:4 "you will propitiate our ungodlinesses"; Heb 2:17 "to propitiate the sins of the people"): one English verb keeps the family visible (ἐξίλασμα "propitiation", 194c; ἱλασμός, 1 John 2:2; ἱλαστήριον "atonement-lid"). The G2433 row gains a standing note: with sins as object English would say "expiate" or "make atonement for"; the edition keeps the Greek's one word and leaves the crux open in the note, not in the text. (b) ἀλλόφυλοι for the Philistines prints "those of another tribe", marked {name} against "Philistines", with a standing note on the G246 row: the Greek's own account of who they are (55:1; 59:10; the histories). No split by referent. (c) Re-glosses of settled words: βέλος "bolt" (was "missile"; Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one"), every site; δυναστεία "dominion" (was "domination"; 64:7; 65:7; Exod 6:6), every site; ἔξοδος of morning and evening "going out" (64:9), a split by collocation, "exodus" kept for the departure (Luke 9:31). The titles μὴ διαφθείρῃς (56:1; 57:1; 58:1) keep "Do not corrupt": διαφθείρω stays tied to φθείρω and διαφθορά "corruption" (15:10; Acts 2:27; 13:1, 52:2); the title is marked ⸤⸥{lexeme} against "Do not destroy" with a standing note at its first site. (d) Held and split: μελετάω keeps "practice" (1:2; 1 Tim 4:15), no split. προσδέχομαι of a person or hope "await" (54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), "wait for" being περιμένω's. ζυγός of a balance "scales" (61:10; Rev 6:5), a split by collocation beside "yoke". πᾶς after a negated verb "any" (58:6), 170(e) extended to the order negation + verb + πᾶς. A Greek copula stays outside a plus ("⸢you⸣ are", 55:10; 58:10, 18). NT-weight first-fixes confirmed: μέριμνα "anxiety" (54:23; 1 Pet 5:7), ἐπαγγελία "promise", κατάνυξις "stupor" (59:5; Rom 11:8), ποίημα "handiwork" (Eph 2:10; Rom 1:20), ἐξεραυνάω "search through" (1 Pet 1:10), ἀντάλλαγμα "exchange" (Mark 8:37), διδαχή "teaching", βαθύς "deep" (John 4:11), ἐπιβιβάζω "make mount" (Luke 10:34). (e) Ps 54:6 and 63:3 are not in Swete (B; print checked, n301–302, n311): ‸ after 54:5 and 63:2 with R notes (54, 149k). 58:16 has no μή (n307) and 64:6 ends at τῆς γῆς (n312): translated as printed, the lost negation and line marked. 56:12 = 56:6 and 59:7–14 are written as the echo side for Ps 107. (f) Data pass (Sonnet): ids — δέεσθαι 63:2 → G1189 δέομαι (then marked {lexeme} against "in my musing"), πετασθήσομαι 54:7 → G4072, πολεμῶν 55:2 → G4170, ἐξεραυνήσει 63:7 a new id for the noun ἐξεραύνησις, φάρμακον a new id "potion" (57:6, tagged and marked), Σωβάλ 59:2 a new id for Zobah; merge G1848 → G1847; declarations: ὅτι / γάρ "for" one sense from two words (146b); ἀνάστασις / ἀνίστημι one root (95); βαθύς / βυθός an adjective/noun pair (95); πρωΐα into the "morning" set; ὠθέω into the ἀπωθέω / ἐξωθέω set; σταγών / ἀπορρέω a false clash (116); and the one-root sets the run reports list.
Ruling 196
(a) στερέωμα splits by sense: "firmness" for the steadiness of a thing (72:4 "firmness in their scourge"; Col 2:5 "the firmness of your faith"); "firmament" stays for the sky (Gen 1; Ps 18:2; 150:1) and for God as "my firmament" (17:3, reviewed; 70:3), the Greek's own image, marked {lexeme}. The split goes on the lemma's first row. (b) Echo amendments to reviewed verses (155k: the same Greek prints the same English): 39:13 "they ⸤have been multiplied⸥" to match 68:5 (192: aorist against the Masoretic perfect); 25:6 "in innocent things" to match 72:13 (ἐν ἀθῴοις neuter, as the Hebrew "in innocence"; ἀθῷος "innocent" held). (c) ἐχόμενοι of persons in order (67:26 "holding to those making music") keeps 173a's "holding (to)", with a D note giving the procession sense (close behind; the Hebrew "after"). No new split. (d) ἐπουράνιος "above-sky" (67:15 "the above-sky one"; Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky places"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16): the Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55) where "heavenly" would bring back "heaven"; standing note on the G2032 row. A later οὐράνιος takes "of the sky", so the two stay distinct. (e) Held, recommended without a question: ὑπομένω keeps "abide" with a person as object (68:7, 21: "those abiding you"), standing note ("wait for" is περιμένω's, 195d). προφθάνω keeps "forestall" (67:26, 32; Matt 17:25). μονότροπος "of one manner" (67:7) and πραγματεία "business" (70:15) confirmed as first-fixed. καταπαύω transitive "make cease" (73:8; Heb 4:8), a split by construction beside "rest"; Exod 5:5 "let us not rest them" (live) already reads as a transitive English verb and stays. ἔτι keeps both senses of its row ("further" 70:24, "still" 73:9). χείρ "hand" against כַּף "palm" is lexicon-level, unmarked. (f) Swete (B) lacks six cola, each a ‸ with an R note (54), the words other witnesses add not supplied (apparatus checked): 68:18a "do not turn your face from your servant"; 70:12b "my God, attend to my help"; 72:18b "you cast them down"; 73:4b–5a "they set their signs"; 73:14a "you crushed the heads of the dragon"; 73:15b "you dried up the rivers of Etham". Greek and Masoretic verse counts agree in Ps 67–73. 69 echoes 34:4 and 39:17–18, 70:1–3 echoes 30:2–4. (g) Data pass (Opus): ids — πῖον 67:16 → G91275 πίων "fat" (then ⸤fat⸥ alone), δωρεάν 68:5 → G1432 "gratis"; merges G90440 τήκομαι → G5080, G91229 ἀποτιννύω → G661, G92026 δίψα → G1373, G92033 → G91655 ἐξανθέω; the G1473 row gains its plural forms (we, us, our); declarations: ἄλγος / ἀλγέω "smart" (95), ὁδός / ὁδοποιέω, χλωρός / χλωρότης, αἰχμάλωτος / αἰχμαλωτίζω, σκότος / σκοτεινός / σκοτόω, τιμή / τιμάω / ἔντιμος, ὕμνος / ὕμνησις, πορνεύω / πόρνη / πορνεία, ὅταν / ὅτε / πότε "when" (146b), and the one-root sets the run reports list.
Ruling 197
(a) Every passive of γινώσκω is "be made known", extending 173a's construction ("be made known to" with a dative of person) to the bare passive: 78:10 "let it be made known among the nations"; 76:20 amended to "your tracks will not be made known"; Phil 4:5 "let your gentleness be made known to all humans". (b) κλῆμα "vine-branch" (79:12; John 15:2–6 "you are the vine-branches"), so "branch" stays κλάδος's (Matt 24:32; Rom 11:16–21); a compound-gloss false clash with ἄμπελος "vine" (116), declared. (c) κόφινος "hamper" (80:7), so the feedings keep the Greek's two words apart (Mark 6:43; 8:8, 19–20: κόφινοι of the five thousand, σπυρίδες of the four thousand); κανοῦν keeps "basket"; σπυρίς is fixed when reached, with neither word. (d) A Greek plural of a mass noun prints the gloss's own plural (175c: "lawlessnesses", "badnesses"), marked ⸤⸥{number} against a Hebrew singular: 78:2 "the fleshes of your holy ones", βρώματα "foods". The run 14 proposal (English singular, unmarked) is declined. (e) Recommended without a question: titles ἐν ὕμνοις "with hymns" (53:1, 54:1, 75:1; 66:1 "in hymns" amended), πρὸς τὸν Ἀσσύριον "to the Assyrian" (πρός in a title "to", the note giving "concerning / against"); παροργίζω "provoke to anger" (Rom 10:19; Eph 6:4), declared with παραπικραίνω "provoke to bitterness" and παραζηλόω "provoke to jealousy" as compound glosses with no shared sense (116); φθέγγομαι "sound forth" (77:2), "utter" staying ἀποφθέγγομαι's; ἀποστολή "sending" (77:49), "apostleship" a later split by collocation, ruled at Acts 1:25; συκάμινος "sycamine" (77:47; Luke 17:6), "sycomore" kept for συκομορέα; ἐξόπισθεν "from behind" one sense with ὄπισθεν (146b); ἐν τῷ μηδενί "in no time" (80:15), a construction under μηδείς (193); ἀναδενδράς "tree-vine" (79:11); τίθημι … εἰς of result prints "as" (43:15; 78:1, 79:7); a Greek relative pronoun against a Hebrew zero-relative stays a ⸢plus⸣ (the reviewed practice, ~29 sites). (f) Swete (B) lacks 76:19b ("lightnings gave light to the world"; other witnesses ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ; page n333 checked), a ‸ with an R note (54); found by the translator after the verse-length check missed it, hence scripts/b_gaps.py (CATSS against Swete, word by word) before each wave. Greek and Masoretic verse counts agree in Ps 74–80. (g) Data pass: 77:56 μαρτύρια → G3142 (167i); 75:9 ἠκόντισας → ἀκοντίζω (new id; then ⸤hurled⸥ can be marked); 77:65 ὑπνῶν → G90671; merges G92055 → G5147 τρίβος, G683/G91938 (ἀπωθέω, one id), G92045 → G92044 ἐνθύμιον, G92235 → G91925 Ἰδιθούν; τάνις capitalised; one-root declarations (95) ἐμφαίνω / ἐμφανής, μυκτηρίζω / ἐκμυκτηρίζω, παραφυάς / φύω, ζωόω / ζωή, σαλπίζω / σάλπιγξ, ἑπταπλάσιος / ἑπταπλασίως, βροντή / βροντάω, and the sets the run reports list; compound-gloss false clashes (116) as the concordance shows them ("give to eat" / "give drink" / "give", "vine-branch" / "vine", "tree-vine").
Ruling 198
(a) ἐπιεικής is "forbearing" (85:5 "kind and forbearing"); Phil 4:5 τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν prints "let your forbearing spirit be made known to all humans" (a substantival adjective with a supplied italic noun, 58). 197(a)'s quotation of Phil 4:5 ("gentleness", which is πραΰτης's) is amended to this. (b) προσκόπτω is "stumble" (one root with πρόσκομμα "stumbling"; John 11:9–10; Rom 9:32), split to "stub" with a body part as object (90:12 "lest you stub your foot against a stone"; Matt 4:6; Luke 4:11), a split by construction (20). (c) προσπίπτω is split by collocation (171): "fall before" with a dative of person in worship or supplication (94:6 "let us fall before him"; Mark 3:11; 5:33; 7:25; Luke 8:28); "fall against" for wind and water (Matt 7:25). (d) Ναιβάλ at 82:8 (the Masoretic version: Gebal) is a different name in B, not a respelling: "Naibal", marked ⸤⸥{name} with an R note naming Gebal (145). (e) Recommended without a question: Rahab (G4460) keeps one English for both referents (86:4 the name for Egypt; Heb 11:31, Jas 2:25 the woman); δυναστεία in the plural of human strength prints the bare plural "dominions" (89:10), the row's note extended; ποτέ with an imperative is "at last" (93:8), a split by construction on G4218/G4219; ἔχω's row gains 173a's "holding (to)" (93:15; 67:26); 190(e)'s citation of 88:22 as an "uphold" site is corrected (the verse has συναντιλαμβάνομαι "lay hold with"); G846 gains its oblique forms (him, her, his, its, them) and G1473 gains "my", as 196(g) gave G1473 its plurals. (f) Ids: a new id for Αἱμάν "Heman" (87:1), apart from G90485 Hemam (Gen 36:22); merges G92089 → G306 (ἀναβάλλομαι "defer"), G92091 → G91874 (ἐξουδένημα "contempt"), G92099 → G2662 (καταπατέω "trample down"), G91402 (ἀφανίζω, mislabelled ἀπανίζω) → G853 "make vanish"; G92246 relabelled συμπρόσειμι; θεμέλιος (G2310) and θεμέλιον (G90257) one sense from two words (146b), "foundation". Token overrides 83:11 κρείσσων → G2909 "better" and 92:5 μαρτύρια → G3142 (167i), applied during the wave. (g) Declarations: one root (95): ἀτιμάζω / ἀτιμία; τροπόω / τρέπω / τροπή; ἰσόω / ἴσος / ἐξισόω; καυχάομαι / καύχημα; ὠφελέω / ὠφέλεια; προσλογίζομαι / λογίζομαι; σμικρύνω / μικρός; ταραχώδης / ταράσσω; νυκτερινός / νύξ; μεσημβρινός / μεσημβρία; προσάββατον / σάββατον; φρονέω / ἄφρων; πραΰνω / πραΰς / πραΰτης; συμπαρίστημι / παρίστημι; παράκλησις / παρακαλέω; παραπικρασμός / παραπικραίνω / πικραίνω; κατορθόω / ὀρθόω / ἀνορθόω; ἐπιβαίνω / ἐπιβιβάζω. False clashes (116): συμπαραγίνομαι "come up together" / συναναβαίνω "go up together"; ἐπιβαίνω "mount" / ὄρος "mountain"; τότε / ἄρα "then"; ὡς / ὡσεί "as"; "make vanish" / ποιέω "make". (h) Data pass (Opus, as 197g): (a)–(g) applied to text, rows, ids and declared sets; reseed; full validate 0 ERROR; concord to the wave 7 floor (15 / 23 / 11) or every residual logged; then the fenced re-check and status reviewed.
Ruling 199
(a) ἐπισκοπή split by collocation: "oversight" when it is an office held (108:8 "and his oversight let a different one take"; Acts 1:20; 1 Tim 3:1), "visitation" when God visits (Luke 19:44; 1 Pet 2:12); one root with ἐπίσκοπος "overseer" (95). (b) διάβολος is "slanderer" everywhere (108:6; one root with ἐνδιαβάλλω, 95); the NT's ὁ διάβολος prints "the Slanderer", capitalised where it names the being (63's logic); 1 Tim 3:11, Titus 2:3 lower case. (c) τάξις is "order" (109:4 "according to the order of Melchizedek"; Heb 5:6, 10; 6:20; 7:11, 17, 21; Luke 1:8; 1 Cor 14:40), declared one root with τάσσω / προστάσσω "order" (95); the translator's first-fix "rank" is withdrawn. (d) 109:1 "my lord" in lower case, kept so in the NT quotations (Matt 22:44; Mark 12:36; Luke 20:42; Acts 2:34; ruling 63); 104:15 "my Christoi" (66: the plural of the transliteration, capitalised as the singular; 1 Chr 16:22 will repeat it); 101:24–28 printed without quotation marks (Swete marks none; 26–28 stay open as the address to the Lord that Heb 1:10–12 reads). (e) Splits adopted as printed: ἀναβάλλομαι "throw on" with a garment as object (103:2), "defer" otherwise; τελέω "be initiated" in the passive with a dative of a god (105:28; Num 25:3, 5), "finish" otherwise; κατευθύνω intransitive "go straight" (100:7), "make straight" with an object; ὅσος singular "as much as" (102:12), plural "as many as"; συνίστημι "constitute" with a city as object (106:36); ἔξοδος of springs "goings out" (106:33, extending 64:9); ὀλίγος plural "few" (108:8) on the G3641 row; ἀρχή "beginning" at 109:3 ("rule" in the D note); διαστέλλω held "draw apart" with the lips (105:33, D note); ἡδύνω "make savory; be savory" (103:34). (f) Data: the one-root declarations (95) listed in the run 18–20 reports (ἐρημικός / ἔρημος; μονάζω / μόνος; ἀγρυπνέω / ὕπνος; ὀλιγότης / ὀλίγος / ὀλιγόω; ἐκκύπτω / the κύπτω set; φρύγιον / συμφρύγω; κιρνάω / κέρασμα; πόμα / πίνω; εὐίλατος / εὐιλατεύω / ἵλεως / ἱλάσκομαι; πλάσμα / πλάσσω; μηνίω / μῆνις; λειτουργός / λειτουργέω; κατορθόω / κατόρθωσις; κέρας / κερατίνη; ἀσφάλεια / ἀσφαλῶς; εὔκαιρος / εὐκαιρία; νέφος / νεφέλη / συννεφέω; στεγάζω / στέγη; ἐπίβασις / ἐπιβαίνω; ἐννοσσεύω / νοσσιά; κοιτάζομαι / κοίτη / κοιτών; πέδη / πεδάω; ἐξέρπω / ἕρπω / ἑρπετόν; καταφλέγω / φλέγω / φλόξ; θραῦσις / θραύω; φονοκτονέω / φόνος / φονεύω; αἰνέω / αἰνετός; δύσις / δύνω; σκοτάζω into the σκότος set (196g); ἐκγεννάω / γεννάω; μετανίστημι / μεταναστεύω; ἀγάπησις / ἀγαπάω; διάβολος / ἐνδιαβάλλω; τάξις / τάσσω / προστάσσω; ἐπισκοπή / ἐπίσκοπος; and the rest named there); compound glosses "night-raven", "house-site" (as "household-born"); false clash (116): κοιτάζομαι "go to bed" / κοιμίζω "bed down". Merges: G92121 → G3170 (μεγαλύνω); G92137 → G91868 (ἐπιθυμητός); G91097 → G5009 (ταμεῖον); G92249 → G91976 (ἔγκατα); G90053 → G91455 (μεταμέλομαι); G5493 → G90961 at LXX sites (χείμαρρος; G5493 stays the NT's). New ids G92267 ἐλατός, G92268 σκοτάζω. The G3667 row's Rom 1:23 quotation becomes "for a likeness" (105:20). (g) Data pass (Opus, as 198h): (a)–(f) applied to text, rows, ids and declared sets across the corpus; reseed; full validate 0 ERROR; concord back to the wave 8 floor (15 / 24 / 11) or every residual logged; then the fenced re-check and status reviewed.
Ruling 200
(a) ἐγείρω split by collocation: "raise" when a person is lifted from the ground or a low place (112:7 "raising a poor one from the land"; 1 Sam 2:8; Matt 12:11; Mark 1:31; Acts 3:7); "wake" from sleep stays the home gloss. The sense with the dead is decided when the New Testament reaches it. (b) θέλω ἐν + dative is "take pleasure in" (111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18), a split by construction (20), the Hebrew חָפֵץ בְּ; "want" elsewhere. (c) ἀκοή split by collocation: "report" where the thing heard is meant (111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17). (d) Ps 118 (MT 119): the Greek decides (PSALMS-LXX-PLAN §3-10). The seven Greek law-words keep their settled home glosses through all 176 verses, one English word per Greek word: νόμος "law", μαρτύριον "testimony" (μαρτύρια G3142 by 167i; 19 tokens retagged from G3141, Ps 118 and 131:12), ἐντολή "commandment", δικαίωμα "just requirement", κρίμα "verdict" (κρίσις "judgment" kept apart), λόγος "logos", λόγιον "oracle"; ὁδός "way" and δικαιοσύνη "justice" as near-members. ἐντολή against the Masoretic "precepts" (פִּקּוּדִים) is lexicon-level and unmarked (as 190m's pairs), with one R note at its first site naming the merge of the Hebrew's two words into one; the parallel view shows the difference. 186's eight Hebrew words are listed in the run's lexicon; concord --check over Ps 118 alone before its blind read. (e) κἀγώ is "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (117:7), a split by construction (20) beside "I too" (John 6:57). (f) συνίστημι middle "constitute" extends to a festival (117:27 "constitute a festival"), 199e's split with a thing set up as object. (g) Data: merges G92151 → G5531 (κιχράω / χράω "lend") and G90296 → G1572 (ἐκκαίομαι / ἐκκαίω "kindle"); ἀρνίον G90941 joins 149c's "lamb" set; the one-root declarations (95) the run 21 reports and concord --check list (the "gladden" set, "much", and the rest); "noses" to the stemmer's irregular list. (h) Tooling, gate 4.5: a Swete-only verse may hold several ⸤⸥, each pairing its own tokens of the variant unit; then the six marks the fix round could not place are entered (113:19 "him" {name}; 113:20 the second and third "has blessed" {tense}; 113:24 "but" {connective}, "humans" {number}; 113:25 "will praise" {tense}, "Lord" {other}; 113:26 "but" {connective}; 114:2 "called on" {tense}) and their R notes trimmed. 117:8–9's refuge verbs stay unmarked (190m, 191m); "rulers" against "nobles" {lexeme} as 106:40, 112:8. (i) Data pass (Opus, as 199g): (a)–(h) applied across the corpus; reseed; full validate 0 ERROR; concord back to the wave 9 floor (17 / 25 / 12) or every residual logged; then the fenced re-check and status reviewed.
Ruling 201
(a) ἕως σφόδρα is "to the very utmost" (118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 43; 107), a construction on σφόδρα (Hebrew עַד מְאֹד), so a negated verb cannot read as a plea for a little; "very much" elsewhere; "utterly" stays εἰς τέλος's. (b) ἀξίωμα split by collocation: "entreaty" for a plea put to someone (118:170 "Let my entreaty enter before you"; Esth 5:7; 7:2–3, where αἴτημα beside it keeps "request"), "valuation" for a price set (Exod 21:22; Lev 27). Corrected 2026-10-18 (Wilson): the adopted "request" was αἴτημα's, found by the data pass. (c) 118:131 ἥλκυσα πνεῦμα held "dragged spirit in": πνεῦμα keeps "spirit", ἕλκω keeps "drag"; one R note on the breathing sense; no "breath" split. (d) πάζιον "fine gold" (118:127), the Greek loan of פָּז, the same English as the Masoretic version and unmarked; declared against χρυσίον "gold" as a compound gloss (116). (e) ζάω with an object is "make live" (ζῆσόν με, 118:37 … 176, eleven sites), a construction of G2198 (the Hebrew piel of חָיָה), unmarked. (f) ἀποστρέφω "turn away" extends to a thing withheld from a person (118:19 "do not turn away from me your commandments"), 192j's split. (g) παρὰ βραχύ is "all but" (118:87), a construction on βραχύς; συντελέω may print "make a complete end of" with a person as object (118:87), within its "complete". (h) Data: the source-id pass of the run (11 token overrides; G92161, G92164, G1830 retired, no LXX token left); G92158 ἐπαισχύνω merged into G1870 ἐπαισχύνομαι; the one-root sets (95) and false clashes (116) in the run 22 report (ἐπαισχύνω / αἰσχύνω; ψαλτός / ψαλμός / ψάλλω; ἀωρία / ὥρα; διάταξις / τάξις / τάσσω; συμβουλία / συμβουλεύω; ἀκηδία / ἀκηδιάω; συκοφαντία / συκοφαντέω; ἐνθύμημα / ἐνθύμιον; κλίμα "region" / περίχωρος; πάζιον / χρυσίον; and the "listless" and "order" clashes concord --check shows). (i) Data pass (Opus, as 200i): (a)–(h) applied across the corpus; reseed; full validate 0 ERROR; concord back to the floor (17 / 22 / 12) or every residual logged; then the fenced re-check and status reviewed.
Ruling 202
(a) ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν is "A song of the steps" (Ps 119–133, the fifteen titles): ἀναβαθμός "steps", its concrete sense, which Acts 21:35, 40 inherits (the steps of the barracks); ⸤steps⸥{lexeme} against the Masoretic "ascents" once a psalm; one D note at 119:1 (the Hebrew's "ascents"; the Fathers' gradus). (b) ἱλασμός "propitiation" (129:4; 1 John 2:2; 4:10 inherit), one root with ἱλάσκομαι "propitiate" and ἵλεως "propitious" (95) and one sense with ἐξίλασμα (194, 130); ⸤⸥{lexeme} against "the forgiveness". (c) ἐγείρω middle, intransitive, of a person rising from a seat or bed, is "get up" (126:2 "to get up after sitting"; Matt 9:5–7; Mark 2:9–12), a third construction beside 200(a)'s "raise" and "wake"; unmarked against the Masoretic "rise" (no {voice}). (d) μακρύνω split by sense (20): "make long" of time or extent (119:5 "my sojourning was made long"; 128:3), "put far" / "go far" of distance (190i). (e) First-fixes adjusted: ὑφίστημι "stand up under" (129:3 "Lord, who will stand up under it?"; Mal 3:2), not "subsist"; ἔξοδος "going out" extends to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (120:8). (f) First-fixes held as printed: παράγω "go by" (128:8; "pass by" stays παρέρχομαι's); ἐκκαίω "kindle" of the sun on a person (120:6, not supplied in italics by ellipsis); μετεωρίζω "be buoyed up" (130:1; Luke 12:29's D note when reached); κρόταφος "temples"; περιουσιασμός "special property" (περιούσιος "special", Titus 2:14); τεκταίνω "contrive"; μετοχή "partnership"; θερίζω "reap"; νεόφυτος "new planting" (1 Tim 3:6 figurative); ἀφίημι "let … go" carries one id on both words (124:3, the 118:150 practice). (g) Declared (95, 130): ἱλασμός / ἐξίλασμα / ἱλάσκομαι / ἵλεως; νεόφυτος / φυτόν / φυτεύω; ταπεινοφρονέω / ταπεινόω; μετοχή / μέτοχος; ἀναβαθμός / ἀναβαίνω where the stemmer pairs them. (h) Ids: 119:7 δωρεάν is the adverb G1432 "gratis" (a token override, as 118:161); ἤ at 132:1 stays untagged (no entry; the difference is in its note). (i) Data pass (Opus, as 201i): (a)–(h) applied across the corpus (126:2; 129:3; reports, rows and notes that cite them); reseed; full validate 0 ERROR; concord back to the floor or every residual logged; then the fenced re-check and status reviewed.
Ruling 203
(a) The Greek singular τὸ ὕδωρ "water" and ὁ οὐρανός "sky" against the Masoretic plural English "waters" / "skies" (מַיִם, שָׁמַיִם, plural in form only) is a standard equivalence, unmarked (as 190l). The {number} marks on this pair in Ps 68, 76, 78, 80 and 108 are removed; Ps 105:11, 123:4–5, 135:6, 26 and 138:8 already stand unmarked. A Greek plural against these words stays unmarked as well. (b) καθέδρα split by sense (20): "sitting" for the act (138:2 "my sitting and my getting up"), "seat" for the thing (Matt 23:2). (c) διατείνω split by collocation (171a): "prolong" of time drawn out (84:6), "stretch across" of ropes or cords laid out (139:6). (d) ἔγερσις "getting up" (138:2), after 202(c). Its sense with the dead (Matt 27:53) is decided with ἐγείρω's when the Gospels are reached: an open seam, recorded on the row. (e) The tense-mark rule restated (189f, 192): a Greek aorist or perfect printed as an English perfect is marked {tense} where the Masoretic English prints a present or imperfect ("I have come to know" against "I know"), and unmarked where the Masoretic English is itself perfect or past. Ruling 192 compares the two English texts. 134:5 is restored to ⸤I have come to know⸥{tense} (the run 23 fix round had wrongly removed it). (f) Held: ἄγγελος "messenger" (62) at 137:1 "before messengers", ⸤⸥{lexeme} against elohim, as 8:6 (the run's items wrongly said "angels"); 139:11 ὑφίστημι "stand up under these" (the miseries) with an intransitive construction not adopted; the run's first-fixes as the reports list them (ταλαίπωρος "wretched"; ἐδαφίζω, Luke 19:44 inherits; πρόφασις / προφασίζομαι one root; ἀμφίβληστρον; φυγή "flight"; ὀρθός; ὄργανον; ἰτέα and the rest). (g) Ids: 137:6 ἐφορᾷ (G92183, wrongly lemma φορά) is ἐφοράω, merged as the report proposes; 139:12 θηρεύσει G92190 → G2340 θηρεύω "hunt"; 137:8 παρῇς is παρίημι G3935 "let alone" (a token override; G3918 stays right at 138:8); 141:2 ἐδεήθην is δέομαι G1189 (a token override), and "I begged" then takes its {tense} mark by (e). (h) Declared and logged: the run's one-root sets (95) and false clashes (116) as the reports list them; the false departures "hung" (136:2, the stemmer's irregular past) and "solitude" (140:10, κατὰ μόνας, 191l) go on the known list. (i) Data pass (Opus, as 202i): (a)–(h) applied across the corpus; reseed; ingest re-run for the overrides and merges; full validate 0 ERROR; concord back to the floor or every residual logged; then the fenced re-check and status reviewed.
Ruling 204
(a) κρύσταλλος split by sense (20): "ice" in the weather sites (147:6 "casting his ice as morsels"; 148:8), "crystal" in Revelation (4:6; 22:1); D note at 147:6. (b) ἁρμόζω split by voice (20): active "fit" (151:2, the fingers fitted a psaltery), middle "betroth" (2 Cor 11:2). (c) νοσσός "nestling" (146:9; Luke 2:24 "two nestlings of doves"), keeping νέος "young" apart; one root with νοσσιά when reached (95). (d) εὐκαιρία "opportunity" held (144:15 "in its opportunity", R note; Matt 26:16; Luke 22:6); "opportune" stays εὔκαιρος's. (e) Held from the run: πρός in a title is "to" (143:1 "to Goliath", 197e; "against" in the D note); Γολιάδ "Goliath"; Ζαχαρίας "Zechariah", Ἀγγαῖος "Haggai" (145:1–148:1); the 189(i) Hallelujah mark once per psalm at its head (150:1), the closing repeat at 150:6 unmarked; σπάω "unsheathe" (settled; 151:7); ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ "in his holy places" (150:1, 192g); καταπίπτω / προπίπτω "fall down" one sense (95); ἰδιόγραφος "written in his own hand"; μονομαχέω "fight in single combat"; the run's other first-fixes as the reports list them. (f) B's omissions page-checked: 142:3a (ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου), 144:2b, 148:14 (ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, Bᵃᵇ in the margin), each a ‸ with an R note; 144:14a the nun line, a plus. (g) Ids: merges G92202 → G91916 (καταράσσω); G92206 → G4154 (πνέω); G92207 and the G4483 tokens (Exod 3:8, 17; 13:5; 33:3; Ps 104:41; 147:7) → G4482 ῥέω "flow" (closes the pending "ῥέω has no row"); G92208 → G2593 (καρποφόρος); G90111 → G4685 (σπάω); G92195 → G92004 (ἀκηδιάω); token overrides 145:8 σοφοῖ → G4679, 146:4 καλῶν → G2564; G92203 relabelled Ἀγγαῖος. (h) The Greek Psalter closes at 150:6 (188m); Psalm 151 follows outside the number (189c). The release of Books Four–Five + 151 (PSALMS-LXX-PLAN §5) is a separate hard stop. (i) Data pass (Opus, as 203i): (a)–(h) applied; ingest re-run for the merges (Exodus tokens retagged: a published book, the English unchanged); reseed; full validate 0 ERROR; concord back to the floor or every residual logged; then the fenced re-check and status reviewed.
Ruling 205
(a) The Isaiah score's §4 items 1–17 as approved: 1QIsaᵃ / 1QIsaᵇ / 4QIsa readings in the apparatus only, cited by siglum (and column once SOURCES.md records the edition), the WLC printed throughout; Isaiah is the reference side of its doublets (36–39 = 2 Kgs 18:13–20:19; 2:2–4 = Mic 4:1–3; 15–16 ≈ Jer 48) in data/echo-exceptions.json; מַשָּׂא "load" in the oracle headings, one standing note at 13:1 (WPRB "message"); תֹּהוּ split by construction: "tohubohu" for the pair (34:11), "tohu" alone (WPRB "emptiness"); the sign-names transliterated (Shear-jashub, Immanuel, Maher-shalal-hash-baz) with the meaning in a note, 8:10's עִמָּנוּ אֵל translated, 9:5's four names by the house glosses ("Marvel of a counsellor, El the mighty one, Father of perpetuity, Officer of peace") with the traditions in the D note; שָׂרָף "seraph / seraphim" everywhere (Num 21; Deut 8:15; Isa 6; 14:29; 30:6); the fourth servant song as the pilot has it (פֶּשַׁע revolt, עָוֹן iniquity, מַכְאֹב ache, נָשָׂא lift / סָבַל carry, חָלַל II pierce, צָדַק hiphil make just, נָזָה sprinkle, אָשָׁם liability, דּוֹר generation, בְּמֹתָיו in his deaths) under 46; צֶדֶק / צְדָקָה "justice" held in 40–66 with one standing note at 45:8; 45:7 "creating bad"; בִּשֵּׂר "gospel (v.)", participle "gospeller" (WPRB "messenger of good news"); 40:3 by the accents ("A voice calls: In the wilderness clear the way of ADONAI"); הוֹי / אוֹי: see (d), amending item 12; versification 8:23/9:1 and 63:19b/64:1 shown ⟨n⟩ (177); echoes within Isaiah (35:10 = 51:11; 48:22 ≈ 57:21; 11:6–9 ≈ 65:25), the earlier passage the reference; qere translated and ketiv noted at 9:2, 49:5, 63:9 (19); first-fixes שְׁאָר "remnant" (one root with שְׁאֵרִית), נֵצֶר "shoot" (apart from צֶמַח, חֹטֶר; the Matt 2:23 note at 11:1), הֵילֵל "Shining one, son of Dawn" (14:12), צַו / קַו as sound (28:10, 13); lineation per (f). (b) The messenger formula: כֹּה אָמַר יְהוָה is "So says ADONAI" (the present; the name as written, "Adonai ELOHIM" at 7:7) + colon, the oracle lined as verse when its parallelism carries two cola or more, no quotation marks of its own inside a reported speech (51); נְאֻם יְהוָה "oracle of ADONAI" in its Hebrew position; מַשָּׂא heads an oracle as its own line. (c) The prophetic perfect: 15 extends to prophecy — a perfect describing a coming event is printed as perfect or past, never future; the surrounding yiqtol as future where plainly so (52:13; 53:10–12); the shift noted once per chapter. 9:5 "a child has been born to us". The unmarked change of speaker (27) holds without exception: no labels, headings or added breaks; one R note per passage at the first change maps the voices (53:1). (d) הוֹי split by construction (20): "Alas" (the funeral cry turned on the living: 1 Kgs 13:30; Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; 17:12; 18:1; 28–33; 45:9–10; Amos 5:18; Hab 2) and "Ho" before an imperative, a hail (55:1; Zech 2:10–11); אוֹי "Woe" (6:5; 3:9, 11; 24:16; Num 21:29). Amends §4 item 12's "Ah", which is אָנָּא's (H577, settled). WPRB "How terrible" / "Come" / "Woe". (e) The cruxes printed by the codex and noted under 46: 6:13 מַצֶּבֶת "standing stone" held (not "stump"; the LXX minus and 1QIsaᵃ במה in the note; WPRB "stump"); 7:11 שְׁאָלָה by the pointing, "make the asking deep" (not "Sheol"; the versions in the note; data/lemma-overrides.json Isa 7:11 → H7592, the OSHB tags Sheol); 7:14 "the young woman is pregnant and bearing a son" (125h; the present; LXX παρθένος for the Greek version's own score); 52:15 "sprinkle" (not "startle"); 53:4 "touched, struck of Elohim"; 53:8 "a stroke to them" (L; 1QIsaᵃ נוגע / עמו and the LXX in the note; WPRB "a blow fell on them"); 53:9 "in his deaths" (1QIsaᵃ בומתו noted); 53:10 "liability"; 53:11 "he will see" without "light" (1QIsaᵃ ᵇ + LXX φῶς in the note). (f) Lineation in the prophets (81, §4 item 17): L has no stichography in the prophets, so the translator lines a passage as verse where its parallelism carries it, chapter by chapter, one R note per chapter at the first lined verse; speeches inside prose (the trisagion, 7:7–9) lined as speech-within-prose; the accents decide the cola (78). Prose: 6:1–8:4 except the oracles; 20; 36–39; parts of 7, 22, 38. (g) עַד־מָתַי / עַד־אָנָה "How long" (a construction row on H4970, H575); Ps 6:4 and 80:5 ("until when") retouched to match, a changelog item. (h) Homographs and splits: שָׁעַע I "smear over" (6:10; 29:9; 32:3) declared on H8173 against שָׁעַע II "play"; אַמָּה II "post" (6:4) on H520 against "cubit"; שָׁאָה I "crash into waste" (6:11; 37:26), שָׁאָה II "roar" (17:12–13) declared with it; רָחַק piel "put far" (6:12; 26:15; 29:13); חָלָה hiphil "make sick" (53:10; Mic 6:13); צָלַח qal "prosper" (53:10; 54:17); פָּגַע hiphil "make encounter" with a thing laid on someone (53:6) / "intervene" absolute or with לְ (53:12; 59:16); יוֹנֵק "sapling" of a plant (53:2; 11:8 "suckling"), one root with יוֹנֶקֶת; תְּעָלָה "conduit" (7:3) with the homograph "bandage" (Jer 30:13); קוּץ hiphil "make loathe" (7:6) within the one gloss, strain recorded. (i) Glosses fixed: seraph; unclean (טָמֵא adj.) / uncleanness (טֻמְאָה), one root with the verb; hot stone (רִצְפָּה); make fat (שָׁמַן hiphil); forsakenness (עֲזוּבָה); felling (שַׁלֶּכֶת); pool (בְּרֵכָה); firebrand (אוּד); discipline (מוּסָר, with יָסַר); ruin (מִשְׁחַת, with שָׁחַת); hiding (מַסְתֵּר, with סָתַר); woe (אוֹי); the pilot's names table (Shear-jashub; Immanuel; the Launderer's Field; Tabeel's pointing noted under 79). Declared sets (95) in data/declared-pairs.json: unclean; forsake / forsakenness; ruin; hide / hiding; discipline; remnant (שָׁאַר / שְׁאָר / Shear-jashub / שְׁאֵרִית). (j) Cruxes ahead: 8:3 הַנְּבִיאָה "the prophetess"; 9:5 יֻלַּד "has been born" under (c); the three plant words (נֵצֶר shoot, יוֹנֵק sapling, שֹׁרֶשׁ root) stay three, one R note at 11:1. (k) Qumran citation mechanics: "1QIsaᵃ" + column (roman) once SOURCES.md records DJD 32 / Parry–Qimron; the reading in consonants, its sense, then the agreeing version if any. (l) Tooling before run 1 (Sonnet): versemap 8:23/9:1 and 63:19b/64:1; data/echo-exceptions.json Isa-first rows; SOURCES.md Qumran entry (critical path); data/lemma-overrides.json Isa 7:11; Ps 6:4 / 80:5 retouch; the run 2 / 3 / 16 briefs say 6:13 holds "standing stone" against the KJV/RSV column.
Ruling 206
(a) 205(g) amended: its premise was the WPRB line. עַד־מָתַי / עַד־אָנָה print in the WPB as the Psalter and Exodus print them, "Until when" / "Until where", and the WPRB reads "How long" (Isa 6:11). No construction row on H4970 / H575; Ps 6:4 and 80:5 are not retouched, and nothing published changes. (b) לָכֵן "Therefore" in the prophets (Isa 1:24; 5:13, 14, 24), as in the Psalter (Ps 16:9; 73:6, 10; 78:21), sharing its English with עַל־כֵּן (128i); ruling 6 noted, since the two constructions are the prophets' one verdict word. The narrative "Thus" at Gen 4:15; 30:15; Exod 6:6 stands. (c) Isa 2:2 (= Mic 4:1) נָהַר held "glow" ("all the nations will glow toward it"), the settled H5102 gloss (NJPS; the echo in 60:5). The river reading (BDB, HALOT; KJV/RSV "flow") goes in the D note. No homograph is made, and the H5102 standing note's forecast of one is withdrawn for these two verses. (d) אִשֵּׁר piel "steer", a split by collocation (20) on H833 with a person led on a path (Isa 1:17; 3:12; 9:15; Prov 23:19); "call happy" otherwise. (e) "post" declared for אַמָּה II (H520, 205(h), the door-post, Isa 6:4) and נְצִיב (H5333, the garrison post): two senses of the English word, not one root (95, 116). (f) Lemma override WLC:Isa.5.28.9 כַּצַּר 6862 → 6864 צֹר "flint" (BDB צַר II; KJV, RSV), in data/lemma-overrides.json. (g) נָקָה niphal of a place "be cleaned out" (Isa 3:26; Zech 5:3), a split by collocation (20); "be acquitted" of a person (settled). (h) Splits and stems first used in Isa 1–6: גָּמַל "deal out" with a person and a deed (3:9), the split H1580's note foresaw; עָרָה piel "lay bare" of a body (3:17); דָּלַק hiphil "inflame" (5:11); גָּלָה qal "go into exile" (5:13), the sense H1540's note foresaw; רָעָה with a flock as subject "pasture" (5:17), the English of the one-root noun מִרְעֶה; שָׁפֵל qal "be low" (2:9–17; 5:15), both runs alike; רָחַק piel "put far" (6:12, 205(h)); the qal first uses דָּמָה "be like", אָדַם hiphil "redden", חָלַף "pass on", רָהַב "bluster". (i) Homographs and tagging: אַיִל II "terebinth" (1:29) on H352 against "ram", joining 112's terebinth set; 2:20 לַחְפֹּר פֵּרוֹת, which the codex divides, is one span "moles" tagged with both ids (H2661, H6512); 6:3 וְקָרָא … וְאָמַר after the frequentative imperfects of 6:2 is frequentative, "would call … and say" (WPRB "kept calling"), a change to the pilot's wording. (j) First-fixed rows and declared sets: the Isa 1–6 ## Lexicon rows as written (incl. הוֹי H1945 "Alas" / "Ho", אוֹי H188 "woe", מַק H4716 "rot", fixed before launch); 17 sets in data/declared-pairs.json (rot; woe; garden; faint; overturning; loftiness; robbery; held light; craft; recognize; gird; jingle; trample; planting; jubilant; growl; post). (k) Blind-read fixes (reports/blind/wpb-mt.Isa.1-3.md, …4-6.md): 3 errors (4:4 the object fronted so it read as subject; 5:29 the qere without the ketiv's ו; 6:5 the WPRB's כִּי chain) and 19 doubts, all fixed as proposed (WPRB: 1:9, 17, 23, 24; 2:3, 9, 12, 21; 3:8, 23; 4:2; 5:10, 16, 17, 20, 26; 6:10; WPB: 3:17 "then"). (l) Qumran: none printed beyond 6:13 (SOURCES.md). Run 1 flags 3:24 בשת "shame" in 1QIsaᵃ (the RSV's "instead of beauty, shame"), unchecked: Wilson checks it against Parry–Qimron before any note prints it.
Ruling 207
(a) Isa 7:14 WPRB "is pregnant and is about to have a son" (the literal edition keeps "is pregnant and bearing a son"; the pilot's "will have" is withdrawn). (b) Isa 9:5 WPRB "Marvel of a Counselor, God the Mighty One, Father Forever, Officer of Peace" as printed; "Prince of Peace" goes in the D note with the traditions (205a). (c) כֹּה אָמַר reporting a private word already given is the past ("For so said ADONAI to me", 8:11); 205(b)'s present "So says" stays for the messenger formula of an oracle to a hearer. (d) אֶבֶן נֶגֶף keeps the settled "plague" (8:14, "a stone of plague"), D note: the stone a foot strikes against; WPRB "a stone that people strike their foot against". (e) עָרַץ hiphil "hold in terror" (8:12–13), a split by stem from the settled qal "terrify". (f) סָכַךְ pilpel "goad" (9:10; 19:2), a homograph III declared against the settled "screen" (H5526). (g) 7:8 וּבְעוֹד tagged H5750 by lemma override (data/lemma-overrides.json WLC:Isa.7.8.8); "within sixty and five years" (91). (h) Collective עָם / גּוֹי with singular suffixes prints "it / its" (9:2–3, 12, 16), the number the codex has. (i) Blind-read fixes applied as proposed (WPRB: 7:3 "on the highway of", 7:4, 7:9, 7:22, 7:25, 8:1, 8:6 ×2, 8:11, 8:14, 8:19, 8:20, 8:22 ×2, 8:23, 9:4, 9:6, 9:11, 9:19); 7:15 "by the time" held.
Ruling 208
(a) נִדְחֵי is the niphal participle of נָדַח "banish" (H5080), not of דָּחָה "push": lemma overrides at Isa 11:12; 56:8; Ps 147:2. Ps 147:2 retouched ("the banished of Israel"; changelog). (b) תַּנִּים of the ruins is "jackals" (H8565 תַּן, first-fixed), lemma overrides at Isa 13:22; 34:13; 35:7; 43:20; Jer 9:10; Mic 1:8; Gen 1:21's תַּנִּינִם "dragons" (H8577) untouched; the dragon reading in the 13:22 D note. (c) 14:4 מַדְהֵבָה transliterated "madhebah" (133d); Rashi / Ibn Ezra "gold-exactress" and 1QIsaᵃ מרהבה (col. XII, l. 7) in the note. (d) Run 4 (Isa 10–13): בָּצַע piel "accomplish" with a work or word as object (10:12; Zech 4:9; Lam 2:17), a split by construction; חָרַץ "decide" of a full end or judgment (10:22–23), the split the row foresaw; חָבַל III "ravage" (10:27; 13:5), צָהַל I "shrill" ("neigh" of horses; 10:30; 12:6), נָקַף I "slash" (10:34, the noun נֹקֶף kept apart), הָלַל I "shine" (13:10), homographs declared, הָלַל I one root with הֵילֵל "Shining one" (14:12); צְבִי "gazelle" by referent (13:14; "adornment" holds, 206); "hole" one sense from two words, חֹר / חוֹר and מְחִלָּה (130 precedent); stem splits גָּדַל hithpael "make itself great", יָקַר hiphil "make precious", רָגַז hiphil "stir up"; חֶבֶל II "pang" entered on H2256; the 13:1 מַשָּׂא note seeded into the H4853 row. (e) Run 5 (Isa 14–17): סָפַח II "annex" (14:1, niphal "be annexed"), a homograph on H5596 against "scab (v.)"; מֵאָז before a finite verb "since" (14:8), bare מֵאָז "from then"; רָגַז hiphil "stir up" (14:16); דָּמָה hithpael "make oneself like" (14:14); 14:6 בִּלְתִּי סָרָה "not departing" as logged departures; 14:13 יָשַׁב "sit" of the claimant (178c extended, no split); חוּצוֹת plural "streets" by construction on H2351 (15:3); חֲלֻצֵי "armed ones" (15:4); כַּר III "he-lamb" (16:1; 2 Kgs 3:4); סְעִיף "forks" of a tree, one root with סֵעֵף (17:6). (f) Declared sets (data/declared-pairs.json): the runs' reports' lists, entered by the translators. (g) 1QIsaᵃ in the notes (checked, SOURCES.md): 11:6 ימרו (col. X, l. 24), 14:30 אהרוג (col. XIII, l. 3), 15:9 דיבון (col. XIII, l. 16). (h) 5:25 WPRB "For all this" (was "Even after all this"), the refrain's form at 9:11, 16, 20 and 10:4 (155k). (i) Blind-read fixes as vetted (reports/blind/wpb-mt.Isa.10-13.md, …14-17.md).
Ruling 209
Four one-English collisions between different words, declared as false clashes under 207 and 208, are split; the published word keeps its English and the Isaiah word takes a new one, so no published verse changes. (a) תְּעָלָה "aqueduct" (H8585; Isa 7:3; 36:2; 2 Kgs 18:17; 20:20; Ezek 31:4; Job 38:25), amending 205(h)/(i)'s "conduit", which stays צִנּוֹר's (Ps 42:8; 2 Sam 5:8). (b) עָתַם niphal "be blackened" (H6272; Isa 9:18), "be charred" staying חָרַר's (Ps 69:4; 102:4). (c) צִחֶה "dried up" (H6704; Isa 5:13), "shrivelled" staying צָנַם's (Gen 41:23). (d) טָעַן II pual "be transfixed" (H2944; Isa 14:19), "stab" staying דָּקַר's (Isa 13:15; Zech 12:10). The four false-clash sets are withdrawn from data/declared-pairs.json.
Ruling 210
(a) 19:23 וְעָבְדוּ מִצְרַיִם אֶת־אַשּׁוּר "Egypt will serve Assyria": אֶת as the object marker (with the LXX and Vulgate), the stranger reading under ruling 1; "serve with Assyria" (KJV, RSV, Targum) in the note. (b) 24:17–18 פַּחַת "pit", one sense from three words with בּוֹר and שַׁחַת (130 precedent), declared; "terror and pit and trap" keeps the sound-play and is the reference side for Jer 48:43–44. Ruling 209 splits different senses, not one sense from several words. (c) 21:11–12 שֹׁמֵר: WPB "Keeper" (שָׁמַר settled "keep"; Ps 127:1; 130:6), WPRB "Watchman"; צֹפֶה "watcher" stays apart (52:8; 56:10; 62:6). (d) Run 6 splits and homographs: צִלְצַל "whirring" (18:1); צִיר "envoy" (18:2); גָּמַל "mature" of fruit (18:5; "ripen" is בָּשַׁל's); חָרַף II "winter" (18:6), declared with חֹרֶף; אִטִּים "soft-voiced" (19:3); בָּעַר III niphal "become brutish" (19:11), declared with בַּעַר "brute"; חָקַק "inscribe" with a material (22:16); עָרָה piel "lay bare" extended to the shield (22:6; 206h); נֵבֶל II "flagon" (22:24). קַו־קָו "kav-kav" (18:2, 7; 133d), kept in the WPRB. צָפִית "overlay-cloth" (21:5), the watch reading in the note. (e) Lemma overrides (data/lemma-overrides.json): 19:5 נִשְּׁתוּ → H5405 and וְיָבֵשׁ → H3001 (tagged crosswise in the OSHB); 19:11 יֹעֲצֵי → H3289; 22:2 מְלֵאָה → H4392; 25:5 יַעֲנֶה → H6031 "is afflicted" (as 31:4). (f) Run 7 splits and homographs: בֶּגֶד II "betrayal" (24:16), a homograph on H899, one root with בָּגַד "betray"; מָחָה III "marrowed" (25:6), a homograph on H4229; מַסֵּכָה II "web" (25:7), the split its row foresaw; זוּלָתִי with a suffix "other than" (26:13), a split by construction; צוּק "outpour" (26:16), a false clash with יָצַק (116); 23:1 מִבַּיִת privative "without house", outside the "from within" split; בַּחוּן "siege-tower" a false clash with מִגְדָּל (116); בְּמוֹ (25:10) untagged as a function word, like כְּמוֹ. בָּקַק "void" one row for 19:3 and 24:1, 3. (g) Declared sets (data/declared-pairs.json): the runs' reports' lists, entered by the translators. (h) 1QIsaᵃ in the notes (checked, SOURCES.md fifth and sixth sets): 18:7 מעם (col. XV, l. 1); 19:9 חורו (col. XV, l. 14); 19:18 החרס (col. XV, l. 25); 21:8 הראה (col. XVI, l. 22); 23:2 עברו ים מלאכיך (col. XVIII, l. 6); 23:10 עבדי (col. XVIII, l. 14). (i) Blind-read fixes as vetted (reports/blind/wpb-mt.Isa.18-22.md, …23-26.md): 20:1 "Tartan" restored to the WPRB; 23:18 כִּי restored; the WPRB keeps tohu (24:10), Rephaim (26:14, 19), Yah (26:4) and the five-fold betray chain (24:16).
Ruling 211
Isaiah 40–55 and 56–66 are not blended into 1–39's voice or sense (Wilson: "we don't blend the translation together as most English has it"; the concern is voice and vocabulary sense; sections marked literary, not authorial). (a) צֶדֶק / צְדָקָה hold "justice" in 40–66 (§4 item 8 confirmed), but the shift is made visible: it pairs with יֵשַׁע / יְשׁוּעָה / יָשַׁע in 11 Isaiah verses, all in 40–66, none in 1–39 (45:8; 51:5, 6, 8; 56:1; 59:16, 17; 61:10; 62:1; 63:1; 64:4). A standing note at 45:8 and a short R note at every one of those sites pointing to it; 56:1's joining of the two senses noted. Published Psalms (Ps 98:2 etc.) untouched. (b) מִשְׁפָּט "judgment" holds at 42:1, 3, 4 (40–55's own forensic sense, the courtroom of 41:1; 43:9), with a note at 42:1. (c) Voice: in 40–55, participial hymn predications stay participles (44:24; 40:22–29; 42:5; 43:16–17; 45:7, 18); אֲנִי הוּא "I am he" one form at every site; unmarked address shifts (Jacob / Israel m.sg., Zion f.sg., the exiles pl.) kept in the WPRB, never smoothed into narrative; the forms (oracle of rescue, trial speech, disputation, hymn) lineated as forms with one R note per chapter (205f); doubled imperatives kept. In 56–66, the genres unlevelled (instruction, sermon, lament in "we", the Zion poems, judgment); quotations of 40–55 and 1–39 identical where the Hebrew is identical, the differences visible where it is not. A sixth blind-read check, "voice levelled?", for waves 7–10. R notes at 40:1 and 56:1, literary, not authorial (the setting and voice change; 1:1 stands over the whole; no "Second / Third Isaiah" label, no heading). No run straddles 39/40 or 55/56. A Fable pilot before wave 7 (40:1–11; 44:24–28; 56:1–8; 63:7–64:11 opening) writes the section feet.
Ruling 212
(a) 28:15, 18 חֹזֶה / חָזוּת with בְּרִית "vision": the root kept visible ("with Sheol we have made a vision"), the jab at the seers who reel "in vision" (28:7); "pact / agreement" in the note; a split by collocation on H2374 (elsewhere "gazer", 29:10; 30:10), H2374 joining the vision set. (b) סָפָה II "add" (29:1; 30:1; also Num 32:14; Deut 29:18; Jer 7:21), a homograph on H5595 against "sweep away", declared one sense from two words with יָסַף "add" (210b precedent); 30:1 "to add sin upon sin". (c) An italic copula at 31:1 "because it is vast" and 31:2 "And he too is wise", named exceptions to ruling 13 of the 180(c) kind (a dash would leave a fragment). (d) Run 8: חָרוּץ II "sledge" (28:27; 41:15; Amos 1:3; Job 41:22), a homograph against "mined gold"; הָמַם "rumble" with a thing as object (28:28); נָקַף I qal "go round" (29:1), a stem split on H5362; עָצַם II "clamp shut" (29:10), a homograph, and the H8173 row's note corrected ("close" is אָטַר's); לֵץ "scoffer" (29:20, as Ps 1:1), one root with לָצוֹן "scoffing" (28:14); 28:10, 13 צַו / קַו transliterated "tsav … kav" (133d; 210d's "kav"). (e) Run 9: 30:7 "Rahab, they—idleness" (שֶׁבֶת H7674 settled; "sit still" in the note, ruling 1); 32:11 עָרַר qal "bare yourselves" ("strip" is פָּשַׁט's, in the same colon); 32:15 עָרָה niphal "be drained out" (as 53:12; "pour" is יָצַק's, 44:3), WPRB "poured out"; חֹזֶה "gazer" (30:10), "seer" left to רֹאֶה; בָּעָה II "bulge" (30:13), a homograph on H1158; שׁוֹעַ "noble" (32:5), a homograph on H7771; logged departures 30:32 מַעֲבָר "passing", 32:14 בְּעַד "in place of"; עֹפֶל "Ophel" (32:14) as a place; נָדִיב "volunteer" held (32:5, 8; the Psalter's), the row's "fixed by construction" forecast dropped; 30:2 לָעוֹז "be fierce" held, עוּז "take shelter" in the note. (f) Lemma overrides (data/lemma-overrides.json): 30:8 לָעַד → H5703 "perpetuity"; 32:3 תִשְׁעֶינָה → H8173 (205h). (g) Declared sets (data/declared-pairs.json): the runs' reports' lists, entered by the translators. (h) 1QIsaᵃ in the notes (checked, SOURCES.md seventh set): 28:16 מיסד (col. XXII, l. 20); 28:10, 13 צי לצי (col. XXII, l. 11, 14). (i) Blind-read fixes as vetted (reports/blind/wpb-mt.Isa.27-29.md, …30-32.md): 27:7 WPRB "his slain"; 28:16 and 29:22 WPRB "Therefore so says".
Ruling 213
(a) Run 10: פָּקַד "miss" of one absent from a count (34:16; 1 Sam 20:6, 18; 25:7; Num 31:49), a split by collocation on H6485, and עָדַר II niphal "be absent" (34:16; 40:26); מַזְכִּיר "the recorder" (36:3, 22), a split by construction on H2142 (an office title, as סֹפֵר "scribe", 180h); נָקַב "puncture" (36:6), a split by collocation on H5344; 35:1 צִיָּה "the arid land" ("the arid place" is צָיוֹן's); "bohu" alone (34:11) on H922, as 205a's "tohu"; new glosses: "erelim" (33:7), נָלָה "attain" (33:1), חוֹחַ "prickle" (34:13), סִיר II "brier", חֹר "freeborn" (34:12), אֶפֶס "naught" (34:12), "habatselet" (35:1), שָׁרָב "heat-shimmer" (35:7; 49:10). (b) Speech marks in narrative prose: double quotes outside, single inside (as Genesis prints them); a king's message under the messenger formula (205b) unmarked inside the speech that carries it. For Isa 36–37 and 2 Kgs 18–19. (c) אֲשֶׁר עַל־הַבַּיִת "who is over the house" at every site (a title; no verb in the Hebrew): 22:15; 36:3, 22; 37:2. (d) Run 11: יָרָה hiphil with an arrow "cast" (37:33), a split by collocation ("teach" holds otherwise; "shoot" is טָחָה's); stem splits חָרֵב hiphil "parch" (37:18, 25), רָגַז hithpael "stir oneself up" (37:28–29), שָׁאָה hiphil "make crash into waste" (37:26), שָׁלַם hiphil "complete" (38:12–13; 44:26, 28), one root with שָׁלֵם; קוּר qal "excavate" (37:25; "dig" is חָפַר's, 209); homographs נָצָה II "tumbled" (37:26), דַּלָּה I "thrum" (38:12), סוּס II "swift" (38:14; a false clash with קַל, 116), חָלַם II "make hale" (38:16); 38:8 מַעֲלוֹת "stairs" by the existing split (160g), the row's forecast closed; גֵּו "back" (38:17), one sense with גַּב, a false clash with אָחוֹר; logged departures 37:29 "your complacency", 38:17 "nothingness"; 38:12 בָּצַע piel "accomplish" (208d) confirmed. (e) Declared sets (data/declared-pairs.json): the runs' reports' lists, entered by the translators. (f) 1QIsaᵃ in the notes (checked, SOURCES.md eighth and ninth sets): 33:1 ככלותך; 33:8 עדים; 34:5 תראה; 34:16 פיהו; 36:5 אמרתה (with 2 Kgs 18:20); 37:9 וישוב; 37:17 עיניכה; 37:20 אלוהים; 37:25 מים זרים; 37:27 הנשדף לפני קדים; 38:8 עלית; 38:21–22 squeezed in after 38:20; 39:1 ויחיה. (g) Blind-read fixes as vetted (reports/blind/wpb-mt.Isa.33-36.md, …37-39.md): 34:16 WPRB "no one" removed (error; the creatures are the subject). Left open (asked 2026-10-19, not answered; decide before Kings): בָּמָה in the cult sense. "Ridge" holds as printed (Isa 15:2; 16:12; 36:7; Ps 78:58, WPRB "hilltop shrines"); the choices are to hold it with the WPRB decoding, to transliterate "bamah", or to coin an English.
Ruling 214
(a) צָבָא "campaign", a split by collocation (20) on H6635 "army": the term served out, when the noun is what a person, city or conscript fills or serves (Isa 40:2 "her campaign is filled"; Job 7:1; 14:14; Dan 10:1; Num 4:3, 23, 30, 35, 39, 43; 8:24–25). "Army" and "ADONAI of armies" untouched. (b) 40:7 רוּחַ "wind" (31's weather branch; the sirocco of 40:24 and Hos 13:15), "spirit, breath" and the Greek's omission of 7b–8a in the note; 63:10, 11, 14 "spirit"; the 40:7 note names the Hebrew's one word. (c) Gen 24:31: asked as a retouch, but the premise was wrong: the WPB already prints "I have cleared the house" (פָּנָה piel "clear"); only the WPRB reads "made the house ready", a keep-or-soften choice that stands. Nothing published changes. (d) The section feet: Foot A (Isa 40–55, waves 6–8) and Foot B (Isa 56–66, waves 9–10) in the pilot's § "Section feet" are the editor's foot, in place of the 1–39 template; only the header line is adapted per run (docs/ISAIAH-40-66.md §5; docs/ISAIAH-RUN-RECIPE.md). (e) The R notes at 40:1 and 56:1 printed as drafted in the pilot (literary, not authorial; 1:1 stands over the whole; no heading or label). (f) Participles in both editions: 211(c)'s participial predications of ADONAI stay participles in the WPRB as well ("making everything, stretching out the skies alone"); "the one saying", never "the one who says". (g) The sixth blind-read check, its wording: "Voice levelled? (i) every Hebrew participle that predicates ADONAI is an English participle, not a relative clause; (ii) every change of addressee (f. sg. Zion, m. sg. Jacob, the plural, ADONAI as 'you') is kept, unmarked, in both editions; (iii) the laments' 'we' is 'we' in the WPRB; (iv) a quotation of 1–39 or 40–55 prints identically only where the Hebrew is identical; (v) doubled imperatives are doubled; (vi) no heading, label or added break marks a section or a speaker." (h) Homographs, splits and glosses: פָּנָה piel "clear" (40:3; 57:14; 62:10; Mal 3:1; Gen 24:31 as printed), a split by stem; נָשַׁב qal "fan" (40:7), the stem the entry foresaw; עָקֹב "uneven" (40:4; Jer 17:9; "crooked" stays עִקֵּשׁ's); רֶכֶס "rough place" (40:4, hapax); כִּפְלַיִם "twofold" (40:2; Job 11:6; "double" stays מִשְׁנֶה's); טָלֶה "young lamb" (40:11; 65:25; 1 Sam 7:9), a compound false clash with כֶּבֶשׂ "lamb" (116); הָלַל III poel "madden" (44:25; Job 12:17; Eccl 7:7), a homograph on H1984, the Psalter's "boasters" its participle; סָכַל piel "make foolish" (44:25; 2 Sam 15:31), a split by stem; קוּם polel "raise up" (44:26; 58:12; 61:4; Mic 5:4 is a hiphil "make stand," not this polel: 266 bookkeeping), a split by stem, a compound false clash with רוּם hiphil "raise" (116); צוּלָה "depth" (44:27), one root with מְצוֹלָה "depths"; יָבֵשׁ adjective "dry" (56:3), one root with the verb; צַר I "strait" the adjective (63:9), entered on H6862 beside "foe", one root with צָרָה (already printed 14×); נָטַל "bear up" (40:15; 63:9; Lam 3:28), a compound false clash with יָלַד "bear" (116); קָשַׁח hiphil "make hard" (63:17; Job 39:16), one root with קָשָׁה, never "harden" (156); זָלַל II niphal "totter" (63:19; 64:2; Judg 5:5), a homograph on H2151, the pointing's reading ("flow down" = נָזַל, in the note); בַּד III plural of persons "prattlers" (44:25; Jer 50:36) within the one gloss; Cyrus (כּוֹרֶשׁ, the tradition's form) in the names table. Headword overrides added for הָלַל, טָלֶה, סָכַל, קָשַׁח, זָלַל. (i) Cruxes printed by the codex, noted under 46: 40:2 "her iniquity is accepted" (WPRB "her guilt has been paid off"); 40:6 "and one said" (L's third person; 1QIsaᵃ and the Greek in the note once checked); 40:6 "all its loyalty" (WPRB "all its faithfulness"); 40:9 "gospeller Zion" in apposition (the feminine participle; the Greek's "to Zion" in the note; WPRB "Zion, messenger of good news"); 40:10 "as a strong one comes" (בְּחָזָק; 1QIsaᵃ בחוזק for the note once checked); 44:24 the qere "by myself", the ketiv "who was with me?" noted (19); 44:26 "She will be dwelt in", 44:28 "You will be founded" (the persons as the Hebrew has them); 56:5 "a hand and a name" (WPRB "a monument and a name"); 63:9 the qere "to him it was strait", the ketiv with the Greek's "not an envoy nor a messenger" noted; 63:11 "Moses, his people" (the emendations in the note); 63:15 a statement after the question; 63:18 "for a trifle … possessed", no object supplied; 63:19 "those you have not ruled over"; ⟨64:1⟩ "If only you would rip … would totter", לוּ with the perfect printed as a wish (the one named yield of 15). (j) Standing notes written where first reached: גָּאַל "redeemer" the title at 41:14; עֶבֶד at 41:8 (Israel), 42:1 (the songs), 54:17 (the plural "servants"); צְדָקָה / יְשׁוּעָה at 45:8 with the short R note at each of the 11 sites (211a); "I am he" at 41:4; the address shifts at 40:1, 40:9, 41:8; Cyrus at 44:28; the lament's voices at 63:7. (k) Echoes, Isaiah the reference side, identical English only where the Hebrew is identical: 35:10 = 51:11; 40:10b = 62:11b; 40:3 ≈ 57:14 ≈ 62:10; 48:22 ≈ 57:21; 49:18 → 60:4; 55:5 → 60:9; 11:6–9 ≈ 65:25; 56:8 ← 11:12; 40:11 / 49:10; 66 against 40; 64:7 ← 29:16; 45:9. (l) Qumran: the pilot's four readings are checked (40:6 ואומרה already in SOURCES.md; 40:7b–8a lacking in the first hand and supplied interlinear, 40:10 בחוזק, 40:12 מי ים, 44:24 מיא אתי checked by the editor before wave 6, SOURCES.md tenth set) and go in the notes (205k). (m) Housekeeping: seed_lexicon.py registers the seventeenth pilot; the H6160 עֲרָבָה entry's "the Arabah (with the article)" is the place-name rule only (35:1, 6; 40:3; 41:19; 51:3 "steppe"), a wording fix for Sonnet.
Ruling 215
(a) מוֹרַג "thresher" (H4173; Isa 41:15; 2 Sam 24:22; 1 Chr 21:23), the threshing sledge named by its work; "sledge" stays חָרוּץ II's (212d) in the same colon; run 12's "dray" withdrawn (heard as a cart). WPRB "threshing sledge". (b) 42:19 מְשֻׁלָּם "the one repaid", the pual of שָׁלַם (H7999: piel "repay", hiphil "complete" 213d, pual "be repaid"; Jer 18:20; Prov 11:31; Ps 65:2); "perfect / dedicated / at peace" in the D note. (c) 43:28 by the pointing: וַאֲחַלֵּל (simple ו + imperfect, not the wayyiqtol וָאֲ) and the cohortative וְאֶתְּנָה are future, "And I will profane the officers of holiness, and I will give Jacob to the ban", in both editions (15; ruling 1); the versions' past (LXX, KJV, RSV) in the D note. (d) לְאָחוֹר of time "hereafter" (41:23; 42:23), a split by construction (20) on H268; "back / backward" of place holds. (e) Run 12 (Isa 40–41): יָעַף "tire", יָעֵף "tired" (one root, 95); שַׁחַק "film" at 40:15 a logged departure ("thin heights" holds); 40:20 הַמְסֻכָּן "the one impoverished" (the pual; musukkannu wood in the D note); 40:24 the present held; רָדָה hiphil "make master" (41:2), a split by stem; אָצִיל II "nook" (41:9); שָׁעָה hithpael "glance about" (41:10, 23); אֶפַע "naught" (41:24) declared one sense with אֶפֶס; 41:29 "libations" (WPRB "what they pour out"); stem splits כּוּל qal "contain", שָׁוָה qal "be equal", רָבָה hiphil "make many"; 40:4 יִשְׁפָּלוּ "will be low" (206h, the qal; the pilot's "brought low" withdrawn). (f) Run 13 (Isa 42–44): פֶּחָם "charcoal" (44:12; 54:16), apart from גַּחֶלֶת "coal" (Prov 26:21 has both); נָשָׁה niphal "be put out of mind" (44:21); פָּאַר hithpael with בְּ "show his beauty" (44:23; 49:3; 60:21; 61:3), a split by construction from "vaunt oneself" with עַל; אֹרֶן "pine" (44:14), a part-of-speech false clash with כָּמַהּ "pine (v.)" (95, the "plant" precedent); בּוּל "outgrowth" (44:19; Job 40:20); 42:11 סֶלַע H5554 "Sela" the place; תִּרְהוּ "flinch" (44:8); 44:9–20 lined as verse; 43:14 printed as the codex. Suffixed participles of ADONAI are agent nouns ("your creator", "your shaper", "your redeemer": 43:1; 44:2, 24), unsuffixed participles "-ing" (214f); check 6 reads them so. (g) Declared sets (data/declared-pairs.json): the runs' reports' lists (tire/tired; brawn; struggle; naught; hollow; compass; dim; crooked; loot; shriek; revile; seared; plaster; roast; depth; pine), with 214h's young lamb and bear up. (h) 1QIsaᵃ in the notes (checked, SOURCES.md tenth to twelfth sets): 40:6 ואומרה; 40:7–8 the first hand lacking 7b–8a, supplied interlinear; 40:10 בחוזק; 40:12 מי ים; 40:14b–16 small-type additions; 41:2 יוריד; 41:24 מאין (not מאפס, as run 12 believed); 41:29 אין; 43:19 נתיבות; 44:4 כבין; 44:8 תיראו; 44:24 מיא אתי. (i) Blind-read fixes as vetted (reports/blind/wpb-mt.Isa.40-41.md, …42-44.md): 43:12 וְהִשְׁמַעְתִּי "and I have made it heard" (error: the WPB's "you" had no Hebrew); 41:2 WPRB one question across both clauses (error); the WPRB keeps לְ as "to" Jerusalem, the cities and Cyrus (44:26, 28); WPRB "earth" at 40:12, 22 stands (WPRB guide §3: paired with the skies). (j) Clash sweep (209): Isa 8:22–23 מְעוּף / מוּעָף (עוּף II "be dark") take "obscurity", "dim" staying כָּהָה / כֵּהֶה's (Gen 27:1 published; Isa 42:3–4); WPRB "dimness" unchanged; Isa 8 unpublished, so no changelog line. Declared: חוּג / מְחוּגָה "compass" one root with נָקַף "encompass" a false clash; the causative helper "make" (make go / make / make stand) a false clash (116). (k) Unverified version claims removed from the notes at 41:24 (the Vulgate), 41:29 (Syriac, Targum, RSV), 43:19 and 44:8 (translators' memory); only checked evidence prints (74).
Ruling 216
(a) 51:6 נִמְלָחוּ "are shredded", מָלַח II "tear", a homograph on H4414 against "salt", the root of מְלָחִים "rags" (Jer 38:11–12); the next colon's wearing garment; KJV/RSV "vanish" in the D note. (b) 46:6 קָנֶה "stalk" held for the balance beam, the D note naming the sense; the reed / branch / rod / beam family (Exod 25 lampstand; Ezek 40 measuring reed) to be ruled together. (c) 215(f) limited: a suffixed participle of ADONAI is an agent noun only when it has no complement and English has the noun ("your redeemer", "your shaper"); otherwise the participle stands ("schooling you to avail, making you tread in the way", 48:17; "the one having mercy on them", 49:10; "the one making me just", 50:8). Check 6 reads it so. (d) Construction rows (20): אֵין / אֶפֶס עוֹד "none else / naught else" on H5750 (45:5, 6, 14, 18, 21, 22; 46:9; 47:8, 10; Zeph 2:15); לְמַעַן before a noun or suffix "for the sake of" on H4616 (45:4; 48:9, 11); רָעָה with a suffix "badness" on H7451 (47:10), sharing H7455's English in the declared set. (e) Run 14 (Isa 45–48): 46:3 רָחַם "womb" by lemma override (WLC:Isa.46.3.14 → H7358); 45:24 צְדָקוֹת "deeds of justice", the counted plural; 46:13 counted as a twelfth 211(a) rescue site (צְדָקָה with תְּשׁוּעָה), its R note pointing to 45:8; צַמָּה "tresses" (47:2); עֹצֶב II "idol" (48:5), the homograph on H6090 the row foresaw; טָפַח piel "span out" (48:13), one sense with זֶרֶת "span" (40:12) declared; שׁוּב polel "make return" (47:10). (f) Run 15 (Isa 49–51): קֻבַּעַת "beaker" (51:17, 22; "goblet" is גָּבִיעַ's); רָגַע I "churn" of the sea (51:15; Job 26:12; Jer 31:35), a homograph on H7280 against "repose"; עָלַף pual "swoon" (51:20), a split by stem ("faint" is the דָּוָה set's); צָעָה "tilt" (51:14; 63:1); יָגָה hiphil "give grief" (51:23), one root with יָגוֹן "grief"; כַּלָּה "bride" where no in-law is in view (49:18), a split by construction from "daughter-in-law"; אָמַן qal participle "fosterer" (49:23); זֵק II "embers" (50:11), the homograph on H2131 the row foresaw; קָדַח "ignite" (50:11), one sense with נָשַׂק declared; מָרַט "pluck bare" (50:6), a compound false clash with נָסַח "pluck" (116); 208(e) extended: singular חוּץ of a road walked on "street" (51:23). Rahab a name (51:9; Job 9:13; 26:12; Ps 87:4; 89:11). (g) Declared sets (data/declared-pairs.json): the runs' reports' lists. (h) 1QIsaᵃ in the notes (checked, SOURCES.md thirteenth to fifteenth sets): 45:2 והררים; 45:8 הריעו; 46:11 עצתו (with the ketiv); 48:10 בחנתיכה; 49:5 לו (with the qere); 49:12 סוניים; 49:17 בוניך; 49:24 עריץ; 51:19 מי ינחמך. (i) Blind-read fixes as vetted (reports/blind/wpb-mt.Isa.45-48.md, …49-51.md): 46:4 WPRB (five added objects and "to safety" removed, the doubled "I" restored; error); 49:6 WPRB "land" (no skies pair; error); 49:10 the house form "the one having mercy on them" (error); 51:6 WPRB tense kept perfect (error); 51:7 WPRB "their heart" (error); the WPRB prints quotation marks only where the WPB has them (45:14; 48:22). (j) Clash sweep (209): 47:1 עָנֹג "luxurious" (one root with עָנַג "luxuriate; be luxurious" and עֹנֶג "luxury", Ps 37:4, 11; "dainties" stays מַעֲדַנִּים's, Gen 49:20); WPRB "dainty" unchanged; Isa 47 unpublished. הֹוָה (47:11) joins the published "calamity" set of הַוָּה / אֵיד (178j) as הַוָּה's by-form.
Ruling 217
(a) Construct עוֹלָם without the article is "of age" everywhere ("covenant of age", "a name of age", "loyalty of age", "the dead of age"); "for the age" (לְעוֹלָם) and "from the age" (מֵעוֹלָם) stand. Published retouches: Gen 48:4 (now matching 17:8), 49:26; Ps 139:24; 143:3 (CHANGELOG); Isaiah: 33:14; 35:10; 40:28; 51:11; 54:8; 55:3, 13; notes quoting the old wording corrected. The WPRB is free. (b) 57:5 בָּאֵלִים "among the terebinths", אַיִל II (206i, 1:29) by lemma override (WLC:Isa.57.5.2 → H352), beside "every green tree"; "elim" (H410) in the D note. (c) Corrections to the wave 8 foot: סוּר is "depart" (52:11 "Depart, depart"), מַחֲשָׁבָה "plans" (55:7–9), as printed since Genesis; פָּגַע hiphil "make encounter" at 53:6 and "intervene" at 53:12 (205h); 52:14 was not in SOURCES.md and is now checked (sixteenth set). (d) Run 16 (Isa 52–55): the sixteenth pilot's 52:13–53:12 printed as ruled, with the italic copula at 53:5, 9 a named exception (as 212c) and "muse on it" (53:8); WPRB 53:10 "If"; שֶׁצֶף "spate"; סָעַר "tempest (v.)", participle "tempested"; פּוּךְ "eye-paint"; כַּדְכֹּד "kadkod", אֶקְדָּח "eqdah", סִרְפַּד "sirpad" (155b); מְנוּסָה "flight"; 54:12 "your suns"; 52:2 שְׁבִיָּה "captive one" a logged departure; 52:12 "your gatherer" (216c); 54:15 גּוּר "sojourn" (181j's "attack" in the note); 55:7 "he will make forgiving many"; 55:10 יָלַד hiphil "made it bear" a logged departure; the standing note on the plural "servants" at 54:17. (e) Run 17 (Isa 56–59): the 56:1 R note and the seventeenth pilot's 56:1–8 printed as ruled; the closed section after 56:9 (the codex), not 56:8 as the pilot wrote; 57:14 סֹלּוּ סֹלּוּ "Bank up, bank up, clear the way" (62:10 follows); גָּאַל II "stain" (59:3; 63:3; Lam 4:14), a false clash with "redeem" (116); נִיב "fruitage" (57:19), one root with תְּנוּבָה; עֹנְנָה "a clouding woman" (57:3), a poel row "clouder" on H6049; 58:5 רָצוֹן "a day of will" held (as 49:8; 61:2 follows); חָלַץ hiphil "equip" (58:11); 58:9 הִנֵּנִי "Here I am" (as 6:8); 59:10 "the robust"; 59:19 by the accents ("like the river, a strait one"); פָּגַע hiphil "intervene" at 59:16 entered on H6293; the run's first-fixes as reported. (f) Declared sets (data/declared-pairs.json): the runs' reports' lists. (g) 1QIsaᵃ in the notes (checked, SOURCES.md sixteenth and seventeenth sets, and 53:8, 11 as already listed): 52:14 משחתי; 53:8 עמי + נוגע למו (supralinear); 53:9 ויתנו, בומתו; 53:10 ויחללהו; 53:11 יראה אור; 56:6 ולברך "and to bless"; 56:10 חוזים; 56:12 ונקח. 1QIsaᵇ at 53:11 unverified, not printed. (h) Blind-read fixes as vetted (reports/blind/wpb-mt.Isa.52-55.md, …56-59.md): 57:11 and 57:15 WPRB participles kept (errors); 58:7 WPRB one question (error); the WPRB doubts as proposed (53:2, 5, 7, 10, 12; 54:5 subject and predicate as the WPB; 55:2 "soul"; 57:5 "the gods" withdrawn with (b)). 57:21 = 48:22 in both editions (checked). (i) Clash sweep (209): פָּרַס qal "parcel out" (58:7; Jer 16:7), "share" staying מָנָה / מְנָת's (Exod 29; Ps 11); whole groups declared for יבשׁ "dry / the dry", חלק "smooth / smoothness", and צוּם / צוֹם "fast" with מְצָד "fastness" (116); 58:9 tagged "[Here I am]" as 6:8.
Ruling 218
(a) קֹדֶשׁ in construct with a suffix is "the X of my / his / your holiness" everywhere (the 39-site majority: Ps 2:6; 51:13; Isa 11:9; 52:10; 57:13 …), never "my X of holiness". Published retouches: Ps 3:5; 43:3; 47:9; 48:2; 103:1; 145:21 (CHANGELOG); Isaiah: 56:7; 64:9–10 (64:10 "the house of our holiness and our beauty", both suffixes carried, as 63:15). The WPRB is free ("my holy mountain"). (b) 63:3–6: the ו-imperfects inside a past frame are past ("I have trodden … has come … and my arm rescued"; 159, 183b), in both editions; 215(c) (43:28, future by the pointing) does not apply where the frame is past, and the 63:3 note says so. (c) Correction to the wave 9 foot: 63:5 has no מַפְגִּיעַ; it shares "appalled", "rescued" and "supported" with 59:16, and עֹזֵר "helping", סוֹמֵךְ "supporting" print as their own. (d) Run 18 (Isa 60–63): 63:1 חָמוּץ "soured" held (H2556; "reddened" in the note); דְּרוֹר with קָרָא "liberty" by construction on H1865 (Lev 25:10; Jer 34; Ezek 46:17 follow); פְּקַחְקוֹחַ "eye-opening"; יָמַר hithpael "exchange oneself" ("boast" in the note); stem rows שָׁלַם qal "be complete" (60:20), נָזָה qal "spurt" (63:3), פָּתַח piel of gates "open" (60:11); 62:10 "Pass through" and 63:19 "We have become" logged departures; 60:4 אָמַן niphal "be made firm"; 60:7 "for will"; 61:3 "terebinths" on H352; 61:8 "robbery with an ascent" (the codex's pointing); 62:4 the names translated ("My Delight Is in Her", "Owned"); 62:5 "your sons" (the "your builder" repointing in the note only); צַר I "strait" entered on the H6862 row (214h); the run's first-fixes as reported. (e) Run 19 (Isa 64–66): 64:1 בָּעָה II "bulge" seeded on H1158 (212e); 64:4 "in them—age—" held; 64:2 and 63:19b the same gloss for the same Hebrew, "go down" (64:2 "went down"; 63:19b "would go down", the mood of the wish after לוּ); 64:9 הָיָה "have been" (113); 65:5 "for I am holy to you"; 65:11 Gad one name with two referents (H1408 / H1410 declared); 65:20 קָלַל pual "be made light of" (the Gen 12:3 split from "curse" kept); 65:25 = 11:7, 9 in both editions, "shall" included (checked); זִיז II "teat" a homograph row on H2123 (66:11); מָלַט hiphil "let slip away" (66:7) added to H4422; שָׁבַר hiphil "bring to the breaking" (66:9) split by stem, declared with מַשְׁבֵּר; 66:9 "says" for both forms of אָמַר held; 66:23 מִדֵּי before a noun of time "as often as" (a construction row on H1767); 66:24 the yiqtols present. (f) Version claims checked: the Greek at 64:6 (Swete 64:7 παρέδωκας ἡμᾶς), 65:4 δι᾽ ἐνύπνια, 65:22 τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, 66:2 ἐμά, 66:19 Φούδ, Μόσοχ (Swete on disk), and the Vulgate's contritum spiritu at 66:2 (Clementine, ~/patrologia): all stand. (g) Declared sets (data/declared-pairs.json): the runs' reports' lists. (h) 1QIsaᵃ in the notes (SOURCES.md eighteenth set): 65:3 וינקו ידים על האבנים "and they suck hands on the stones"; 63:11 "Moses, his people" (with the codex), 65:4 ומרק and 66:17 אחת (with the qere) may be cited as agreeing. (i) Blind-read fixes as vetted (reports/blind/wpb-mt.Isa.60-63.md, …64-66.md): WPRB errors 61:4 (no agent: "since former times"), 64:4 (no added "is"), 65:16 (the second כִּי carried), 66:9 and 66:16 (participles of ADONAI kept); WPB 66:16 נִשְׁפָּט אֶת "is entering into judgment with all flesh"; the WPRB doubts as proposed (connectives, added words, settled readings; 62:6 participle kept). (j) Clash sweep (209) at close, as the runs declare.
Ruling 219
(a) Σαβαώθ "Sabaoth" (G4519), transliterated and capitalised as a name, "the Lord Sabaoth" (54 sites), lexicon-level against the Masoretic "ADONAI of armies" and unmarked; one standing note at 1:9 names the three Greek renderings (Isaiah's Sabaoth, the Psalter's "Lord of the powers," the Torah's παντοκράτωρ); Rom 9:29 and Jas 5:4 inherit it; Ps 23:10's stray ⸤of the powers⸥{lexeme} is retouched to unmarked (CHANGELOG). (b) 7:14 παρθένος "virgin" held (2, 46), ⸤⸥{lexeme} against "the young woman," D note under 46 (Gen 24:43; Aquila, Symmachus, Theodotion νεᾶνις; Justin, Irenaeus; the Jewish readings; Matt 1:23's ἕξει and καλέσουσιν); ἐν γαστρὶ λήμψεται "will take in the womb" (Gen 30:41); καλέσεις "you will call" ⸤⸥{person}, the four forms in the note; Ἐμμανουήλ "Immanuel" (G1694; 18, 145b). (c) 6:9–10: the futures ⸤⸥{tense}, οὐ μή "will not" ⸤⸥{other}, the past passives ⸤⸥{voice}, ἰάσομαι "I will heal" ⸤⸥{person}; παχύνομαι "grow thick" (G90031; root declared with παχύς, πάχος), the Masoretic "make fat" its own; καμμύω "shut tight" (G2576; "shut" one sense with κλείω, 146b, 149c); βαρέως "heavily" held. Matt 13:14–15 and Acts 28:26–27 inherit; Mark 4:12, Luke 8:10 and John 12:40 use the house glosses of their own Greek. (d) 40:3: B's binding kept, "A voice of one shouting in the desert: Prepare the way of the Lord," ⸤in the desert⸥{order}, ⸤of one shouting⸥{other}, ‸ for "in the steppe," ⸤paths⸥{lexeme}, ⸤of our God⸥{other}; Mark 1:3, Matt 3:3, Luke 3:4 inherit with "his paths" and a note giving B's "of our God"; John 1:23's εὐθύνω fixed when reached. (e) 42:1 and the servant: παῖς "servant" held (77); the Greek's Jacob and Israel adopted as pluses, ‸ for "Look"; the Greek's servant of 41:8–45:4 is the people and the notes say so; the New Testament's παῖς of Jesus (Acts 3:13, 26; 4:27, 30; Matt 12:18) inherits "servant"; Matt 12:18 noted as Matthew's own Greek. (f) 61:1–2: ἀνάβλεψις "looking up" (G309; root declared with ἀναβλέπω), "recovery of sight" in Luke 4:18's D note ("sight" is ὅρασις's); πτωχοῖς ⸤the poor⸥{lexeme}; ἰάσασθαι ⸤to heal⸥{lexeme}; ⸤he has sent me⸥{order}; ἀνταπόδοσις ⸤requital⸥{lexeme}; the two seeded minuses adopted; Luke 4:18–19's omissions and 58:6 insertion noted in Luke; the δεκτός row's "year" corrected to "twelvemonth" (142). (g) 45:1: χριστός "Christos" held (66): "my Christos, Cyrus," D note under 46 naming Cyrus and "anointed"; ⸤my⸥{person}. (h) Isaiah 53's glosses: ταπείνωσις "humiliation" held, 53:8 "In the humiliation" (B without αὐτοῦ); ἁμαρτία "sin" / ἀνομία "lawlessness" held, one R note at 53:5 on the Greek's two words against the Hebrew's three; μαλακία "ailment," μαλακίζομαι "be ailing" held (G92507 retired into G91087); μώλωψ "stripe," πληγή "stroke," παραδίδωμι "hand over," δίκαιος "just" / δικαιόω "justify," βούλομαι "be minded," ἀναφέρω "bring up" (with the sacrificial note), παιδίον "little child" held; φέρω split by object, "carry" with a burden, pain or sin (53:3–4; Heb 13:13); first-fixed τραυματίζω "wound" (v.), ἄτιμος "without honor," ἄφωνος "voiceless," ὀδυνάω "be in anguish," μακρόβιος "long-living" (one sense with μακροχρόνιος, 146b), roots declared (95); παιδία = παιδεία G3809 "discipline" at 53:5; 50:4, 5 (relemmatised); 6:10's double id resolved to G4218. (i) 53:11 "light": the seeded plus adopted, R note naming 1QIsaᵃ (col. XLIV, l. 19) and 1QIsaᵇ with the Greek against the codex. (j) One Greek foot for Isa 40–66 (runs 11–18), as drafted in the pilot, in place of Foot A / B; runs 1–10 (Isa 1–37) use the brief's Isaiah section alone. Its lines: παῖς "servant" / δοῦλος "slave" / οἱ δουλεύοντες "those being slaves to" as the Greek has them, never levelled, one R note at 49:3 naming the switch and Phil 2:7; ἐγώ εἰμι "I am" with ‸ for הוּא, standing note at 41:4, never "I am he" in this version; the Greek's participles kept where it keeps them, ⸤⸥{other} where it has a finite verb; doubled imperatives kept; the lament "we" kept where B keeps it, ⸤⸥{person} where B turns it (59:9–10), never restored. (k) The pilot's "New Testament inherits" table (167h) is the brief's standing table for the Isaiah LXX runs and for Mark. (l) The pilot's lexicon-level pairs and marked sense differences go to the brief's Isaiah section, so blind readers do not re-raise them. (m) Housekeeping (the editor, no ruling): Σόβνας and Σομνᾶς one lemma, one id, "Shebna" (171c); Ῥαβσάκης G92655 "Rabshakeh" (18); κατάλειμμα, πατριάρχης, Ὀζίας as lemma forms; παιδία ids corrected to G3809; seed_lexicon.py PILOT_REF gains this pilot; the score's §4 and the brief corrected to the page (53:8; 64:3 → 64:4; 19:18; 28:16; 29:13).
Ruling 220
(a) Lineation: the Greek Isaiah is prose, as Swete prints it (his page sets the whole book in paragraphs; 190c: the Greek's lines are Swete's own). No \q lines in wpb-lxx Isaiah; the parallel view shows the Masoretic cola beside Greek prose, and nothing is said about the difference. (b) ὅρασις holds "sight" (G3706), apart from ὅραμα "vision" (G3705; Acts 10:3; 16:9): 1:1 "The sight which he saw," lexicon-level against the Masoretic "The vision," one R note; Acts 2:17 (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1) "your young men will see sights"; Rev 9:17 "in the sight." (c) ἐγκαταλείπω split by construction: with a dative and an object "leave (to / for)" (1:9 "had not left us a seed"; Rom 9:29 inherits); "forsake" elsewhere (1:4; 2 Tim 4:10, 16; Heb 13:5). (d) βούλομαι "be minded" held with a noun object, the verb supplied in italics (1:11 "minded to have"). (e) ὑψηλός and μετέωρος against נִשָּׂא "lifted up" are {lexeme} at every site (2:12–14; binding 6:1 and 57:15). (f) κόσμος "kosmos" (ruling 2) held for adornment (3:18–20; 1 Pet 3:3), with an R note at its first site. (g) καθίστημι middle at 3:13 "take his stand," with a D note; split by voice if it recurs. (h) βάλανος "acorn" (2:13). (i) Swete's verse map at 3:20–23 is kept: the Greek catalogue of finery is the Greek's own and is marked by the rulings, not remapped. (j) Ids (the editor's source pass): Σειών is Zion G4622 at all 55 Isaiah sites (lemmatised σείω "quake"); ἀνίημι G447 at 2:6, 3:8; πέτρα G4073 at 2:19, 21; 7:19; 57:5 (lemmatised πέτρος, Peter's id); θέα "spectacle" G92681 at 2:16 (hand-minted key "θεα (spectacle)"; θεά is "goddess"); duplicate CATSS ids merged by override: χιών G5510 (1:18), μίγνυμι G3396 (1:22, μίσγω), σχισμή G92286 (2:19, 21), ζώννυμι G2224 and περιζώννυμι G4024 (3:24). Sixteen sets declared (gold one sense; fourteen one-root sets; two false clashes: "for lying on", νεῦμα "nod" / the name Nod). (k) A lone καί / δέ / γάρ with no Hebrew conjunction is a ⸢plus⸣ even when unseeded, as ruling 170 already holds; 142(a) governs function words that are not lone conjunctions.
Ruling 221
What a ruling row holds, from 221 on: the glosses decided and the standing practice, nothing else. Ids, token overrides, merges, registry keys, declared sets and tooling changes are recorded in the run doc (docs/RUN-*.md) and applied in data/; the ruling cites the run doc in one clause ("ids and declarations: RUN-…"). Every practice item is also added to the brief's practice list at adoption, as before. Rulings 1–220 are not rewritten.
Ruling 222
Abstract and mass plurals. A Greek plural of an abstract or mass noun prints the gloss's own plural, marked {number} against a Hebrew singular (197d, 175c: "lawlessnesses", Ps 77:27 "the fleshes"); the singular-by-inheritance of 191l is not extended and stands only at its own sites (Ps 10:7; 16:2).
Ruling 223
(a) Connective changes are marked. A Greek connective whose English differs in force from the Masoretic English (ἀλλά "but" or δέ "but" against "and"; γάρ "for" against "and"; διὰ τοῦτο "On account of this" against "And"; ἵνα "so that" against "If"; καί against כִּי "for") is ⸤⸥{connective}, at every site of a refrain alike (9:12, 17, 21; 10:4); where both Englishes read "and" it is unmarked; a lone conjunction with no Hebrew partner stays a ⸢plus⸣ (170, 220k). (b) Σιλωάμ "Siloam" ⸤⸥{name} against "Shiloah" (8:6; John 9:7 shares the id; 171b). (c) σίκερα "sikera", transliterated, lexicon-level against "beer", unmarked (5:11, 22; Luke 1:15 inherits); Σωρήκ "sorek" ⸤⸥{lexeme} against "choice vine" (5:2). (d) Splits and holds: πτῶμα "fall" of a stone or rock, "corpse" of a body (8:14); ἀδυνατέω "be powerless" with a personal subject (8:15); παρακαλέω "urge" (call on to act, 10:32); μένω τοῦ + infinitive "wait (for)" (5:2, 4, 7); ἀπολαμβάνω passive of persons "be taken off" (5:17); αἴρω of removal "take away" (5:23); βουλεύω with a cognate object "counsel … counsel" as a construction (8:10); βασιλεύω with an object "make reign" (7:6, as 201e); καταλλαγή "reconciliation" held; τῷ ἠγαπημένῳ "the one loved" (ἀγαπητός keeps "beloved"); ἐπιλάμπω "gleam forth"; συνίημι "discern" at 7:9; ἐπιδέκατον "the tenth part" (6:13); γναφεύς in the place name "the Launderer's Field" unmarked (7:3, 205i). (e) Marks: a plural αὐτός against a Hebrew collective singular "it" is {number} (5:25–26; 9:17; 10:26); a Masoretic pair of divine titles against one κύριος takes ‸ for the title the Greek lacks; μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός against "El is with us" is unmarked (8:10); a supplied English relative for a Greek article ("that is") is italic, not a plus (10:26, 32). (f) Names: Μαγεδώ (10:29, against Migron) prints "Megiddo" ⸤⸥{name}, the form the Greek uses for Megiddo elsewhere (Judg 1:27; 2 Kgs 23:29); Γιββείρ stays "Gebim", a respelling (145f): a respelling is the same place in a variant transcription; a different name is a different place, person or a translated name.
Ruling 224
(a) Ἰουδαῖος "Judean" (19:17, first site), consistent with Ἰουδαία "Judea" (151f), binding the New Testament (John, Acts, Paul print "Judean(s)"); against the Masoretic "Judah" it is ⸤⸥{name}. (b) Doublets. Where the Greek uses two words for one Hebrew word (θυμὸν ὀργῆς for "rage", παιδίον νήπιον for "suckling", ἄκρου θεμελίου for "edge"), the word that answers the Hebrew takes its own mark (⸤⸥{lexeme} where the sense differs) and the added word is a ⸢plus⸣ (54, 141); never one {lexeme} span over both. (c) Glosses and splits: ἄπιστος "unbelieving" (ἀπιστία "unbelief"; ἀσυνθετέω keeps "be faithless (to)"); ζηλόω "be jealous for" with what is protected, "be jealous of" with a rival (11:11, 13); οὐδείς "anyone" after a negated verb (a construction, as πᾶς, 195d); πνεῦμα "wind" where the collocation is weather (11:15); ἐπιστολή "epistle" (γράμμα "letter"); μελετάω "practice" against "murmur" {lexeme}; βωμός against מִזְבֵּחַ {lexeme} (θυσιαστήριον "altar"); κοῦφος "light"; ἀποσκορακίζω "spurn"; νομός "nome". (d) Names: Μωαβῖτις "Moabitis" {name}; Δέσεθ "Deseth" {name} (a different name); Σουφείρ "Ophir" a respelling. (e) Marks: ὕδωρ singular against "waters" unmarked (203a); στενάζω against "keen" / "mourn" unmarked.
Ruling 225
(a) βαπτίζω "immerse" everywhere, the New Testament included: no cognate (57 does not apply), so John's rite and Rom 6:3 read "immerse"; the family follows (βάπτισμα "immersion", βαπτιστής "the Immerser"), each first-fixed so at its first site; one standing note at Isa 21:4 and at the NT's first site names the familiar "baptize". (b) Compound prepositions. A Hebrew compound preposition built on a noun (בְּיַד "by the hand of", מִפְּנֵי "from the face of", לִפְנֵי "before the face of") against a bare Greek preposition is one function word, unmarked (142a); 175c (the lost "mouth" of עַל־פִּי {lexeme}) stands only where the body noun is meant literally. (c) Splits and holds: καταφέρω "bring down" of what falls, "bring against" of a charge or vote (28:2); διατείνω "stretch" of drawn arrows (21:15); ἀποκλείω "shut to" of a door, "shut up" of persons (24:22); αἴρω "take away" carried in its row (223d); ἡ ἄκρα "acropolis"; ἀκροάομαι / ἀκρόασις "hark" / "harking"; ἴαμα "remedy"; ἀρά "imprecation"; εὐσεβής "godly"; κύριος κύριος "the Lord, the Lord". (d) Marks: σῴζω against "slip away" {lexeme}; ἅρματα "chariots" {number} against "chariotry"; οἰκουμένη against "the land" {lexeme} (unmarked against "world"); κόσμος against צָבָא {lexeme}; εὐσεβής against "just" {lexeme}. (e) Names: Καρχηδών "Carthage" {name} for Tarshish; Ταναθάν "Tanathan", Ἀρνά "Arna" {name}; Ῥινοκόρουρα "Rhinocorura" {name}.
Ruling 226
(a) μή-questions expect "no" and print without "not" ("Will the thing formed say …?", 29:16; 30:29; 30:33); a quoted denial inside one keeps its own negation (29:16 "It was not you who shaped me"); a question against a Masoretic statement is {other}. (b) Glosses and splits: ἀποστάτης "apostate" (57, noted), {lexeme} against "stubborn"; ἀρχηγός against "officers" {lexeme}; βρέχω "rain" of the sky, "wet" of a soaked thing (34:3; Luke 7:38); εἰς κενόν "in vain" (193e extended); πτῶμα "fall" of a wall (223d extended); εἴτε "whether … or"; στρουθός "ostrich" (στρουθίον "sparrow"); νοέω "perceive"; κεραύνωσις "thunderbolting" (30:30, the dative noun, not the verb). (c) Marks: ἔθνος against עַם "people" and ἀναπαύω against שָׁכַן "abide" {lexeme}; ἁμαρτία against עָוֹן {lexeme}; אַךְ "surely" is a function word, unmarked (142a); 32:15 Carmel is the subject (the article), "Carmel will be a desert".
Ruling 227
(a) Constructions: τὰ ἄκρα τῆς γῆς "the ends of the land" (40:28; 41:5, 9), one form at every site; ποτὲ μέν "at one time" (41:7). (b) Glosses and splits: ἀρχή "beginning" at 41:27, as 40:21; 41:4, 26; κυρία "lordship" at 40:10 (μετὰ κυρίας), its own id, κυρία "lady" kept for 2 John; ἱστός "mast" of a ship, "loom" of weaving (33:23; 38:12); τάσσω middle "fix" a matter (38:1, 169c extended); ἐπιστηρίζω passive "lean on" (36:6); ἐνισχύω and κραταιόω "strengthen" one sense from two words (146b); ξύλα "pieces of wood" {number} (37:19, 222). (c) Settled at the page: 37:26 ἤκουσα (scan); 37:34 "Thus says the Lord:" runs into 37:35 (no stop); 37:8 maps to MT 37:8 only (verse-map override).
Ruling 228
(a) The Greek oath. εἰ μή (and εἰ) after an oath formula (ὀμνύω, ζῶ ἐγώ) prints its sense, "surely" ("surely not" for εἰ), with a D note giving the literal "if not" (45:23; Rom 14:11 a site); marked as the Masoretic side requires. (b) Splits and constructions: γένος "race" of a people (42:6; 43:20); ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς "from the end of the land" (42:10; 227a); ἐπικαλέω passive with the name "called by my name" (43:7); ξύλα of living trees "the woods" {number}, cut timber "pieces of wood" (44:23; 227b); ἐγείρω "raise" of raising up a ruler (45:13; 200a extended); ἵστημι "weigh out" of silver (46:6; Matt 26:15); ἀπόλλυμι active "lose" (46:12; Luke 15). (c) Held: πέσσω "cook", ὀπτάω "bake" as Genesis settled them (11:3; 19:3); Nebo one name, two referents (Ναβαύ the Moabite town, Ναβώ the god); Swete's 42:6 ends at γένους ("for a light of nations" is a later corrector's, per his apparatus): ‸ with an R note.
Ruling 229
(a) 52:6 ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν "I am he, the one speaking": where B has αὐτός it answers the Hebrew's הוּא and the Masoretic wording is inherited (138); a D note names this as the site where B has αὐτός. The Greek foot's "never 'I am he'" governs ἐγώ εἰμι without αὐτός. (b) ὥρα split by collocation: "season" where no time is being reckoned (52:7 ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων "like a season on the mountains", ⸤⸥{lexeme} against "how lovely", D note; Rom 10:15 has its own ὡραῖοι); "hour" of clock and appointed time. (c) πρόσκειμαι split by construction: with a dative or πρός of God (or a people) "be attached to" (56:3, 6, the proselyte sense; unmarked against the Masoretic "attached"); "lie before" of a thing set before one (Exod 10). (d) Held: ὀνομαστός "renowned" (56:5 "a renowned place"; the pilot's "a named place" withdrawn, the ὄνομα play in the D note); ἀπειθέω "be unpersuaded" (50:5 "I am not unpersuaded", D note "do not disobey"); θεραπεύω "attend" (54:17), the New Testament's "heal" a split by collocation when Matthew is reached; ἑτέρα "different" at 47:8, 10 with its note; συμβάλλω middle at 46:6, 10 logged as one-site departures. (e) Splits and extensions: βόθυνος "ditch" everywhere (51:1, where "the pit of the pit" failed; Matt 15:14), λάκκος keeping "pit"; ἀλλά opening an apodosis after a condition "yet" (49:15), ⸤⸥{connective} where the Hebrew differs; ἐξεγείρω "wake up" intransitive (51:9, 17; 52:1), "stir up" transitive (Isa 38); κατισχύω "make strong" with a thing as object (50:11; 54:2; 169c extended; one root declared with ἰσχυρόω); τιμάω with a genitive of price "value at" (55:2); μεθύω causative "make drunk" (55:10; one root declared with μεθύσκω); ἔξοδος of a street "going out" (51:20; 195c extended); plural σάββατα "sabbaths" where the Masoretic version is plural (56:4; 222). (f) Marks (from the blind reads): ῥύομαι "deliver" against גָּאַל "redeem", σκέπη "shelter" against "shadow", εὐφραίνω against רנן, ἐρημόω against חרב "parch", τέκνα against "sons" are {lexeme} at every site; ἔλεος against חֶסֶד is lexicon-level and unmarked, as across the Psalter. A negation the Greek adds or a Masoretic negation it lacks is never buried in a wider span (54:10). (g) Greek layer: 49:5 Swete's high stop after Ἰσραήλ restored (correction record; Συναχθήσομαι opens a new sentence). Masoretic side: check MT 43:28 "to devoting" against 215c's "to the ban".
Ruling 230
(a) δόξα / δοξάζω against תִּפְאֶרֶת / פֵּאֵר is ⸤⸥{lexeme}: glory and beauty are different senses; every site (60:13, 19; 63:12, 14, 15), as Isa 28 already marks it; 52:1 "your glory" retouched to match (unpublished Isaiah). Not a lexicon-level pair. (b) ἀνέχομαι split by construction: with a genitive of separation, or absolute against a Hebrew "hold oneself in", "hold back" (42:14; 63:15 "that you have held yourself back from us?", D note); "bear with" stays the home gloss (Matt 17:17; Isa 46:4). (c) Marks: a Masoretic object suffix the Greek lacks takes ‸, as a possessive does (60:7; 62:5; practised at 56:2), from here on, no sweep of reviewed chapters; ὕψιστος "the Most High" against רָם "high" is {lexeme} (a title for an adjective, 57:15); ὑψόω against נשׂא is the same sense as ἐπαίρω (220e extended), unmarked (63:9); ἀδικία against חָמָס "violence" {lexeme} (60:18); ὡραῖος "lovely" against הָדוּר {lexeme} (63:1); the oath εἰ "Surely not" (62:8) marked as 228a's sites; 58:6 οὐχί read as a statement by Swete's stop and ἀλλά ("Not such a fasting …; but loose …"), {other} against the Masoretic question, D note. (d) Glosses and splits: παύω active "make cease" (58:12; one sense with καταπαύω, already declared; the 58:12 token re-pointed from παῦσις G92599 to G3973, the placeholder row retired); αἴρω of removal "take away" and ἀφαιρέω "take away" one sense from two words (146b, declared); ἐξαίρω with a signal or standard as object "lift up" (62:10 "lift up an ensign"; 171a's "lift away" stands elsewhere); collocation splits παρακαλέω "beseech" of calling on idols (57:5), σταθμός "doorposts" of a door (57:8), μένω with an accusative "wait (for)" (59:9, as 223's μένω τοῦ + inf.), ἀφίστημι transitive "make … withdraw" (59:14), ἐνδύω middle "put on" (59:17). (e) Held: ἅρπαγμα "booty" singular for the plural (61:8, {number}; "booties" refused); the trees of 60:13 as marked; διὰ τέλους "to the end" (62:6); διά "on account of" (63:17); Σαβά "Sheba" where the Masoretic referent is Sheba (60:6, 145f); Ἐπιζητουμένη πόλις "Sought After City" (62:12; "sought out" is ἐκζητέω's); ἐπίσκοπος "overseer" first-fixed (60:17); ἀνάβλεψις "looking up" verified (61:1). (f) Split rows copied home: αἴρω "lift; take away (of removal)" (223d, 225c) into Gen 35's row; ἱστός "mast; loom" (227b) into Isa 30's row (CHANGELOG). The blind readers' remaining errors and queries are fixed as their reports propose.
Ruling 231
(a) ὑπακούω split by construction: with a genitive of persons who call, "respond to" (65:24 "I will respond to them"; Acts 12:13); "obey" stays the home gloss. (b) λέγει / εἶπεν Κύριος against נְאֻם יְהוָה "oracle of ADONAI" stays marked at each site, ⸤⸥{lexeme} from here on (66:2, 17, 22); not a standard equivalence; no sweep of reviewed chapters. (c) Glosses: ἐμπαίγμα "jeer" (own gloss, declared with the ἐμπαίζω family, not one sense with ἐμπαιγμός "mockery"); φέρω "carry" extends to persons borne along (64:6 "a wind will carry us"); 230b's "hold back" entered in the ἀνέχομαι row (64:12, absolute against "hold yourself in"); ἕνεκεν "on account of" and διὰ τοῦτο "on account of this" share English as one sense. (d) Marks: the first ἐμέ of 65:1 ("those not questioning me") is Swete's material with no Hebrew partner, ⸢plus⸣ (197); the blind read's errors fixed as given (65:15 dative "to those being slaves to me a new name will be called" {voice}; 64:4 ⸢mercy⸣, ‸ for "him", ⸢our⸣ ⸤eyes⸥{number}; 66:6 supplied "him" dropped against its ‸; 64:2 lone καί pluses; 66:13 ⸢too⸣; 65:5; 65:11; 65:4 ⸢for dreams⸣); queries settled by the alignment, incl. καταλείπω against "settle" {lexeme} (65:15) and 66:12 "them" against "her" {number}.
Ruling 232
Asked: (a) γίνομαι "become" at Isa 23:5; 32:11; 43:10: recommend restoring "come to be" (the 400-site chain, imperatives and predicates included); (b) ἰδέα and μορφή both "form": recommend ἰδέα "look" (Matt 28:3; Gen 5:3 retouched, CHANGELOG), μορφή keeping "form" (Phil 2:6–7); (d) ἐπιστρατεύω "campaign on" at Isa 31:4: recommend keeping it, with a D note (ruling 2) giving the home gloss "soldier against" and the open עַל. Recommended as a bundle: (c) declarations: false clashes (116) for phrasal verbs against their heads (bring, carry, set, take, make, up, come, through, keep, here, laid, leading, pressed, thrown, divided, overlaid), homographs and a name (bear, lie, Put, clear, blind); one root (95): δέω / ἐνδέω / σύνδεσμος, ἐξουδένημα / ἐξουδένωσις / ἐξουδενόω, ἰσχύς / ἰσχύω, διδακτός / διδάσκω; one sense from two words: ἁλίσκω / συλλαμβάνω "caught", διαμένω / μόνιμος "enduring", μετά / ὀπίσω "after"; (e) constructions: μικρόν "a little", τὸ πλεῖστον "most" (168i extended), ἄλλοι "others", οὐδείς after a negated verb "anything" (195d's pattern), adverbial καί "too", ἀποκλείω εἰς "shut up", ἡδύς "pleasant" of a sensation not tasted; (f) home gloss restored: Gen 27:37 "grain" (149d; CHANGELOG); Isa 8:15 "On account of this" (231c); 18:3 "dwelt in"; 19:2 "roused"; 21:14 "encounter"; 24:6, 9:20 "for"; 30:13 "caught"; 37:3 "the one bearing"; 45:21 "other than"; (g) Αὐνάν re-keyed: Onan G92689 (Gen 38; 46), Aner keeps G90807 (Gen 14).
Ruling 233
Asked: (a) διακονέω "wait on," διάκονος "waiter" (Mark 1:13, 31; 9:35; 10:43–45 "did not come to be waited on but to wait on"; 15:41; John 2:5, 9; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12), the question 77 deferred; διακονία "waiting on" fixed at Acts 6:1; "serve" stays λατρεύω's, "minister" λειτουργέω's (one gloss with שָׁרַת), "attend" θεραπεύω's; the WPRB reads "serve" / "servant." (c) ἀρχιερεύς "high priest," plural "high priests," one gloss, never "chief priests"; one R note at 8:31. (t) πνεῦμα lower case in both editions ("the spirit," "holy spirit": 1:8, 10, 12; 3:29; 12:36; 13:11; 42, 56); the WPRB does not capitalise what the WPB holds open. Adopted in the bundle: (b) μαθητής "disciple," μαθητεύω "make a disciple," μανθάνω "learn" one root declared; διδάσκαλος "teacher" with διδάσκω; ῥαββί "Rabbi" (18). (d) ἱερόν "temple," declared a homograph with κρόταφος (95); ναός "shrine" held. (e) The names of Mark 1 and the parties (Satan, John, Simon, Andrew, James, Zebedee, Nazareth, Nazarene, Capernaum, Jerusalemite, Elijah, Pharisee, Sadducee, Herodians) under 18; Σατανᾶς's standing note joins the three versions (186, 199). (f) σκανδαλίζω "make stumble" / "be made to stumble," the stumbling family declared (89, 95); not "scandalize." (g) The wonder set (44): ἐκπλήσσομαι "be astounded," θαμβέομαι "be amazed," ἐκθαμβέομαι "be greatly amazed," ἐξίστημι "be beside oneself," θαυμάζω "marvel." (h) βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser"; the WPRB "baptism," "baptize," "John the Baptist." (i) First-fixes with reach: κράβαττος "pallet"; ὀψία "late" (with ὀψέ); γρηγορέω "stay awake"; παράδοσις "tradition" (with παραδίδωμι); κοινός "common," κοινόω "make common"; ἀμήν "Amen" and the formula; σταυρόω "crucify," σταυρός "cross"; γέεννα "Gehenna"; εὐαγγέλιον "gospel"; μετάνοια "rethinking"; εὐχαριστέω "give thanks"; κλάω "break"; μεθερμηνεύω / ἑρμηνεύω / διερμηνεύω "translate"; ἐκπνέω "breathe out"; κεντυρίων "centurion" (one sense with ἑκατοντάρχης when reached). (j) ἅπτω / ἅπτομαι one lemma: G681 merged into G680 by data/strongs-overrides.json (152j), home gloss "touch"; the active "light" (Luke 8:16; 11:33; 15:8; 22:55; Acts 28:2) a split by voice when reached. (k) Splits by construction and collocation, each on its settled row with a D note at every use: ἀφίημι + infinitive or subjunctive "let" (1:34; 15:36; 5:19, 37; 7:12, 27; 10:14; 11:16); παρακαλέω "beseech," a request to a person present ("entreat" is λιτανεύω's, "beg" δέομαι's); ποικίλος "various" with diseases, trials, teachings; φωνέω + person "call for" (15:35; 9:35; 10:49); ἔχω middle participle with places "adjoining" (1:38); ἄγωμεν "let us go" (1:38; 14:42); κατάκειμαι "lie down" / "lie at table"; σάββατα for one day "the sabbath" (192's "week" only in the count of days). (l) First-fixes with little reach, as the pilot's sheet gives them (φιμόω "muzzle"; ἀνακράζω "cry out"; σπαράσσω "rend"; συζητέω "debate"; πυρέσσω "have a fever," πυρετός "fever"; πενθερά "mother-in-law"; δαιμονίζομαι "be demon-possessed"; ἔννυχα "in the night"; κωμόπολις "village-town"; ἀλλαχοῦ "elsewhere"; ἀμφιβάλλω "cast a net"; δίκτυον "net"; γονυπετέω "kneel"; λεπρός "leper," λέπρα "leprosy"; ἐμβριμάομαι "fume at"; διαφημίζω "blaze abroad"; φανερῶς "openly"; πάντοθεν "from every side"; ἔνατος "ninth"; σπόγγος "sponge"; ἴδε "look"; ἔσθω one verb with ἐσθίω); a run may improve one only by a ruled item. (m) Held though they strain (blind readers do not re-raise): καταρτίζω "frame," καταδιώκω "hunt down," λίαν "exceedingly," πλοῖον "ship," κατασκευάζω "furnish," πληρόω "fill," γένημα "produce," γεμίζω "load"; the WPRB softens each. (n) θεραπεύω "attend" holds, no split; the WPRB reads "heal." (o) The Aramaic device (M6) at 15:34: Latin letters as Mark's Greek gives them, no macrons, the divine name capitalised, Mark's gloss "which is, translated," in plain text, in quotation marks when it is speech; the brief's specimens corrected from "interpreted." (p) Quotation mechanics (M2, 167h) confirmed at five sites: inherit (1:3; 14:24), composite (1:2; 14:62, the untranslated half fresh and noted), own-greek (15:34); 10:45 entered in data/nt-quotations.json as echo-lemma (Isa 53:11–12). (q) The New Testament speech convention is 51 with 213b: double marks outside, single inside, one opening mark for a speech that runs on across verses (14:24–25), a bounded speech with no verb marked (1:11; 186). (r) ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου "the son of humans" (32), lower case, the two articles one "the"; the WPRB "the Son of Man." (s) Titles by circumlocution take the capital (190a): "the Blessed" (14:61), "the Power" (14:62), "the Holy One of God" (1:24). (u) The apparatus rule (M3): an R note under 60 only where the KJV reader would miss a clause or a title or find one added (eight in Mark 1); the rest in the run's apparatus table. (v) 1:1 without "the Son of God," the R note as the pilot gives it. (w) Aorists of state print as the English past (1:11 "in you I was well pleased"; 10:21 "loved him"); presents present, perfects perfect; no tense smoothed. (x) υἱὸς θεοῦ without the article "a son of God" (15:39; Matt 27:54), with it "the son of God" (3:11; Matt 4:3; John 1:49); the WPRB keeps both forms. (y) 1:8 "in holy spirit," no article, no capital. (z) The reader's edition of a gospel (M10): Christ; the Lord; God; the Son of Man; the message; forgiven; baptize; the good news; the right time; "put in prison" (1:14, of John only); sick; healed; serve / servant; Amen; clock hours; headings at scene breaks; "right away" for εὐθύς; names in their familiar forms; kept: messenger, human, rethink, slave, sky, a son of God, angry (1:41), the lower-case spirit; Mark 1's specimen (FK 3.5) is the anchor until Mark 1–2 is reviewed. (aa) Housekeeping, done: MARK-PLAN §4 ἄφεσις "letting go"; nt-quotations 15:36 "vinegar"; the pilot's 38 seed rows; PILOTS.md rows 17–19; after adoption, the G680 / G681 merge (j), the λύτρον row's Matt 20:28 / Mark 10:45 "in place of many" (Exod 21 LXX), the brief's Mark section and "translated" specimens.
Ruling 234
Asked: (a) κύριος at 2:28 is "lord," lower case in both editions ("the son of humans is lord even of the sabbath"; WPRB "the Son of Man is lord even of the sabbath"), a D note holding open whether the predicate is the title or the human of 2:27; 63's capital stands where κύριος names or addresses Jesus. (b) προσφέρω with a person brought to someone is "bring to" (2:4 "not being able to bring him to him"; 10:13; Matt 4:24; 8:16; 9:2), a split by collocation (3) with a D note at every use; "offer" holds for gifts and sacrifices (1:44); προσφέρω declared one root with φέρω "bring" (95). (c) ἐγείρω passive by collocation: of the dead "be raised" (6:14, 16; 12:26; 14:28; 16:6); of the sick or one sitting or lying "get up" (1:31; 2:9–12; 3:3; 10:49); one D note at the first site of each (200, 202). Adopted in the bundle: (d) εἰ δὲ μή after a negative statement is "otherwise" (2:21, 22), a construction (20). (e) μηδείς after a negative "anyone" (1:44), extending the row's "anything (after a negative)." (f) ἐπίβλημα sewn on a garment "patch" (2:21; Matt 9:16; Luke 5:36), a split by collocation beside the settled "coverlet." (g) ἀπαίρω passive "be taken away" (2:20; Matt 9:15; Luke 5:35), a split by voice (20), carried in the row's gloss field. (h) First-fixes stand: ἔξεστι(ν) "it is permitted" (ἐπιτρέπω, Mark 10:4, takes neither "permit" nor ἐάω's "allow" when reached); τελώνης "toll-collector," τελώνιον "toll-house"; νυμφών "wedding hall" (παστός keeps "bridal chamber"); παραλυτικός "paralytic"; σχίσμα "split"; χείρων "worse"; εὐκοπώτερος "easier"; συνανάκειμαι "lie at table with"; κἀκεῖ "and there"; ἀποστεγάζω "unroof"; ἐξορύσσω "dig out"; ἄγναφος "unfulled"; ἐπιράπτω "sew on." (i) Declarations under 95 and false clashes, as data/declared-pairs.json records them under 233 and 234 (εὐαγγελίζω / εὐαγγέλιον; ἀμφίβληστρον / ἀμφιβάλλω; κράζω / ἀνακράζω; φιμόω / κημός; μετανοέω / μετάνοια; ὀψέ / ὄψιμος / ὀψία; σχίζω / σχίσμα / σχιστός; ἐπιράπτω / ῥάπτω; ἐκεῖ / κἀκεῖ; νύξ / ἔννυχα; Ἰουδαία / Ἰουδαϊστί; προσφέρω / φέρω; false clashes ἴδε / the look set (116, 119), κατάκειμαι / κατακλίνω, διακονέω / περιμένω). (j) Blind read: 0 errors, 12 queries. Fixed in the fix round: 2:21–22 "otherwise" (d); 2:4 (b); 2:15 WPRB keeps "he … his house" open; 2:16 the recitative ὅτι takes a D note or prints "Why"; 2:1 the participle attached ("when he had entered"), WPRB "in a house"; 1:7 WPRB "the one stronger"; 1:19 "and them too"; 2:12 WPRB keeps ὥστε; 1:36 / 2:25–26 one WPRB rendering of οἱ μετ' αὐτοῦ. Held: 1:43 WPRB "warned sternly," the ἐμβριμάομαι row's standing note. (k) Tooling (Sonnet): a WPRB section-heading line for 233z (none printed until it exists); compile.py on one NT chapter replaces the compiled NT set, so the brief's gate is compile.py over every chapter of the run in one call; validate.py does not read an earlier chapter's ## Lexicon; concord counts a discontinuous phrasal tag ("sews … on," 2:21) as a departure; the divine-name gate does not check lower-case κύριος in wpb-nt; the NT compile rebuilds every alignment file.
Ruling 235
Asked: (a) ἀπόστολος "envoy" in the WPB (6:30; the whole NT), the house pattern for words that became church terms (ἄγγελος "messenger," βαπτίζω "immerse," Χριστός "Christos"); a D note at the first site ties it to ἀποστέλλω "send" (6:7), declared one root (95); the WPRB "apostle." (b) σπλαγχνίζομαι "be moved with pity" (6:34; 8:2; 9:22; Matt 9:36; Luke 7:13; 10:33; 15:20), the gloss Mark 1:41's R note implies for the reading SBLGNT sets aside; a standing note names τὰ σπλάγχνα, the innards; "have compassion" stays οἰκτίρω's; the false clash with κινέω "move" declared (116). (c) WPRB "soil" for γῆ of sown or fruit-bearing ground (Mark 4:5, 8, 20, 26, 28, 31; Matt 13; Luke 8), wording only, an exception to WPRB mechanical rule 3; the WPB keeps "land." Adopted in the bundle: (d) βαπτιστής "the Immerser," capital, as 233h (6:25; the run foot's lower-case cue was the editor's error). (e) First-fixes stand: πώρωσις "callousness," πωρόω "make callous" (σκληρύνω keeps "harden"); κοράσιον "maiden" ("girl" is ἡ παῖς's, 147); προάγω "lead on"; παραγγέλλω "charge"; ἐπιτρέπω "give leave" (234h); σπεκουλάτωρ "bodyguard"; διωγμός "persecution"; μυστήριον "mystery" (57); φανερόω "make manifest"; ἀπάτη "deception"; καρποφορέω "bring fruit"; βλασφημία "blasphemy"; κατηγορέω "accuse"; συμβούλιον "counsel"; προσκαρτερέω "persist"; δειλός "cowardly"; κόκκος "kernel"; ἐπιλύω "solve"; πρόσκαιρος "temporary"; μήτι "is it that …?" (226a); εἶτα "next"; στήκω "stand"; λαῖλαψ "whirlwind"; συμπνίγω "smother," πνίγω "choke"; διεγείρω "arouse"; καυματίζω "sear"; μέλει "matter"; μόδιος "peck-measure"; ἀπιστία "unbelief"; δεῖπνον "supper"; πάσχω "suffer"; βασανίζω "torment" (5:7; 6:48); ἀνάκειμαι "lie at table"; κλάσμα "broken piece"; δηνάριον "denarius"; Λεγιών "Legion"; ἐμβαίνω "step in(to)" (the pair of ἐκβαίνω); names under 18 (Peter, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, Thaddaeus, the Cananaean, Iscariot, Beelzebul, Herod, Herodias, Jairus, Joses, Judas by referent, the Decapolis, Gerasenes, Gennesaret, Bethsaida, Elijah). (f) Declarations (95, 116, 146b; data/declared-pairs.json): 23 sets at the wave's data pass (counsel; flow; at last; lie at table; bring fruit; charge, a homograph; cloak; on foot; do good; Jerusalem; lead, with the metal; μήποτε / μή ποτε; manifest; meet; recline, 146b; sick; stand; step; stumble, with 233f's family; tassel, 146b; μήτι against ὅτι; uproar), plus ἀπόστολος / ἀποστέλλω and σπλαγχνίζομαι against κινέω. (g) Ids: συλλυπέομαι merged into G4818 and μηκύνομαι into G3373 (data/strongs-overrides.json); SBLGNT token overrides in data/lemma-overrides.json (applied by ingest_sblgnt.py): 6:20 εἰδώς → G1492 οἶδα (MorphGNT lemmatizes it under ὁράω), 5:36 and 6:8 adverbial μόνον → G3440 "only." (h) No R note at 3:14 (RP agrees with SBLGNT) or 3:32 (the KJV lacks "and thy sisters"; ruling 60 asks only where the KJV's English visibly differs). 6:22 SBLGNT prints αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος, "Herodias herself." (i) Blind-read resolutions, applied in the fix round: the WPRB keeps every causal γάρ / ὅτι (3:10, 35; 4:22, 25; 5:28; 6:17, 18, 20, 50; swept across both runs); 6:48 WPRB "He wanted to pass by them" (intent, not imminence); the WPRB keeps "human" for ἄνθρωπος (233z); the WPRB adds no object or reading the WPB lacks (4:21, 6:41, 6:11, 5:7, 3:29 "of age" without the article); WPB English pluperfects (5:15–16; 6:14, 17) back to the plain past (233w); the readable-English points each translator accepts.
Ruling 236
Asked: (a) ὑποκριτής "play-actor" (7:6; Matthew, Luke), the stage image kept audible as μετανοέω "rethink" and ἀπόστολος "envoy" keep theirs; a standing note; the WPRB "hypocrite." (b) πατήρ of God is lower case in the WPB ("the glory of his father," 8:38; 11:25; 13:32; 14:36), as the Septuagint version prints it (Isa 63:16; 64:8; Ps 88:27) and as πνεῦμα is (233t); the WPRB prints "Father" where it names God, beside "the Lord," "God," "Christ" (233z), wording only. (c) τρυμαλιά "eye" of a needle (10:25; τρῆμα Luke 18:25, τρύπημα Matt 19:24 when reached), declared a homograph of ὀφθαλμός "eye" (95), as μόλιβος "lead" (236). Adopted in the bundle: (d) ἀπολαμβάνω middle "take aside" of a person (7:33), a split by voice beside "receive back," clearing the false "take off" against περιαιρέω. (e) δεῖ is G1163 "be needful" throughout SBLGNT: MorphGNT files all 101 impersonal δεῖ / ἔδει / δεῖν / δέον tokens and the δέομαι "beg" forms under δέω "bind"; ingest_sblgnt.py re-points them by form (DEI_FORMS). The tooling R note at 8:31 is removed. (f) Id merges (strongs-overrides.json): ἐκλύομαι → G1590 ἐκλύω, the passive split "faint" (8:3; Matt 15:32; Gal 6:9; Heb 12:3, 5), copied to the Gen 27 row; προσλαμβάνομαι → G4355 (192l's "take to oneself," middle). (g) 8:12 εἰ δοθήσεται … σημεῖον: the oath "surely not" (228a, 229), the literal "if" in the D note. ὄμμα "eye," one sense with ὀφθαλμός (146b), replacing "orb." 7:34 "Be opened up" (διανοίγω's settled "open up"). χρήματα "money," a plural printed singular (the λύτρα / σάββατα practice). συσπαράσσω "rend violently." φρονέω τά τινος (8:33) held as printed, revisited at Romans. ῥήγνυμι in the form ῥήσσω "dash down" (9:18), copied to the Gen 7 row, one family with καταράσσω. (h) First-fixes stand: ὑποκριτής "play-actor"; προφητεύω "prophesy"; ἀσέλγεια "wantonness"; βαπτισμός "immersing" (apart from βάπτισμα "immersion"); ἀκυρόω "annul"; κοινός "common," κοινόω "make common" (WPRB "unclean"); μοιχεία "adultery," μοιχαλίς "adulterous," μοιχάομαι "commit adultery"; παρρησία "outspokenness"; κερδαίνω "gain"; σπυρίς "creel" (κόφινος "hamper," κανοῦν "basket"); περίσσευμα "surplus"; διαβλέπω "look through"; κυνάριον "little dog"; νῆστις "unfed"; ἀναστενάζω "heave a groan"; μεταμορφόομαι "be transformed"; ἐξουδενέω "be held in contempt"; γέεννα "Gehenna"; κατακρίνω "condemn"; ἀγανακτέω "be indignant"; χωρίζω "separate"; συζεύγνυμι "yoke together"; σκληροκαρδία "hard-heartedness"; κατεξουσιάζω "exercise authority over"; ἀδύνατος "impossible" / "powerless"; χρῆμα "money"; κτῆμα "estate"; στυγνάζω "be overcast"; ἀναπηδάω "start up"; ἔκφοβος "aghast"; περίκειμαι "lie around"; εἰρηνεύω "be at peace"; ἀρτύω "flavor"; προσαίτης "beggar"; κατευλογέω "bless"; πτύω "spit," ἐμπτύω "spit on"; ἅλας / ἅλα "salt," ἁλίζω "salt," ἄναλος "saltless"; names under 18. (i) WPRB "ground" for γῆ underfoot (9:3, 20; 14:35), an exception to WPRB rule 3 beside 235c's "soil." (j) Declarations (declared-pairs.json): bless family; adultery family; common; cross / crossing; faint; there / from there; Greek; impossible; quickly; roll (homograph); run together; salt; spit; keep; "makes … stumble" (116); where / from where; dash down; ὄμμα / ὀφθαλμός (146b); τρυμαλιά / ὀφθαλμός (homograph). (k) Validator (validate.py, NT): warnings when a verse has γάρ and the WPRB has no causal word, and when a verse has ἄνθρωπος (not the son-of-humans title) and the WPRB has no "human"; both rules were broken in both waves despite the run foot. (l) Blind-read resolutions, applied in the fix round: the WPRB keeps every causal γάρ / ὅτι (9:6, 34, 39, 41; 10:27; 8:24), "human" (7:11; 8:24, 27), adds no "only" (9:37), no object or named subject (7:1, 24, 28; 8:7, 8, 13, 17; 9:30; 10:32), no "must" for a future ἔσται (9:35; 10:43–44), keeps "message" for λόγος (9:10; 10:22, 24) and the chains (ἐπιτιμάω 8:30–33; σπυρίς 8:8 / 20); WPB 7:32 "one deaf and hard of speech" (the καί); 9:41 and 10:46 readability; 8:25 WPRB "saw through" replaced.
Ruling 237
Asked: (a) ἀπέχει (14:41) "It is had in full," ἀπέχω's home gloss, the receipt sense (Matt 6:2, 5, 16) left audible beside "it is enough," a crux D note giving both; the WPRB "It is settled," wording only. (b) ἀφίημι of offspring left at death holds "let go" (12:19–22: "leaves behind a woman and does not let go a child"), keeping καταλείπω "leave behind" and ἀπολείπω "leave" distinct in the same verses; one D note on the idiom; the WPRB "leaves no children." Adopted in the bundle: (c) the WPRB prints "Blessed is …" for a verbless blessing (11:9–10), as its Ps 118:26 does; the WPB stays verbless (65). (d) ὡσαννά "Hosanna" printed plain, without the Aramaic mark: it is not one of M6's Aramaic verses (the run foot's cue was the editor's error). (e) Source: MorphGNT files the participle of οἶδα (εἰδώς, εἰδότας; 23 tokens) under ὁράω; ingest_sblgnt.py re-points them by form (the 6:20 token override retired). θερμαίνομαι merged into G2328 θερμαίνω, the middle "warm oneself" (14:54, 67), copied to the Ps 38 row. (f) Splits: ἐγείρω passive "be raised" of nations and pretenders raised up against (13:8, 22), beside 234c's two; διακρίνω middle / passive "waver" (11:23); προλαμβάνω with an infinitive "be beforehand" (14:8); ἄγω hortatory ἄγωμεν "let us go" (1:38; 14:42); ξύλον plural "pieces of wood" (14:43, 48); ἄκρον in the 228b construction (13:27); ἀπέχω impersonal (a). Copied home: διακρίνω (Exod 18), ἄκρον (Gen 28), ἄγω (Gen 2), ξύλον (Gen 1), ἐγείρω (Isa 45 / Ps 112), ἀπέχω. (g) ποταπός "what manner of" (13:1), clear of γένος "kind." 14:72 ἐπιβαλών "casting on" held open in both editions (the WPRB not to settle it). 12:29–30 the Shema printed provisionally ("the Lord our God, the Lord is one"), Deuteronomy to set it (M2). The WPRB may print "word" for λόγος where "message" will not read (11:29; 12:13). (h) First-fixes stand: τὸ ἱερόν "temple" (233d; G2413); κληρονόμος "heir"; ὑπόκρισις "play-acting" (WPRB "hypocrisy"); περισσεύω "be in excess"; ἀσπασμός "greeting"; ἐπιγραφή "inscription"; κῆνσος "poll-tax"; βίος "livelihood"; τολμάω "dare"; γαμίζω "give in marriage"; διαφέρω "carry through"; ὄντως "really"; λῃστής "bandit"; δέρω "thrash"; ἀποδημέω "go abroad"; γαζοφυλάκιον "treasury-chamber"; πρωτοκαθεδρία "first seat," πρωτοκλισία "first couch"; λεπτόν "lepton," κοδράντης "quadrans"; ἀγρεύω "trap"; νουνεχῶς "sensibly"; ἐκθαυμάζω "marvel greatly"; κεφαλιόω "batter on the head"; στιβάς "litter"; ἄμφοδον "crossway"; κολλυβιστής "money-changer"; γρηγορέω "stay awake" (233i); ἀλέκτωρ "cock," ἀλεκτοροφωνία "cockcrow"; ἀναθεματίζω "anathematize"; πρόθυμος "keen"; βαστάζω "shoulder" (v.); πάντοτε "at all times"; ἐπαγγέλλομαι "promise"; ἀδημονέω "be distraught"; θροέομαι "be alarmed"; ἀχειροποίητος "not handmade"; οἰκοδομή "building"; χειμών "winter"; ψευδόχριστος "false Christos," ψευδοπροφήτης "false prophet"; ἀποπλανάω "lead astray"; κολοβόω "dock"; κολαφίζω "punch"; χωρίον "parcel"; σινδών "sheet"; παραφέρω "carry aside"; οἰκοδεσπότης "house-master"; ἀνάγαιον "upstairs room"; γονεύς "parent"; ἐμβάπτω "dip in"; εὐκαίρως "opportunely"; πιστικός "genuine"; names under 18 (Bethany, Bethphage, Caesar, Sadducee, Gethsemane, Galilean). (i) Declarations (declared-pairs.json): ear (οὖς / ὠτίον / ὠτάριον, with στάχυς a homograph); lead astray; build; dip; weigh down; the περισσός family; greet; lack; promise; shoulder (verb / noun homograph); temple (233d homograph); κἀκεῖνος and ἐπανίσταμαι, one word under two ids; ἄκρον's construction; and the concord construction γίνομαι "become" in ὀψίας γενομένης (233i; 14:17). (j) Blind-read resolutions, applied in the fix round: 12:5 the farmers thrash and kill ("thrashing some on the one hand, killing some on the other"); 11:25 WPRB keeps the ἵνα purpose; 11:14 no added object; 14:21 WPRB "through whom the Son of Man is handed over"; 13:22 WPRB "if possible," not counterfactual; 14:72 WPRB does not settle ἐπιβαλών; 13:12 the agent kept; 13:21 no "it"; 13:32 no "alone"; 13:36 the "lest" kept; 13:27 WPRB "earth" (rule 3: with sky); the queries each translator accepts.
Ruling 238
Asked: (a) The greeting χαῖρε is "Rejoice" (15:18; Matt 26:49; 27:29; 28:9; Luke 1:28; John 19:3), χαίρω's home gloss held so the root stays audible where it matters (Matt 28:9; Luke 1:28); one D note at each site giving "Hail"; the WPRB "Hail." (b) ὁ λεγόμενος naming a person or place is "called" (15:7 "the one called Barabbas"; Matt 1:16; 2:23; 26:3, 14, 36; 27:16–17, 22, 33; John 4:25; 11:16), a split of λέγω "say" by construction (20), declared a false clash with καλέω "call" (116). Adopted in the bundle: (c) 15:34 Ἐλωῒ … ἐγκατέλιπές με: the Greek half prints "why have you forsaken me," the Septuagint version's Ps 21:2 English where Mark's words coincide (167h), the one place an aorist takes the English perfect in Mark, noted. (d) 16:7 προάγει ὑμᾶς "he is leading you on into Galilee," the chain of 14:28. (e) Splits: στάσις "uprising" of a revolt (15:7); ἱερός adjective "sacred" (16:8 shorter ending; 2 Tim 3:15); ἅπας with a singular noun "entire" (16:15). (f) ἄχρι "unto" ("until" and "as far as" are ἕως's, "up to" μέχρι's). 16:18 καλῶς ἕξουσιν "they will fare beautifully" held (the settled rows), the KJV's "recover" in the note. The WPRB heading stands before 16:9 only (a \rs line heads a \v, and the shorter ending is inside 16:8). (g) First-fixes stand: σταυρόω "crucify" (233i), συσταυρόομαι "be crucified with"; στρατιώτης "soldier"; πραιτώριον "praetorium"; σπεῖρα "cohort"; φραγελλόω "flog"; παρασκευή "readiness"; βουλευτής "councillor"; φθόνος "envy"; δέσμιος "in bonds"; ἀγγαρεύω "commandeer"; ἀνασείω "incite"; εὐσχήμων "respectable"; παραιτέομαι "plead for"; ἀπιστέω "disbelieve"; θεάομαι "view"; κήρυγμα "proclamation"; ἄφθαρτος "incorruptible"; παρακολουθέω "follow along"; συνεργέω "work with"; βλάπτω "harm"; ὕστερον "afterward"; ἄρωμα "aromatics"; διαγίνομαι "elapse"; κρανίον "skull"; names under 18 (Pilate, Barabbas, Cyrenian, Alexander, Rufus, Magdalene, Salome, Arimathea, Golgotha). (h) Declarations: after / afterward (116); bond; myrrh; soldier; swathe; λέγω "called" against καλέω (b). Concord construction ἀγοράζω "bought." (i) Blind-read resolutions, applied in the fix round: the WPRB keeps the WPB's passives (16:11 "was viewed," 16:12, 14 φανερόω "was made manifest," kept apart from φαίνω "appear" at 16:9); no added "Pilate" (15:6) or "it" (16:20); the shorter ending's adverbial καί ("Jesus himself too"); 15:1 ὅλον τὸ συνέδριον a co-subject in both editions; 15:44 WPRB keeps "marveled if"; the queries each the translator accepts.
Ruling 239
Asked: (a) ἐπιούσιος "for the coming day" (Matt 6:11; Luke 11:3: "Give us today our bread for the coming day"), the one derivation that is an attested Greek word (ἡ ἐπιοῦσα, Acts 7:26; 16:11; 20:15; 21:18), with the Jewish-Christian gospel's mahar reported by Jerome; a D note at both sites names the other three ("daily," "needful," the bread of the age to come); the WPRB prints the same reading. (b) τοῦ πονηροῦ with the article and no noun is "the evil one," the supplied word in italics (guide §7) at every site (Matt 5:37; 5:39 τῷ πονηρῷ; 6:13; 13:19, 38; John 17:15; Eph 6:16; 2 Thess 3:3; 1 John 2:13–14; 3:12; 5:18–19), a D note at the first site in each book; Matthew's 13:19 and 13:38–39 decide for the person; the WPRB "the evil one," and "an evil person" at 5:39. (c) δέ through the genealogy (Matt 1:2–16) held under 142g: "now" at every link, the list-marker printed as the ruling prints it ("Abraham begot Isaac; now Isaac begot Jacob"); the WPRB "was the father of." Adopted in the bundle: (d) The Beatitudes verbless, "Happy the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the skies" (5:3–10; Luke 6:20–22), as Ps 1:1 LXX prints "Happy the man who"; "Happy are you" where the Greek has ἐστε (5:11); the WPRB supplies "are" and prints "because." (e) The passive of ἐλεέω is "be shown mercy" (5:7; Rom 9:15–18; 11:30–32; 1 Tim 1:13, 16; 1 Pet 2:10), a construction (20). (f) παρέρχομαι "pass away" of the sky, the land, a generation and words (5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10), a split by collocation on the settled row; "pass by" holds for persons and time. (g) μωραίνω at 5:13 "be made foolish" held (Luke 14:34 the same), the Greek's pun kept (17, 23), a D note; the WPRB "loses its taste." (h) The formula quotation (MATT-PLAN bundle i): "so that what was said [by the Lord] through the prophet might be filled, saying," at 1:22; 2:15, 17, 23; 4:14; 8:17; 12:17; 13:35; 21:4; 26:56; 27:9; 13:14's ἀναπληροῦται is its own verb. (i) ἐν γαστρὶ ἔχειν prints bare, "have in the womb" (1:18, 23), as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb"; the γαστήρ row's note amended; the WPRB "pregnant." (j) 1:23 "With us is God" (Μεθ' ἡμῶν ὁ θεός), Matthew's gloss in the Greek's order; the WPRB "God is with us." (k) 28:17 οἱ δὲ ἐδίστασαν "but some doubted," the other reading held open in a D note. (l) 5:45 "he makes his sun spring up," the supplied word in italics. (m) 9:6 Ἐγερθείς "Get up," the participle before an imperative printed as the imperative it carries (234c). (n) The Aramaic in Matthew: Ῥακά (5:22) in the {aram} device, unglossed as Matthew leaves it; μαμωνᾶς (6:24; Luke 16:9–13) a declined loanword, "mammon" lower case under 18 and 233i, not the device; Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι (27:46) in the device as Matthew's letters give it beside Mark's Eloi (233o); Γολγοθᾶ (27:33) in the device with Matthew's gloss; nt-quotations.json's aramaic gains the three. (o) The apparatus (T6, M3, 233u) confirmed: in the pilot's passages an R note under 60 at 1:6; 1:7–8 with 1:10 (Asaph, Amos as SBLGNT prints them, the KJV's Asa, Amon); 1:25; 5:22; 5:25; 5:44; 5:47; 6:13 (the doxology); 28:20 (the closing Amen); the rest in the run's table; Matthew 1 three notes in thirteen units, Matthew 5 four in twenty-four. (p) Quotation mechanics (M2) confirmed at seven sites: 1:23 inherits with ἕξει and καλέσουσιν noted (219k); 5:21, 27, 38 inherit Exodus in Swete's numbering (20:15 murder, 20:13 adultery, 21:24 the eye); 5:31, 33, 43 fresh and noted (Deuteronomy, Leviticus with Numbers, Leviticus untranslated; "hate your enemy" has no source verse). (q) The synoptic rule (T2) confirmed on 9:1–8: five shared runs, five matches, no waiver; the four-token grain stands; gate 4d checks the WPRB line as well as the WPB line. (r) First-fixes with reach: μετοικεσία "removal"; μνηστεύομαι "be betrothed"; δειγματίζω "make an example of" (παραδειγματίζω joins it); ὄναρ "dream" (146b with ἐνύπνιον, ἐνυπνιάζομαι); δεκατέσσαρες "fourteen"; εἰρηνοποιός "peacemaker"; ἰῶτα "iota," κεραία "stroke" (a homograph with πληγή, declared); νομίζω "assume" ("suppose" is οἴομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's); διαλλάσσομαι "be reconciled" (καταλλάσσω one family when reached); εὐνοέω "be well-disposed toward"; ὅλως "at all" (146b with καθόλου); παρεκτός "outside of" ("apart from" is χωρίς's; 2 Cor 11:28 has both); συμφέρω "be profitable"; ἐθνικός "of the nations," substantival "those of the nations" (WPRB "Gentiles"); ἐπιορκέω "swear falsely" (147g family); ὀφείλημα "debt," ὀφειλέτης "debtor" (146b with ὑπόχρεως); ῥαπίζω "slap" (with ῥάπισμα); ἐνθύμησις "thought" (one root with ἐνθυμέομαι "take to heart" and ἐνθύμιον); ἱνατί "why"; διστάζω "doubt" (apart from διακρίνομαι "waver," 237); μαθητεύω "make a disciple" (233b, the row now seeded); οὐράνιος "of the skies" (bundle ii); εὐθέως "straightway" (bundle iii); μέλας "black"; μίλιον "mile"; the standalone οὔ "No" takes no row (FUNCTION_GRC). (s) The genealogy's names (18, 145b): Hezron, Salmon, Rahab, Obed, Ruth, Rehoboam, Abijah, Jehoshaphat, Joram, Josiah, Jeconiah, Shealtiel, Zerubbabel, Azor, Zadok, Achim, Eliud, Matthan; Ἀράμ "Ram" by the settled row; the Ἀμώς row gains Matt 1:10 "Amos" (SBLGNT's reading for the king the Masoretic text calls Amon); Βόες (1:5, both tokens, tagged G1016 "ox" by MorphGNT) re-pointed to a Boaz id in data/lemma-overrides.json at ingest. (t) Declarations (95, 116, 146b; declared-pairs.json at the data pass): ὄναρ / ἐνύπνιον / ἐνυπνιάζομαι; ὅλως / καθόλου; ὀφειλέτης / ὑπόχρεως; κεραία / πληγή (homograph); παρεκτός against ἔξω; ἱνατί / τί; ἐνθύμησις / ἐνθυμέομαι / ἐνθύμιον; ῥαπίζω / ῥάπισμα; ὀφείλημα / ὀφειλέτης / ὀφείλω; εἰρηνοποιός / εἰρήνη; ἐθνικός / ἔθνος; μαθητεύω / μαθητής; οὐράνιος / οὐρανός; εὐθέως / εὐθύς; ἐπιορκέω / ὀμνύω / ὅρκος; διαλλάσσομαι / καταλλάσσω; συμφέρω against φέρω. (u) The reader's edition of a discourse (M10): Matthew 5's specimen is the sayings anchor beside Mark 1's narrative anchor (FK 4.8; Matthew 1's 4.6); \rs headings at the nine scene breaks; "I tell you" with "Amen" kept; persecute, cheek, shirt / coat, tax collectors, Gentiles, jail, penny, pure in heart, sexual immorality (for "a logos of whoring"), certificate of divorce, "was the father of," "engaged," "pregnant"; kept: "fill" (5:17; the formula), "testing" (6:13), "the skies" (T3), "the evil one," "Gehenna," "Raka," the lower-case spirit (T4), "Father" (236b). (v) Held though they strain (233m extended; blind readers do not re-raise): εἰσφέρω "carry in" (6:13 "do not carry us into testing"; the πειρασμός row's quotation corrected to it); περισσεύω "be in excess" (5:20); περισσός "excess" (5:37, 47); κρίνω passive with a dative "be judged with" (5:40); εἰς Ἱεροσόλυμα "toward Jerusalem" (5:35); τάσσω middle "fix" with a place (28:16); λόγος "logos" at 5:32 and 5:37; ἀποστάσιον "a divorce" (5:31). (w) 5:35 "the great King," a title by circumlocution (233s, 190a). (x) Housekeeping: MATT-PLAN §5's Exodus numbers corrected to Swete's; the seven nt-quotations.json rows and the Aramaic entries, the Boaz override, FUNCTION_GRC οὔ, the γαστήρ and πειρασμός row notes, all at the tooling session (MATT-PLAN §3); seed_lexicon.py registers the pilot; PILOTS.md row 20; the brief's Matthew section.
Ruling 240
Asked: (a) ἄρτι "at present" (Matt 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 11:12; 26:29, 53, 64; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10; ~36 sites), the present moment as just reached; the translator's first-fix "just now" read as "a moment ago" at 3:15 and is retired as the home gloss ("now" is νῦν's, νυνί's); ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" and ἕως ἄρτι "until now" are splits by construction (20), a D note at each; the WPRB "for now," "now." (b) δοκέω "presume" when μή + an infinitive of thought or speech (Matt 3:9 "do not presume to say in yourselves"), a split by construction on the settled row ("seem" holds elsewhere); "think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's; the row's note amended, a D note at the site. (c) παραγίνομαι keeps "come up" at Matt 3:1, ruling 169h's deferred item closed: the verb is the arriving of a person on the scene and the participle "proclaiming in the desert" carries the place; a D note at 3:1; no split. (d) The WPRB prints "the devil" for ὁ διάβολος (Matt 4:1, 5, 8, 11) under the guide's test ("Slanderer" is strange in form; the familiar word carries the same reading); the WPB keeps "the Slanderer" (199b). Adopted in the bundle: (e) γέννημα (γεννήματα ἐχιδνῶν, Matt 3:7; 12:34; 23:33; Luke 3:7), from γεννάω, "brood," has its own id (G92690, minted by data/strongs-overrides.json's empty override, greekids.id_for): Strong's files both γέννημα and γένημα "produce" (from γίνομαι: 2 Cor 9:10; Luke 22:18; Mark 14:25; Matt 26:29) under G1081, and G1081 stays "produce." (f) First-fixes with reach: ἔχιδνα "viper" (Matt 3:7; 12:34; 23:33; Luke 3:7; Acts 28:3; ὄφις "serpent," ἀσπίς "asp" are taken); ὑποδείκνυμι "indicate" (Luke 3:7; 6:47; 12:5; Acts 9:16; 20:35; "show" is δείκνυμι's, "point out" παραδείκνυμι's); πτύον "winnowing shovel" (Luke 3:17); διακαθαρίζω "cleanse thoroughly" (Luke 3:17); σεληνιάζομαι "be moonstruck" (Matt 17:15; the WPRB keeps it); βάσανος "torment," one root with βασανίζω (Luke 16:23, 28); ὕστερος "later" (with ὕστερον "afterward," one root; 1 Tim 4:1); διακωλύω "hinder," one root with κωλύω; παραθαλάσσιος "seaside" (Matt 4:13 only). (g) κάτω "down" after a verb of motion (Matt 4:6 βάλε σεαυτὸν κάτω), a split by construction on the row ("below" holds elsewhere). (h) Ναζαρά (Matt 4:13; Luke 4:16) is one place with Ναζαρέτ (Mark 1:9): the id G90010 merged into G90009 by data/strongs-overrides.json, printed "Nazareth," an R note at 4:13. (i) The ἐκκόπτω row's note no longer says "cut down" of a tree (Matt 3:10; Luke 13:7: "cut down" is κατακόπτω's; the home gloss "cut off" holds), and the ἅλων row's note no longer says "clear his threshing floor" ("clear" is τρανός's; διακαθαρίζω is "cleanse thoroughly"). (j) The synoptic map is built at five tokens (scripts/synoptic.py: SHARE_MIN = 5): the shakedown found a real five-token parallel, 4:20 ∥ Mark 1:18 ("letting go the nets, they followed him"), that the six-token threshold missed, and at six the eucharistic words (26:26 ∥ Mark 14:22) and 27:35, 27:40 would have had no gate. Five adds 95 Matthew pairs, some from Mark verses that recur in common phrasing; 46 of those are removed in data/synoptic-fixes.json, and a wave's new pairs are reviewed before its packets are built. (k) Gate 4d proved on real text: it bit at 3:3, 3:4, 3:6, 3:17 (against Mark 1:11 and 9:7), 4:18, 4:19, 4:21 (and, at five tokens, 4:20); each prints Mark's English for the shared words in both editions, no waiver needed; every difference of English sits on a difference of Greek (3:4 "had his garment from hairs of camel"; 4:18 "Andrew his brother"; 4:19 no "come to be"). The four-token run grain counts function words at its edges and is harmless. (l) Declarations (95, 116; declared-pairs.json): εὐθέως / εὐθύς; ὕστερον / ὕστερος and the false clash with μετά / ὀπίσω "after"; διακωλύω / κωλύω; βάσανος / βασανίζω. (m) Blind-read resolutions (the Matthew shakedown's blind read: 3 errors, 3 queries): 3:9 WPB per (b); 3:9 WPRB "For I tell you" and 3:15 WPRB "because this is the fitting way" restoring the causal γάρ (235i); 3:1 per (c); 3:15 WPB per (a); 3:7 "who indicated to you to flee" held, the ὑποδείκνυμι row's gloss standing. (n) The apparatus (T6): no R note under 60 in Matthew 3–4; every unit failed the clause-or-title test (3:11's "and with fire" is SBLGNT's and the KJV's; 4:10 RP's ὀπίσω μου and 4:12's ὁ Ἰησοῦς change no English the KJV reader sees). (o) Tooling (Sonnet): the validator's WPRB γάρ warning must stop accepting "for" in "for Abraham" (3:9 passed it falsely: the test needs a clause-initial "for" or "because," not any "for"); echo_check.py --against Mark; the site's ∥ marks; Matthew's Vaticanus pages.
Ruling 241
Asked: (a) οὐ μή is "will not at all" (or "shall not at all" where the verb is "shall") through the New Testament, Mark's form at ten reviewed sites (9:1, 41; 10:15; 13:2, 19, 30, 31; 14:31) the reference (167h); the pilot's "by no means" at Matt 5:18, 20, 26 changes, and Mark 16:18 "by no means" is brought into line (a 0.25.0 row change); the Septuagint's "will not" with its standing note (192) is unchanged. (b) 239f applied to Mark: παρέρχομαι "pass away" of the sky, the land, a generation and words at Mark 13:30 and 13:31 (×2), an editor's edit to a reviewed chapter (0.25.0 CHANGELOG); the split now stands on the home row (Gen 18), "pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words)". (c) παῖς "boy" of male children by age, a split by collocation on the settled row (Matt 2:16; 17:18; 21:15; Luke 2:43; 9:42; John 4:51; Acts 20:12), "servant" held elsewhere and "girl" for ἡ παῖς (147f); ruling 77's deferred sense fixed; the WPRB "boys". (d) μάγος "magus," plural "magi," one gloss for Matthew 2 and Acts 13:6, 8, both editions; a D note at Matt 2:1 names "wise men" and "sorcerer." Adopted in the bundle: (e) The WPRB γῆ: "earth" with the sky or of the world (Matt 5:13, 18, 35; 6:10, 19), "land" of territory (5:5, Ps 36:11), "soil" / "ground" as 235 and 236 set them. (f) The WPRB οὐράνιος "your Father in the skies" (the pilot's form; the WPB "of the skies," 239r). (g) διαφέρω "excel" with a genitive of worth (Matt 6:26; 10:31; 12:12; Gal 4:1; Phil 1:10), a split by construction on the "carry through" row. (h) First-fixes with reach: ἡλικία "stature" (Matt 6:27, a crux note; "age" is αἰών's, so John 9:21, 23 and Heb 11:11 will need a split); χρηματίζω passive "be warned" (Matt 2:12, 22; Luke 2:26; Acts 10:22; Heb 8:5; 11:7; the active Heb 12:25), "bear the name" by construction (Acts 11:26; Rom 7:3); Ναζωραῖος "Nazorean," kept apart from Ναζαρηνός "Nazarene" in both editions; ἀκριβόω "ascertain carefully," ἀκριβῶς "carefully" (one root); ἐπάν "whenever"; ὀδυρμός "wailing"; οὐδαμῶς "by no means" (the adverb, not οὐ μή); κατωτέρω "lower"; διετής; Ἰερεμίας "Jeremiah"; Ἀρχέλαος "Archelaus"; ἁπλοῦς "single"; φωτεινός "luminous"; ἀμφιέννυμι "garb"; ἀρκετός "sufficing"; διορύσσω "dig through"; ὀλιγόπιστος "of little faith"; πολυλογία "much talking"; χρῄζω "need (v.)"; βατταλογέω "babble." (i) Held: ἐκ "out of" at every site of the genealogy and the birth (1:3, 5, 6, 16, 18, 20); 1:6 "out of the woman of Uriah" (γυνή's core gloss); αὐτό "it" for τὸ παιδίον (ruling 8; the WPRB "him"); 2:1, 4 γεννάω "begotten" in the chain; 1:25 "coming to know"; "Amen" capitalized in the formula; the WPRB "family history" (1:1) and "birth" (1:18) as the pilot; the ἐλεημοσύνη row's promised "alms" split closed ("mercifulness" holds). (j) Splits copied home: Ἀμώς "Amoz; Amos (Matt 1:10, the king)" (Isa 1 row; 239s); Ἀράμ "Aram; Ram (Matt 1:3–4)" (Gen 10 row). (k) Declarations (declared-pairs.json): the sets 239t named, which had not reached the file (fourteen added); μηδαμῶς / οὐδαμῶς; κάτω / κατωτέρω and their homograph with χαλάω; χρεία / χρῄζω; Ῥαάβ / Ῥαχάβ (one referent); ἐπάν / ἡνίκα; Ἀράμ / κριός "ram" (homograph). (l) SBLGNT token overrides (lemma-overrides.json): Matt 5:47 μόνον → G3440 (as Mark 5:36; 6:8); τῶν πλατειῶν (Matt 6:5), ταῖς πλατείαις (12:19; Luke 13:26) → G4113 πλατεῖα "street"; Matt 7:13 πλατεῖα ἡ πύλη → G4116 πλατύς "broad." (m) nt-quotations.json: Matt 2:6 is Mic 5:2 in Swete's numbering (Rahlfs and the Masoretic 5:1) with 2 Sam 5:2, both untranslated; the row had Mic 5:1, the verse before the oracle. (n) The synoptic map: Matt 6:26 ∥ Mark 11:25 removed as noise (a five-token run of ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ); 5:18 and 5:31 held, gate 4d bit at both, no waiver. (o) Blind-read errors fixed as the readers proposed: WPRB causal "For" restored (5:12, 45; 6:32); 5:18 WPRB attachment; 6:1 "take heed"; 5:14 order; WPRB ὅπως "so that" (5:16, 45; 6:4, 18); WPRB "who sees in secret"; WPRB προσκυνέω "bow down" (2:2, 8, 11; 146a), not "worship"; 2:10 order; 5:41 future; 6:28 "are you anxious"; the WPRB 5:13 "except" and 5:25 with no added destination. "messenger" in the WPRB stands (the guide's Kept list).
Ruling 242
Asked: (a) The centurion. ἑκατόνταρχος (G90020) and ἑκατοντάρχης (G1543) are one word in two spellings (88), as MorphGNT divides the one officer of Matt 8:5, 8 and 8:13; a split by collocation on the G90020 row: "centurion" of the Roman officer (Matt 8:5–13; 27:54; Luke 7; 23:47; Acts 10–28), declared one sense with κεντυρίων (146b, 233i), and "ruler of hundreds" of Israel's and the Septuagint's officers (171b: Exod 18:21, 25 and the -αρχος set). Mark unchanged. (b) προσέχω with ἀπό "beware of" (Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46), a split by construction on the home row (Gen 4), beside "heed" and "give heed to (with εἰς / a dative)"; a D note at the first site (7:15) naming the construction; "take heed of" rejected, since a reader may take it as "listen to". (c) Matt 9:6 WPRB "on the land" held, as the reviewed Mark 2:10 prints it (the synoptic rule, 239q; WPRB guide rule 3 reads "earth" where the verse pairs it with the sky); 241e's "of the world" does not reach it; a D note may name the reading "on earth". Adopted in the bundle: (d) ὁμολογέω "profess" (7:23; 10:32; "confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's), with ἐν "profess in"; 9:25 ἠγέρθη "was raised" (234c: the girl is dead at 9:18; "slumbering" is Jesus' figure); 9:18 ἄρτι ἐτελεύτησεν, the aorist printed past (233w), not "has deceased"; καταβαίνω "come down" of rain and what falls from the sky (7:25, 27; Luke 9:54; Rev 13:13; 16:21; 20:9), a split by collocation; the discourse ending "And it came to be, when Jesus finished these logoi" (7:28; to hold at 11:1; 13:53; 19:1; 26:1). (e) First-fixes: κρούω "knock"; μαργαρίτης "pearl"; σαπρός "rotten"; ἀποχωρέω "retire"; δεινῶς "terribly"; κατασκήνωσις "tenting"; φωλεός "den"; κελεύω "bid"; μεταβαίνω "go over"; ὑπάντησις "meeting"; βρυγμός "gnashing"; δαίμων "demon" (the one NT site); ἐργάτης "worker"; φήμη "rumor"; αὐλητής "flute-player"; ἀκέραιος "unalloyed"; ἀσσάριον "assarion"; ψυχρός "cold"; Σαμαρίτης "Samaritan"; ἀνεκτός "bearable" (comparative "more bearable"); αἱμορροέω "flow with blood"; διχάζω "sunder"; οἰκιακός "of the house"; Ἰσκαριώτης "Iscariot" (one name with Ἰσκαριώθ). (f) Splits copied home: προσκόπτω "beat against" (of wind or water; Ps 90 row); ἀνακλίνω passive "recline" (Mark 6 row); κωφός "mute" (Exod 4 row); μᾶλλον "rather" (Gen 19 row); ἀπόλλυμι "be lost" (the intransitive perfect and the middle; Gen 18 row); διαφέρω "excel" (241g, owed; Mark 11 row); ἐπικαλέω active "call" with a double accusative (Gen 4 row); the συνάντησις row's note corrected at source (SBLGNT reads ὑπάντησις at Matt 8:34; 25:1; John 12:13). (g) Declarations (declared-pairs.json): ψῦχος / ψυχρός; δαιμόνιον / δαίμων / δαιμονίζομαι; οἰκία / οἶκος / οἰκιακός; Ἰσκαριώτης / Ἰσκαριώθ; συνάντησις / ὑπάντησις with ὑπαντάω / ἀπαντάω; σαπρός / σαπρία / σήπω; κατασκήνωσις with the σκηνή family; ἐνθύμησις / ἐνθύμιον / λεπτός (stemmer false clash, 197g); παρίημι "let alone" / ἀφίημι "let" (116); ἐργάτης with the ἔργον family; ἑκατοντάρχης / κεντυρίων. (h) SBLGNT token overrides: adverbial μόνον → G3440 at Matt 8:8 and 9:21 (as 5:47, 241l). (i) nt-quotations.json: Matt 10:35–36 is Mic 7:6, source-untranslated (Matthew's own Greek), the R note naming it. γε inside εἰ δὲ μή γε (6:1; 9:17) stays untagged in 234d's construction. (j) Blind-read fixes as the readers proposed: 8:18 no supplied "them"; 7:10 WPRB "will he give"; 8:27 WPRB keeps "human" and adds none; 9:15 the stray closing mark removed and "as long as" for ἐφ' ὅσον; 10:32–33 WPRB "him" carried; 9:4 and 9:9 reworded for sense and attachment; 9:33 WPRB θαυμάζω "marveled"; 8:17 WPRB formula worded as 4:14. (k) Tooling (a Sonnet session): gate 4d's R-note waiver to apply per token named, not per verse; gate 4d to compare the WPRB line; the site leak list to run in validate.py; the WPRB "human" warning to skip verses where ruling 11 prints "man".
Ruling 243
Asked: (a) Matt 11:12 βιάζεται is read as middle, "the kingdom of the skies forces its way," under ruling 1 (the stranger reading printed, the passive "is forced" of the KJV and RSV argued in the D note); the βιάζομαι row gains the split "force one's way (middle, intransitive; Matt 11:12; Luke 16:16)", and βιαστής is "forcer" (one root, 95). (b) A quotation inherited word for word from the Septuagint keeps the Septuagint's English for οὐ μή, "will not" (192), with an R note citing 167 and 241a (Matt 13:14–15 = Isa 6:9–10); 241a's "will not at all" governs the New Testament's own Greek. (c) ἐκβάλλω of things brought out of a store or treasury is "bring out" (Matt 12:35 ×2; 13:52), a split by collocation on the home row (Gen 3); "cast out" holds of demons, persons and crowds (9:25, 38). Adopted in the bundle: (d) First-fixes with reach: καταβολή "founding" (13:35; Eph 1:4; Heb 4:3; 1 Pet 1:20; Rev 13:8; 17:8), with "laying down (of seed)" the split for Heb 11:11, a homograph (116) beside χώνευσις "founding" (casting metal); τετραάρχης "tetrarch" (14:1; Luke 3:19; 9:7; Acts 13:1), the officer title printed as 242a printed "centurion"; φθάνω "attain", "precede" with an accusative of persons (1 Thess 4:15); ἀργός "idle" (one root with ἀργία "idleness"); μαλακός "soft" (11:8; 1 Cor 6:9, no split); διατάσσω "arrange"; γεννητός "begotten" (one root with γεννάω); προσφωνέω "address"; αὐλέω "play the flute"; θρηνέω "lament (v.)"; φάγος "glutton"; οἰνοπότης "wine-drinker"; φορτίζω "burden (v.)"; ἀναίτιος "guiltless"; κατάγνυμι "crack"; κραυγάζω "clamor"; νῖκος "victory"; σαρόω "sweep"; κοσμέω "adorn"; τύφομαι "smoulder"; Ἰωνᾶς "Jonah"; Νινευίτης "Ninevite"; Χοραζίν "Chorazin"; αἰγιαλός "shore"; προφητεία "prophecy"; ζιζάνιον "darnel"; ἐπισπείρω "oversow"; ἐκριζόω "uproot"; συναυξάνομαι "grow together"; θεριστής "reaper"; ἐγκρύπτω "hide in"; σάτον "saton, sata" and στάδιος "stadion, stadia" (transliterated as 237h); διασαφέω "clarify"; ἐκλάμπω "gleam out"; πολύτιμος "very precious"; ἄγγος "container" (one word with ἀγγεῖον, 88). The seed rows πέρας "edge", μαθητεύω "make a disciple", κλάω "break" and διστάζω "doubt" are confirmed. (e) Held: 13:39 συντέλεια αἰῶνος without the articles "a completion of age" (217's test), beside "the completion of the age" (13:40, 49); 14:13 κατ' ἰδίαν "on his own" inside the run shared with Mark 6:32 (gate 4d), "privately" by the row at 14:23, a D note naming the pair; 12:8 "lord of the sabbath" lower case in both editions, as Mark 2:28; 12:20 "casts judgment out to victory" held though it strains (239v); 13:27 Κύριε to a human master, "lord" (sentence-initial capital), WPRB "Master". (f) προάγω with the person gone ahead of in the accusative prints as Mark 10:32; 14:28; 16:7 and Matt 2:9, "lead … on" (14:22 "to lead him on"); the proposed split "lead on before" is not taken. (g) ἄλλος with the article, the second of a pair, is "the other" (Matt 5:39; 12:13), and ἕτερος in the reciprocal plural is "the others" (11:16), each a split by construction entered on its row; the ἄλλος row's note is corrected. (h) Splits on home rows: κἀγώ "and I" where καί joins with no additive force (11:28; Gen 20); ἐγείρω passive "be raised" of a prophet raised up (11:11; 24:11, 24; Isa 45); βιάζομαι (a). (i) The verb of εὐαγγέλιον is spelled with one l, "gospeled, gospeling" (as "marveled"); the reviewed "gospelling" at Isa 40:9 and 52:7 (Septuagint) and Isa 52:7 (Masoretic) is respelled; the agent noun "gospeller" is left for a later call. (j) Ids merged (149b pattern, data/strongs-overrides.json): Βηθσαϊδά into G90092; βιάζω into βιάζομαι G90965; ἐρημόομαι into ἐρημόω G2049 ("is laid waste," 12:25); καταποντίζομαι into καταποντίζω G2670 ("drown," 14:30). SBLGNT token override: adverbial μόνον G3440 at 14:36 (as 8:8; 9:21). (k) Declarations (95, 88, 116) in data/declared-pairs.json under 243: γεννάω / γεννητός; φορτίζω / φορτίον; θρηνέω / θρῆνος; ἀργός / ἀργία; ἀγγεῖον / ἄγγος; the κρύπτω family with ἐγκρύπτω, and its homograph δέρρις "hide"; καταβολή / χώνευσις; προσφέρω and φέρω against the bring- compounds (232c extended); and, under 146b, ἐκβάλλω "bring out" (c) beside ἐξάγω "bring out", and ἄλλος "the other" / ἕτερος "the others" (g), by construction only. (l) Blind-read fixes as the reports list them, among them: 12:5 WPRB keeps the ὅτι clause; 13:35 WPRB drops "of the world"; 14:29 WPRB "came to Jesus"; 13:18 WPRB stray quotation mark; 14:7 WPRB one verb once; 11:14 WPRB "the one who is to come"; 12:42 WPRB "the earth" (241e).
Ruling 244
Asked: (a) ἐκκλησία is "assembly" in the WPB (the core row, as the Septuagint prints it) and "church" in the New Testament's WPRB (Matt 16:18; 18:17 ×2, and every New Testament site after), the reader's edition taking the familiar word as it does for "baptize", "Christ", "heal" and "forgive"; the Septuagint's WPRB keeps "assembly". Bundle: (b) Ἄρα γε at 17:26 is one connective, "Then in fact" (γε strengthens ἄρα; "even" misbound it to "the sons"), with a D note; splits on the home rows: χωρέω "make one's way" (intransitive, with εἰς; Matt 15:17), χειμών "storm" (of weather; Matt 16:3; Acts 27:20), τέλος "toll" (Matt 17:25; Rom 13:7, one root with τελώνης), τελέω "pay" (of a tax; Matt 17:24; Rom 13:6), ἔνθεν "from here" (with a verb of motion; Matt 17:20; declared with ἐντεῦθεν, 146b), συστρέφω "band together" (of persons; Matt 17:22), συναίρω λόγον "settle a logos" (Matt 18:23–24; 25:19; a false clash with κατοικίζω "settle", 116); ὀφειλή "debt" (one root with ὀφείλημα, 95); Matt 15:4 "Honor the father and the mother" held without "your" (Matthew's Greek has no σου; 4c's inheritance by the words it has); WPRB "baskets" / "large baskets" for κόφινος "hamper" / σπυρίς "creel"; the Amen formula prints no "that" for a following ὅτι (Matt 13:17; 18:13, 19). First-fixes: ἀκμήν "even now", ὁδηγός "guide", φράζω "explain", φυτεία "planting", ψευδομαρτυρία "false witnessing", Μαγαδάν, εὐδία "fair weather", πυρράζω "be fire-red", κλείς "key", πρᾶξις "deed", Βαριωνᾶ "Bar-Jonah" (WPRB "son of Jonah"), ὀλιγοπιστία "little faith", στατήρ "stater", πέλαγος "open sea", μεταξύ "between" (146b with ἀνὰ μέσον), μύριοι "ten thousand", μακροθυμέω "be long-suffering", δάνειον "loan", σύνδουλος "fellow slave", βασανιστής "tormentor". Ids merged before the packets: ἐπιδείκνυμι → the ἐπιδεικνύω row G92499 "show forth"; συστρέφω → the συσστρέφω row G91255. Ingest: βόες / βοός "oxen" / "ox" no longer take Boaz's lemma through the New Testament forms (the Matt 1:5 override, 239s); Ps 17:43 and 54:12 πλατειῶν held on πλατύς as reviewed ("broad places"), the re-tag to πλατεῖα "street" left for a later Psalms pass. Declined at the blind read, by rule: Matt 18:6, 8–9 keep Mark 9:42–47's English ("a donkey's mill", "beautiful … than"; 239); the WPRB's "the greatest" at 18:1, 4 (as Mark 9:34).
Ruling 245
Asked: (a) ἄλλος with a noun prints "other" ("other slaves", 21:36; 22:4; "to other farmers", 21:41), one sense from two words with ἕτερος "other" by construction only (146b; 243g widened: ἄλλος alone stays "another", plural "others"); (b) αἰτία "charge" held through the exchange (19:3 "for every charge"; 19:10 "If thus it is with the charge of the man with the woman", a D note; the chain, 2): no "case" split; (c) ἐπιγαμβρεύω "marry as in-law" with a woman as object (Matt 22:24 "his brother shall marry his woman as in-law"; Gen 38:8 when reached), a split by construction on the Gen 34 row (Gen 34:9 "become in-laws" held), with a D note naming the levirate law (Deut 25:5). Bundle: (d) 19:14 ἄφετε with no infinitive: "Let the little children be, and do not hinder them from coming to me" (ἐλθεῖν under μὴ κωλύετε; a blind-read error); ἅμα πρωΐ "at morning" (20:1), a split by construction on ἅμα (with a word of time); δέ by 142g at 21:3 "but", 21:37 and 22:19 "Now", 22:6 "but"; 22:28 "the woman"; WPRB at 19:4 (attachment kept), 19:18–19 ("You shall love …"), 19:28 (the subject and ὅταν kept), 19:29 "wife", 19:30 "many who are last", 20:23 "and"; a continuation quotation mark at 20:1 in both editions; held by precedent: 19:25 "were astounded" (Mark 10:26), 20:32 "standing" (Mark 10:49). Splits: προσφέρω "bring to" of a thing brought at a person's bidding (22:19; 234b widened); ὕστερον with a genitive "later than" (22:27). μεῖζον "more greatly" (20:31); ποῖος "Of what sort?" (19:18); the article τό before the commandments unrendered, with an R note (19:18); γάμοι "weddings" (22:2–9); θύω held "sacrificed" of a feast (22:4); 22:44 ὑποκάτω "underneath" (Mark 12:36); ὁμοίως "similarly". First-fixes: παλιγγενεσία "regeneration", ἐπίτροπος "trustee" (WPRB "manager"), βάρος "heaviness", ἑταῖρος "comrade" (both editions), εὐνουχίζω "make a eunuch", τρύπημα "eye" (146b with τρυμαλιά), ἐπανάγω "head back", ἄριστον "dinner", ἀμελέω "neglect", στράτευμα "troop; troops", φονεύς "murderer", ἐμπίμπρημι "set fire to", νομικός "lawyer", παγιδεύω "ensnare", νόμισμα "coin", σιτιστός "fattened". Ids merged before the packets: κολλάομαι → κολλάω G2853 "cling" (19:5 "shall cling to his woman", by the words Matthew has, 244b); αὐλίζομαι → αὐλίζω G91884; Ναζαρέθ → G90009; μεταμέλομαι → μεταμελέω G91455 "regret"; συνθλάομαι → συνθλάω G4917. Token overrides: adverbial μόνον "only" (G3440) at 21:19, 21. Declarations: εὐνουχίζω / εὐνοῦχος (95); τρύπημα into the "eye" set; σιτιστός / πιαίνω (146b); ἐμπίμπρημι / ἐμπυρίζω (146b); φονεύς into the murderer set (95).
Ruling 246
Asked: (a) παρουσία "presence" in both editions (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10; Phil 1:26; 2:12; 1 Thess 2:19; 4:15; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 3:4, 12; 1 John 2:28), one root with πάρειμι "be present" (95); "coming" is ἔρχομαι's, and Matthew sets the two side by side (24:3, 30); a D note at 24:3 names the KJV/RSV "coming". (b) αἴρω "take away" of a thing fetched out of a house or field (Mark 13:15–16; Matt 24:17–18: "to take away anything out of his house", "to take away his cloak"), the row's removal sense; bare "take" is λαμβάνω's; Mark 13:15–16 retouched in the WPB (the WPRB's "take anything out", "get a cloak" stand as wording; for the 0.25.0 CHANGELOG). (c) Κύριε κύριε "Lord, lord" at Matt 25:11, the parable's bridegroom addressed under 243, with a D note naming the echo of 7:21–23. Bundle: (d) blind-read fixes: 24:15 "standing in a holy place" attached to the abomination; WPRB 23:13 causal "For" restored; 23:16, 18 "he owes" with no object; 24:49 δέ "now" (142g); 25:7 κοσμέω "adorn" held with a D note (of lamps, put in order); WPRB 25:31 ὅταν kept (as 245 at 19:28), 25:44 grammar, 25:40, 45 "inasmuch as"; the rest of the queries as the vetted fix lists. First-fixes: ἀγάπη "love" (95 with ἀγαπάω; KJV "charity" the instead), τρώγω "munch", κόλασις "punishment", ὀκνηρός "hesitant", ἀχρεῖος "worthless", ἀπάντησις "meeting" (146b), ἐρίφιον "kid" (95), καθηγητής "instructor", μεστός "brimming", κώνωψ "midge" (apart from σκνίψ "gnat"), παροψίς "side-dish", ἀκρασία "lack of self-control", ἀκαθαρσία "uncleanness", παρομοιάζω "closely resemble", κονιάω "whitewash", φυλακτήριον "phylactery", ἡδύοσμον "mint", ἄνηθον "dill", διϋλίζω "strain out", ψύχομαι "grow cold", οἰκετεία "domestics", τραπεζίτης "banker", Δανιήλ "Daniel". Held: 24:44 δοκέω "seem" (240b's "presume" needs μή + infinitive); 25:34, 40 "the king" lower case; ἀσθενέω "be weak" (25:36, 39); κιβωτός "chest" (WPRB "ark"); 25:15 "Straightway" ends the verse by SBLGNT's punctuation. Ids merged before the packets: ἀλήθω → ἀλέω G92560 "grind". Declarations: ἀγαπάω / ἀγάπη; ἐρίφιον / ἔριφος; οἰκετεία / οἰκέτης; ἀκαθαρσία / ἀκάθαρτος; ἀκρασία / ἐγκρατεύομαι; παρομοιάζω / ὁμοιάζω / παρόμοιος; παρουσία / πάρειμι; ψύχομαι / ψῦχος / ψυχρός (95); καθηγητής / συμβιβάζω (116); ἀπάντησις into the "meeting" set (146b). Quotation row: Matt 24:29 (Isa 13:10; 34:4).
Ruling 247
Asked: (a) ἔγερσις "raising" of the dead (Matt 27:53 μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ "after his raising"), a split by collocation beside 203's "getting up" (Ps 138:2), so the noun keeps the chain of ἐγείρω passive "be raised" (234c; 27:52, 63–64; 28:6–7); one root with ἐγείρω (95); the seam 203 left open is closed. (b) ἀπάγχομαι "hang oneself" (27:5 "he hanged himself"), one sense from two words with κρεμάννυμι "hang" (146b): "throttled himself" would name a means the Greek does not; the WPB and WPRB read alike. (c) σιωπάω "be quiet" held at Matt 26:63 "was being quiet" (Mark 3:4); Mark 14:61 retouched in the WPB from "was keeping quiet" (παρασιωπάω's English) to "was being quiet"; the WPRB "kept quiet" stands (for the 0.25.0 CHANGELOG). Bundle: (d) blind-read fixes: 28:16 "where Jesus had appointed them" (τάσσω middle "fix" extended to a place, with "appoint" as the English where "fix" fails: the row's note); 26:60 "though many false witnesses approached"; 27:3 "turned … back to" (στρέφω "turn" held, no split); 27:16 ἐπίσημος "notable"; 27:32 "might lift"; 27:44 "in the same way"; 28:12 "a considerable number of silver pieces"; WPRB 27:27 "against him", 28:9 "Hail!" (238a), 27:9 kept as open as the WPB; 28:13 κοιμάομαι "falling asleep" held with a D note. First-fixes and splits: τιμή "honor; price (of a sum)" (27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23); ἵστημι "weigh out" with silver or a sum as object (26:15; 228); κουστωδία "custodia" (the Latin loanword, as πραιτώριον "praetorium"; WPRB "guard"); βῆμα "judgment seat"; πλάνη "leading astray", πλάνος "leader astray"; ἐντυλίσσω "wrap up"; χλαμύς "cape"; κορβανᾶς "Korbanas"; ἀμέριμνος "free from anxiety"; ἐπιφώσκω "grow light"; τοὔνομα "by name"; καθέζομαι "sit"; καταθεματίζω "anathematize"; δῆλος "evident"; ψευδόμαρτυς "false witness"; βαρύτιμος "high-priced"; δεῖνα "so-and-so"; Καϊάφας "Caiaphas"; ἀπονίπτω "wash off"; ἠλί "Eli" (in the Aramaic device). Held: 26:50 "Comrade, do that for which you are present" (the question reading in a D note); 28:17 "but some doubted"; 27:16–17 "Jesus Barabbas" as SBLGNT prints it (R note); Σὺ εἶπας "You said." (26:25, 64) beside Σὺ λέγεις "You say." (27:11); 26:30 "the Mount of Olives" as Mark 14:26 and Matt 21:1; 24:3; the WPRB keeps "Passover" and the lower-case "son of God" as Mark's WPRB prints them. Ids merged before the packets: ἀλάβαστρον → G90107, εἰδέα → ἰδέα G2397. Declarations (95 / 116 / 146b): ἀναθεματίζω / καταθεματίζω; δῆλος / διάδηλος; δεῖνα / οὖν (116); ἀπάγχομαι / ἄγχω, now with κρεμάννυμι (146b); ἀπονίπτω / νίπτω; ἀμέριμνος / μέριμνα / μεριμνάω; ἐπιφώσκω / φῶς; ψευδόμαρτυς / ψευδομαρτυρέω / ψευδομαρτυρία; τοὔνομα / ὄνομα; καθέζομαι into the "sit" set; πλάνη, πλάνος into the "lead astray" set; ἔγερσις / ἐγείρω. Quotation row: Matt 26:28 (Exod 24:8).
Ruling 248
(a) The four canticles are lined: 1:46–55, 1:68–79, 2:14, 2:29–32 in \q1/\q2 lines, one colon a line, later cola indented (78, 102), cut by sense as the Septuagint Psalms are cut by Swete's cola (190b); the WPRB's lines the same cuts; one R note at the head of each naming the Septuagint echoes. Every other verse of Luke is prose, 3:4–6 and 4:18–19 included (as Mark 1:2–3). (b) The Septuagintal frame: the WPB prints καὶ ἐγένετο / ἐγένετο δέ as "And it came to be" / "Now it came to be," ἐν τῷ + infinitive as "while / when," with a supplied that in italics before the main clause (1:41; 2:1, 6, 15; 5:17); the optative "might / could"; ἐγένετο with a subject as a plain verb. The WPRB drops the frame where it governs nothing and keeps its clause; keeps it where ἐγένετο has a subject. (c) ἄνωθεν split "from the first" of time, with a verb of following or knowing (1:3; Acts 26:5), on the settled row "from above" (John 3:31; Jas 1:17), which keeps "anew" at John 3:3, 7. (d) χάρις split "credit" in ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν (6:32, 33, 34) and ἔχειν χάριν τινί (17:9), by construction (20), on the settled row "grace"; "thanks" is εὐχαριστέω's root and "favor" the Masoretic חֵן's. (e) ἀπελπίζω at 6:35 "despairing of nothing," the settled gloss (Isa 29:19), the reading held open in a D note naming "hoping for nothing again" (KJV); the WPRB "without despairing of anything." (f) 1:32, 35 under 233x: "will be called a son of the Most High"; "the one begotten will be called holy, a son of God" (ἅγιον predicate; the attributive construal in the D note), both editions, as Matt 27:54's WPRB prints "a son of God." (g) ἄνθρωπε in address is "Human" in both editions (5:20; 12:14; 22:58, 60; Rom 2:1, 3; 9:20); a D note at 5:20 naming Mark 2:5's "Child." (h) 2:11 χριστὸς κύριος is "Christos the Lord" (WPRB "Christ the Lord"), the article supplied for the title; the D note cites Swete's Lam 4:20. The narrator's "the Lord" of Jesus (7:13 and after) prints capital under 63 and 234a; 1:43 "my Lord." (i) ῥῆμα "word" held at the Hebraism (1:37; 1:38; 1:65; 2:15, 17, 19, 29, 50), as Gen 18:14 LXX prints it; a D note at 2:15 on "thing." Acts 5:32; 10:37 follow. (j) Splits on settled rows by collocation (20), a D note at each use: ἀνακλίνω "lay" of a child (2:7), beside κεῖμαι "be laid" and κατακλίνω "lay down" (116); συμβάλλω "ponder" (2:19); ἐπιβάλλω "fall to" of a share (15:12); γεμίζω "fill" of the belly (15:16), beside πληρόω (116). Held, not split: θύω "sacrifice" of the calf (15:23, 27, 30; as Matt 22:4); παρέχω "grant" (6:29); ἔκστασις "trance" (5:26); τελείωσις "perfecting" (1:45); ἀσφάλεια "security" (1:4); καλῶς "beautifully" (6:26, 27); "know" as the present form of γινώσκω "come to know" (1:34); "to the ages" / "to the age" (1:33, 55) as the Psalter. (k) First-fixes: πληροφορέω "bring to fullness"; κατηχέω "instruct" (συμβιβάζω moves to "make to understand" at 1 Cor 2:16; Col 2:2); διήγησις "narrative"; αὐτόπτης "eyewitness"; ἐπιχειρέω "take in hand"; ἀνατάσσομαι "draw up"; καθεξῆς "in order"; χαριτόω "graced"; συγγενίς "kinswoman"; βρέφος "babe" (νήπιος keeps "infant"); διαταράσσω "be thoroughly troubled"; ἀναφωνέω "call out"; περιλάμπω "shine around"; ἀνευρίσκω "discover"; ἔγκυος "pregnant"; σπαργανόω "swaddle"; ἀγραυλέω "live in the fields"; δόγμα "decree"; ἀπογράφω "register," ἀπογραφή "registration"; ἡγεμονεύω "govern"; νομοδιδάσκαλος "law-teacher"; παραλύομαι "be paralysed"; κλινίδιον "little couch"; κέραμος "tiles"; παράδοξος "paradox"; ἐπηρεάζω "abuse"; ἀχάριστος "ungrateful"; οὐσία "property" ("estate" is κτῆμα's); ἀσώτως "dissolutely"; κεράτιον "carob pod"; μίσθιος "hired man" ("hireling" is μισθωτός's); σιτευτός "fattened"; ἀναζάω "live again"; συμφωνία "music." One-root sets (95): χάρις–χαριτόω–ἀχάριστος; συγγενής–συγγενίς; κλίνη–κλινίδιον; ταράσσω–διαταράσσω; σιτευτός–σιτιστός; μίσθιος–μισθωτός–μισθός; συμφωνία–μουσικός; ἡγεμών–ἡγεμονεύω; μακάριος–μακαρίζω. (l) The apparatus: R notes under 60 at 1:28, 1:29, 1:37, 2:5, 2:14, 15:22; the rest in the report tables; 22:43–44 and 23:34a as text inside ⸂ ⸃ with an R note each when reached. (m) The reader's edition of Luke (M10): the pilot's WPRB list (favored one, slave, low state, rulers, the Mighty One, good news, wrapped in cloths, baby, amazing things, amazement, bed, teachers of the law, property, wildly, kill, prostitutes); kept: lodging, a son of God, despairing of nothing, happy, human(s), the sky, Amen; the nativity and the prodigal the narrative specimens, the Magnificat the lined one; FK ≤ 8.0. (n) Names (18; 145b): Gabriel, Theophilus, Augustus, Quirinius as the Greek gives them; "a city of Judah" (1:39); "the city of David." (o) Bundle: connectives as the Greek has them (142g); aorists aorist, imperfects imperfect; "the kingdom of God"; 239d's verbless Beatitudes with Luke's second person; "Woe to you"; "the Most High" / "in the highest" by the row's split; "holy spirit" lower case, no article (233t, y); "the army of the skies" (2:13); "I gospel to you" (2:10); the vocabulary of gospel source theory added to the LEAK list. The tooling finding: FORMULA_MIN counts verses across both reference gospels; synoptic.py --build loops Luke.
Ruling 249
(a) τρέφω keeps "feed," split "rear" of a child (20): Luke 4:16 "where he had been reared," a D note at each use; the WPRB "brought up"; "bring up" stays free for ἀνατρέφω. (b) "a looking up": Luke 4:18 and Isa 61:1 print "and to the blind a looking up," parallel to "a letting go," so that the noun does not parse as a participle; Isa 61:1 retouched, a reviewed verse, to be listed in the CHANGELOG. 219f's gloss stands. (c) κατὰ τὸ εἰωθός "as he was accustomed" (Luke 4:16; Acts 17:2), a construction on the εἴωθα row, as Mark 10:1 printed ὡς εἰώθει. (d) Text: 4:30 "was going on his way"; 4:39 a stop before "Now at once"; 4:9 "cast yourself down from here." Held: 4:32 "his logos was in authority," for the chain with 4:36; 4:22 "a son of Joseph"; WPRB γραφή "writing(s)," as Mark and Matthew print it. First-fixes stand: ἀναπτύσσω / πτύσσω "unfold" / "fold" (WPRB "unrolled" / "rolled up"), ἀτενίζω "stare," κατέρχομαι "descend," θάμβος "amazement," ὀφρῦς "brow," κατακρημνίζω "hurl down," πάντως "by all means" (Acts' strain on "descend" and "by all means" reported at Acts, and οὐ πάντως, Rom 3:9, a construction when reached), ἔα "Ah," Σάρεπτα "Zarephath," Ἐλισαῖος "Elisha," Ναιμάν "Naaman," Σιδώνιος "Sidonian." Declared: οὐδείς "no" with a noun against οὐχί (116); Ναιμάν with Νοεμάν, one name (18, 145); ἀναπτύσσω with πτύσσω, one root (95).
Ruling 250
Asked: (a) ἀποκάλυψις "uncovering" (2:32; Rom 16:25; Rev 1:1), one root with ἀποκαλύπτω "uncover," the WPRB free to read "revelation," a D note naming it at its major sites. (b) ὡσεί with a number "about" (Luke 3:23; 9:14, 28; 22:41, 59; 23:44; Matt 14:21, retouched; Acts 2:41; 10:3; 19:7), as ὡς prints at Mark 5:13; 8:9, by construction on the row; "as it were" holds of comparison (Matt 3:16). (c) The present held at Luke 3:9 WPRB, "is cut off and thrown into fire," and Matt 3:10 WPRB retouched to match. Adopted in the bundle: (d) πράσσω split "exact" of money (3:13; 19:23). (e) τὸ παιδίον: 241i stands, accusative αὐτό "it" (1:59, 62; 2:28, 40), the genitive αὐτοῦ "his" as Matt 2:13, the WPRB "him." (f) Text: 1:77 "in a letting go of their sins" (249b's form); 1:15 "still from the belly"; 1:66 καὶ γάρ "For also the hand of the Lord"; WPRB 1:17 "in the prudence of the just," 2:38 "she came up," 3:21 "and Jesus had been baptized." (g) Held: 1:7 καθότι "according as"; 1:22 διαμένω "enduring"; 1:58 "relatives"; 2:4 "fatherhood" (248j); 1:49 ὁ δυνατός "the powerful one"; 2:29 δέσποτα "Master," capital, as the Septuagint prints it of God; verbless clauses verbless in the WPB. (h) First-fixes stand, the 66 of Luke 1–3 (κατακλείω "lock up," "shut up" being συγκλείω's); ἐξ ὕψους "from on high"; Σαλά "Salmon" at 3:32, "Shelah" at 3:35; Ἠλί "Eli" at 3:23; Ἀμώς "Amos" at 3:25. Tooling: a lined \r carries " / " at the WPB's cuts (248a); wpblib.py, site/build.py, site/parallel.py. Data: the Elijah verses are Swete Mal 4:4–5, the quotation row corrected.
Ruling 251
Asked: (a) χαρίζομαι "grace" (v.) (Luke 7:21, 42, 43; Rom 8:32; Eph 4:32; Phil 2:9; Col 3:13), one root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (95; "gift" is δωρέομαι's), the WPRB free to read "gave sight" and "forgave"; a D note names the debt; 7:21 "to many blind he graced to look," 7:42 "he graced the debt to both." (b) 7:47 keeps SBLGNT's commas, "For the sake of which, I say to you, her many sins are let go, for she loved much," both editions; ὅτι stays "for," ground or sign left open, a D note naming both. (c) Plain interrogative μή stays an ordinary question in both editions (Luke 5:34, as Mark 2:19 prints it); μήτι keeps "Is it that" (226a), interrogative οὐχί "Is it not" (193). No reviewed text touched. Adopted in the bundle: (d) 5:36 σχίσει "he will also split the new," the man, both editions. (e) 7:41–42 the parable takes speech marks in the WPB: 7:40 introduces it (51). (f) 7:29–30 printed in SBLGNT's parentheses as Luke's narration; the aorist passive "having been immersed." (g) 7:11 ἐν τῷ ἑξῆς "in the succeeding time"; τῇ ἑξῆς stays "on the next day." (h) First-fixes stand, the 29 of Luke 5–7: ἄγρα "haul," βυθίζω "sink down," ζωγρέω "take alive," κατανεύω "nod," ὑποχωρέω "slip away," πυκνά "frequently," βλητέος "to be cast," μήγε "otherwise" (234d), ἀντιμετρέω "measure back," βαθύνω "deepen," διανυκτερεύω "pass the night," πιέζω "press down," πλήμμυρα "high water," προδότης "traitor," προσρήγνυμι "burst against," ῥῆγμα "bursting," προφέρω "bear out," ψώχω "rub through," ὑπερεκχύννομαι "overflow," ἀνακαθίζω "sit up," βασίλειον "palace," ἐκκομίζω "carry out," ἐκμάσσω "wipe dry," Ναΐν "Nain," σπουδαίως "eagerly," φίλημα "kiss," χρεοφειλέτης "debtor," χάριν "for the sake of." (i) Splits by collocation: ἐπανάγω "put off" of a boat; πλύνω "rinse" of nets; συλλαμβάνω middle "lend a hand to" (Phil 4:3); ἀποβαίνω "step off" of a ship (John 21:9); κομίζω active "convey"; βρέχω "wet" (226); ἀλείφω "rub" with a dative of the oil. (j) Held: χρηστός "kind" at 5:39; 6:6 ἕτερος "a different sabbath"; 7:35 WPRB "Yet," the reviewed Matthew's; 7:39 ὅτι "for"; 5:14 the shift to direct speech unmarked in the WPB (51). Text: the blind reads' small fixes at 5:1, 15, 17; 6:38, 39, 44; 7:4, 6, 8, 14, 17, 18, 29. Data: Λευίς merged into Λευί, δάκρυον into δάκρυ; sets declared under 95, 116, 146b; the ἑξῆς row note corrected.
Ruling 252
Asked: (a) αἰτία "grounds" in δι’ ἣν αἰτίαν, a split by construction (Luke 8:47 "on what grounds she touched him"; Acts 22:24; 2 Tim 1:6, 12; Titus 1:13; Heb 2:11), "charge" held elsewhere (245b's chain does not run here). (b) The New Testament WPRB keeps "the Abyss" (Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9), the Old Testament reader "the deep," as 244 split "church." (c) σπόρος "sowing" held at Luke 8:5, 11 with Mark 4:26–27, a D note naming what is sown; the WPRB "seed." (d) Matt 13:11 WPRB retouched, "the gift of" dropped (not in the Greek): "It has been given to you to know the mysteries …"; Luke 8:10 alike. No WPB verse in a reviewed book touched. Adopted in the bundle: (e) ἀνάγω passive "put to sea" of those in a boat (8:22; through Acts), a split by voice. (f) εἰ μήτι "unless perhaps" (9:13; 1 Cor 7:5). (g) Held: ἀποπνίγω "choked off" at 8:33; ἔστη "stood" of the flow, 8:44; ὑπάρχω "existed as" at 8:41; διατάσσω "arranged" (243) at 8:55; ἕτερος "a different one" at 9:59, 61, as Matt 8:21, the WPRB "another"; ἀνά "apiece" at 9:14. (h) First-fixes stand, the 30 of Luke 8–9: ἀποδέχομαι "receive warmly," ἀποθλίβω "press in on," ἀποπνίγω "choke off," ἀφυπνόω "drift off to sleep," ἐπιπορεύομαι "make one's way to," ἡδονή "pleasure," ἰκμάς "moisture," καταπλέω "sail down," κλύδων "surge," προσαναλίσκω "consume besides," συμπληρόω "fill completely," συναρπάζω "snatch up," σύνειμι (G4896) "converge" and (G4895) "be with," συντυγχάνω "get through to," τελεσφορέω "bring to maturity," συμφύομαι "shoot up together," ἀντιπέρα "across from," ἀποτινάσσω "shake off," ἀφρός "foam," διαγρηγορέω "stay fully awake," διαπορέω "be thoroughly at a loss," ἐξαστράπτω "flash out," κλισία "reclining group," μεγαλειότης "majesty," μόγις "barely," ἀνάλημψις "taking up"; the names Joanna, Chuza, Susanna. (i) Splits copied home: ἅπτω active "light" (233j), παῖς "boy" (241c). (j) Data: διαχωρίζομαι merged into διαχωρίζω, παρακαλύπτομαι into παρακαλύπτω; σύνειμι split by token; adverbial μόνον at 8:50 re-pointed to G3440; sets declared under 95 and 146b. Text: the blind reads' fixes at 8:3, 4, 10, 12, 14, 15, 16, 35, 36, 43, 46; 9:7, 8, 17, 31, 34, 37, 39, 42, 51, 59.
Ruling 253
Asked: (a) 12:49 stays a question, "and what do I want, if it was already set alight?", both editions, as SBLGNT is punctuated, a D note giving the wish; the ἀνάπτω row's quotation corrected. (b) 12:15: the WPB keeps the Greek order, repaired, "for not in someone's being in excess is his life out of the belongings to him," both readings open under a D note; the WPRB gives the first, "For a person's life does not consist in having more than he needs of his belongings." (c) ἄπιστος split "unfaithful" opposite πιστός of a servant (12:46; 12:42), both editions, by collocation (171); "unbelieving" holds of faith (224c). No reviewed text touched. Adopted in the bundle: (d) παρέρχομαι split "come over" of a person coming to serve (12:37; 17:7). (e) Held: δοκέω "seem" at 12:51 ("Does it seem to you that"), 240's "presume" not widened; διά γε a split "yet" (11:8), with 244b's care; 11:31 "A queen of the south," the reviewed Matthew's; ἀνὰ δύο δύο "two by two"; ἐπὶ τὴν αὔριον "when tomorrow had come"; ἀλλ’ ἤ "but rather"; ἀνθ’ ὧν "Because of which" at 12:3; δυσμή "west" at 12:54; ἀρχή "chief" at 12:11; κτῆνος "beast" of one animal; ὑπολαμβάνω "reply" with a verb of saying; τὸ ἔξωθεν / τὸ ἔσωθεν "the outside / the inside"; μεθύσκω passive "get drunk"; the WPRB's past for historic presents, as reviewed; "woe to you" through Luke's WPRB, Matt 23's WPRB unchanged. Glosses held with D notes where they strain: "prove," "country," "store," "unclear," "grant … toils," "letting him go," "lightning." (f) 10:22's RP clause goes to the report's table: the KJV does not follow it. (g) First-fixes stand, the 45 of Luke 10–12: ἀναδείκνυμι "show forth," ἀντιπαρέρχομαι "pass by opposite," ἀπομάσσομαι "wipe away," βαλλάντιον "purse," διακονία "waiting on," ἐπαναπαύομαι "repose on," ἐπανέρχομαι "get back," ἡμιθανής "half-dead," καταβιβάζω "make go down," ὁδεύω "travel," πανδοχεῖον "inn," πανδοχεύς "innkeeper," περιπίπτω "fall among," προσδαπανάω "spend besides," σκορπίος "scorpion," συγκυρία "coincidence," ὑποδέχομαι "host," παρακαθέζομαι "sit down beside," περισπάομαι "be drawn around," θορυβάζω "be in an uproar," ἀναίδεια "shamelessness," ἀποστοματίζω "draw from the mouth," διαδίδωμι "hand out," δυσβάστακτος "hard to shoulder," ἔνειμι "be within," καθοπλίζω "arm fully," πανοπλία "full armor," κρύπτη "hidden place," πήγανον "rue," προσψαύω "brush against," σκοπέω "watch out," συνευδοκέω "be well pleased with," μενοῦν "Yes, rather," ἐπαθροίζομαι "mass together," ἀναλύω "cast loose," ἀνέκλειπτος "unfailing," ἀπολογέομαι "speak in defense," διαμερισμός "dividing up," εὐφορέω "bear well," κατασύρω "haul off," μεριστής "apportioner," ὄμβρος "rainstorm," σιτομέτριον "measure of grain"; the name Martha. (h) Data: συναντιλαμβάνομαι merged into συναντιλαμβάνω, μετεωρίζομαι into μετεωρίζω, μεθύσκομαι into μεθύσκω, ἀμφιάζω into ἀμφιέννυμι, κίχρημι into χράω; παρεῖναι at 11:42 re-pointed to παρίημι "let alone" by token; sets declared under 95, 116, 146b. Text: the blind reads' fixes at 10:1, 11, 21, 37, 40; 11:6, 8, 11, 14, 15, 28, 29, 30, 31, 37, 48, 53; 12:4, 15, 28, 37, 46, 47, 49, 51, 56.
Ruling 254
Asked: (a) καταργέω "make idle" across the New Testament (13:7; Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14), one root with ἀργός "idle," ἀργία "idleness," a D note carrying the sense at the first Pauline site. (b) πιστεύω split "entrust" by construction, with an accusative of the thing and a dative of the person (16:11; John 2:24; Rom 3:2; 1 Cor 9:17; Gal 2:7; 1 Thess 2:4; 1 Tim 1:11), both editions; "believe" holds everywhere else. (c) διαβάλλω "denounce" (16:1, the only site): a hostile charge, its truth left open; the root of διάβολος in the D note; WPRB "brought a charge." Adopted in the bundle: (d) 16:8 ὁ κύριος "the lord," lower case, the parable's master, WPRB "His master," a D note giving the capital reading. (e) Held: 14:3 θεραπεῦσαι "to attend," absolute, as Matt 12:10; 13:14 "attended her"; 13:34 "those sent" and "nest" (WPRB "brood"), 13:32 WPRB "I reach my goal," 15:22 WPRB "the best robe" (the pilot's), ἀποτάσσομαι "bid farewell" at 14:33 (the row's "renounce" split not taken), 14:29 ἵνα μήποτε "Lest," 14:33 "everyone … is not able" (195d not applied, the negation inside the relative), 15:17 ἄρτων "bread," 16:23 κόλποις singular "bosom," WPRB "rising," "neighbors," "household servant"; μετάνοια "rethinking," both editions (233z; the editor's cue "repent" was wrong). (f) Splits on settled rows: ἔχω "adjoining" of τῇ ἐχομένῃ (13:33; Mark 1:38); ἐπέχω "hold one's mind on" (14:7; Acts 3:5; 1 Tim 4:16); κατακλίνω "lie down" passive at table (7:36; 14:8); παραιτέομαι "excuse oneself" (14:18–19; Acts 25:11; Heb 12:19, 25); ἐπιβάλλω "fall to," γεμίζω "fill" (248j, now on the rows); μακρός "far" of a country (15:13); τοσοῦτος "so many" (15:29); οὐ … ἔτι "no longer" (16:2). (g) First-fixes stand, the 30 of Luke 13–16: ἀγωνίζομαι "contend," ἀνακύπτω "straighten up," συγκύπτω "be bent double," ἀποτελέω "accomplish," ἐνδέχεται "it is admissible," παντελής "altogether" (εἰς τὸ παντελές), δεκαοκτώ "eighteen," κόπριον "dung," ἀνάπηρος "crippled," ἀνασπάω "pull out," ἀνταποκρίνομαι "answer back," ἀντικαλέω "call in return," ἀπαρτισμός "fitting-out," δαπάνη "expense," ἐκτελέω "finish out," πρεσβεία "embassy," ὑδρωπικός "dropsical," ψηφίζω "calculate," ἀνώτερον "higher," ἔπειτα "thereafter," βάτος the measure "bath," κόρος "kor," λαμπρῶς "brightly," φιλάργυρος "silver-loving," φρονίμως "prudently," χάσμα "gulf" ("chasm" is βάραθρον's), ἑλκόομαι "be covered with sores," ἐπιλείχω "lick over"; the name Lazarus. (h) Data: βουλεύομαι merged into βουλεύω, αἰσχύνομαι into αἰσχύνω; the false pair Luke 13:18 / Matt 21:43 removed; sets declared under 95, 116, 146b, 248k's sets applied at last; row quotations corrected (διαπορεύομαι, στηρίζω, ἔνθεν). Text: the blind reads' fixes at 13:7, 14, 25, 34, 35; 14:9, 10, 32; 15:17, 30, 31; 16:1, 2, 6, 7, 8, 11, 16, 26, 27, 28. No reviewed verse touched.
Ruling 255
Asked: (a) 17:21 ἐντὸς ὑμῶν "within you," both editions, the word's ordinary sense, a D note giving "among you" and naming the Pharisee hearers. (b) 17:9 "Does he give the slave credit," under 248d: χάρις "credit" held, ἔχω split "give" with χάριν and a dative so that the direction cannot turn round, a D note giving the Greek's "have"; WPRB "thank." (c) συκοφαντέω split "take by false accusation," by construction, a genitive of the person and an accusative of the thing (19:8 "and if from anyone I took anything by false accusation"), both editions; "falsely accuse" holds at 3:14. Adopted in the bundle: (d) εἰς τέλος "to the end" at 18:5 with a durative present; "utterly" stays for verbs of ending. (e) λέγω split "call" with two accusatives (20:37 "as he calls the Lord the God of Abraham"). (f) ὥσπερ split "like" after a negative (18:11). (g) μὴ γένοιτο "May it not come to be" (20:16), the Septuagint's reviewed Gen 44:7, 17, binding Paul's sites; WPRB "May it never be!" Held: 19:10 "the one lost" with 15:4; 19:3 ἀπό "from"; 20:3 WPRB as Mark 11:29's reader; 20:21 "take a face," its D note naming partiality in the expected field. (h) Splits and first-fixes: ἅρπαξ "robber" as a noun; ὑβρίζω "be treated insolently" passive; παρεμβάλλω "pitch" with χάραξ; ὄρος "Mount" of the Mount of Olives; κἀκεῖνος "that one too"; χάρις "credit" now on the home row; ἀνένδεκτος "inadmissible," δειπνέω "sup," λυσιτελεῖ "it pays," μυλικός "of a mill," παρατήρησις "close watching," πολλαπλασίων "many times over," ὑπωπιάζω "give a black eye," ἐγκακέω "lose heart," λείπω "fall short," τρῆμα "eye (of a needle)," βελόνη "needle," ἀναφαίνω "come into view," ἀρχιτελώνης "chief toll-collector," αὐστηρός "austere," διαπραγματεύομαι "earn by business," εὐγενής "well-born," κατάβασις "descent," μνᾶ "mina," πραγματεύομαι "do business," προσεργάζομαι "work in addition," προτρέχω "run ahead," πώποτε "ever yet," σουδάριον "napkin," συκομορέα "sycomore," τετραπλοῦς "fourfold," κατασφάζω "slay down," γαμίσκω "give in marriage," ἐγκάθετος "set in wait," ἰσάγγελος "equal to messengers," καταλιθάζω "stone down," καταξιόω "deem fully worthy," μηνύω "disclose," πανουργία "cunning," τυγχάνω "obtain," ὑποκρίνομαι "play-act," φόρος "tribute"; the name Zacchaeus. Data: ἐξουθενέω merged into ἐξουδενόω, ἐκκρέμαμαι into ἐκκρεμάννυμι, ὑποστρωννύω into ὑποστρώννυμι, τρίτον into τρίτος, ἐπιρίπτω into ἐπιρρίπτω "fling upon"; the false pair Luke 18:42 / Mark 13:2 removed; sets declared under 95, 116, 146b. Text: the blind reads' fixes at 17:7, 9, 16, 18, 34, 35; 18:5, 8, 11, 29, 37, 40; 19:8, 15, 20, 26, 36, 38, 42, 45, 47; 20:37, 47. No reviewed verse touched.
Ruling 256
Asked: (a) 23:43 "Amen, I say to you, today with me you will be in the paradise," both editions, the comma before σήμερον, a D note that the punctuation is an editor's. (b) ἀπολύτρωσις "redemption," shared with λύτρωσις, one root declared (95), binding Paul's sites. (c) ἐξομολογέω split "consent" of terms (22:6), declared with συγκατατίθημι (146b); "confess" holds elsewhere. Adopted in the bundle: (d) Splits: λοιμός plural "pestilences" of disease (21:11), "pest" holding of a person; ἐπίκειμαι "bear down" with voices (23:23), Luke 5:1's "lying on" untouched; ἄγω "bring," impersonal, of a span of time (24:21). (e) ὡσεί "about" at 22:41, as 250b names it; "as it were" at 22:44. ὑμᾶς at 22:31 printed "you all" against the singular of 22:32. (f) WPRB: καιρός "season" where "right" would judge or limit (21:24, 36); "earth" of the world at 21:25, 35 (241e); "lodging" at 22:11 (248m). (g) First-fixes: ἀνάθημα "votive offering," a new id by token override, kept from ἀνάθεμα; αἰφνίδιος "sudden," ἀκαταστασία "unsettlement," ἀποψύχω "swoon," βιωτικός "of livelihood," ἐκχωρέω "vacate," κραιπάλη "hangover," προβάλλω "put forth," προμελετάω "practice beforehand," στρατόπεδον "encampment," συνοχή "constraint," ἐπεισέρχομαι "come in upon," ἀγωνία "agony," ἄτερ "without," διϊσχυρίζομαι "insist," ἐκτενέστερον "more intently," ἐξαιτέομαι "demand," ἐξουσιάζω "have authority over," εὐεργέτης "benefactor," θρόμβος "clot," ὁρίζω "determine," πρεσβυτέριον "eldership," σινιάζω "sift," στρατηγός "captain," συντίθεμαι "make terms," ὑπομιμνῄσκω "remind," φιλονεικία "love of strife," περιάπτω "kindle around," αἴτιος "cause," ἀνακρίνω "scrutinize," ἀναπέμπω "dispatch up," ἄτοπος "out of place," ἐπικρίνω "decide," ἐπισχύω "grow stronger," ἐπιφωνέω "call out at," ἐσθής "raiment," εὐτόνως "vigorously," θεωρία "beholding," κακοῦργος "villain," κατακολουθέω "follow down," λαμπρός "bright," λαξευτός "quarried," παμπληθεί "in a full multitude," προϋπάρχω "exist before," ὑγρός "moist," ἀντιβάλλω "cast back and forth," ἄφαντος "vanished," βραδύς "slow," βρώσιμος "eatable," διερμηνεύω "translate," ἔμφοβος "afraid," ἐνθάδε "here," ἐξηγέομαι "expound," κλάσις "breaking," λῆρος "nonsense," ὀθόνιον "linen cloth," ὁμιλέω "talk together," ὀρθρινός "at dawn," προσποιέομαι "make as if," πορρώτερον "farther," ἀθροίζω "assemble"; the names Emmaus, Cleopas. Data: πτοέομαι merged into πτοέω, λυτρόομαι into λυτρόω; ἀναθήμασιν re-pointed by token; sets declared under 95, 116, 146b. Held: 22:69 "the Power of God"; 24:37 "were seeming to themselves"; πάτερ lower case at a sentence head; ἐνισχύω transitive "strengthen" declared with κραταιόω. Text: the blind reads' fixes at 21:11, 21, 24, 25, 35, 36; 22:6, 11, 31, 36, 40, 41, 63; 23:5, 7, 21, 23, 32, 40, 41, 56; 24:5, 11, 18, 19, 20, 21, 39, 47. No reviewed verse touched.
Ruling 257
(a) The vocative formula (A4): ἄνδρες ἀδελφοί "Men, brothers"; ἄνδρες with an ethnic adjective "Men of Israel / Judea / Galilee / Athens / Ephesus"; plain ἄνδρες in address "Men"; the WPRB "Brothers," "People of …," and "Men" only of actual men. (b) πεντηκοστή "Pentecost" in both editions (2:1; 20:16; 1 Cor 16:8), a D note at 2:1 ("the fiftieth day"); the Greek word as English, not a Hebrew transliteration (170). (c) διάλεκτος "language" (1:19; 2:6, 8; 21:40; 22:2; 26:14), beside γλῶσσα "tongue," never levelled. (d) δεισιδαίμων "religious" / δεισιδαιμονία "religion" (17:22 "very religious"; 25:19 "their own religion"), the compound "fearing the daimones" and the KJV's "superstitious" in a D note at 17:22; Luke's 25:19 fixes the neutral sense. (e) δαιμόνιον "demons" held at 17:18 ("an announcer of foreign demons"), no split for the pagan sense; the WPRB "preaching foreign gods." (f) ἐκδέχομαι split "wait for" (17:16; 1 Cor 11:33; 16:11; Heb 10:13; 11:10; Jas 5:7) on the settled row "take charge of" (Gen 43:9; 44:32); one sense with περιμένω (1:4) under 116. (g) ἐπὶ τὸ αὐτό "in the same place" with "be" or "come together" (2:1, 44; 1:15; 3:1), "to the same place" with a verb of adding (2:47), one English for the phrase; Ps 2:2's reviewed "gathered together" is its own construction and Acts 4:26 inherits it; a D note at 2:1, an R note at 2:47 (the Byzantine τῇ ἐκκλησίᾳ). (h) δωρεά "free gift" (2:38; 8:20; 10:45; 11:17; John 4:10; Rom 5:15, 17; 2 Cor 9:15; Eph 3:7; 4:7; Heb 6:4), one root with δωρεάν "gratis" (95); δῶρον keeps "gift"; the WPRB "gift." (i) κοινωνία "fellowship" (2:42 and the Pauline sites; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13 the weight), one root with κοινός "common," κοινωνός, κοινωνέω declared at Paul's run. (j) τί θέλει τοῦτο εἶναι "What does this want to be?" held on the floor (2:12; 17:20), a D note at 2:12; the WPRB "What does this mean?" (k) 2:33 τῇ δεξιᾷ τοῦ θεοῦ ὑψωθείς "exalted to the right hand of God," the dative as place (Peter's proof at 2:34 is "Sit at my right"); the KJV's "by" in the D note. (l) πίστις "faith" held at 17:31 ("having granted faith to all"), "proof" in a D note; the WPRB "given everyone faith in this." (m) ἀνάστασις "rising" held (17:18 "Jesus and the rising"; 17:32); ἀνίστημι "make rise" (2:24, 32; 17:31) and ἐγείρω "raise" each its own; the WPRB "the resurrection." (n) Acts' connectives: μὲν οὖν "so then" one way (27 sites); τε carried at every site ("and," "both … and"), the WPRB may drop it. (o) πνοή "breath" at 2:2 and 17:25, one English; the pun with πνεῦμα in a D note at 2:2; the WPRB "wind" at 2:2. (p) The WPRB pairs as wording (233z): Brothers / People of …; baptized; forgiveness; book / message / words (logos); time(s), seasons (chronos, kairos); the resurrection; boldness; Christ; of Nazareth; the ends of the earth; converts (incomers); the great things; clothing; the gift; breaking bread; property and belongings; food; glad and simple hearts; babbler (seed-picker); preacher of foreign gods; things you worship; altar; temples made by hands; the world (kosmos, the inhabited world); reach out for him; children (γένος, 17:28–29); think (assume); God (τὸ θεῖον); apostles — checked at the data pass against the reviewed \\r lines of Mark 3:14 and Luke 6:13, and the ἀπόστολος row's note made to say what they print. Kept: Judeans, Hades, Pentecost, fellowship, very religious, rethink, justice, holy spirit lower case (233t). (q) The apparatus (M3; 60): R notes at 2:23 ("ye have taken"), 2:30 ("according to the flesh he would raise up Christ"), 2:47 ("to the church"), 17:26 ("of one blood"); the other 58 units of the pilot's passages table-only. (r) The quotation layer (M2) for Acts: a reviewed Psalm, Isaiah, Genesis or Exodus verse verbatim where Acts' Greek matches it, Acts' own Greek under the house glosses where it departs, one R note per quotation; the untranslated sources (Joel, Amos, Habakkuk, Deuteronomy, 1 Samuel) fresh under the home glosses with an R note naming the source by Swete's numbers; Joel 2:28–32 at 2:17–21 with one R note listing Acts' six departures; Ps 15:8–11 and 109:1 verbatim; Ps 131:11 told (R note at 2:30); Aratus, Phaenomena 5, in the marks of a speech within a speech with an R note and no block (17:28); the Psalter's "judge the inhabited world in justice" (R note at 17:31). The lexicon's and 220's "Joel 3:1 LXX" is Rahlfs's number: amended to "Joel 2:28 (Swete; Rahlfs 3:1)" at the data pass. (s) 1:1 "The first logos I made … O Theophilus"; 1:4 "eating with them" (συναλίζομαι, the reading held open in a D note); 1:7 "chronoi or kairoi"; 1:8 "as far as the last part of the land." (t) First-fixes as the pilot's gloss sheet and seed table (τεκμήριον "proof," ὀπτάνομαι "be seen," ὁμοῦ "together," ἄφνω "suddenly," γλεῦκος "sweet wine," μεστόω "be full," διαχλευάζω "jeer" / χλευάζω "mock," ἐπιφανής "manifest," ἀποδείκνυμι "demonstrate," πρόγνωσις "foreknowledge," ἔκδοτος "given over," προσπήγνυμι "fasten up," κατανύσσομαι "be pierced," μεταλαμβάνω "partake of," ἀφελότης "simplicity," ἐπιδημέω "visit," ξενίζω split "lodge" / "strike as strange," σπερμολόγος "seed-picker," καταγγέλλω "announce" / καταγγελεύς "announcer," παροξύνομαι "be provoked," κατείδωλος "full of idols," ἀναθεωρέω "look over," σέβασμα "object of worship," ἄγνωστος "unknown," εὐσεβέω "revere," ἀνθρώπινος "human," προσδέομαι "need in addition," ὁροθεσία "boundary," ποιητής "poet," χάραγμα "carving," φιλόσοφος "philosopher"), with the reaches flagged: χάραγμα (Revelation's "mark"), ποιητής ("doer," Rom 2:13; Jas 1:22), καταγγέλλω (1 Cor 11:26), παροξύνομαι (1 Cor 13:5). (u) Names (145b): Σαῦλος and Σαούλ "Saul," Paul from 13:9; Athens, Athenian, the Areopagus (Ἄρειος Πάγος one name — Πάγος G90263 "hoarfrost" and Πόντος G4195 "ocean" at 2:9 need hand-minted keys and token id overrides at tooling), Areopagite, Dionysius, Damaris, Joel; the table of nations as the Greek gives it.
Ruling 258
(a) μεστόω "be brimming" (Acts 2:13 "brimming with sweet wine"), one root with μεστός (246); amends 257t's "be full", which met πλήρης "full" in concord; "full" stays πλήρης's. (b) Three clashes declared one sense (146b), no reviewed text touched: διαχλευάζω "jeer" (257t) beside ἐμπαίγμα "jeer" (Isa 66:4); κατανύσσομαι "be pierced" (257t) beside ἐκκεντέω "pierce" (Isa 14:19; the passive of the one is the other's English); συναλίζομαι "eating with" (257s, the D note at 1:4 holding "assembled with" open) beside συνεσθίω "eat with". (c) εἰ opening a direct question "is it … that …?" (Acts 1:6; the same at 7:1; 19:2; 21:37; 22:25), the italic that supplied, an R note at the first site; the WPRB "Is it … that …?" in the reader's word order as the sense needs. (d) λακάω "burst open" (1:18; WPRB the same), ῥήγνυμι's "burst" a phrasal head (116), not "rupture". (e) The bundle: the Aramaic device opens at Acts 1:19 (data/nt-quotations.json "aramaic" gains the verse; Ἁκελδαμάχ in {aram}, Luke's gloss after it in plain text); the data-pass declarations ἐμφανίζω / ἐπιφανής / φανερός / φανερόω "manifest" (95), ἐνυπνιάζομαι / ἐνύπνιον "dream" (95; "dream dreams" a construction at Joel's cognate accusative), ὀπτάνομαι / ὁράω "see" (95) with πρίων "saw" (116), ἐξάπινα / ἄφνω "suddenly" (146b), ἅμα / ὁμοῦ "together" (146b) with συνέρχομαι (116), ἐπιδημέω / ἐπισκέπτομαι "visit" (146b); Ναζωραῖος WPRB "of Nazareth" at 2:22 by 257p (the row's older note amended); the καθίζω split "seat" (transitive, 2:30) carried in the row's gloss field; R notes under 60 at 1:14, 1:15 and 1:25 where the apparatus shows the KJV's wording differing. Practice (run foot): four cues named a gloss the settled row already fixed differently (ἦχος "din", χωρίον "parcel", ὑπολαμβάνω "think" at 2:15, ἐπὶ τὸ αὐτό "in the same place" at 2:44); the translator followed the rows, as practice 6 requires.
Ruling 259
(a) αἵρεσις split by collocation "sect" of a body of adherents (Acts 5:17 "the sect of the Sadducees"; 15:5; 24:5, 14; 26:5; 28:22), on the home row "choice" (Gen 49:5), a D note at 5:17 that English "heresy" descends from the word; Paul's sites (1 Cor 11:19; Gal 5:20) take "sect" unless their run shows a further split. (b) ἐπισκέπτομαι split by collocation "look out" of choosing persons (6:3), one root with σκέπτομαι "look out for" (95), on the home row "visit"; the object printed straight after the verb ("look out seven men from among you, brothers") so that the verb cannot read as a warning. (c) πειθαρχέω "be ruled by" (5:29, 32; 27:21; Titus 3:1), πείθω with ἀρχή "rule", kept apart from ὑπακούω "obey" (6:7). (d) The bundle: καταλαμβάνω middle split "comprehend" (4:13; 10:34; 25:25) on the home row "overtake"; βάσις "base" held at 3:7 ("bases"), the standing notes of βάσις and στερεόω amended from "feet and ankles" to the printed English; κλινάριον "small couch" (κλινίδιον keeps "little couch"); λιθάζω "pelt with stones" beside λιθοβολέω "stone (v.)" and καταλιθάζω "stone down"; ἀφίστημι transitive split "make withdraw" (5:37); βλάσφημος adjective split "blasphemous" (6:11, 13 where printed); the data-pass declarations τηρέω / διατηρέω / διατήρησις / τήρησις "keep" (95), ἄγγελος / ἀγγελία / ἀναγγέλλω / καταγγέλλω (95), παραγγελία / παραγγέλλω "charging / charge" (95), ἔκθαμβος / ἐκθαμβέομαι (95), ὁλοκληρία / ὅλος (95), πέριξ "around" in the περιάγω / κυκλόω set (116), διαχειρίζομαι "make away with" / ἀναιρέω "do away with" (116); R notes under 60 as printed (5:24 kept; 3:26 and 4:8 table-only); the first-fixes of the reports stand (πιάζω "grip", ἰδιώτης "layman", προορίζω "determine beforehand", κολάζω "punish", ἀγράμματος "unlettered", ἐκψύχω "give up the soul", συστέλλω "draw together", νοσφίζομαι "embezzle", σύνοιδα "know with", Λιβερτῖνος "Libertini", Ἑλληνιστής "Hellenist" and the rest); the blind reads' errors fixed and their queries applied where they hold.
Ruling 260
(a) The TR's words at 9:5–6 (the KJV's "it is hard for thee to kick against the pricks … Lord, what wilt thou have me to do?"), which no apparatus line shows (RP has only + κύριος εἶπεν), take one R note under 60 at 9:5: the KJV reader will find words here that SBLGNT's witnesses lack, and SBLGNT prints the first of them at 26:14 (σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν); the note quotes no KJV wording beyond the expected field. Extends 60 and ACTS-PLAN A2 to a TR-only plus the KJV reader would miss. (b) βλέπω "look" held for the blinded Saul (9:8, 9), no split: the English made to read as inability ("he could look at nothing"; "was three days unable to look"), each with a D note; the reviewed Mark 8:23–24 is untouched. (c) συμβιβάζω with a ὅτι clause "make the case that" (9:22; 16:10; 19:33), a split by construction on the row "instruct"; a D note naming "proving" (KJV, RSV); "prove" stays δοκιμάζω's, "demonstrate" ἀποδείκνυμι's. (d) The bundle: ὁδός of the movement "the Way," capital in both editions (9:2; 19:9, 23; 22:4; 24:14, 22), lower case of a road (9:17, 27); ἐκκλησία "assembly" in both editions where the referent is Israel (7:38), the WPRB "church" of the believers only; ἡ ἐπιοῦσα "the coming day" held under 239a (7:26; 16:11; 20:15; 21:18; 23:11), one root with ἐπιούσιος (95); the first-fixes and splits of the reports: βῆμα split "step" with ποδός (7:5), πειράζω with an infinitive "attempt" (9:26; 16:7; 24:6), ὅσος opening an indirect question "how many" (9:13, 16), ἐνεός "dumbstruck" (9:7; ἐννεός G1769 not merged), λεπίς "flake" (9:18), ἐκτίθημι "expose" (7:21; the setting-out sites 11:4; 18:26; 28:23 ruled when reached), συνέχω of the ears "hold shut" (7:57), περιοχή "enclosure" held at 8:32 with a D note naming "passage," ὠνέομαι "bargain for," σιτίον "victuals," μετοικίζω "resettle," ἔλευσις "coming," νεανίας "young man," διαταγή "arrangement," ἐκλογή "choosing," πορθέω "devastate," ἐνδυναμόω "endow with power," μαγεύω / μαγεία "practice magic" / "magic," Κανδάκη "Kandake," Tabitha and Dorcas as names (145b, no Aramaic device); παραλύομαι "be paralysed" at 8:7 and 9:33 as the reviewed Luke 5:18, 24; ids merged before the packets (ἀναγνωρίζομαι → G91263, λυμαίνομαι → G91536, κατασοφίζομαι → G91339, ἔπειμι → G1966, out of the Septuagint's ἐπειμί G90235); the data-pass declarations in data/declared-pairs.json marked "wave 2"; the blind reads' errors fixed as their reports propose (7:24, 7:35, 7:57; 9:8–9, 9:11, 9:22, 9:35) and their queries applied where they hold.
Ruling 261
(a) προχειροτονέω "elect beforehand" (10:41), keeping the χειρ- picture of the raised hand; χειροτονέω is "elect" when reached (14:23; 2 Cor 8:19), one root (95); "choose / chosen" stays ἐκλέγομαι's and ἐκλεκτός's, "appoint" καθίστημι's, "hand-pick" προχειρίζομαι's. (b) πρόθεσις split by collocation "purpose" of a person's or God's resolve (11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10), a D note naming the root at each use; the bread keeps "setting forth" (Exod 39; Matt 12:4; Heb 9:2). (c) προάγω split by construction "bring forward" of a person brought out before others for judgment (12:6; 16:30; 25:26), because "lead him on" with a bare personal object reads as the English idiom for deceiving; 243f's "lead … on" holds where a road or a destination is in view (Matt 14:22; Mark 10:32); no reviewed verse changes. (d) The bundle: υἱὲ διαβόλου "son of the Slanderer" (13:10), the anarthrous genitive read as the name, "son of a slanderer" in the D note; ἀνασπάω split "pull up" of motion skyward (11:10), one sense with ἀνασύρω "pull up" (146b); φυλακή of a post passed through "guard post" (12:10), not "watch"; θυμομαχέω "be in a furious quarrel with" (12:20), the first-fix "fight furiously" withdrawn; ξενίζω "lodge" as 257t, one sense with καταλύω (146b); the first-fixes of the reports (ἀναγκαῖος "necessary" with the split "intimate" of friends, 10:24; προσωπολήμπτης "face-taker"; ἀθέμιτος "unlawful"; ἀναντιρρήτως "without objection"; ὀθόνη "linen cloth", one root with ὀθόνιον; συνομιλέω "talk together with"; διενθυμέομαι "take thoroughly to heart"; Χριστιανός "Christian"; διακρίνω middle with πρός "take issue with" (11:2); ἐκτίθημι middle of a thing told "lay out" (11:4; 18:26; 28:23), closing 260d's setting-out sites; ἐκτενῶς "intently"; μαίνομαι "be mad"; διατρίβω "stay on"; δῆμος "populace"; κατασείω "motion with the hand"; δρόμος "run (n.)"; ὑπονοέω "surmise"; ἀχλύς "haze"; Παῦλος by referent, "Paulus" of Sergius Paulus and "Paul" from 13:9 (149a); κοιμάομαι present participle "be asleep"; οὕτως ἔχειν "be thus"; ὁ μεταξύ of time "the next" (13:42)); ids merged or retagged before the packets (μεταπέμπομαι → G3343; the Septuagint's βλαστός → G92693, leaving G986 to Blastus; adverbial μόνον → G3440 at 8:16 and 11:19, as 235); Isa 44:28 added to the 13:22 quotation row; the data-pass declarations in data/declared-pairs.json marked "wave 3"; the blind reads' errors fixed as their reports propose (10:30, the WPB brought to the WPRB's "four days ago" reading with a D note; 10:36 WPRB referent; 11:17 the participle; 11:10; 13:22 "of whom"; 13:35 the WPRB's causal; 13:46–48 WPRB "the nations") and their queries applied where they hold; the reviewed Acts 5:42 respelled "gospeling" (twice), the house spelling.
Ruling 262
(a) παροξύνω is one lemma on one id, G3947 "exasperate" (the reviewed Septuagint row, 16 sites in Isaiah and the Psalms): the project id G90260 that 257t first-fixed as "be provoked" is retired into it through data/strongs-overrides.json; Acts 17:16 "his spirit was being exasperated in him," 1 Cor 13:5 "is not exasperated"; no reviewed verse changes. παροξυσμός keeps its own row "provocation" (15:39; Heb 10:24), with a D note on the sharpness. (b) ἵστημι of a day "set" (17:31 ἔστησεν ἡμέραν "he set a day"), a split by collocation, one sense with τίθημι "set" (146b); "made a day stand" withdrawn. (c) σύρω "trail" held (8:3; 14:19; 17:6), "drag" in a D note and in the WPRB; ἕλκω keeps "drag." (d) The bundle: splits by construction or collocation, each on the lemma's earliest row: ἀπέχω middle with a genitive "keep away from" (15:20, 29; 1 Thess 4:3; 5:22; 1 Pet 2:11); στάσις "dissension" of a quarrel within a body (15:2; 23:7, 10); προσευχή "place of prayer" (16:13, 16); καθίστημι "conduct" of escorting a person (17:15); καθότι causal "in that" (17:31), the reviewed 2:24 left as printed; τάσσω active with an infinitive "fix it that" (15:2); θορυβέω transitive "set in an uproar" (17:5); ξένος adjective "foreign" (17:18, 257e), one sense with ἀλλότριος (146b); ὀφείλω with an infinitive "ought" (17:29); παρατίθημι middle "commit" narrowed to a person or soul entrusted (14:23; Luke 23:46), "set before" of proofs set out (17:3); ἐπιστηρίζω home "establish," the passive with ἐπί "establish upon" (Gen 28:13) kept, no reviewed verse changed. ἄπειμι / ἔξειμι, the εἶμι compounds that serve as the narrative past of motion, print as simple pasts (17:10, 15), not as English imperfects (233w read with them). The first-fixes of the reports (Λυκαονία, Λύστρα, Δέρβη, Ἀττάλεια, Ζεύς, Ἑρμῆς, Λυκαονιστί "in Lycaonian," ὁρμή "onset," ἀδύνατος split "powerless" of persons, στέμμα "garland," ἐκπηδάω "leap out," εἰσπηδάω "leap in," ὁμοιοπαθής "of like feelings," παροίχομαι "bygone," καίτοι "and yet," ἀμάρτυρος "without witness," ἀγαθουργέω "work good," οὐρανόθεν "from the sky," μόλις "scarcely," χειροτονέω "elect" (261a), ζήτησις "inquiry," ζήτημα "question (n.)," προπέμπω "send on," ἐπιστροφή "turning again," ἀνοικοδομέω "build again," κατασκάπτω "dig down," ἐπιστέλλω "send word," ἀλίσγημα "pollution," πνικτός "strangled," Σίλας "Silas," ἀνασκευάζω "unsettle," ἐπάναγκες "of necessity," εἰδωλόθυτον "sacrificed to idols," ῥώννυμαι "be well," ἀποχωρίζομαι "sever," ἐκπλέω "sail out"; καταντάω "arrive at," Τιμόθεος, Γαλατικός, Μυσία, Βιθυνία, Τρῳάς, Μακεδονία, Μακεδών, εὐθυδρομέω "run straight," Σαμοθρᾴκη, Νεάπολις "Neapolis," Φίλιπποι, κολωνία "colony," Λυδία, πορφυρόπωλις "seller of purple," Θυάτειρα, πύθων "python," μαντεύομαι "soothsay," συνεφίστημι "rise up together against," περιρήγνυμι "tear off," ῥαβδίζω "beat with rods," δεσμοφύλαξ "jailer," ἐπακροάομαι "lend an ear to," ἔξυπνος "roused from sleep," πανοικεί "with the whole household," ῥαβδοῦχος "rod-bearer," ἀκατάκριτος "uncondemned"; Ἀμφίπολις, Ἀπολλωνία, Θεσσαλονίκη, προσκληρόομαι "be allotted to," ἀγοραῖος "of the marketplace," ὀχλοποιέω "form a crowd," Ἰάσων, πολιτάρχης "city-ruler," ἀναστατόω "upset," Βέροια, προθυμία "keenness," Ἀθῆναι, Ἀθηναῖος, Ἐπικούρειος, Στοϊκός, Ἄρειος Πάγος, Ἀρεοπαγίτης, Διονύσιος, Δάμαρις; and 257t's σέβασμα, προσδέομαι, παρατυγχάνω); ids merged or retagged before the packets (ὑπεροράω G90265 → G5237, as 191n; 17:10 ἀπῄεσαν → G549 "go away"; Νέα Πόλις one name G3496 "Neapolis," as Ἄρειος Πάγος); the 14:15 quotation row (Ps 145:6; Exod 20:11, as 4:24); the data-pass declarations in data/declared-pairs.json marked "wave 4"; the blind reads' errors fixed as their reports propose (15:24 the relative moved to τινές; 15:14 καθώς "how" after a verb of telling; 17:11 the referent of οἵτινες; 16:22 "bidding men"; 17:3 WPRB Paul's words marked as his; 17:6 "trail" held under (c) with the D note; 17:15 the direction of ἐξῄεσαν; 17:21 the imperfect and the sense of εὐκαιρέω; 17:31 under (b)), except 17:20, where 257t's "some strange things" stands (the participle as an adjective, as the pilot prints it); their queries applied where they hold.
Ruling 263
(a) περιποιέομαι / περιποιέω is one lemma on one id, G4046 (the Septuagint project id G91186 retired into it; data/strongs-overrides.json, data/lxx-token-lemmas.json Exod 32:14), split by collocation: "secure" of a thing got or kept for oneself (Gen 31:18; Luke 17:33 "seeks to secure his soul"; Acts 20:28 "which he secured through the blood of his own one"; 1 Tim 3:13), "preserve" of a person kept alive or safe (Gen 12:12; Exod 1:16; 22:18; 32:14; Ps 78:11; Isa 31:5; 43:21). No reviewed verse changes (Wilson, asked a second time with the seven Septuagint sites counted: the first answer, "retouch Isa 43:21," was given before they were known and is withdrawn); Acts 20:28's D note names Isa 43:21 "my people whom I preserved for myself" as the same verb. (b) λόγος holds its CORE "logos" in the idioms of reckoning, the English around it fixed: 18:14 κατὰ λόγον "according to logos"; 19:38 λόγον ἔχειν πρός "have a logos against"; 19:40 ἀποδοῦναι λόγον "give back a logos," as Luke 16:2; 20:24 οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ "I hold my soul at no logos, nor precious to myself"; a D note at each gives "reason" / "account"; the WPRB words the sense. No split. (c) Glosses that strain are held with D notes (233m): αὐγή "radiance" (20:11 "until radiance," the preposition by the ἄχρι row), βαρύς "heavy" (20:29), ἀρχαῖος "ancient" (21:16), ἐξαρτίζω "fit out" (21:5), ζέω "seethe" (18:25, one root with ἐκζέω, ἀναζέω), περίεργος "curious" (19:19, magic in the D note), μένω with a person "remain for" (20:5, 23); the syntax round them fixed where the blind read showed it misleads (20:9 "borne down by the sleep"). τυγχάνω takes a split, the participle in οὐχ ὁ τυχών "ordinary" (19:11 "not the ordinary ones"). (d) θεός "goddess" with the feminine article, a split by referent (19:37 τὴν θεὸν ἡμῶν "our goddess"), one root with θεά "goddess" (19:27; 95). (e) The bundle: splits by construction or collocation, each on the lemma's earliest row: σχολή "lecture-hall" of the place (19:9); συμβάλλω middle "contribute" of help given (18:27) and active "fall in with" with a dative of persons met (20:14); συμφέρω "bring together," literal (19:19); ἐπιβαίνω "set foot in" a land or city (20:18; 21:4), "go aboard" a ship (21:2); καταφέρω passive "be borne down" of sleep (20:9); πυρρός "Pyrrhus," the name by referent (20:4); προοράω "see previously" of a past sight (21:29); ἀναφαίνω transitive "bring into view" (21:3); ἄχρι "within" of a span of days (20:6); ἔχω "be" with ἑτοίμως (21:13 "I am readily disposed"); ἐκεῖσε one sense with ἐκεῖ "there" (146b). First-fixes as the chapters' Lexicon tables give them (Corinth … Ptolemais; ἀντιτάσσομαι "range oneself against," συνομορέω "be next door to," κατεφίστημι "stand up against," ἀναπείθω "induce," ῥᾳδιούργημα "piece of trickery," ἀπελαύνω "drive away," ἐπινεύω "nod assent," λόγιος "learned," προτρέπομαι "encourage," διακατελέγχομαι "refute thoroughly," ἀνωτερικός "higher," σιμικίνθιον "work-apron," ἐξορκιστής "adjurer," περιέρχομαι "go about," συμψηφίζω "calculate together," ἀργυροκόπος "silversmith," τεχνίτης "craftsman," εὐπορία "prosperity," ἀπελεγμός "disrepute," θεά "goddess," θέατρον "theater," συνέκδημος "fellow traveler," Ἀσιάρχης "Asiarch," καταστέλλω "restrain," νεωκόρος "shrine-keeper," διοπετής "fallen from Zeus," ἀναντίρρητος "beyond objection," προπετής "rash," ἱερόσυλος "temple-robber," ἔννομος "lawful," περαιτέρω "over and above," συστροφή "concourse," συνέπομαι "accompany," συμπεριλαμβάνω "hold close," μετρίως "moderately," πεζεύω "go on foot," ἄντικρυς "abreast of," παραβάλλω "put across," παραπλέω "sail past," χρονοτριβέω "spend time," ταπεινοφροσύνη "humble-mindedness," μαρτύρομαι "testify," ἄφιξις "departure," τριετία "space of three years," νουθετέω "admonish," μάλιστα "most of all," ἀποφορτίζομαι "discharge," ἀπασπάζομαι "say farewell to," πλοῦς "voyage," διανύω "bring to an end," εὐαγγελιστής "gospeler," ἐντόπιος "of the place," συνθρύπτω "break down," ἑτοίμως "readily," ἀσμένως "with pleasure," ἀποστασία "apostasy," στοιχέω "keep in line," ἐκπλήρωσις "filling out," ἁγνισμός "purification," συνδρομή "running together," φάσις "news," κατατρέχω "run down," ἀσφαλής "certain," Ἑλληνιστί "in Greek," σικάριος "sicarius," σιγή "silence," Ἑβραΐς "Hebrew"); ids merged or minted before the packets (ξυράομαι G90272 → G3587 "shave"; ἀκριβέστερον G197 → G199 "carefully," the comparative "more carefully"; αἴτιον G158 → G159 "cause"; 21:6 ἀπησπασάμεθα → minted G92694 ἀπασπάζομαι, MorphGNT had ἀποσπάω; adverbial μόνον → G3440 at 18:25; 19:26, 27; 21:13, as 235); the data-pass declarations in data/declared-pairs.json marked "wave 5"; stale row notes corrected at their source rows (συμβιβάζω's split no longer cites 19:33, which prints "instruct"; συναντάω's "befall" withdrawn, "befall" is συμβαίνω's; the αὐγή and παρατείνω quotations of Acts 20:7, 11); the blind reads' errors fixed as their reports propose (19:40 the redundant οὐ after μηδενός, so that the English says no cause can be given; 18:7 the relative after the name; 19:13 and 21:11 in the WPRB; 20:24; 20:26 διότι "because" in both editions; 21:28 εἰσήγαγεν aorist "brought"; 20:32 the WPRB's added object removed); a perfect participle under a past main verb prints as an English perfect (233w: 18:27; 19:18 "those who have believed"); 21:10's italic we with the bare genitive absolute held (a supplied word, not a first-person form); 21:18, 26 εἰσῄει "came in" as 262 printed ἀπῄεσαν.
Ruling 264
(a) διαγινώσκω "decide," one sense with ἐπικρίνω "decide" (Luke 23:24; 146b) and one root with διάγνωσις "decision" (25:21; 95): 23:15 "as being about to decide more carefully the things about him"; 24:22 "I will decide the things concerning you"; "come to know thoroughly" withdrawn. (b) γεννάω passive holds "begotten" (22:3 "begotten in Tarsus of Cilicia"; 22:28 "But I have even been begotten so"), the house's English at every reviewed site; a D note at 22:3 gives "born"; the WPRB "born." No split. (c) The idioms hold their glosses, the syntax fixed: μεταλαμβάνω καιρόν "partake of a kairos" (24:25) with a D note ("getting an opportunity"); χαρίζομαι "grace" a person, the dative supplied in italics where the Greek leaves it (25:16 "to grace any human to them"), as 25:11 "grace me to them"; an aorist in speech prints as an English past (233w: 23:14 "we anathematized ourselves," 23:20 "made terms," 23:21). (d) Σεβαστός "the Augustus," the reigning emperor's title (25:21, 25; 27:1 "the Augustan cohort" when reached), one sense with Αὐγοῦστος "Augustus" (Luke 2:1; 146b), a D note; the WPRB "the emperor." (e) The bundle: splits by construction or collocation, each on the lemma's earliest row: χάρις "credit" widened to χάριν κατατίθεσθαι "lay up credit" (24:27; 25:9; 248d), and "favor" in αἰτεῖσθαι χάριν (25:3); μέλλω absolute with τί "hang back" (22:16); τὸ νῦν ἔχον "for the present" (24:25); first-fixes as the chapters' Lexicon tables give them (Felix, Lysias, Tertullus, Drusilla, Porcius Festus, Agrippa, Bernice, Antipatris; κατήγορος "accuser," ἔγκλημα "charge brought," ἀπολογία "defense," ἐπαρχεία "province," συνείδησις "conscience," πατρῷος "of the fathers," ἀνάθεμα "anathema," ἀκρίβεια "exactness," ἡσυχία "quietness," συνωμοσία "conspiracy," ἀνετάζω "examine closely," μαστίζω "scourge" (one sense with μαστιγόω), προτείνω "stretch forward," ἀπολούομαι "bathe away," τιμωρέω "penalize," φυλακίζω "put in custody," κεφάλαιον "sum," πολιτεία "citizenship," πολιτεύομαι "live as a citizen," διαμάχομαι "fight it out," ἐκλαλέω "divulge," δεξιολάβος "right-hand-taker," ἀναδίδωμι "hand up," διακούω "hear out," ῥήτωρ, διόρθωμα, πρόνοια "foresight," πάντῃ, εὐχαριστία, ἐγκόπτω "detain," ἐπιείκεια "forbearance," πρωτοστάτης "front-rank man," συνεπιτίθεμαι, νεύω "nod," εὐθύμως, ἐπίστασις "disturbance," ἀσκέω, ἀπρόσκοπος "without stumbling," ἄνεσις "relaxation," ἐγκράτεια "self-control," πυκνός "frequent," διετία "space of two years," διάδοχος, ἀνατίθεμαι "lay before," καταδίκη, ἀναβολή "deferment," δεισιδαιμονία "religion" (one root with δεισιδαίμων, 257d), φαντασία, ἀκροατήριον, ἐξοχή, συμπάρειμι, ἐντυγχάνω "appeal to," ἀνάκρισις "scrutiny," περιΐστημι, αἰτίωμα "complaint"); 22:11 συνόντων retagged G4895 "be with" before the packets (data/lemma-overrides.json); the data-pass declarations marked "wave 6"; the blind reads' errors fixed as their reports propose (23:32–33, 24:1 and 25:16 the referents of the relatives; 22:3 the WPRB's tense; 25:21 the added "Caesar" removed; 24:12 the WPRB's participles; the rest as listed); the editor's retouches before the blind read (22:14 WPRB "the just one," as 3:14; 24:21 WPRB "a resurrection," as 23:6).
Ruling 265
(a) ζημία "damage" (Acts 27:10, 21; free; one root with ζημιόω "forfeit," 95; WPRB "loss"), "forfeiture" withdrawn: "forfeiture … of our souls" read as damnation. κερδαίνω split "be spared" by construction, with a loss or harm as its object (27:21 κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν "and to be spared this insolence and damage"), a D note giving the Greek "gain"; the home "gain" holds elsewhere (Matt 16:26). (b) παρίστημι with a dative of a ruler or judge: "present oneself" (27:24 "it is needful for you to present yourself to Caesar"), the row's own transitive split "present" used reflexively, no new English; a D note names the court; 27:23 "there stood by me" keeps the home; reach Rom 14:10. (c) ἐμμένω with ἐν and a place: "remain," a split by collocation, declared one sense with μένω "remain" (146b) (28:30 "Now he remained a whole space of two years in his own hired place"); "stand fast" holds of abiding in faith or the law (Acts 14:22; Gal 3:10; Heb 8:9). (d) σκεῦος split "gear" by collocation, of a ship's gear (27:17 "lowering the gear"; a sea anchor or the mainsail, the Greek leaves it), declared one sense with ἀπαρτία "gear" (146b), the home "vessel" in a D note. (e) The bundle: the blind reads' errors fixed as their reports propose (27:21 the reversed sense; 27:13 and 26:9 the δοκέω syntax with "seem" kept, "seeming to themselves"; 27:17 the doubled object; 28:9 the restrictive participle; 28:10 "laid on for us"); ἐπιδίδωμι split "give over" absolute, of yielding a ship to the wind (27:15 "giving her over"); νηστεία "the Fast," capital, by referent (27:9); the provisional splits adopted, each on the lemma's earliest row: ἡγέομαι "regard" with a predicate (26:2; Phil 2:3, 6), ἄπιστος "unbelievable" of a thing (26:8), λοιπόν "from then on" adverbial (27:20), φρονέω "have in mind" with an object of thought (28:22), ἅμα "at the same time" adverbial with a participle (24:26; 27:40), Σεβαστός "Augustan" the adjective (27:1, 264d), εὔχομαι "pray" with no god named (27:29); θρησκεία "observance" (26:5; Col 2:18; Jas 1:26–27; "religion" is δεισιδαιμονία's); the crux 26:28–29 ἐν ὀλίγῳ "in little" at both verses, a statement, no "almost," the readings in a D note; ἐγκαλέω passive "charge is brought against me" (26:2, 7); first-fixes as the chapters' Lexicon tables give them (the sea sheet of Acts 27; ναῦς "ship" one sense with πλοῖον, 146b; Ἀλεξανδρῖνος "Alexandrian" one sense with Ἀλεξανδρεύς, 146b; παραχειμάζω "pass the winter"; φιλανθρώπως "humanely," φιλανθρωπία "humaneness"; θάρσος "courage"; ξενία "guest-lodging"; μίσθωμα "hired place"; Μελίτη "Melita"; ἀκωλύτως "unhinderedly," the book's last word, standing last); before the packets 27:43 ἀπορίπτω retagged G641 (data/strongs-overrides.json) and 26:29, 27:10 μόνον retagged G3440 (235); the data-pass declarations marked "wave 7"; the remaining blind-read queries applied where they hold.
Ruling 266
(a) Mic 6:9 יִרְאֶה prints "sees" as the codex points it (imperfect of רָאָה, H7200; lemma override WLC:Mic.6.9.6, as Isa 7:11); the common repointing "fears" (KJV "shall see", RSV "fears") goes in the decision note. (b) בָּמָה "ridges" is held at Mic 1:3, 1:5 and 3:12 (the chain, 37); a D note names the cult sense. (c) 161 extended: אָדוֹן without the article prints capital "Lord" when ADONAI is the referent (Mic 4:13). The bundle: hiphil of אָבַד "make lost" (5:9); 214(h)'s list loses Mic 5:4 (a hiphil); חֵרֶם "devoting" (7:2) with the net sense to be fixed later; מִסְגֶּרֶת split by collocation for creatures' lairs (7:17); the piel of נבל "make a churl of" split and declared one root with נָבָל (7:6); יֶשַׁח transliterated "yeshach" (6:14); the wave-1 declarations (95, 116); the blind reads' three WPRB errors in each run fixed as proposed, and every doubt fixed as proposed unless the translator reports a reason; the "expected" KJV wordings checked against a KJV text.
Ruling 267
(a) The retold theophany (Hab 3:3–15; the yiqtols of a past march told in the present of the poem) prints in the past in both editions, a named extension of 159f, 183b and 185 that governs the like cases (Deut 33; Judg 5; Ps 77); a D note names the Hebrew form. (b) Hab 2:4 prints "will live" (the vision's appointed time, 2:3; ruling 15); the habitual "lives" goes in the decision note, which names the quotations at Rom 1:17, Gal 3:11 and Heb 10:38 (ruling 4). (c) חֵרֶם prints "seine" for the dragged net (Hab 1:15–17, H2764 split by sense); Mic 7:2 stays "devoting". The bundle: Hab 3:17 כִּי "Though"; the WPRB closes ADONAI's speech at the end of Hab 2:5; "shiggaions" (English plural of the transliterated word, 3:1); חֹמֶר "clay" held (3:15); Mal "says ADONAI of armies" present throughout; חֹק "statutes" with a construction row so the H2706 / H2708 clash is resolved; the winged sun (Mal 3:20) an inanimate "its" (41); פּוּשׁ "frisk" (Hab 1:8, Mal 3:20); the proposed splits (יָרָה hiphil "teach", שָׁלַח piel "send", רַבִּים "the many", כְּפִי "according as", כּוּל pilpel "contain", שָׁנָה qal "alter") and declarations; the blind reads' 3 errors (Hab) fixed, every doubt fixed as proposed unless the translator reports a reason; the translators' citations from memory (Didache, Justin, Talmud, 1QpHab, the Greek) removed or reworded to claim only what a text on disk shows.
Ruling 268
(a) Hos 6:6 מֵעֹלוֹת prints "more than" burnt offerings in both editions (the literal comparative; "rather than" in the decision note, which names Matt 9:13 and 12:7, ruling 4). (b) Hos 8:5 the calf is the object ("He has discarded your calf, Samaria"; the KJV's calf-as-subject in the note, ruling 1). (c) Hos 6:2 the WPRB keeps "keep us alive" (the settled piel). The bundle: lemma overrides WLC:Hos.2.7.4 → H954 "put to shame", WLC:Hos.6.3.13 → H3138 "early rain" (a new row, declared one word with H4175), WLC:Hos.9.4.6 → H6149 "be pleasing"; "My Baal" (2:18); יִצְהָר "gleaming oil" with a false-clash declaration against "oil"; "heel-marked" (6:8); "bargain for" (3:2); the stem splits (חָלַץ, פָּשַׁט, טָמֵא, the hiphil of H8323 "made officers", צַר "strait") and declarations; the blind reads' one error and every doubt fixed as proposed unless the translator reports a reason, including the 7:13 and 7:15 single "I".
Ruling 269
(a) גִּלּוּלִים prints "dung-idols" (Ezekiel's own גֶּלְלֵי "dung," 4:12, 15; "idols" is עָצָב's), a compound false clash declared against "idols" and "dung". (b) בֶּן־אָדָם prints "son of human" in the WPB (the Psalms' form, Ps 8:5, 80:18); the WPRB "son of a human". (c) Ezek 36:28 the WPRB is plain ("and I will be your God"); the emphatic "I, I" stays in the WPB with a note. The bundle: lemma override WLC:Hos.10.10.8 → H5771; Jeremiah's "Ahah" (H162), the six commission verbs held (uproot, pull down, make lost, overthrow, build, plant), "stick of almond" (the WPRB corrected from "branch"), "speak judgments with," "be able for," "the north" after a preposition, "And the word of ADONAI was to me, saying"; Ezekiel's "menstruation" with its split by construction, the formula "that I, ADONAI, …" when the clause runs on; Hosea 10–14's "kemarim," "chip" (10:7), "turning away" (מְשׁוּבָה; held through Jeremiah), "strove" (12:5), "his Adonai" (12:15), "Where" for אֱהִי (13:10, 14), "eye (v.)," "waterlessness"; the declarations; the blind reads' errors and doubts fixed as proposed unless the translator reports a reason; nothing from memory in any note.
Ruling 270
(a) 2 Sam 6:19 אֶשְׁפָּר prints "eshpar" in both editions (ruling 133d: the meaning is lost; the KJV's "a good piece of flesh" in the note). (b) 2 Kgs 2:24 וַיְקַלְלֵם prints the settled "made light of" in both editions, the note saying the sense is the curse. (c) 1 Sam 2:24 מַעֲבִרִים עַם־יְהוָה prints the people as the ones spreading the report (Exod 36:6; Ezra 1:1), the KJV's "to transgress" in the note. The bundle: "shaver" for מוֹרָה (WPRB "razor"; Judg 13:5, 7; 1 Sam 1:11); lowercase "elohim" at Judg 13:22; לוּ split by construction ("if" with an unreal condition, "if only" for a wish); "saucer" (2 Kgs 2:20); "sitting" at 2 Kgs 2:18 (a chain inside the unit wins over the construction split, 37, with a D note each time); "chest" held (136b); the homograph splits (צָרָה "rival," נֵבֶל "flagon," בָּרָא II "make plump"); the lemma override WLC:1Sam.2.10.2 → H2865; 2 Kgs 2:9 פִּי שְׁנַיִם "a mouth of two" with a note naming Zech 13:8; the declarations; the blind reads' errors and doubts fixed as proposed (the 1 Sam 2:16 ketiv/qere error fixed to the qere; the dropped "for" restored at 1 Sam 1:16 and 2:24; no added agents or "But"); the Ps 49 note 11 retouched to "your lord"; nothing from memory in any note.
Ruling 271
The full lettered text, (a)–(v), is in the pilot's section "New rulings the epistles force (ruling 271)"; its one-line summary follows. E1 (Heb 1:2) ἐν υἱῷ "in a son" (WPRB "in a Son"; 233x). E2 (Heb 1:3) ἀπαύγασμα "radiance" ("reflection" in the note; ruling 1). E4 ἄγγελος "messenger" in both editions through Hebrews 1–2, a D note at 1:4 giving "angels." Bundle: Heb 1:7 πνεύματα prints "spirits" (R note, gate 4c; the reviewed Ps 103:4 "winds" untouched, 219k); the period rule (the WPB never breaks a Greek sentence, the WPRB may split and never drops a clause or settles a relation); the letter frame (verbless greetings and benedictions, 65; "father" lower case); "in Christos / in the Lord / in him" with the preposition (WPRB "in Christ"); ἐπουράνιος "above-sky" at all 11 sites (196d; WPRB "the realms above the sky"); διαθήκη "covenant" everywhere including Heb 9:16–17 (the pun in a D note); πίστις "faith" through Heb 11, "substance" at 11:1; the cultic words as Exodus and Psalms fixed them; the household code (WPB "Women/Men/Slaves/lords," WPRB "Wives/Husbands/Masters"); R notes under 59 and 60 only where the KJV differs or SBLGNT stands alone (Heb 1:3; 2:9 χωρὶς θεοῦ; Eph 6:16; Eph 1:1 ἐν Ἐφέσῳ); "kosmos-ruler" at Eph 6:12 (flagged; "world-ruler" the alternative); the first-fixes (radiance, impress, excellent/differing, scheme, wrestling, spiritual, set on fire, persistence, opening, be an ambassador, fare, incorruption); the leak words; one release 0.28.0.
Ruling 272
(a) Heb 4:8 καταπαύω prints "had rested them" (the "rest" chain, Heb 3:11–4:11, wins over 196e's "make cease"; 196e is amended to say so; the D note gives "make cease"). (b) ἱερωσύνη "priestship" (7:11, 12, 24) in the WPB, "priesthood" in the WPRB (ἱεράτευμα keeps "priesthood" in the reviewed Exodus); a declared one-root set (priestship / priestly office / priesthood). The bundle: ἀνασταυρόω "crucify … anew" (6:6); σπουδή "eagerness" deferred to Romans; πρότερον "earlier" (7:27) and μήποτε "never" (9:17) as splits by construction; "censer" held (167); ἀναστρέφω middle "conduct oneself" (10:33); ὅσον ὅσον (10:37) an inheritance exception (Isa 26:20), not a departure; the retag SBLGNT:Heb.9.10.1 → G3440 μόνον "only"; the declarations, including the false clash "higher" (G5308 against G510, G90180); the blind reads' errors (Heb 5:11 the referent; Heb 8:5 "just as") and every doubt fixed as proposed unless the translator reports a reason (the WPRB keeps every ἵνα as a purpose and every δέ / ἀλλά; the Heb 10:7 punctuation and the Heb 10:10 perfect fixed in the WPB); nothing from memory in any note.
Ruling 273
(a) Heb 12:24 διαθήκης νέας prints "young covenant" in the WPB (νέος "young," kept apart from καινός "new," Heb 8:8, 13; 9:15), the WPRB "new"; a D note. (b) The periphrastic perfect in the epistles (Eph 2:5, 8 ἐστε σεσῳσμένοι) prints the literal two words in the WPB ("you are saved"), the WPRB carrying the perfect ("you have been saved"); this governs every periphrastic perfect of the epistles. The bundle: ἁγιότης "hallowedness" (Heb 12:10); Heb 13:4 verbless in both editions; ἐγείρω active of God raising the dead "wake" in the WPB and "raise" in the WPRB (as the reviewed Gospels and Acts; the Heb 11:19 split withdrawn); ποτέ "once" and the other splits on settled rows; the first-fixes ("co-bodied," "multi-colored," …); ἀντί "for" at the Heb 12:2 and 12:16 cruxes; the retag SBLGNT:Heb.12.26.17 → G3440 μόνον "only"; the blind reads' errors (Heb 11:17 a stray word; Heb 12:4 "them"; Heb 12:24 "Abel's blood"; Eph 2:7 "upon us") and every doubt fixed as proposed unless the translator reports a reason; the notes' facts not from a file (2 Macc, the Hebrew of Gen 47:31, 4 Kingdoms 2:8) checked against the texts on disk or removed; the declarations; the ἄκρον ("rod," Gen 28 table) and ἀρχηγός ("perfecter," Exod 6 table) standing notes amended.
Ruling 274
(a) παντοκράτωρ (G3841) prints "All-Ruler" in the WPB ("the Lord All-Ruler," Mic 4:4; the -κράτωρ compound as κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler," Eph 6:12; "might" stays κράτος's), "Almighty" in the WPRB; it stands for the Masoretic host-name at the lexicon level and is unmarked there, as Σαβαώθ is (219a); one D note at its first site in each book; this governs the whole Septuagint version and the New Testament (2 Cor 6:18; Revelation). (b) μεθοδεία (G3180) prints "method" (Eph 4:14 "the method of the deception"; 6:11 "the methods of the Slanderer"), split from ἐπιβουλή "scheme," which holds its published sites (Acts 9:24; 20:3, 19; 23:30) under 209. (c) Quotation marks in the epistles follow 183 in both editions: a quotation is marked only where a verb of saying introduces it (Eph 4:8; 5:14); Old Testament wording no verb introduces (Eph 4:25, 26; 5:31; 6:2–3) is unmarked, the R note naming the source; the epistle run foot's "single marks in the WPRB" is withdrawn. The bundle: Ephesians: συμβιβάζω split "put together" of a body's parts (4:16; home "instruct"); ἀνανεόω "make young again" (4:23; WPRB "renewed"); εὔσπλαγχνος "good-boweled" (4:32; WPRB "tenderhearted"); αἰσχρός held "ugly" in the chain with αἰσχρότης "ugliness" (5:4, 12; the moral split "shameful" to be asked at 1 Cor 11:6); ἐλέγχω held "reprove" (5:11, 13); θάλπω "keep warm" (5:29; recheck at 1 Thess 2:7); εὐτραπελία "wittiness" (5:4); the WPRB's address by station ("Wives … Husbands," the article read as a possessive in address, 5:22–33; "man / woman" at 5:23). Septuagint Micah: μίσθωμα split "fee" of a whore's pay (1:7; Acts 28:30 "hired place" holds); Micah lined as prose as Isaiah (220a); χάος "chaos"; πνεῦμα "spirit" at 2:11 marked {lexeme} against the inherited "wind"; δόρυ "pike" (ζιβύνη holds "spear"); ἀνατίθημι "dedicate"; 1:10–15 the names the Greek reads as words printed as words and marked {name}, one R note at 1:10; 4:1–3 Micah's own Greek, Isaiah 2's English inherited only word for word (205a). The declarations of both runs; the lemma retags (Mic 3:11 ἔκρινον → κρίνω; 2:4 μέλει → μέλος; 4:10 κατασκηνώσεις → κατασκηνόω) and the id fills and merges; all blind-read errors and doubts fixed in the fix rounds.
Ruling 275
(a) λῆμμα (G92737) prints "taking" (Hab 1:1, 1:7 "its taking will go out from it"), the noun of λαμβάνω, ⸤⸥{lexeme} against the Masoretic "load" (מַשָּׂא), one D note at its first site in each book; "burden," "load" and "oracle" stay φορτίον's, γόμος's and λόγιον's; the cognate "lemma" fails 57; this governs the whole Septuagint version (Nahum, Zechariah, Malachi 1:1). (b) οὐ μή is "will not" in the Septuagint version (192f and its standing note, reaffirmed; the wave-9 run foot's "will not at all" was an orchestration error, corrected at Hab 1:2, 1:5, 1:12, 2:3, 2:5); Acts 13:41 (= Hab 1:5) is retouched to "which you will not believe" under 243b, a published verse (0.28.0 CHANGELOG); 241a governs the New Testament's own Greek. (c) ὑπόλειμμα (G90306) prints "leftover" (Mic 5:7–8), kept apart from κατάλειμμα "remnant"; the reviewed, unpublished Septuagint Mic 4:7 is retouched from "remnant" to "leftover" and its token tagged. The bundle: μέλος split by sense, "song" of a lament (Mic 2:4); ἀνατίθημι split by voice, active "dedicate," middle "lay before" (Mic 7:5; Gal 2:2); ἀντιλαμβάνομαι "uphold" of coming to someone's aid, "lay hold of" otherwise (Mic 6:6); θελητής "wanter" (Mic 7:18); δῆγμα "bite (n.)" one root with δάκνω (95); Mic 6:9 "will be called on by the city" held with its D note; Mic 6:12 ὑψώθητι and 7:12 εἴξουσιν translated as Swete prints them (ἥκω "arrive"), R notes; Hab 1:7–17 "he" for the masculine (142a); Hab 1:11 τὸ πνεῦμα the object, "my god" lower case; Hab 2:3 "abide him," "coming he will arrive" {person}; εἰς κενόν "in vain"; φυλακή "guard post"; ἀμφιβάλλω "cast his casting-net"; the Abyss "her," the moon "its" (Hab 3:10–11); Hab 3 lined as verse by Swete's stops (the plate, leaf n084); the first-fixes of both runs; the note retouches at Matt 2:6 (note 5), Matt 10:35–36 (note 21), Acts 13:41 (note 44), Heb 10:37–38 (notes 47–48); the token retags (data/lxx-token-lemmas.json: 30 id fills before the packets; ἀφανίζω, ἐξεγείρω, ἀγαλλιάω, ψεύδομαι lemma fixes; σής "moth," ἐχθρός, ἐκθλιβή, οἰκτίρω G90305, τύραννος G92833 "tyrant," τάσσω, ὑπόλειμμα at Mic 4:7); the declarations of both runs; every blind-read error and doubt fixed in the fix rounds.
Ruling 276
(a) Hosea's children's names, which the Greek translates (Οὐκ ἠλεημένη 1:6, Οὐ λαός μου 1:9–10, Ἐλεημένη and Λαός μου 2:1, Οὐκ ἠγαπημένην and Οὐ λαῷ μου 2:23), print "Not Shown Mercy" / "Shown Mercy", "Not My People" / "My People", "Not Loved": built from the house glosses (ἐλεέω "have mercy", λαός "people", ἀγαπάω "love"), capitalised as names, unhyphenated, ⸤⸥{name} at every site against the Masoretic transliterations, 2:23 ⸤Not Loved⸥{lexeme} against Lo-ruhamah; one D note at 1:6 names Lo-ruhamah and Lo-ammi; Rom 9:25–26 and 1 Pet 2:10 inherit. (b) Mal 3:1 ἐπιβλέπω "look to" is held ("and he will look to a way before my face"); ἐξαποστέλλω "send out" kept apart from the Gospels' ἀποστέλλω; the published notes Mark 1 n4, Matt 11 n6, Luke 7 n31, Luke 1 n58 (Mal 3:1) and Luke 1 n17 (Mal 4:4–5) are retouched to quote the Septuagint version as printed: the verbs differ, nothing yields, the shared words (Look, my messenger, way, before … face; heart, father) print alike (0.28.0 CHANGELOG; verse text unchanged). (c) μνηστεύομαι (G90006) split by voice: "be betrothed" (passive; Luke 1:27), "betroth" (middle with an object; Hos 2:19–20, God the subject). (d) δικάζω split by voice (asked after the fix round): "try" (active, the settled gloss; "judge" is κρίνω's), "go to law" (middle; Hos 4:4 δικάζηται; the question put to Wilson said "judge" by a slip in the question, the split is what was adopted). The bundle: Malachi first-fixes ἀλισγέω "pollute" (one root with ἀλίσγημα), κακοπαθία "ill-suffering", ἐκφυσάω "blow away", ἔνυστρον "maw", στέλλομαι "shrink", ἐπιτηδεύω "devote oneself", χωνευτήριον "foundry" (one root with χωνεύω "found"), χέω "pour" (one root with its compounds), κονδυλίζω "cuff", ἐκφόριον "crop", θελητός "wanted" (one root with θελητής "wanter"), φύλαγμα "guarding (n.)", Θεσβίτης "Tishbite" (⸤⸥{lexeme} against "the prophet"), ἄρδην "outright", πόα "herb" (Mal 3:2, retagged from ποῖος); Hosea first-fixes as the chapters' ## Lexicon rows give them (Ὡσηέ "Hosea", ἐραστής, Βάαλ / Βααλίμ "Baal" / "Baals" one name, νέβελ, πέμμα, σταφίς, λεύκη "poplar", the names of 1:1–3); Ὤν (G91322) "On" for the Masoretic Beth-aven (Hos 4:15; 5:8, 10:5, 10:8, 12:4), ⸤⸥{name}, R note: the Masoretic town, not Egypt's; splits: διότι "that" after a verb of knowing or in a ὅτι series, ἀσθενέω with an object "make weak", μίσθωμα "fee" entered in its row (274); ἁρπάγματα "booty" an exception to 222 (English has no plural); Mal 4:6 (MT 3:22) set after Elijah in Swete, map corrected by hand under 172, R note; merges by token: ἀντιτάσσω into ἀντιτάσσομαι G498, μίσγω into μίγνυμι G3396 (220j), Γάλγαλα into Γαλγάλ G92724 (171c); retags δωρεάν G1432, γίνομαι (Hos 3:3), κάθημαι (Hos 3:4), ἀφανίζω (Hos 2:12 and later), ἀρέσκω (Mal 3:4); 45 id fills and lemma fixes before the packets; declared sets as the run record lists them, with "founding" καταβολή / χωνεύω a false clash (116); the blind reads' errors fixed as given.
Ruling 277
(a) ἤ (G2228) split by construction: "rather than" after a verb of wanting or preferring, or after a comparison (Hos 6:6 "Because mercy I want rather than sacrifice, and recognition of God rather than whole-burnt offerings"; Hos 2:7 already printed it untagged); the home "or" holds elsewhere; the first ἤ ⸤⸥{connective} against the Masoretic "and not" with its ‸, the second {lexeme} against 268a's "more than"; the published Matt 9:13 n12 and Matt 12:7 n3 ("ἢ θυσίαν, 'rather than sacrifice'") stand. (b) ἐκπέτομαι (G92842) "fly out", one verb at Hos 9:11 and 11:11: ἐξεπετάσθη "as a bird" (9:11) is its aorist, not ἐκπετάζω "spread out" (LXX:Hos.9.11.4 retagged, G92576 retired; 9:11 "flew out like a bird"); declared one root with πέτομαι "fly" (95). (c) στρατεία (G4752) home "campaign" (2 Cor 10:4, 1 Tim 1:18 inherit), split "host" by collocation with "of the sky" (Hos 13:4 "all the host of the sky"); a false clash (116) declared against ὑποδέχομαι "host (v.)"; στρατιά keeps "army". The bundle: Ἰταβύριον (Hos 5:1) "Itabyrion", printed as it sounds, ⸤⸥{name} against the Masoretic "Tabor" (as Ἰαρείμ "Jarim" for Jareb, 5:13, 10:6); πανθήρ "panther" (5:14, 13:7), kept apart from πάρδαλις; the blind reads' errors fixed as proposed (Hos 5–9: 5:4 subject and object restored, "They have not given their plottings"; 7:2, 8:10, 9:6 connectives marked; 7:8 ⸢his⸣; 9:2 {person}; 9:6 the minus of מַחְמַד; 9:11 {number}; Hos 10–14: 10:6 {lexeme}; 10:12 {person}; 13:2 the Masoretic "To them" marked; 13:12 "is hidden away", the added "in him" removed; 13:14 ⸤deliver⸥{lexeme}; 14:3 ⸤so that⸥{other}); doubts and queries fixed or held with reasons in each blind file's fix-round section; διατίθημι "dispose" held with διαθήκη (Hos 10:4, 11:8, 12:1; as Heb 8:10, 10:16); μετακαλέω "call back" (11:1–2, one root with καλέω, 95; Matt 2:15 n12 stands); τί "How" with a verb of dealing (11:8) and τόκος "birth" of childbearing (9:11; home "interest"), splits by construction and collocation; lemma merges before the fix round (data/lxx-token-lemmas.json): πρέσβεις → πρέσβυς G92024 "ambassador", ζυμωθῆναι → ζυμόω G2220, ἐψεύσατο → ψεύδομαι G5574, Hos 7:3 ψεύδεσιν → ψεῦδος G5579, Hos 10:6 ξένια → ξένιον (its own id, "guest-gifts"), Hos 5:3 ἄπεστιν → ἄπειμι "be absent" G548, Hos 12:4 ἐδεήθησαν → δέομαι G1189 "beg", Hos 10:7 → ἀπορρίπτω G641, Hos 6:3 → πρόϊμος G90426; the first-fixes as the chapters' ## Lexicon rows give them; the Gospel notes retouched: Matt 9:13 n12 ("recognition of God rather than whole-burnt offerings") and the out-of-date "not yet in the Septuagint version" clause in Matt 2:15 n12, Matt 9:13 n12, Matt 12:7 n3, Luke 23:30 n18 (0.28.0 CHANGELOG; verse text unchanged).
Ruling 278
(a) Ἅννα (G451) split by referent: "Hannah" for Samuel's mother (1 Kgdms 1–2, as the Masoretic version's חַנָּה), "Anna" held for Luke 2:36; one Greek name, two English names by person, entered on G451's row. (b) Jer 1:6 Ὁ ὢν δέσποτα Κύριε prints "O One who is, Master Lord": the article read as a vocative, the words and capital as LXX Exod 3:14 ("The One who is"), ⸤⸥{lexeme} against the Masoretic "Ahah" (269), δεσπότης capitalised in address (154c) {lexeme} against "Adonai"; D note citing Exod 3:14. (c) ἐγρήγορα (Jer 1:12) stays on ἐγείρω (G1453), split "be awake" for the perfect ("I am awake"); γρηγορέω "stay awake" is another verb and keeps its gloss; the Masoretic almond/watching play is not in the Greek (R note). The bundle: Ezek 36:5 εἰ μήν "Surely" for the Hebrew oath "If not" takes no ‸ (an oath form answering an oath form; 194 does not apply), ⸤⸥{other}; κατεργάζομαι "work out" held at Ezek 36:9; ἀδωναί (G93375) "Adonai", ἀδωναὶ Κύριος "Adonai Lord" (1 Kgdms 1:11; Ezek 36:33, 37); βάρ "bar", the transliteration of בַּד (1 Kgdms 2:18), false clash declared against μοχλός (116); χρέος "loan" declared one sense with δάνειον (146b, 1 Kgdms 2:20); ὀπτάω split by collocation "roast" (meat, 1 Kgdms 2:15) / "bake"; Σειφά is the Masoretic "zophim" respelled; Ἐλωέ "Eloe"; Σαβαώθ unmarked (219a); Jer 1:5 unquoted (1:4 has no verb of saying, 51); καρύϊνος "of walnut" held; Jer 1:18 ὀχυροῦν kept on ὀχυρός; the source-id fixes (Φεινεές → Φινεές G91394 "Phinehas", not G91316 "Pinon"; καθήσεται → κάθημαι G2521; ἔχρησας → χράω "lend" G5531; κύθρα merged into χύτρα G92713; εὐχάς → εὐχή G2171; Jer 1:3 μηνί → μήν "month" G3376; and the pre-packet fills and fixes in data/lxx-token-lemmas.json); the declarations; the blind reads' errors and doubts fixed as proposed; Luke 1 note 41 retouched (the song is now in the Septuagint version: 0.28.0 CHANGELOG); nothing from memory in any note.
Ruling 279
(a) 2 Kgdms 6:3 Ἀμιναδάβ (G284) where the Masoretic version has "Abinadab": "Amminadab", ⸤⸥{name}, R note; the Greek's name is printed and the gap shown (149k), on G284 (Exod 6:23; Matt 1:4; Luke 3:33); not the referent rule of 278a, which applies where one Greek name answers one Hebrew name. (b) ὑψόω (G5312) holds "exalt" of a garment lifted (4 Kgdms 2:13 "exalted the sheepskin of Elijah"), with a D note under ruling 2 giving "lifted high" (as 263c held straining glosses); no split. (c) χορός (G5525) split by collocation (20): "chorus" of a company of people (2 Kgdms 6:13 "seven choruses" carrying the chest), entered on the lemma's earliest row; "dance" stays the home (Luke 15:25), with ὀρχέομαι "dance" declared (116). (d) Βηρσάβεε split by referent: the place "Beersheba" on a new id G94019 (registry key "βηρσαβεε (Beersheba)"; 2 Kgdms 6:19 "from Dan to Beersheba", a Greek plus); "Bathsheba" stays on G90518 (LXX Ps 50:2, 2 Kgdms 11:3); the other place sites (Josh, Judg 20, 1–2 Kgdms) to be retagged when reached. (e) Transliterations where the Greek transliterates: ναζείρ "nazir" (Judg 13:5; the Masoretic "Nazirite"), ἀφφώ "aphpho" (4 Kgdms 2:14; the Masoretic "Even he", ⸤⸥{lexeme}), κινύρα "kinyra" and νάβλα "nabla" (2 Kgdms 6:5; lexicon-level against "lyres", "harps"). (f) First-fixes: συσσεισμός "convulsion" (one root with συσσείω "convulse", 95); ἀπάνωθεν "from atop" (4 Kgdms 2:3) and ἐπάνωθεν (G91566) settled "from upon" (2:5, 13, 14), two words (not 88); συναντή "encounter" (one root with συναντάω, συνάντημα); καρμήλιος "Carmel (attributive)"; ἔνθα "thither"; ὑδρίσκη "jug"; καταπαίζω "make sport of"; φαλακρός "bald"; ἀναρρήγνυμι "rip up"; Μανωέ "Manoah", Σαραά "Zorah" (Swete's Σαράλ at Judg 13:2 on the same id), Ἐσθαόλ "Eshtaol", Δανεί "Danite", συνεκπορεύομαι "go forth with"; Ὀζά "Uzzah", Νωδάβ "Nodab", Ἀβεδδαρά "Abeddara", Γεθθαῖος "Gittite", Μελχόλ "Michal", ἀποκλίνω "divert", ἀνακρούω "strum", ἔξαλλος "distinctive", κολλυρίς "bun", ἐσχαρίτης "hearthcake", τήγανον "pan". (g) Settled or held: ἐξουδενόω (G1847) "hold in contempt" settled; the oath εἰ tagged G1487 under 228a ("surely … not", a D note giving "if"); Judg 13:17's optative "might come" (248b); "human of God" for ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ (Judg 13:6, 13:8, as 1 Kgdms 2:27). (h) Merges and ids: περισπάω G4049 and περισπάομαι G90168 one word (88; Luke 10:40 "drawn around"); Ἀδωναῖε retagged to ἀδωναί G93375 "Adonai" (Judg 13:8, 16:28; G93654 retired); 2 Kgdms 6:8 ἠθύμησεν → ἀθυμέω G120; 6:11 μῆνας → μήν G3376; 4 Kgdms 2:12 ἐβόα → βοάω G994; 2 Kgdms 6:16 ἐξουδένωσεν → G1847. (i) Lexicon-level differences stay unmarked (ALIGNMENT-PLAN §2): μέθυσμα "intoxicant" against "beer" (Judg 13:4, 13:7, as 1 Kgdms 1:15), ἐπαναπαύω "repose on", δύναμις "power" against "strength", παῖς "boy" against "children" (4 Kgdms 2:15, 16, 24); the run foot had asked for marks there. (j) The bundle: the blind reads' errors fixed as their reports propose (4 Kgdms 2:2 ⸤he came⸥{other}; 2 Kgdms 6:2 the Masoretic first "a name" ‸); doubts and queries answered in each blind file's fix-round section; the translators' declarations appended to data/declared-pairs.json by the run's lead.
Ruling 280
(a) The Logos: ὁ λόγος prints "the Logos," capital, at 1:1 (three times) and 1:14, where it names the person (190a), "logos" lower case at its other sites in John; Rev 19:13 and 1 John 1:1 follow when reached; a D note at 1:1; the WPRB "the Word" at 1:1, 14 and "word / message" elsewhere. (b) Ἰουδαῖος "Judean" held at all 71 sites in both editions, the referent never supplied; one D note at 1:19 naming the KJV's "Jews" and the three things the word covers; the validator warns at "Jew(s)" in either edition. (c) 7:53–8:11 not printed as text (59): an R note at 8:12 under 60 naming the apparatus's witnesses and carrying the twelve verses in English from the Byzantine Greek under the house glosses; a one-line R note at 7:52; John 7 counts 52 verses, John 8 counts 48 (the validator reads ntokens > 0). (d) παράκλητος "Paraclete" (14:16, 26; 15:26; 16:7; 1 John 2:1), one root with παρακαλέω and παράκλησις (95), a D note at 14:16; the WPRB "Helper" in John. (e) ἄνωθεν "from above" at 3:3, 7, the home gloss, revising ruling 3's collocation note and 248c's aside; a D note at 3:3 gives "anew / again"; both editions; the Luke 1:3 / Acts 26:5 split "from the first" stands. (f) ἐγώ εἰμι: the absolute use prints "I am," bare, in both editions at 4:26; 6:20; 8:18, 24, 28, 58; 9:9; 13:19; 18:5, 6, 8 (the practice of Mark 6:50; 13:6; 14:62; Matt 14:27; Luke 21:8; 22:70); an R note at 8:24 naming the reviewed Septuagint sites (Exod 3:14; Isa 41:4; 43:10, 25; 46:4), 8:58 and 18:5 pointing to it; 9:9 a D note; the predicated sayings print their predicate. (g) The speech that runs into the narrator (3:16–21; 3:31–36; 12:44–50): the quotation marks close where the paragraph ends (51; 213b); a D note at 3:16 and 3:31; the WPRB the same marks; no note names a theory of composition. (h) μονογενής "only-begotten" verified at 1:14, 18; 3:16, 18 and promoted settled (190f); 1:18 prints "an only-begotten God" (μονογενὴς θεός, WH Treg NA28) with an R note under 60 giving the Byzantine and KJV "the only begotten Son"; the WPRB the same reading; 1:14 "glory as of an only-begotten from a father." (i) ἀμήν "Amen" verified and promoted; "Amen, amen, I say to you," the ὅτι after it unrendered (153e); the WPRB "Amen, amen, I tell you." (j) πιστεύω by construction: εἰς "believe in," the dative "believe" + object, ὅτι "believe that," absolute "believe"; 2:24 "entrust" (254); 20:31 the present πιστεύητε "so that you may believe" with a D note (the aorist of Treg NA28 RP; "go on believing"). (k) οὖν "so" at every site, never "therefore" (διὰ τοῦτο's) or "then"; μὲν οὖν "so then" (257n); the WPRB may drop it; the historic present printed present (M5). (l) Names and the device (M6; 18; 145b; 239n): Ῥαββουνι (20:16), Γαββαθα (19:13), Γολγοθα (19:17), Βηθεσδά (5:2; SBLGNT's reading; Βηθζαθά WH NA28 in an R note) in the {aram} device with Ἑβραϊστί "in Hebrew" (Ῥωμαϊστί "in Latin," Ἑλληνιστί "in Greek"), a D note at 5:2 on the words' Aramaic form; not the device: ῥαββί "Rabbi"; Μεσσίας "Messiah"; Κηφᾶς "Cephas" with "which is translated Peter" and a D note on πέτρα; Σιλωάμ "Siloam … which is translated Sent"; "Thomas, called Didymus" (238b; a D note "the Twin"; the G1324 "twins" id overridden at tooling); ὡσαννά plain (237d); Μαρία / Μαριάμ one English "Mary"; Σαμαρῖτις one English with Σαμαρίτης. (m) First-fixes with reach: μονή "abode"; ἐλευθερόω "set free" (one root with ἐλεύθερος); ἀνθρωποκτόνος "human-killer" ("murderer" is φονεύς's); φαῦλος "base" (a homograph with βάσις, declared; "evil" is πονηρός's, "worthless" ἀχρεῖος's); ἐπίγειος "on-land" (mirroring ἐπουράνιος "above-sky"); γέρων "old man"; Ἑβραϊστί "in Hebrew"; τύπος split "mark" by referent at 20:25 on the row "pattern" (promoted); παραλαμβάνω's collocation "receive" written onto the row and extended to a person welcomed (1:11; 1 Cor 15:1), "take along" the home gloss (14:3), λαμβάνω at 1:12 "took"; θεωρέω "behold" verified (8:51; 14:17, 19) and promoted. Flagged for the runs: τεκνίον (13:33, beside παιδίον 21:5), ψωμίον (one sense with ψωμός, 146b), ὀψάριον, προσφάγιον. (n) Held at exposed sites, each with a D note: 1:5 καταλαμβάνω "overtake" (the active, as 12:35; not the middle's "comprehend"); 1:9 "The truthful light, which illuminates every human, was coming into the kosmos" (ἦν … ἐρχόμενον read of the light; the KJV's construal in the note); 1:13 "of bloods" (175c); 1:14 "tented," "viewed"; 1:15 "he was first, before me"; 1:16 "grace in place of grace"; 1:18 "expounded him"; 3:4 "is he?" (interrogative μή); 3:7, 14 "it is needful" (δεῖ); 3:8 "wind … spirit" (the πνεῦμα row's split, the pun in the note); 3:12 "the on-land things … the above-sky things"; 3:15 "may have life of age in him" (ἐν αὐτῷ as SBLGNT places it); 3:20 ἐλέγχω "exposed" beside 8:46 "reproves" (the row's collocations); 8:33 "have been slaves to" (δουλεύω CORE); 8:35 "to the age"; 8:37 χωρέω "has no room in you"; 8:44 "of the father, the Slanderer" (199b), 6:70 "a slanderer" lower case of Judas, "did not stand" (στήκω, SBLGNT's imperfect; an R note); 8:48 καλῶς "beautifully" held (248j); 8:51–52 οὐ μή "will not at all" (241a); 8:56 "exulted"; 14:18 "let you go as orphans"; 14:22 "what has come to be, that"; 14:27 "let it cower"; 20:19 "it being late," "the first day of the week"; 20:22 "breathed into them" (Gen 2:7 LXX in a D note); 20:23 "let go … grasp" (the WPRB "forgive … hold on to"); 20:25 "cast my finger"; 20:27 πιστός "faithful" held ("believing" in the note; the WPRB "believe"); 20:28 "My Lord and my God!"; 20:29 verbless "Happy those who" (239d); 21:15 "Simon son of John" (an R note: RP "Jonas"), "more than these" unresolved, βόσκω "graze" / ποιμαίνω "shepherd" (the WPRB "feed / take care of"), ἀρνίον "lambs"; 21:17 οἶδα "know" / γινώσκω "come to know." (o) The apparatus (M3; 60): R notes in the pilot's passages at 1:3–4 (SBLGNT's punctuation, "What has come to be in him was life"), 1:18, 3:13, 3:15, 8:44, 8:59, 21:15; the other 57 units table-only; 20:31 a D note. Pre-listed for the runs: 1:34 "the chosen one of God" (Holmes, WH margin; the KJV's "the Son of God" in the note), 5:3b–4 (the Byzantine Greek in English at 5:3), 6:69, 9:35, 13:2, 17:11–12, 19:35, 21:25. (p) The quotation layer (M2) as JOHN-PLAN §5: the reviewed Psalms, Isaiah, Genesis, Exodus verbatim where the Greek matches (12:38; 19:24; 10:34; 12:13b; 2:17), John's own Greek under the house glosses where it departs (1:23; 6:31; 12:40; 13:18; 15:25; 19:36), one R note per quotation; Zechariah, Numbers, Deuteronomy untranslated, fresh with an R note by Swete's numbers; 12:15 inherits Matt 21:5's reviewed English for the shared tokens; 19:37 is not Swete's Greek (ἐξεκέντησαν against κατωρχήσαντο) and the R note says so; 7:38 and 17:12 name no verse; 18:9 and 18:32 point back to 17:12 and 12:32–33, no block; 1:51 (Gen 28:12) and 20:22 (Gen 2:7) echo-lemma rows. (q) Gate 4d runs for John on the filtered run map with Mark, Matthew and Luke as references in that order of precedence; the synopsis view gains a John column on existing rows after review (JOHN-PLAN bundle xiv). (r) The two endings and the "we" (20:30–31; 21:24–25) printed as they stand, one R note at 21:1 naming no theory; the LEAK list gains "appendix," "redactor," "redaction," "Johannine community," "Johannine school," "signs source," "second edition," "displacement," "the Fourth Evangelist," "beloved disciple" as a term (the text's "the disciple whom Jesus loved" allowed). (s) Feasts and offices: πάσχα "Pesach" (170); σκηνοπηγία "Tent-pitching" (7:2; a D note; the WPRB "Tabernacles"); ἐγκαίνια "Dedication" (10:22); παροιμία "proverb" (10:6; 16:25, 29), never levelled to "parable"; ἀρχιερεύς "high priest(s)"; ὑπηρέτης "assistant"; χιλίαρχος "ruler of thousands" (the WPRB "commander"); the runs first-fix ἀρχιτρίκλινος, ἀποσυνάγωγος, λέντιον, νιπτήρ, λόγχη, νύσσω, τίτλος, λίτρα. (t) The WPRB pairs as wording (233z; 239u; 248m; 257p): the Word (1:1, 14) / word / message; Helper; the world; eternal life; the Father / the Son; the Son of Man; Christ; forgiven, hold on to; feed / take care of; see (behold); explained; blood; evil things; murderer; earthly / heavenly; home; Passover; Tabernacles; "I tell you." Kept: Judeans; "I am" at every absolute site; "from above"; "hold dear" beside "love"; "lived in a tent among us"; "an only-begotten God"; "the mark of the nails"; "set free"; "human"; "rethink"; "holy spirit" lower case; "Amen, amen." (u) Housekeeping, done at the data pass: the pilot's 13 seed rows; PILOTS.md row 23; PILOT_VERIFIED for μονογενής, ἀμήν, θεωρέω, τύπος; the brief's John section; the ἄνωθεν, τύπος and παραλαμβάνω rows' notes amended; the Δίδυμος id, the ραββουνι device entry and the στήκω / ἵστημι declaration at tooling (JOHN-PLAN §3).
Ruling 281
(a) γινώσκω by aspect: the present and imperfect of knowledge already held print "know" / "knew" (John 1:48 "From where do you know me?"; 2:24–25 "because he knew all … for he himself knew what was in the human"; and so through John: 10:14–15; 14:7, 17; 17:25), extending 248j's hold at Luke 1:34 and revising 142e's "the present included" for these sites under 57 (a gloss that creates a false sense in English yields: "was coming to know" read as learning, the reverse of 2:25); the aorist, the future, and any present or imperfect of knowledge being gained keep the home "come to know"; a D note at the first such site in each book names οἶδα "know"; where the two verbs stand together (21:17; 8:55; 13:7; 14:7) the translator's note says which is which, and 21:17 keeps 280n's "know" / "come to know"; the split goes on the γινώσκω row and the shared "know" is declared (146b) with οἶδα. (b) 2:24 οὐκ ἐπίστευεν αὑτὸν αὐτοῖς "was not entrusting himself to them", the imperfect printed imperfect (233w); the WPRB "did not entrust himself." (c) The bundle: the WPRB at 1:15, 30 "ranks ahead of me" for ἔμπροσθέν μου γέγονεν (not "has gone ahead," which turns rank into arrival); the WPRB at 1:16 keeps the causal ὅτι "For"; 2:8 οἱ δέ "And they brought it" ("Now" read as νῦν after "Draw some now"); 2:10 "when the guests are drunk." Held: the WPRB's clock hours (1:39 "about four in the afternoon," as Mark 15:25; Acts 3:1; 10:3); the WPRB 2:4 "what is that to me and to you"; 2:19 λύω "Loose this shrine" (D note; "destroy" is ἀπόλλυμι's, "throw down" καταλύω's); 2:16 ἐμπόριον "market"; Ἴδε "Look" beside βλέπω "look" (1:29); 2:17 γεγραμμένον ἐστίν "it is written" (the periphrastic, beside γέγραπται "it has been written"). First-fixes: εὐθύνω "make straight" (1:23; Jas 3:4), one root with εὐθύς / εὐθύτης / κατευθύνω (95, 192l's set widened); Ναθαναήλ "Nathanael"; Κανά "Cana"; ἀρχιτρίκλινος "headwaiter"; μετρητής "metretes / metretai" (155's measures); κερματιστής "change-dealer" and κέρμα "small change" (one root, 95; κέρμα beside ἀλλάσσω "change" a homograph, 116), apart from κολλυβιστής "money-changer"; φραγέλλιον "whip" (one root with φραγελλόω "flog", 95); Μεσσίας, Κηφᾶς, μεθερμηνεύω confirmed. Splits on settled rows (copied to the earliest rows): ἀντί "in place of" (1:16; Mark 10:45; beside the "place" set, 116); ἀναστρέφω "turn over" transitive of things (2:15; "overturn" stays καταστρέφω's); ἐγείρω "raise" of a building (2:19–20); ἕως ἄνω "up to the brim" (2:7) a one-site departure with a D note. R notes kept beyond the pre-list: 1:27 (RP's plus), 1:42 (RP Ἰωνᾶ). Row notes corrected at their source rows: σκοτία (1:5 "overtake"), λύω and ναός (2:19 "Loose this shrine"), ἐντεῦθεν (2:16).
Ruling 282
(a) 1 Sam 2:8 WPRB "nobles": נְדִיבִים in Hannah's song, which Ps 113:7–8 repeats, prints "to seat them with nobles" in the WPRB, matching the WPRB of Ps 113:8, 118:9 and 146:3 (188j); the WPB holds "volunteers" (212); note 9 revised. (b) Mic 4:2 / Isa 2:3 held: "he will teach us about his ways" in both verses and both editions; "some of his ways" (the partitive מִן) declined; Isa 2:3 note 4 carries the partitive. (c) ἁρμόζω middle "betroth" / μνηστεύομαι "betroth" declared one sense from two words (146b, from 276), confirmed; no split; 2 Cor 11:2 inherits. (d) Ruling 277's open calls confirmed: ἀνακαίω "ignite" (Hos 7:6) and ὄλεθρος "ruination" (Hos 9:6; 1 Thess 5:3, 1 Cor 5:5, 2 Thess 1:9, 1 Tim 6:9 inherit), the lead's 209 splits; ὅπως / ἵνα "so that" and adverbial τί / πῶς / καθώς "how" (146b) declared.
Ruling 283
(a) δοκέω "presume" widened from 240b's μή + infinitive to μή + a ὅτι clause of one's own opinion (John 5:45 "Do not presume that I will accuse you to the father"), a D note at the site; with an infinitive and no μή "seem" holds, the reviewed Luke 24:37 form: 5:39 "because you seem to yourselves to have life of age in them" (240b, 253e otherwise unchanged). (b) 5:44 τοῦ μόνου θεοῦ "from God alone": "the glory that is from God alone you do not seek," μόνος keeping its home "alone," a D note with the KJV's "from God only"; no split. (c) 5:27 υἱὸς ἀνθρώπου without articles "a son of human" (WPB), "a son of a human" (WPRB), as the reviewed Heb 2:6; a D note naming the missing articles, Dan 7:13 and the KJV's "the Son of man." (d) προσκυνητής "bower-down / bowers-down" (4:23) held, one root with προσκυνέω "bow down" (95; 146a); the WPRB "worshipers." (e) The bundle. Punctuation: 4:35–36 ἤδη opens 4:36's sentence as SBLGNT prints it (θερισμόν· ἤδη), "Already the one reaping takes a wage" (the verse number unmoved). Blind-read fixes: 4:12 the tag "are you?" at the end of the question so the relative goes to Jacob; 3:28 WPRB "You yourselves are my witnesses"; 5:35 δέ "but" (142g); 5:2 "the Sheep Gate"; the WPRB keeps causal γάρ / ὅτι (5:13, 18, 28, 46; 281c); οὖν never "Then" in the WPRB (3:25; 4:28; 280k); the WPRB οὐρανός "sky" at every site (3:13, 27, 31; the keep list, 280t); 4:44 WPRB "homeland"; 3:31 WPRB keeps ἐκ as source; 4:46 WPRB no "there"; 4:42 WPRB no "just"; 4:20 WPRB no supplied "we"; 3:29 WPRB the causal διά; 4:21, 23 WPRB "an hour is coming," as 5:25; 4:52 "the boy"; 4:23 τοιούτους as predicate; 4:28 ἀφίημι "let go of" a thing held with a D note "left (behind)"; 4:29 μήτι held "Is it that" with a D note; 5:7 the epexegetic ἵνα "a human to cast me"; 5:21, 26 ὥσπερ by its row; 3:32, 4:7, 4:25, 5:3, 5:26 small wording. Held: Κύριε "Lord" in address from those who do not yet know him (4:11, 15, 19, 49; 5:7; 234a; Luke 13:8), a D note giving "Sir" at the first site in each chapter; χώρα plural "the country fields" (4:35); δεῖ "it is needful" at 3:30 (the row); ἄνωθεν, Κύριε, χρόνος "chronos," λύω "loosing the sabbath," ἐραυνᾶτε indicative, διώκω "pursue," γράμμα "letters" beside γραφή "writings," ἀφʼ ἑαυτοῦ "from himself." First-fixes: Νικόδημος "Nicodemus," Αἰνών "Aenon," Σαλείμ "Salim," Συχάρ "Sychar," Βηθεσδά "Bethesda" ({aram}); καίτοιγε "and yet" (one root with καίτοι, 95, the "yet" set widened, 116); ὁδοιπορία "wayfaring" (one root with ὁδοιπόρος, 95); συγχράομαι "use in common with" (one root with χράω, 95); ἄντλημα "something to draw with" (one root with ἀντλέω, 95); θρέμμα "livestock"; τετράμηνος "four months" (116, as τρίμηνον); κομψότερον "more finely" ("fared more finely," against κακῶς ἔχω "fare badly"); προβατικός "sheep" attributive (one root with πρόβατον, 95). Splits and declarations: ἐπιλέγω "called" (the passive participle naming a place, 5:2), a split by construction (20) on the row "select," declared one sense with λέγω's "called" (146b; 238b); γέρων "old man" and πρεσβύτης "old man" one sense from two words (146b); φαῦλος / βάσις "base" a homograph (116, 280m's declaration written); ἐπίγειος "on-land" beside γῆ / γαῖα "land" (116); φαίνω / φαῦσις "shining" (95). Tooling: ἐραυνάω merged to G2045 ἐρευνάω "search" (strongs-overrides); adverbial μόνον at John 5:18; 11:52; 13:9; 17:20 overridden to G3440 "only" (practice 121).
Ruling 284
(a) ὀψάριον "fish" (John 6:9, 11; 21:9, 10, 13), declared one sense from two words with ἰχθύς "fish" (146b): in John 21 the two words name one catch; a D note at 6:9 gives the diminutive (the relish eaten with bread); "relish" declined (21:10 would read "the relish you caught"). (b) 8:25 Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν; held as "At the beginning, why do I even speak to you?" (WPRB "To begin with, why do I even speak to you?"): SBLGNT's question kept, the ἀρχή row's "beginning" kept with the supplied At for the adverbial accusative, no split on the row; the D note gives the KJV's statement. (c) τρώγω in the WPRB "eat", as the row's settled note says (Matt 24:38): the WPB carries John's shift from ἐσθίω "eat" to τρώγω "munch" at 6:54–58 (and 13:18); the run foot's instruction to keep "chew" in the WPRB withdrawn. (d) The bundle. First-fixes: Τιβεριάς "Tiberias"; κρίθινος "barley" (one root with κριθή, 95); πόσις "drinking (n.)" (one root with πίνω, 95, beside βρῶσις "eating (n.)"); χολάω "be galled" (one root with χολή "gall", 95); σκηνοπηγία "Tent-pitching" (280s; one root with σκηνή and πήγνυμι, 95); ἐπάρατος "accursed" (7:49), one root with ἐπικατάρατος (95; κατάρα is κατά + ἀρά), RP's ἐπικατάρατοι table-only; ἀνέρχομαι "go up" (6:3; Gal 1:17, 18), one sense with ἀναβαίνω (146b), the "up" false-clash set widened (116); πότερον "whether" (7:17), one sense with εἴτε (146b). Splits: πρίν with an infinitive "before" (8:58 "before Abraham came to be, I am," as 280's pilot printed it), a split by construction (20) on the row "sooner" (πρὶν ἤ), declared one sense with πρό "before" (146b); κἀγώ "both" in κἀμὲ … καί (7:28), a split by construction. Held: ἑλκύω "drag" (6:44, "draw" in the D note); 6:60 αὐτοῦ "it" (the logos); 8:11 κρίνω translated as the apparatus prints it ("Neither do I judge you," the KJV's "condemn" in the note); 8:44 αὐτοῦ the lie's. The editor's slip corrected: περί prints "concerning" in John 6–8 as in John 1–5. R notes kept beyond the pre-list: 6:11, 6:22, 6:23, 6:47, 6:51, 6:58; 7:8, 7:39, 7:46, 7:50; 8:38. Tooling: ἤρχοντο (6:17) overridden from G757 ἄρχω to G2064 ἔρχομαι (lemma-overrides.json, practice 113). Blind-read fixes: 6:51 καὶ … δέ with the δέ word at the head of the clause (not "now," 281c's 2:8 lesson); 6:7 "for each to take something slight"; 6:27 "work for the eating"; 7:44 ἤθελον imperfect "were wanting" (233w, as 7:1); 8:41 γεγεννήμεθα perfect "have not been begotten"; 8:38 the WPRB's capitals follow the WPB's reading and leave the second father open; 8:39 the two editions construe alike (the unreal condition); 7:47 πλανάω one chain with 7:12 in both editions; and the readers' other queries as they proposed. Declined: 6:19 the WPRB's dropped οὖν (280k lets the WPRB drop it).
Ruling 285
(a) 10:29 ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μείζων ἐστίν (SBLGNT with Holmes and the WH margin) printed "My father, as to what he has given me, is greater than all": the masculine comparative keeps the father the greater, the neuter relative carried as an accusative of respect; an R note citing 60 and 280 gives ὃ … μεῖζον (WH Treg NA28, the gift the greater) and ὃς … μείζων (NIV RP; the KJV "My Father, which gave them me, is greater than all"). (b) προσαιτέω "beg" (9:8; to ask alms, one root with προσαίτης "beggar," 95) and δέομαι "beg" (to entreat a person) declared a homograph (116): two senses under one English word, both kept. (c) The WPRB prints "the Son of God" with the capital in a confession (John 1:49; 11:27), the house rule for the WPRB's capitals; the reviewed Matt 16:16 WPRB "the son of the living God" retouched to "the Son of the living God" (CHANGELOG). (d) The bundle. ἐμβριμάομαι with no person as object (11:33, 38): the WPB "fumed in the spirit," "fuming in himself"; the WPRB "angry," never "warned sternly," the row's note widened at its source row (Mark 1). Speech running across a chapter break with no new verb of saying (9:41 → 10:1–5) is left unclosed at the break and the mark reopened at the next verse, as English carries a speech across a paragraph (51 extended), the D note kept. 10:36 Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι "I am a son of God" (233x extended to the anarthrous υἱός with an articular θεοῦ). ποτέ "once" of a former time (273) at 9:13 "the one once blind," the split copied to the home row (Gen 24) and declared a homograph with ἅπαξ "once" (95); "formerly" stays τὸ πρότερον's. A sentence-initial vocative Πάτερ prints "Father," (11:41; the reviewed Luke 22:42). First-fixes: γενετή "birth"; πτύσμα "spit (n.)" (one root with πτύω / ἐμπτύω, 95); χαμαί "on the ground" (one sense with ἔδαφος, 146b; 18:6); ἐπιχρίω "daub" (one sense with καταχρίω, 146b); ἀποσυνάγωγος "put out of the synagogue" (a phrase; 12:42; 16:2); ἀλλαχόθεν "from elsewhere"; παροιμία "proverb" and ἐγκαίνια "Dedication" (280s; ἐγκαίνια one root with ἐγκαινισμός, 95); ἐξυπνίζω "awaken" (one sense with ἐξυπνόω, 146b); κοίμησις "falling asleep" (one root with κοιμάομαι, 95); συμμαθητής "fellow-disciple"; παραμυθέομαι "console"; τεταρταῖος "fourth-day" ("he is a fourth-day one," one root with τέταρτος); κειρία "webbing(s)" (the WPRB "strips of cloth"); περιδέω "bind around." Blind-read fixes: 9:28 no added "And"; 11:22 the WPRB's "now" with "know"; 11:42 δέ "and"; 11:45 "So, many of the Judeans"; and the readers' other queries as the editor sends them.
Ruling 286
(a) 14:2 εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν· (SBLGNT, a raised dot, no question mark): ὅτι causal, "otherwise, I would have said it to you; for I go to prepare a place for you"; the "that" reading contradicts 14:3 and the question reading is not SBLGNT's punctuation; an R note names RP's text without ὅτι (the KJV "if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you") and the other construals. (b) The WPRB's pronoun for the spirit follows the Greek gender, as the WPB does: "it" / "which" where the pronoun is neuter (τὸ πνεῦμα, 14:17 αὐτό, ὅ; 14:26 ὅ), "he" where it is masculine (14:26 ἐκεῖνος, the Paraclete as subject; 15:26; 16:13–14 when reached). (c) τεκνίον "little children" (13:33; 1 John ×7), declared one sense with παιδίον "little child" (146b). (d) The bundle: 12:7 Ἄφες αὐτήν, ἵνα … τηρήσῃ "Let her keep it for the day of my preparation for burial" (ἀφίημι's split "let" with a subjunctive; Mark 14:6 "Let her go" untouched, its construction differs); φωνέω split "call" with a title in apposition (13:13 "You call me 'The teacher' and 'The Lord'"), declared one sense with καλέω "call" (146b); the aorist in speech prints past under 233w (12:19 "the kosmos went away after him"; 12:28 "I both glorified it and will glorify it again"); the pluperfect past perfect (12:16 "had been written"); a speech across a chapter break has no closing mark at the break, the opening mark repeated (13:38 → 14:1; 285d, practice 156); μονή WPRB "homes" / "home" (14:2, 23); 14:16 RP μένῃ table-only (the pilot's apparatus table); WPRB fixes 12:48 "one who judges him", 13:4 and 13:25 no "So" without οὖν, 13:6 present kept, 13:19 "from now on", 13:35 "will come to know"; first-fixes λίτρα "pound" (homograph with κόπτω, συγκόπτω, 116), βάϊον "frond", ὀνάριον "young donkey", ὅμως "all the same", ἤπερ "than" (one root with ἤ), γλωσσόκομον "coffer", λέντιον "towel", διαζώννυμι "gird around" (one root with ζώννυμι; 21:7 holds it), νιπτήρ "washbasin" (one root with νίπτω), ψωμίον "morsel" (one sense with ψωμός); βαστάζω split "pilfer" (12:6); adverbial μόνον at 12:9 retagged G3440.
Ruling 287
(a) 17:3 σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεόν "you, the truthful God alone": μόνος keeps its home "alone" for the attributive with the article, as 283b at 5:44; no split; the ἀληθινός row's standing note, which quoted 17:3 as "the only truthful God," is corrected; a D note gives the KJV's "the only true God." (b) γινώσκω aorist "knew" where the knower is the son or God (17:25 "but I knew you"), a narrow split on the γινώσκω row under 281a's own principle (a gloss that creates a false sense yields); the kosmos and the disciples at 17:25 keep "did not come to know," "came to know." (c) 19:13 ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος "sat down on a judgment seat", καθίζω's intransitive home; a D note names the transitive reading "seated him." (d) The bundle: the aorist in speech past (16:21 "her hour came"); δέ is never "and" (142g held: 18:15; 19:18, 19, 39 print "now" or "but"); the pluperfect of intransitive ἵστημι "was / were standing," a state (18:5, 16, 18; 19:25), beside 286d's "had"; μήτι "Is it that" held (the reviewed 8:22); 19:3 "Rejoice, king of the Judeans" (as Mark 15:18); 16:2 "they will make you ones put out of the synagogue"; 16:32 "and let go of me, leaving me alone"; 19:37 Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν "They will see toward the one whom they pierced"; WPRB fixes (15:19 the causal ὅτι and the ἀλλά kept; 18:10 no "Then" for οὖν; 19:17 "for himself"; 19:31 the legs and bodies named; small tense and reading slips at 15:4, 15:18, 15:26–27, 16:10, 16:13, 17:1–2, 17:21, 19:1, 19:12, 19:28, 19:30); first-fixes Κεδρών "Kidron," φανός "lantern," Μάλχος "Malchus," ἀνθρακιά "coal-fire," κατηγορία "accusation," οὐκοῦν "So then," συνήθεια "usage" (apart from ἔθος "custom"), πορφυροῦς "purple," Γαββαθα "Gabbatha," λιθόστρωτος "Stone Pavement," Κλωπᾶς "Clopas," λόγχη "lance" (apart from ζιβύνη "spear"), μίγμα "mix (n.)," νύσσω "jab" (apart from ἐκκεντέω "pierce"), Ῥωμαϊστί "in Latin," σκέλος "leg," τίτλος "title," ἄραφος "seamless," ἀλόη "aloes"; χείμαρρος merged to G90961 "winter-torrent"; the declarations filed in data/declared-pairs.json. Held: 19:23 ἄνωθεν "from above"; 19:29 κεῖμαι by the row; 16:24, 17:13 the periphrastic perfect "may be filled."
Ruling 288
(a) 20:19 τῇ μιᾷ σαββάτων "on that day, day one of the week", 192a's cardinal, as 20:1 (gate 4d with Luke 24:1) and the reviewed Mark 16:2; 280n's list, which quoted the pilot's "the first day of the week," is corrected to 192a; a D note gives the KJV's "the first day." (b) 21:17 οἶδα / γινώσκω "you know all things; you come to know that I hold you dear" held (280n; 281a's named exception, where the two verbs stand together); the D note says which verb is which; the WPRB "you can tell." (c) ἐξετάζω split "question closely" where the object is a person and the question is put (21:12 "was daring to question him closely, 'Who are you?'"); the home "search out" holds where the object is a matter (Matt 2:8; 10:11) or the act is God's (Ps 10:5); the split copied to the Ps 10 row. (d) The bundle: 20:29 printed as SBLGNT punctuates it, a question (59): "Because you have seen me, have you believed?", 280n's statement amended, the KJV's statement in the D note; 21:25 ἐάν with the present subjunctive and the future infinitive "if they are written one by one, I suppose not even the kosmos itself will hold the scrolls being written" (no unreal condition); first-fixes κηπουρός "gardener" (one root with κῆπος), ἀγγέλλω "bring word" (one root with ἄγγελος, ἀγγελία; "announce" and "report" kept for the compounds), ἁλιεύω "fish (v.)" (one root with ἁλιεύς; a homograph of ἰχθύς / ὀψάριον "fish," declared), προσφάγιον "relish" (284a declined "relish" for ὀψάριον only; a D note gives the KJV's "meat"), ἐπενδύτης "outer garment" (one root with ἐνδύω, ἔνδυμα); τύπος's split "mark" (280m) declared beside Μᾶρκος, ἐπίσημος and ἀφορίζω (116); οἶμαι merged into οἴομαι "suppose" (G3633); the Gen 2:7 echo row at 20:22 added to data/nt-quotations.json; the Ps 113 ἀρνίον standing note corrected to "Graze my lambs" (280n). Editor's fixes for the blind read: 21:6 "into the parts of the ship on the right" and "to drag it, for the multitude of the fish" (ἀπό of the cause); 21:11 "dragged the net, brimming with great fish, a hundred fifty-three, onto the land"; 20:10 "to their own place." Held: 20:12 κεῖμαι "was laid" (the row, as 19:29); "So then" for both τότε οὖν (20:8) and μὲν οὖν (20:30), as the reviewed 19:1, 16, 24; the WPRB 20:21 "sent … sending"; 20:15 Κύριε "Lord" (234a, 283e), βαστάζω "shouldered," δοκέω "it seeming to her"; the WPRB 20:22 "Receive holy spirit."
Ruling 289
(a) The justice family stands in both editions: δικαιοσύνη "justice," δίκαιος "just," δικαιόω "justify" (declare / make kept open), δικαίωμα "just requirement" split "just verdict" where it answers κατάκριμα or παράπτωμα (5:16, 18; Rev 15:4; 19:8 when reached), δικαίωσις "justification," δικαιοκρισία "just judgment"; δικαιοσύνη θεοῦ "the justice of God," the genitive bare, a D note at 1:17; "righteous / righteousness" never print. (b) πίστις Ἰησοῦ Χριστοῦ "faith of Jesus Christos" bare, a D note at 3:22; ἐκ πίστεως "from faith." (c) νόμος "law" with the article as the Greek has it; the WPRB may supply "the" except 2:14, 3:20, 7:25. (d) 5:12 ἐφ᾿ ᾧ "inasmuch as all sinned" (WPRB "because"), a D note naming "in whom" and "on the ground of which" (Augustine allowed in this note only); 5:18 "through one just verdict"; 5:19 καθίστημι "appointed." (e) μὴ γένοιτο "May it not come to be!" at all ten sites (248, Luke 20:16; Gen 44:7, 17); the score's "Let it not be!" is withdrawn; WPRB "May it never be!"; the D note at 3:4 names the KJV's "God forbid." (f) 9:5 SBLGNT's punctuation ("the one being over all, God blessed to the ages"), a D note naming the other stop, no side. (g) 1:26–27: the Greek's words under the house glosses ("passions of dishonor"; χρῆσις split "use" by collocation, declared with χράομαι; φυσικός "natural"; παρὰ φύσιν "against nature" at 1:26 and 11:24, one English, a D note at 1:26 naming the second site and nothing more; ὄρεξις "craving"; ἐκκαίω "were kindled" (the score's "be inflamed" withdrawn); ἀσχημοσύνη "unseemliness"; ἀντιμισθία "wage in return"); WPRB "natural relations … relations against nature"; no note on any question now argued. (h) Phoebe and Junia: "Junia" with an R note on NA28's Ἰουνιᾶν; προστάτις "patron"; διάκονος "waiter of the assembly" held (233a) with a D note; συνίστημι "make stand with"; "notable among the envoys." (i) υἱοθεσία "adoption as sons" held. (j) The end of the letter: 16:24 is the last verse printed (the Byzantine benediction, which SBLGNT prints alone, WH Treg NA28 omitting it); no 16:25–27 as text; one R note at 16:24 under 59, 60, 289 naming both placements of the doxology and carrying it in English from the apparatus's Greek; a one-line R note at 14:23; the plans read Rom 15:14-16:24 at the release. (k) ἁμαρτία "sin" lower case, no title, as an actor; παράπτωμα "trespass" verified; ἁμαρτωλός split "sinful" where predicated of a thing (7:13). (l) σάρξ "flesh," πνεῦμα "spirit" lower case in the WPB, "the Spirit" in the WPRB; φρόνημα "mindset"; σάρκινος "fleshen" (71); 8:2 σε with an R note on με. (m) 7:7–25's "I": the tenses as they stand, a D note at 7:14 on the shift, no note on who speaks; 7:7b "except that the law was saying"; 7:24 "Wretched human that I am!" (n) The words of 8:18–30 as the pilot prints them (ἀποκαραδοκία "eager expectation," συνεργέω "work with," ἀλάλητος "unutterable," προγινώσκω / προορίζω "know / determine beforehand"; never "predestined"). (o) Quotations: 1:17 Hab 2:4 (μου dropped, R note, the Masoretic "by his firmness" named under 4); 7:7 and 13:9 Exod 20 with Deut 5 named; 4:3, 9, 22 Gen 15:6 ("Abraham" for "Abram," R note); 9:13 Mal 1:2–3; 3:13–18 inherits from the reviewed Ps 13:3 (Swete's plus), 15 of 15 matched at 3:13, the other psalms and Isa 59 echoes; untranslated sources fresh with an R note by Swete's numbers; Ecclesiastes cited nowhere. (p) The apparatus: R notes at 1:16; 1:29; 1:31; 3:22; 7:18; 7:25; 8:1; 8:2; 8:24; 8:28; 16:5; 16:6; 16:7; 16:24; 9:5 a D note; pre-listed for the runs 5:1, 11:6b, 1:1, 14:23. (q) Exposed sites held with D notes as the pilot lists them (1:16–9:5, 16:1–24). (r) First-fixes (66 rows) and splits (χρῆσις "use," δικαίωμα "just verdict," ἁμαρτωλός "sinful," ξένος "guest-friend"; εὔχομαι "pray" at 9:3, συνίστημι "make stand with" at 16:1 the settled rows' own sides); ἔνδειξις "display" (the score's "demonstration" withdrawn); eight seeds promoted (παράπτωμα, ἱλαστήριον, ἐλευθερόω, πνευματικός, ὀφειλέτης, ἀπαρχή, εὐχαριστέω, ἀναζάω). (s) Declarations (95, 116, 146b) as the pilot lists them; χράομαι / χρῆσις entered in data/declared-pairs.json. (t) The Romans leak list as the score's (xiv). (u) The WPRB pairs as the pilot lists them.
Ruling 290
(a) Rom 1:28 οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν prints "they did not prove it fit to have God in recognition": δοκιμάζω "prove" held with the ἀδόκιμος "unapproved" chain, the supplied words italic (289q's "did not prove to have God" read in English as "did not turn out to have God"). (b) ἕτερος: the "other" split (146c) is widened to another person set against oneself (Rom 2:1 "you judge the other"; 2:21 "the one teaching another"; 13:8 when reached); "different" holds of a different kind or thing. (c) πλάνη split by sense "straying" where the error is one's own (Rom 1:27; Jas 5:20; 2 Pet 3:17; Jude 11 when reached), one root with πλανάω passive "stray" and πλάνησις "straying" (95); "leading astray" holds as home (Matt 27:64; Eph 4:14). 1:27 "the wage in return for their straying, which was needful." (d) The bundle: ἤδη ποτέ "now at last", a construction split on ἤδη (Rom 1:10; Phil 4:10), "already" the home; the enclitic πως (on the interrogative's id G4459) split "somehow" (Rom 1:10; Acts 27:12); διαφέρω "excel" widened to τὰ διαφέροντα (Rom 2:18; Phil 1:10, as 241g lists); παρά with a dative of a person "with" (Rom 2:11, 13); Πρῶτον μέν with no answering δέ (1:8; 3:2; 10:1; 11:13): μέν unprinted, a D note; 1:32 ἐπιγνόντες aorist "having recognized" (233w); 1:4 "determined as son of God"; προτίθεμαι + infinitive "purpose" and ἄχρι τοῦ δεῦρο "hitherto" (the score's bundle x, entered); the first-fixes ἐριθεία "self-seeking," μόρφωσις "embodiment" (2 Tim 3:5 to be read when reached), ἀνόμως "without law," ἱεροσυλέω "rob temples," συμπαρακαλέομαι "be comforted together," προεπαγγέλλομαι "promise beforehand," ἀδιαλείπτως "unceasingly," ἀμετανόητος "unrethinking," γραπτός "written," παραβάτης "transgressor" confirmed; the WPRB fixes of the blind read (two dropped causal γάρ, 1:16, 20; the restrictive participle at 1:18 kept a relative; "both" for τε … καί; purpose kept at 1:11, 20, 24). Held: 1:13's commas as SBLGNT prints them; 2:14 φύσει (the D note names both attachments); 2:19 πέποιθας "trust". Declared (95): γραπτός / γραφή / γράφω; προεπαγγέλλομαι / ἐπαγγέλλομαι; συμπαρακαλέομαι / παρακαλέω; ἀδιαλείπτως / ἀδιάλειπτος; ἀμετανόητος / μετανοέω / μετάνοια; ἱεροσυλέω / ἱερόσυλος; παραβάτης / παράβασις. Ids merged before the packet: εὐοδόομαι → G2137, βδελύσσομαι → G948, ἐπονομάζομαι → G2028; eleven adverbial μόνον in Romans → G3440 (235).
Ruling 291
(πνεῦμα) "spirit," "holy spirit" lower case in both editions in Romans as in every reviewed New Testament book (233t; ~100 WPRB sites, none capital): 289l's "the Spirit" in the WPRB is corrected, and the brief's Romans section with it. (a) διὰ τοῦτο "on account of this" in Romans (231; one sense with ἕνεκεν "on account of"), and διά with the accusative "because of" (3:25 "because of the passing over"; 4:23–25); the reviewed Rom 1:26 "Through this" retouched to "On account of this" (the WPRB already "Because of this"); earlier books untouched. (b) οὐ πάντως "Not at all" (Rom 3:9), a construction split on πάντως "by all means" (the deferral of 249 closed), both editions, a D note giving "not entirely" and the KJV's "No, in no wise." (c) πληροφορέω passive of a person with ὅτι "be fully assured" (Rom 4:21; 14:5; Col 4:12), "bring to fullness" holding of things (Luke 1:1; 2 Tim 4:5, 17); κατέναντι of a person or of God "before" (Rom 4:17), "opposite" holding of places (Mark 11:2; 12:41); both splits by collocation. (d) The bundle: συνίστημι with an abstract thing as object "demonstrate" (Rom 3:5; 5:8; 2 Cor 6:4; 7:11; Gal 2:18 when reached), one sense with ἀποδείκνυμι (146b); σύμφυτος "grown together" (6:5; φύω "grow"; one root with συμφύομαι, 95), not "planted together"; first-fixes confirmed: προγίνομαι "come to be before," προπάτωρ "forefather," κενόω "empty," νέκρωσις "deadness," ψεῦσμα "lying," προέχομαι "be ahead" (3:9, a D note with both readings), προαιτιάομαι "charge beforehand," ὑπόδικος "answerable," μακαρισμός "calling happy," δοκιμή "provenness" (WPRB "proven character"), καταλλάσσω "reconcile" (146b with συναλλάσσω), τάχα "perhaps" (146b with μήποτε), καινότης "newness," συζάω "live with," συνθάπτομαι "be buried with"; πού "about" with a number (Rom 4:19; 146b with ὡσεί's split); 6:20 "free with respect to justice"; 6:3 "as many of us as"; 6:5 the WPRB "resurrection" (257m); 6:23 "the pay of sin is death" (the plural in a D note). Held: 5:3–4 δέ "now" in the verbless chain, commas where the verb is left out; 5:11 the aorist with νῦν "now we took" (233w); 6:19 "I say a human thing"; 3:4 the inherited "conquer" (Ps 50:6; the R note names SBLGNT's future); ὅτι after γέγραπται unprinted (153e); 3:27 "Of works?" (289q); the articles of abstract nouns as the Greek has them. Declared (95, 116, 146b): ἐνδείκνυμι / ἔνδειξις; δώρημα / δῶρον; the "ahead," "before," "lie," "new," "about" sets widened; μακαρίζω / μακαρισμός; κενός / κατακενόω / κενόω; τάχα / μήποτε; καταλλάσσω / καταλλαγή / ἀποκαταλλάσσω / συναλλάσσω / διαλλάσσομαι; συνίστημι / ἀποδείκνυμι. Tooling: rom_gates no longer warns on the WPRB's kept "baptize."
Ruling 292
(a) Rom 9:3 ηὐχόμην "I was praying" in both editions: the imperfect as printed (the tense rule); the pilot's WPRB "I could pray" changed the reading and is corrected; a D note gives the KJV's "I could wish" and that the imperfect can be read as an unreal wish. (b) πάθημα split by collocation "passions" with a genitive of sin or flesh (7:5 "the passions of the sins"; Gal 5:24 when reached); "suffering" stays the home (8:18); one sense with πάθος "passion" (146b). (c) χάρις τῷ θεῷ "Grace to God" held (6:17; 7:25; the pilot's held site; WPRB "Thanks be to God"); "thanks" stays εὐχαριστέω's root; a D note gives the KJV's "God be thanked" / "I thank God." (d) The bundle: λεῖμμα "remnant" (11:5), one root with κατάλειμμα (95; "a leaving" withdrawn); μενοῦνγε "Yes, rather" (10:18; one root with μενοῦν), split by sense "No, rather" where it rebuffs an objector (9:20); πρόσλημψις "taking in" (11:15; one root with προσλαμβάνω's active "take in"), the genitive αὐτῶν left open in both editions; ἐνεργέω middle split "be at work" (7:5); ὑπερνικάω "more than conquer" (8:37); χαρίζομαι held (8:32 "grace all things to us"); φέρω "carry" held at 9:22 ("bear" is left free for τίκτω), the garden path mended by commas; 290d widened: any μέν with no answering δέ is unprinted, with a D note (7:12); κτίσις ἑτέρα "any different creation" (8:39; 290b); ἀπὸ μέρους "in part" (11:25); ἀκοή "report" at 10:17, holding 10:16's quoted word; ὑπολείπω "reserve" and θήρα "game" held (11:3, 9); ὑποτάσσω passive "were not subjected" held (10:3; 8:7) with a D note on the middle sense; first-fixes ὕπανδρος "under a man," παλαιότης "oldness," γυμνότης "nakedness," ὕψωμα "elevation," καθ᾿ ὑπερβολήν "beyond measure" (ὑπερβολή's construction split), μήπω "not yet," ἀποτολμάω "dare outright," χρηματισμός "divine response," ἑπτακισχίλιοι "seven thousand," πταίω "slip," the olive words (289 xi), συγκοινωνός "co-partner," κατακαυχάομαι "boast against," ἀποτομία "severity," ἀμεταμέλητος "unregretted," ἀνεξεραύνητος "unsearchable," προδίδωμι "give beforehand"; νῶτος merged into νῶτον (G3577 → G90715); declared ἐκλέγομαι / ἐκλογή, γυμνότης / γύμνωσις / γυμνός, πάθημα / πάθος, λεῖμμα / κατάλειμμα, μήπω / μηδέπω / οὐδέπω; every WPRB fix the blind reads found.
Ruling 293
(a) συσχηματίζομαι is "be fashioned after" (Rom 12:2; 1 Pet 1:14), on σχῆμα "fashion"; not "be conformed," which is σύμμορφος's (8:29) and would join the σχῆμα word to the μορφ- root of μεταμορφόω "be transformed" that Paul sets against it; a D note gives the KJV's "be not conformed" and the σύν; the WPRB "be shaped by." (b) The future of a commandment, ἀγαπήσεις, is "You shall love" (Rom 13:9, with Exodus 20's "You shall not"; Matt 5:43; 19:19; 22:37, 39 already so); Mark 12:30, 31 and Luke 10:27 are retouched from "You will love" in both editions, and Matt 22:39's note, which said it printed Mark's English, is corrected; listed in the 0.32.0 CHANGELOG. (c) ἀλλότριος split by collocation "another's" of what belongs to another person (Rom 14:4 "another's domestic," set against "his own lord"; 15:20 "another's foundation"; 2 Cor 10:15–16; 1 Tim 5:22 when reached); "foreign" holds of peoples and lands; copied to the earliest row; a D note names the root. (d) The bundle: every blind-read error fixed as the readers proposed (14:6 "to the Lord he does not eat," the negative off the dative; 13:12 προέκοψεν "The night advanced" against ἤγγικεν "has drawn near"; 12:9 WPRB "Let love be without pretending"; 14:1, 14:19, 15:24 WPRB readings restored; every dropped καί restored; WPRB aorists past); 12:16 παρ᾿ ἑαυτοῖς "in your own sight" (290d's "with" is for a person other than the subject; a D note gives "with yourselves"); 13:4's unexpressed subject "it" (the authority, αὐτῆς 13:3) in both editions; 13:9 τὸ γάρ "For the saying:"; παράκλησις split "urging" where it stands with παρακαλέω "urge" (12:8); σπουδή split "eagerness" of a person's zeal in a task (12:8, 11), "haste" of speed; ἱλαρότης "cheerfulness"; προνοέω "take foresight" (12:17; 2 Cor 8:21; 1 Tim 5:8), chained with πρόνοια "foresight"; ἀσθένημα "weakness", declared one sense with ἀσθένεια (146b); ὀφείλω "owe" held at 15:27 (the debt chain with ὀφειλέτης), the row's "ought" split for an infinitive; an italic be in the verbless wishes (15:33; 16:20, 24); μόνος attributive "only" (16:27, in the 16:24 note, "the only wise God"); διχοστασία "faction" (16:17; Gal 5:20), a D note naming the root; εὐλογία held "blessing" at 16:18 with a D note on fine speech; the WPRB 15:27 "material things."
Ruling 294
(a) Romans' English holds wherever Galatians has Romans' words: the justice family (289a), πίστις Χριστοῦ bare (289b; 2:16 ×2; 2:20 "in faith, the faith of the son of God"; 3:22), ἐκ πίστεως "from faith," ἔργα νόμου "works of law" with no article, νόμος with the article as the Greek has it (289c); Paul's own sentences inherit Romans' reviewed English where the Greek matches (2:16c = Rom 3:20; 3:6 = Rom 4:3; 3:11 = Rom 1:17; 3:12 beside Rom 10:5; 4:6 = Rom 8:15; 5:14 = Rom 13:9), the quotation rows carrying the Romans site in reference. (b) 2:16 ἐὰν μή "unless" ("not justified from works of law unless through faith of Jesus Christos"), a D note naming the two readings and the sentence's own gloss; "alone" never prints at 2:16; ἐπιστεύσαμεν εἰς "believed in." (c) 3:16 σπέρμα "seed," the plural "seeds," never "offspring"; "who is Christos"; the chain 3:19, 29. (d) παιδαγωγός "pedagogue" (3:24, 25; 1 Cor 4:15) with a D note; the WPRB "guardian." εἰς Χριστόν "to Christos." (e) 5:12 ἀποκόπτω middle "would even cut themselves off" (a split by voice; "cut away" holds), both editions, a D note (Deut 23:2; v. 11's circumcision; the KJV); ἐκκόπτω's "cut off" a false clash (116). (f) The WPRB prints "nations" for ἔθνη at every site, as the WPB; Ephesians' six, Matthew's eight and Luke's one WPRB "Gentiles" lines retouched to "nations" at the data pass (0.33.0 CHANGELOG); ἐθνικῶς "as the nations do"; the validator warns on "Gentile(s)." (g) μὴ γένοιτο "May it not come to be!" at 2:17; 3:21; at 6:14 with its infinitive, the words kept; the WPRB "May it never be!" (h) Quotations: 3:6 Gen 15:6; 3:8 a composite of Gen 18:18 (the verb, "all the nations") and Gen 12:3 ("in you"); 3:11 Hab 2:4 as Rom 1:17; 3:16 Gen 13:15 / 17:8 / 22:18; 4:27 Isa 54:1 verbatim (23 of 23); 4:30 Gen 21:10 with ταύτην dropped and "the son of the free woman" for "my son Isaac"; Leviticus and Deuteronomy untranslated — 3:10 (Deut 27:26 with 29:19's phrase), 3:12 (Lev 18:5), 3:13 (Deut 21:23), 5:14 (Lev 19:18 = Rom 13:9) from Paul's Greek with an R note by Swete's numbers; ξύλον "wood"; ἐμμένω "stand fast"; single marks only after a verb of saying or γέγραπται (3:11, 12 unmarked). (i) The apparatus: R notes at 1:15 (SBLGNT alone, no ὁ θεός), 2:16, 2:20, 3:12, 3:17, 4:26, 4:28; pre-listed for the runs 1:18 / 2:11, 14 (Cephas / Peter, one note at 1:18 citing John 1:42), 3:1, 4:7, 4:14, 4:19, 5:21, 5:24, 6:15, 6:17. (j) 4:24 ἀλληγορέω "allegorized," a D note on the word, no note on how the allegory is read (the WPRB "an allegory"); συστοιχέω "be in line with"; "Mount Sinai" (the ὄρος "Mount" split widened to a mountain with a name); Ἱεροσόλυμα / Ἰερουσαλήμ both "Jerusalem" with a one-line D note at 4:25; ἐλευθέρα "the free woman"; γεννάω "beget"; διώκω "pursue" (WPRB "persecuted"); κατὰ Ἰσαάκ "according to Isaac." (k) The narrative's words: προσανατίθημι "confer" (with / on); καταγινώσκω "find at fault" (2:11 "he stood at fault"); συνυποκρίνομαι "play-act along with"; ὀρθοποδέω "walk straight"; παρείσακτος "smuggled in," ψευδάδελφος "false brother," κατασκοπέω "spy out"; εἴκω "yield," ὑποταγή "subjection"; ἱστορέω "get acquainted with"; συνηλικιώτης "person of the same age"; Ἰουδαϊσμός "Judaism," Ἰουδαΐζω "Judaize," Ἰουδαϊκῶς "as Judeans do"; τοὐναντίον "on the contrary"; Κηφᾶς / Πέτρος as SBLGNT prints each; ἀφορίζω "mark off" at 1:15 and 2:12, ὑποστέλλω "draw back" at 2:12, no notes on the echoes; στῦλος "column" (WPRB "pillars"); οἱ δοκοῦντες "those seeming to be something"; the names Γαλάτης, Γαλατία, Τίτος. (l) The wave's words: βασκαίνω "bewitch"; προγράφω split "post up" (3:1, with κατ᾿ ὀφθαλμούς); ἐνάρχομαι "begin," ἐπιτελέω "perform"; ἐπιχορηγέω "supply"; ἀκοή "hearing" held (3:2, 5); προθεσμία "set day"; μορφόω "be formed"; ἐκπτύω "spit out"; ἐξουθενέω → ἐξουδενόω; μακαρισμός "calling happy" held; ζηλόω split "be zealous for" (4:17–18); ἐνέχω split "be held in" (5:1); πεισμονή "persuasion"; πάθημα "passions" (5:24, 292b widened); κενόδοξος "vainglorious," προκαλέομαι "challenge," φθονέω "envy"; προλαμβάνω and καταρτίζω held (6:1); βάρος split "weight" beside φορτίον "burden" (6:2, 5); φρεναπατάω "deceive one's own mind"; ἐκλύομαι → ἐκλύω "faint"; εὐπροσωπέω "put on a good face"; στίγμα "brand," κόπος "toils," βαστάζω "shoulder" (6:17); εἰδωλολατρία "idol-service"; the lists under the settled rows, πίστις "faith" in the fruit with a D note; κανών "straightedge," στοιχέω "keep in line"; "the Israel of God" with καί "and," no note. (m) flesh / spirit lower case in the WPB, "the Spirit" in the WPRB (289l, 291); sin lower case; υἱοθεσία; Ἀββά {aram}; "Judean"; βαπτίζω "immerse" (WPRB "baptized"); διάκονος "waiter" and δωρεάν "gratis" held (2:17, 21); διαθήκη "covenant" with the D note at 3:15; εὐαγγελίζω "gospel" (verb); ἀπόστολος "envoy." (n) The letter frame as 271. (o) The WPRB pairs as the pilot lists them; kept: justice, "faith of Jesus Christ," Judeans, the nations, human, slave, seed, "cut themselves off." (p) Declarations (88, 95, 116) as the pilot lists them. (q) The Galatians leak list (the score's xiv). (r) First-fixes (42 rows) and splits as the gloss sheet and seed table; verified παρεισέρχομαι, ἐθνικός. (s) 3:26 "through the faith in Christos Jesus" (the Greek's ἐν), a one-line D note. (t) 3:7 "Know, then"; 4:9 "having come to know God, or rather having been known by God" (194). (u) The WPRB's lines for the Septuagint quotations follow what the site prints for the reviewed verse (the Septuagint chapter files carry no \r lines).
Ruling 295
(a) The run's splits, one bundle: προλέγω in the perfect of a thing already said "say before" (Gal 1:9 "As we have said before"; 2 Cor 13:2; Gal 5:21; 1 Thess 3:4), "foretell" holding of prediction; παραλαμβάνω "receive" of a teaching or tradition (Gal 1:9, 12; 1 Cor 11:23; 15:1–3), "take along" holding of persons; ἀγνοέω passive of a person "be unknown" (Gal 1:22 "I was unknown by face"; 2 Cor 6:9), declared one root with ἄγνωστος "unknown" (95); διαφέρω impersonal with a dative "make a difference" (Gal 2:6 "of what sort they ever were makes no difference to me"); καταγινώσκω in the perfect passive with εἰμί "stand at fault" (Gal 2:11 "he stood at fault"), "find at fault" holding (294k); συνίστημι with a person and a predicate "demonstrate oneself" (Gal 2:18 "I demonstrate myself a transgressor"), 291d's "demonstrate" widened; κενός in εἰς κενόν "in vain" (Gal 2:2; 2 Cor 6:1; Phil 2:16; 1 Thess 3:5), the row's διὰ κενῆς widened by construction. (b) ἐνίστημι "be at hand" held at Gal 1:4 ("the evil age that is at hand"), keeping Rom 8:38's chain, "present" remaining πάρειμι's; the D note gives the KJV's "this present evil world"; the WPRB may read "this present evil age." (c) πνεῦμα lower case in both editions in Galatians as in every reviewed New Testament book: 291 governs, and 294(m) and (o)'s "the Spirit" in the WPRB, with the Galatians pilot's WPRB form list, are corrected. (d) ἐκκλησία "church" in the New Testament's WPRB (244a), the WPB "assembly"; the reviewed Rom 16's five WPRB lines (16:1, 4, 5, 16, 23) that printed "assembly" retouched to "church / churches" (0.33.0 CHANGELOG). Also, the editor's calls the run made and the blind read held: ἕτερος "other" at 1:19 (the next of a series, 146c); ποτέ "ever" at 2:6, "once" at 1:13, 23 (273); the words to Cephas closed after 2:14, with a D note naming the reading that runs them to 2:21; συνηλικιώτης "person of the same age," ἐθνικῶς "as the nations do" (294f, k).
Ruling 296
(a) 3:16 οὐ λέγει "He does not say" in both editions (the pilot's WPB; the bare third person, no noun supplied; the WPRB's "It" retouched). (b) ἐπιστρέφω split "turn back" at 4:9 (ἐπιστρέφετε πάλιν … πάλιν δουλεῦσαι: "how are you turning back again to the weak and poor elements, to which you want to slave again from the first?"; the WPRB states the want, not a question). (c) Two splits by construction: διαφέρω "excel" with a genitive of comparison (4:1; 295's "make a difference" holds of the impersonal verb with a dative); νῦν "present" as an attributive (4:25 "the present Jerusalem"; "now" holds elsewhere). (d) The bundle: the rows the translator printed against the foot hold (chronos; "messengers" 62; δουλόω "enslave" on G1402, MorphGNT's δουλεύω at 4:3 overridden; "make idle"; κεχάρισται "has graced"; "shut up"; "to the faith"; "unto / up to" for ἕως's "until"; "testing" 4:14; ἐγεννήθη "begotten," ἐδίωκε "was pursuing" 294j, n; the cry at 4:6 in double marks as Rom 8:15); WPRB πνεῦμα lower case (295c; the foot's "the Spirit" withdrawn); WPRB 4:18–19 comma, 3:14 "so that" (no "and"), 3:15 "All the same"; D or R notes at 3:3 (ἐπιτελεῖσθε), 3:18 (supplied "it"), 4:12 (supplied "am"), 4:15 (supplied "yourselves"), 4:25 (the neuter article of Ἁγάρ); WPB wording at 3:4 (printed "If it was also to no purpose, even": γε "even" kept, "indeed" being δή's gloss), 4:20 ("just now" for ἄρτι, a local departure with a note, because "at present" collides with "be present" and "now" is νῦν's; ⬜ Wilson to confirm) and 4:25 "she slaves with her children"
Ruling 297
(a) 5:22 πίστις "faith" in both editions (193a; the D note gives "faithfulness"; the WPRB's "faithfulness" retouched). (b) Italic the at the three sites where a set phrase has no article in the Greek (5:21 "the kingdom of God"; 6:14 "the kosmos" ×2). (c) 6:11 τῇ ἐμῇ χειρί: WPB "my hand" (ἴδιος keeps "own"), WPRB "my own hand"; a D note says what the Greek has. (d) The bundle: WPRB 5:17 gets its γάρ back and δέ "But" (never "and"); WPRB 6:2 and 6:5 "burdens … load" (two words kept two); WPRB 5:10 without "against him," 6:4 "toward the other," 6:8 the causal ὅτι with no added "the," 6:9 a statement not a condition, 6:10 δέ "but"; the translator's departures from the foot hold ("small leaven," "look out, lest," "all the law," "thus," "seems to himself," "Do not stray," "and I," 6:18 verbless under 65); the bare datives "in / by / with spirit" as printed; πέποιθα "I trust" at 5:10 with a D note on the perfect; the 5:14 note's Rom 13:9 verb and the 5:24 "Jesus" apparatus line checked against the sources
Ruling 298
(a) Romans' and Galatians' English holds wherever 1 Corinthians has their words (the justice family, ἁγιασμός "making holy," ἀπόστολος "envoy," ἐκκλησία "assembly" / WPRB "church," πνεῦμα and σάρξ lower case in both editions, βαπτίζω "immerse," κηρύσσω "proclaim," καταργέω "make idle," ἔθνη "nations," ἄγγελος "messenger," εἰκών "icon," κόσμος "kosmos," λόγος "logos"); ἀνήρ / γυνή "man / woman" in the WPB at every site, the WPRB "husband / wife" only where ἴδιος or a marriage is in the sentence (Eph 5:22; Rom 7:2), never at 11:2–16. (b) 6:9 ἀρσενοκοίτης "male-bedders" (ἄρσην "male" + κοίτη "bed," the settled rows, 95), the WPRB "those who bed males"; a D note naming the two parts, Lev 18:22 / 20:13 LXX (untranslated), Tyndale's, the KJV's and the Vulgate's words, and that later versions divide or join the two nouns; nothing on the referent; μαλακός "soft ones" (243). (c) 15:55–56 κέντρον "goad" held (the row's deferral closed; Hos 13:14 inherits), the WPRB "sting"; Rev 9:10 open. (d) ψυχικός "soulish" in both editions (2:14; 15:44, 46), χοϊκός "of dust" (15:47–49), the chain through Gen 2:7's quotation; "natural" never prints. (e) 15:52 "in an atom, in a flick of an eye" (ἄτομος the Greek word in English form, 57; ῥιπή on ῥίπτω, 95), the WPRB "in a moment, in the blink of an eye." (f) αἰσχρός split "shameful" by collocation of a deed or saying (11:6; 14:35; Eph 5:12; Titus 1:11), "ugly" holding (152d, 274 closed). (g) The veil: κεφαλή "head" at every site with one D note at 11:3 naming both readings and taking neither; ἐξουσία "authority" at 11:10 with no supplement; "on account of the messengers"; κατακαλύπτομαι → κατακαλύπτω "veil" (G90327 → G2619), ἀκατακάλυπτος "unveiled," ξυράομαι → ξυράω "shave," κείρω "shear," κομάω "wear long hair," κόμη "long hair," περιβόλαιον "wrap," συνήθεια "usage," φιλόνεικος "strife-loving." (h) Quotations: 1:19 Isa 29:14 (ἀθετήσω Paul's); 1:31 Jer 9:22–23 and 3:19 Job 5:13 source-untranslated; 2:9 and 15:33 no-source; 2:16 = Rom 11:34 (reference, unmarked); 15:45 Gen 2:7 with πρῶτος and Ἀδάμ as Paul's; 15:54 Isa 25:8 and 15:55 Hos 13:14 with the departures noted; 16:22 μαράνα θά {aram}. (i) R notes at 1:23; 2:1; 2:4 (SBLGNT alone); 6:11; 11:2; 11:15; 15:47; 15:49; 15:51; 15:54; 15:55; pre-listed 13:3 (καυχήσωμαι carried in English) and 14:34–35 (the file's units only; the placement not named). (j)–(m) The words of the four passages and of the rest of the letter as the pilot's gloss sheet and seed table (72 rows: μωρία "foolishness," συζητητής "debater," ἀγενής "low-born," ὑπεροχή "superiority," πειθός "persuasive," ἀπόδειξις "demonstration," συγκρίνω "interpret" held, κρίνω with an infinitive "judge," ἀπολούομαι "bathe away" with ταῦτα as object, πτηνόν "flyer" (146b), the φθείρω family's four rows, ἀθανασία "immortality," ἑδραῖος "steadfast," ἀμετακίνητος "unmovable," φυσιόω "inflate," γλῶσσα "tongue" never "language," ἄγαμος "unmarried," ὑπέρακμος "past the bloom," ἑρμηνεία "interpretation," κυβέρνησις "steering," ἀντίλημψις "help," περπερεύομαι "brag," ἔσοπτρον "mirror," αἴνιγμα "riddle," τάγμα "rank," λογεία "collection," …). (n) The frame: "called envoy," the slogans bare, Κηφᾶς "Cephas," περὶ δέ "Now concerning," 16:21 "in my hand." (o) The runs: shakedown 1–2; waves 3–6 · 7, 8–10 · 11–12, 13–14 · 15–16. (p) Declarations (88, 95, 116, 146b) as listed. (q) The 1 Corinthians leak list ("homosexual(ity)," "headship," "complementarian / egalitarian," "glossolalia," "Gnostic," "interpolation," "the Western text," …). (r) The WPRB pairs as listed. (s) First-fixes with reach; splits; holds; verified καταγγέλλω, ἀφθαρσία, φθαρτός. (t) No split of the letter.
Ruling 299
(a) 1:8 ἕως τέλους "to the end": the τέλος row's split "to the end" extended from εἰς τέλος to ἕως τέλους where the verb holds until a named day ("who will also confirm you to the end, beyond charge in the day of our Lord Jesus Christos"); "utterly" holds for the adverb of degree; 2 Cor 1:13 decides its own site. (b) 1:16 λοιπόν "for the rest", adverbial and not of time (what remains to be said), the English of τοῦ λοιποῦ; "from then on" holds of time. Both splits copied to the home rows (wpb-lxx/Gen/46, Gen/45). (c) WPRB "household" for οἶκος of persons (1:16 "the household of Stephanas"); the WPB keeps "house." (d) Editor's fixes under 298, no new rule: docs/WPRB_GUIDE.md's ψυχικός row and validate.py's LEFTOVER list no longer bar "soulish" in the WPRB (298d); μωρεύω (Isa 44:25 LXX) joins the μωρία / μωρός / μωραίνω set (95, 146b); 1:31 cites Swete's Jer 9:24 (the Hebrew's 9:23). (e) ἀνέγκλητος first-fixed "beyond charge" (on ἐγκαλέω, 95). (f) The fix round's house lines: aorists past (1:20 "Did not God make foolish," 233w); a διά phrase set off to its verb (1:21); the WPRB supplies no main clause (1:17, 23–24) and keeps the WPB's negation scope (2:1) and referent (2:10 "them"); "taught of" for the agent genitive (2:13, as John 6:45); 2:16 "who will instruct him?" is Isa 40:13's reviewed English.
Ruling 300
(a) ὅλως split "actually" in a positive clause (5:1 "Whoring is actually heard of among you"; 6:7 "it is actually a defeat for you"); "at all" holds with a negative (Matt 5:34; 15:29 decides its own site); "altogether" stays παντελής's. (b) ἀστατέω "be homeless" (4:11), re-glossing the first fix "be unsettled," which read as anxious. (c) ἐξεγείρω split "raise" of the dead (6:14, beside ἤγειρεν "raised"), declared one sense with ἐγείρω (146b); "wake up" / "stir up" hold elsewhere. (d) ἐπιταγή "injunction" (7:6, 25), on ἐπιτάσσω "enjoin" (95), clearing the clash with ἐντέλλομαι "command"; the WPRB "command." (e) The runs' splits stand: ἐξουσιάζω passive "brought under authority" (6:12); ἐπισπάω middle "draw over" of the foreskin (7:18); εὐσχήμων "seemly" of what is fitting (7:35, set against ἀσχημονέω 7:36). (f) πυρόομαι "set on fire" held at 7:9 as Eph 6:16 prints it. Open for Wilson: 191n retired G90318 into πυρόω G4448 in the Septuagint, so the NT row is a second English for one verb; the fold (7:9 and Eph 6:16 "be fired") is to be put at the letters' end. (g) The first fixes of the wave: μετασχηματίζω "refashion," συμβασιλεύω "reign with," ἐπιθανάτιος "doomed to death," ἀνάξιος "unworthy," μήτιγε "not to speak of," σύμφωνος "agreement," σύμφορον "advantage," βρόχος "noose," εὐπάρεδρον "well-attending," ἀπερισπάστως "without being drawn around." (h) Data: ἀπών 5:3 on G548; adverbial μόνον 7:39, 15:19 on G3440 (235); ἐπισπάομαι on ἐπισπάω's row; declared sets for ἐκκαθαίρω / ἐκκαθαρίζω, the γυμν- root, ἀστατέω / ἀκατάστατος, λύσις / λύω / ἀπολύω, ἔνι in a question, ἄρτι attributive "present," ἐξεγείρω / ἐγείρω. (i) The fix rounds' house lines: an unreal obligation "ought to have gone out" (5:10) and οὐ πάντως set off as a limit; an italic noun where a phrasal verb misleads ("worked out this deed," 5:3); "the evil person" for the Deuteronomic τὸν πονηρόν (5:13); apodotic ἀλλά "yet" (4:15); "called as a slave" (7:21); the R notes under 60 the apparatus requires.
Ruling 301
(a)–(d) ADOPTED 2026-11-07 before the wave (Wilson, each as recommended; three asked by AskUserQuestion, (d) the settled row standing; the 1 Corinthians wave 8–10 · 11–12; record docs/RUN-NT-1COR-8-12.md); the wave's own items follow as (e) and after. (a) στέγω "weather" (9:12 "we weather all things"; 13:7), on στέγη "roof" (95); 298's "bear up under" is withdrawn, being ὑποφέρω's settled English (Ps 54:13; 1 Cor 10:13); a D note at 9:12 gives the KJV's "suffer." (b) ἀντίλημψις "upholding" (12:28 "upholdings"), the reviewed Psalter's English for the lemma (Ps 21:1, 20; 82; 83; 88; 107), the ἀντιλαμβάνομαι set (190e); 298's "help" is withdrawn (βοηθέω's). (c) διερμηνεύω split "interpret" by collocation where tongues are the object or the context (12:30; 14:5, 13, 27), on the settled row "translate" (Luke 24:27; Acts 9:36), which holds of names and writings; a D note at the first use; ἑρμηνεία "interpretation," διερμηνευτής "interpreter" as 298 seeded. (d) ἐπαινέω "commend" at every site (11:2, 17, 22), the settled row; the pilot's specimen "praise" at 11:2 yields ("praise" is αἰνέω's). The pilot's seed rows for (a) and (b) were corrected at source. After the wave (Wilson, 2026-11-07; (e) asked, the rest adopted as recommended in one bundle; blind reads reports/blind/wpb-nt.1Cor.8-10.md, ….11-12.md): (e) μὴ οὐ(κ) in a question expecting "yes" prints as a plain negative question: "Do we not have authority to eat and drink?" (9:4, 5), "For do you not have houses …?" (11:22); the tag form ("…, do we?") is withdrawn for this construction, since it expects "no"; reviewed Rom 10:18 "Did they not hear? Yes, rather: …" and 10:19 "Did Israel not come to know?" are retouched in the WPB (their WPRB "is it that …?" stands). A μή question without οὐ keeps 1:13's tag form. (f) Splits by construction adopted: γε "at least" (ἀλλά γε after a concession, 9:2); σός "your" (attributive, 8:11); ἴδιος "individually" (the adverbial dative ἰδίᾳ, 12:11); περιάγω "lead around" (transitive, 9:5). (g) ἀδήλως "unclearly" held (9:26), a D note naming "aimlessly." (h) Quotation marks: spoken sayings (12:3, 15, 16, 21; as 1:12) take double marks; single marks stay for scripture after a verb of saying (183). (i) The fixes: 9:10 WPRB "For it was written"; 10:15 "you judge"; 9:18 "make the gospel free of expense"; 10:12 ὥστε "So then"; 9:17, 12:15, 12:22 garden paths recast; 11:27 ἔνοχος "liable for"; the WPRB καί / μηδέ / δέ chains (10:1–10; 8:7; 9:20, 25; 10:11, 29); οἰκοδομέω "build" in both editions (8:1, 10; 10:23); D notes at 11:20 (οὐκ ἔστιν + infinitive "it is not possible to") and 12:31 (ζηλοῦτε indicative or imperative).
Ruling 302
(a)–(g) ADOPTED 2026-11-07 before the wave (Wilson, "adopt all as recommended," by AskUserQuestion; the 1 Corinthians wave 13–14 · 15–16; record docs/RUN-NT-1COR-13-16.md). Found by running every seed row of the wave through the reverse index (practice 193) and printing every row the pilot names (194). (a) ἔσοπτρον "mirror" (13:12) declared one sense with κάτοπτρον "mirror" (Exod 38:26; 146b, as 298 declared πτηνόν / πετεινόν "flyer"); ὄφελος "profit (n.)" (15:32) declared one root and one sense with ὠφέλεια "profit" (95, 146b). (b) αἴνιγμα "enigma" (13:12 "through a mirror in an enigma"), the Greek word's English (57, as ἄτομος "atom"); 298's "riddle" is withdrawn, being πρόβλημα's (Ps 48:5; 77:2; Hab 2:6); a D note gives the KJV's "darkly." (c) ἦθος "character" (15:33 "bad company corrupts kind character"), one root with κακοήθεια "bad character" (Rom 1:29; 95); 298's "habits" is withdrawn ("habit" is ἐθισμός's, Gen 31:35). (d) περπερεύομαι "show off" (13:4 "does not show off"); 298's "brag" is withdrawn, sharing its stem with ἀλαζών "braggart" (Rom 1:30); "vaunt" is μεγαλαυχέω's (Ps 9:39). (e) ψωμίζω split "dole out" by construction, with the thing given as object (13:3 "if I dole out all my belongings": 298's specimen line), on the settled row "give to eat" (with a person as object, Rom 12:20); σιτοδοσία's "grain-dole" a false clash on a phrasal head (116). (f) χάρις "grace" at 15:57 ("But grace be to God, the one giving us the victory"), as the reviewed Rom 6:17 and 7:25 print τῷ θεῷ χάρις ("Grace to God"); 298(vi)'s "thanks," which named those verses as its precedent, is withdrawn; the WPRB "Thanks be to God" as Romans' WPRB. (g) ἐφάπαξ split "at one time" by sense, of many at once (15:6 "he was seen by above five hundred brothers at one time"), on the settled row "once for all" (Rom 6:10; Heb 7:27; 9:12; 10:10); a D note. The pilot's seed rows for (b)–(d) were corrected at source. After the wave (editor's calls in the fix rounds, 2026-11-07, open to Wilson's veto; blind reads reports/blind/wpb-nt.1Cor.13-14.md, ….15-16.md, re-check ….13-16.recheck.md): (h) an imperfect of state may print as a simple past where the progressive misleads (13:11 ἐφρόνουν "I had sense," beside "I was speaking … I was reckoning"). (i) Splits by construction: πάντως with a negative after it "not at all" as well as before it (16:12 "it was not at all the will," on Rom 3:9's οὐ πάντως); πάροδος "in passing" (16:7 ἐν παρόδῳ); εἴτε standing alone "if" (14:27); ἀνὰ μέρος "each in turn" (14:27); ἐν οἴκῳ "at home" (14:35, as 11:34 prints it); οἷος "as" correlative with τοιοῦτος (15:48); τυγχάνω "it may be" (εἰ τύχοι, τυχόν; 14:10; 15:37; 16:6), one sense with ἴσως (146b). Each copied home to its earliest row (Isa 30; Gen 1, 7, 38, 41; Ps 79). (j) 14:27's WPRB "let it be two" stands (the Greek's implied command, no new sense).
Ruling 303
(a) Romans', Galatians' and 1 Corinthians' English holds wherever 2 Corinthians has their words; the first-person plural printed plural, no note on who. (b) The comfort chain: εὐλογητός in Eph 1:3's inherited formula; οἰκτιρμός plural "compassions" (Rom 12:1); παράκλησις / παρακαλέω "comfort" ×10 at 1:3–7, "urge" (5:20; 10:1) and "beseech" (12:8) by construction; ἐξαπορέομαι "be utterly at a loss"; ἀπόκριμα "answer"; συνυπουργέω "join in assisting"; πρόσωπον "face" at 1:11. (c) 3:17–18, 13:13 πνεῦμα lower case held (R2), one D note at 3:17; κατοπτρίζομαι "mirror (v.)" (R7); ἀπὸ κυρίου πνεύματος "from the Lord, the spirit." (d) The covenant and the covering: συστατικός "of recommendation"; ἐπιστολή beside γράμμα; μέλαν "ink"; σάρκινος "fleshen" in apposition (3:3); ἱκανόω active "make sufficient," ἱκανότης "sufficiency"; ἐντυπόω "engrave" (146b); κατάκρισις "condemnation" (146b); νόημα "thought" (146b); κάλυμμα "covering" ×4, καλύπτω "cover," ἀνακαλύπτω "unveil"; 3:16 it with Exod 34:34 inherited; ἐλεέω passive "be shown mercy"; ἀπεῖπον "renounce"; αὐγάζω "radiate"; "the god of this age" lower case; λάμπω "gleam," Gen 1:3 echo. (e) The tent and the reconciliation: σκῆνος "tent" (146b); οἰκητήριον "dwelling" (146b); ἐπενδύομαι "put on over"; εἴ γε "if indeed"; ἐφ᾿ ᾧ "inasmuch as"; ἐνδημέω / ἐκδημέω "be at home / be abroad"; εἶδος "figure" held (5:7); κομίζω "recover" with done (5:10); πρός "toward"; ἄρα "then"; γινώσκω present "know" with so (5:16); παρέρχομαι widened (5:17); ὡς ὅτι "namely, that"; 5:21 "sin" twice; δικαιοσύνη θεοῦ anarthrous. (f) The stake: σκόλοψ "stake" (R4; WPRB "thorn"); ὑπεραίρομαι G5229 → ὑπεραίρω G91918 "rise above myself"; τελέω split "be brought to its end" (R3; WPRB "made complete"); ἁρπάζω "snatch"; "the third sky" in both editions; παράδεισος "the paradise"; ἄρρητος "unspeakable"; κολαφίζω "punch"; ἀρκέω "suffice"; ἥδιστα "most gladly"; ἐπισκηνόω "tent upon." (g) ὑπερλίαν "over-exceeding" (R5; WPRB "superlative"). (h) The διακον- family held (R6). (i) The quotation layer: 4:13, 6:2, 8:15, 9:9 inherit; 6:17 Isa 52:11's shared words; Lev 26:11–12, Ezek 37:27, Ezek 20:34, 2 Sam 7:14, Prov 3:4, Prov 22:8a, Deut 19:15 source-untranslated; 8:21 = Rom 12:17, 10:17 = 1 Cor 1:31, 13:1 ≈ Matt 18:16 reference; 3:3, 3:13, 3:16, 4:6, 6:18b, 9:10 echo; the mosaic's marks 6:16–18; σπόρος checked against Mark 4 before 9:10. (j) R notes at 1:6–7; 1:11; 3:9; 3:14; 4:4; 5:3; 5:14; 5:17; 5:21; 12:1; 12:7; 12:9; pre-listed 1:12; 1:15; 2:17; 4:14 (SBLGNT alone); 6:16; 7:8; 8:7; 8:19; 8:24; 9:4; 9:10; 11:4; 11:28; 12:19; 13:4; 13:13 (the KJV's 13:14, a D note). (k) Declarations as the pilot lists them (fifteen spellings / voices; the one-root sets; eight one-sense pairs). (l) LEAK_2COR. (m) The WPRB pairs as the pilot lists them. (n) The frame; 13:13's numbering note. (o) The runs: 1–2 · 3–5 / 6–8 · 9–11 / 12–13; no release, no deploy; 1–2 Corinthians one CHANGELOG line. (p) Sixty-eight first-fixes; the splits (τελέω; ἱκανόω; συγκρίνω "compare" at 10:12; καταρτίζω "mend"; παρέρχομαι); the holds (πνεῦμα; διακονία; σκόλοψ; εἶδος; πρόσωπον; κανών "straightedge"); πρεσβεύω verified. (q) Row retouches: οἰκτιρμός; παρέρχομαι; τελέω; κάτοπτρον; ὑπεραίρω; συγκρίνω; καταρτίζω; προαιρέομαι (G4255 folded); ἥττων (ἡττάομαι, ἥσσων). (r) No split of the letter.
Ruling 304
(a) ἐπιτιμία "reprimand" (2:6; G2009): the pilot's seed "penalty" is ἐπιζήμιον's (Exod 21:22, reviewed), a real clash the pilot's reverse-index check missed (209: split, never declared away); "punishment" is κόλασις's, "censure" ψόγος's, "rebuke" ἐπιτιμάω's and ἐπιτίμησις's, "reproof" ἐλεγμός's; the WPRB as sense wants; a D note at 2:6. (b) ἐγείρω active of God raising the dead is "raise" in the epistles (2 Cor 1:9 "the one raising the dead"; 4:14), as the reviewed Rom 4:24; 8:11; 10:9; Gal 1:1; 1 Cor 6:14 (300c) already print: 273's "wake" is amended for the epistles; the Gospels and Acts stand as reviewed; Eph 1:20's "waking" goes on the reconcile list. (c) 1:13 ἕως τέλους "utterly" (WPRB "fully"), the τέλος row's adverb of degree: with a verb of knowing and against 1:14's "in part" (299a left the site to decide). (d) ἀναστρέφω split "behave" (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12; the row's own note), copied to the home row (wpb-lxx/Gen/8). (e) Declarations: ἐξαπορέομαι G1820 / ἐξαπορέω G92083 one word in two voices (88); the answer, light and thought sets made whole (practice 117: ἀπόκριμα, ἐλαφρία, νόημα joined the older sets). (f) The editor's lines: 2:5 keeps the Greek's order in both editions ("he has not grieved me, but in part, so that I may not weigh down upon all of you"), the attachment of πάντας ὑμᾶς left open and the D note giving both; 2:13 WPRB "I had no rest" (English after "when"). (g) The runs' wordings stand: 1:17 μήτι "…, did I?" (the μή question); "Yes" / "No" capitalised, unmarked; 1:23 οὐκέτι "no longer" (WPRB "did not come again"); 2:6 τῶν πλειόνων "the more part" (WPRB "the majority"); 2:11 "by the Satan" (the row); 2:14 "But grace be to God" (1 Cor 15:57's form).
Ruling 305
Ruling 306
Ruling 307
(a) Ephesians', Romans', Galatians' and the Corinthians' English holds wherever Philippians, Colossians and Philemon have their words; Colossians inherits the reviewed Ephesians word for word wherever the Greek matches (Col 1:14 = Eph 1:7 less "through his blood"; 3:5–17 ≈ Eph 4:22–5:20; 3:18–4:1 = Eph 5:22–6:9; 4:7–8 = Eph 6:21–22), the feet printing the Ephesians verse beside each site; the first and second persons printed as the Greek has them, no note on who. (b) The hymns (Phil 2:6–11; Col 1:15–20) as prose with a D note; ἁρπαγμός "snatching" (one sense with ἁρπαγή, 146b; one root with ἁρπάζω, 95; WPRB "something to seize"); "graced him with the name"; καταχθόνιος "under-land"; Phil 2:10–11 inherits Rom 14:11's Isa 45:23. (c) Splits on settled rows: παρρησία "openness" where a thing is shown and nothing said (Col 2:15; John 7:4; 11:54 listed for the Phase 2 pass); ἀναπέμπω "dispatch back" (Phlm 12; Luke 23:11 listed); ὑπεναντίος "adverse (to)" with a dative; βλέπω "look out for" with an accusative (the construction Mark 8:15; 12:38 already print); μέρος "in part of" held (Col 2:16); ἀνήκω imperfect "as was proper"; δουλεύω indicative at Col 3:24; αἰώνιος predicative "of age" at Phlm 15; παρακαλέω "urge" at Phlm 9–10. (d) κατατομή "mutilation" (the pun in the note); σκύβαλον "refuse" (116 against the verb; WPRB "garbage"); κέρδος "gain (n.)"; ἐξανάστασις "out-rising"; συμμορφίζομαι "be conformed"; ὀκταήμερος "eighth-day"; the credentials as a list. (e) εἰκών "icon," ὁρατός "seen," πρωτότοκος "firstborn" bare, συνίστημι "stand together," πρωτεύω "be first," πλήρωμα the subject of εὐδόκησεν (nothing supplied), εἰρηνοποιέω "make peace," Col 1:22 ἀποκατηλλάγητε printed as the SBLGNT alone prints it, an R note. (f) συλαγωγέω "carry off as loot," φιλοσοφία "philosophy," θεότης "deity," σωματικῶς "bodily," ἀπεκδύομαι / ἀπέκδυσις "strip off / stripping off" (one sense with ἐκδιδύσκω), βαπτισμός "immersing," "graced us all the trespasses," χειρόγραφον "handwriting," προσηλόω "nail to," καταβραβεύω / βραβεύω "umpire against / umpire," ἐμβατεύω "step into" (one sense with ἐμβαίνω), δογματίζομαι "submit to decrees," the slogans of 2:21 unmarked, ἀπόχρησις "using up," ἐθελοθρησκία "will-observance," ἀφειδία "unsparingness." (g) νέος "the young one" held at Col 3:10 (Heb 12:24; Eph 4:23; WPRB "the new self"); αἰσχρολογία "shameful talk"; μομφή "blame (n.)"; εὐχάριστος "thankful"; πλουσίως "richly"; Σκύθης; the household code by the word (271). (h) Philemon: ἄχρηστος / εὔχρηστος "useless / useful" (146b with χρήσιμος), Ὀνήσιμος with the pun's D note, ὀνίνημι "have benefit of" (116 against εὐεργετέω), προσοφείλω "owe besides," χωρίζω passive with no agent, προσλαμβάνω middle "take to oneself." (i) Seven quotation rows, nothing marked: Phil 2:10–11 inherits + reference Rom.14.11; Col 2:22 echo-lemma + reference Mark.7.7; Phil 1:19 Job 13:16 and 2:15 Deut 32:5 source-untranslated; Phil 4:18, Col 3:1, 3:10 echo-lemma. (j) R notes at Col 1:22; 2:11; 2:18; 3:13; 3:15; 3:16 (κυρίῳ); 3:22 (θεόν); Phlm 12; pre-listed Phil 1:14; 1:16–17; 2:30; 3:16; Col 1:2; 1:7; 1:12; 1:14; 2:2; 3:4; 4:8; 4:15; Phlm 2; 7. (k) Declarations as the pilot lists them. (l) LEAK_GROUP4 (christology, heresy, authorship, imprisonment, Onesimus's flight, the yokefellow's identity). (m) The WPRB pairs as wording; "Judean" kept (Gal 3:28's reader's line). (n) The letter frames. (o) The runs Phil 1–2 · Phil 3–4 / Col 1–2 · Col 3–4 + Phlm. (p) 58 first-fixes. (q) Row retouches (βλέπω, παρρησία, ἀναπέμπω, ὑπεναντίος, συμβιβάζω, θειότης, ἁρπαγή, ἐκδύω, βραβεῖον, ἄχρηστος, σπλάγχνον, σπένδω, νέος). (r) No split; Colossians and Ephesians one release note. Asked (R2, R4, R5, R7): ἁρπαγμός; νέος; παρρησία; σκύβαλον — each chosen as recommended; R3, R6 and the bundle adopted as recommended.
Ruling 308
(a) ἐπέχω, a split by collocation: with an object held out, "hold forth" (Phil 2:16 λόγον ζωῆς ἐπέχοντες "holding forth the logos of life"; the KJV's own words); the D note gives the other reading (holding on to). The row's standing note named "hold fast" for this verse, which is κατέχω's settled gloss (1 Cor 11:2; 15:2): corrected on the Gen 8 and Luke 14 rows. (b) ἀφοράω, a split by collocation: with one's own affairs as object, "see clearly" (Phil 2:23 ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμέ "as soon as I see clearly the things concerning me"), where the home "look away to" reads as averting the eyes; Heb 12:2 keeps the home; free in the gloss index, read in its verse (309). (c) φαίνεσθε ὡς φωστῆρες (Phil 2:15) "you appear as light-givers", the row's passive/middle split held; the KJV's "shine" in the D note. (d) The bundle: παραπλήσιον "close to" (2:27, with a dative), declared one root with πλησίον, whose adverbial split it shares (95); first-fixes εἰλικρινής "sincere" (one root with εἰλικρίνεια), ἁγνῶς "purely" (with ἁγνός), εὐψυχέω "be of good soul" (with ψυχή, ἰσόψυχος, σύμψυχος), γνησίως "authentically" (with γνήσιος, 305a), συστρατιώτης "fellow soldier" (with στρατιώτης), each declared (95); 2:18 χαίρετε καὶ συγχαίρετε read as imperatives ("rejoice, and rejoice with me"), the indicative in a D note; 2:27 δέ printed "and" ("but" would stack three adversatives, "now" reads as time; D note).
Ruling 309
(a) σκοπός splits by collocation (20): "lookout" (home) of one who watches; "target" of a mark aimed at (κατὰ σκοπὸν διώκω "according to the target I pursue," Phil 3:14); "goal" is κατάντημα's (Ps 18:7) and is not used. (b) ὀκνηρός splits by collocation: "hesitant" of a person who holds back (Matt 25:26; Rom 12:11); "irksome" of a task (Phil 3:1 "to write the same things to you, for me on the one hand is not irksome"). (c) ἀσφαλής splits by collocation: "certain" of a sure fact (Acts 21:34; 22:30; 25:26); "safe" of what keeps one secure (Phil 3:1 "but for you on the other hand safe"); συντηρέω's "keep safe" is a phrase, not a clash. (d) συμβιβάζω at Col 2:2 prints "put together" (συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ, the body-joined sense of Eph 4:16 and Col 2:19), a D note giving "instructed"; 248k's and 307a's "make to understand" is withdrawn (no row carried it; the reviewed 1 Cor 2:16 prints the home "instruct"). (e) ἡλίκος "how great" (Col 2:1), declared one sense with πηλίκος (Gal 6:11; 146b). (f) The bundle: first-fixes ἑτέρως "differently" ("otherwise" is μήγε's), συμμιμητής "fellow imitator," ἐπιπόθητος "yearned for," μεγάλως "greatly," προακούω "hear before," ἀρεσκεία "pleasing (n.)," ἀνταναπληρόω "fill up in turn," συλαγωγέω "carry off as loot"; ἱκανόω split "make sufficient" (active with an object, Col 1:12; 2 Cor 3:6) and συμβιβάζω split "put together" (Eph 4:16; Col 2:2, 19) carried on the rows; 13 declared sets (data/declared-pairs.json, incl. βαπτισμός / βαπτίζω / βάπτισμα one root, the "immersing" verb / noun homograph); Phil 4:5–6 "be made known" held for γινώσκω beside γνωρίζω (one root, 172e; 197a as amended by 198a); σκύβαλα "refuse" held singular (a mass noun; 175c gives way); "Laodicea" exempt from the epistle leak list in Colossians (scripts/validate.py, site/build.py); row notes corrected (ἀναθάλλω, ἀπόκρυφος, γινώσκω, δειγματίζω, παραλογίζομαι, συλλαμβάνω, ὑστέρημα: each quoted a wave 1 verse in English another lemma owns or a ruling had amended); the twenty-eighth pilot's claim that RP prints "through his blood" at Col 1:14 is wrong (no unit there; the note names no witness).
Ruling 310
(a) βλέπω splits by construction (20): "see to" where the object is a duty to be carried out (Col 4:17 "See to the waiting on that you received in the Lord, so that you may fill it"); "look" the home; "look out for" with the thing warned against (307c); "look to" is ἐπιβλέπω's. (b) The bundle: the benedictions at Col 4:18 and Phlm 25 print verbless, as Eph 6:24, Phil 4:23 and Gal 6:18 (65); 1 Cor 16:23's supplied "be" is listed for the Phase 2 concordance pass, not retouched now. Col 4:6 keeps its supplied "Let your logos be …" (a sentence English cannot leave verbless; 221 does not reach it). "in the Lord" prints the supplied article in italic, as Philippians and Colossians do; Ephesians' roman "the" is listed for the pass. WPRB "self" for ἄνθρωπος at Col 3:9–10 stands (307m; Eph 4:22–24), the validator's "human" warning accepted at those two verses. ἐμός prints "my," not "my own" ("own" is ἴδιος's; Phlm 12, 19), and the σπλάγχνον row note is corrected to match. The WPRB lows at Col 3:10, 3:11 and Phlm 21 are held as printed. Col 4:11–12 WPRB closed by the editor after the re-check (the relative kept on "these alone"; the participle "always striving" kept).
Ruling 311
(a) The earlier letters' English holds wherever 1–2 Thessalonians have their words (the pilot's list): παρουσία "presence" at all seven sites (246a; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8, 9), ἄνθρωπος "human" (2 Thess 2:3 "the human of lawlessness"; WPRB "the man of lawlessness"), ἄγγελος "messenger," ναός "shrine," the benedictions verbless, Satan without the article. (b) κατέχω with no object, "hold down" (R2; 2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the one holding down"), a split by construction (20) on the Gen 22 row; "hold fast" holds wherever the verb has an object; the two genders two English forms; a D note giving the KJV's "letteth" and naming no one; the WPRB supplies the object for the grade as a wording. (c) ἁρπάζω "snatched" bare at 1 Thess 4:17 (R3; no supplied "up"; Acts 8:39's verb; the row's note corrected; the D note giving the Latin and the KJV's "caught up," the WPRB's). (d) The no-entry rows: ἤπιος "mild" (R4; 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; "gentle" is πραΰς's; the R note on WH NA28's νήπιοι), περιλείπομαι "survive," κέλευσμα "bidding," ἀρχάγγελος "chief messenger" (WPRB "archangel"), νήφω "be sober," ὁμείρομαι "long for," κολακεία "flattery," προπάσχω "suffer before," περιεργάζομαι "work around" (the pun with ἐργάζομαι kept; WPRB "busybodies"), καλοποιέω "do the beautiful" (Gal 6:9), τίνω "pay" (one sense with τελέω, 146b), ὁλοτελής "complete" (116) and ὁλόκληρος "intact," ὁσίως "devoutly," ἀμέμπτως "blamelessly," θεοδίδακτος "God-taught," ἐνορκίζω "put on oath," ἐξηχέομαι "sound out," ἀπορφανίζω "be orphaned from," σαίνομαι "be unsettled," συμφυλέτης "fellow tribesman," ἐνδοξάζομαι "be glorified" (one sense with δοξάζω passive), ὑπεραυξάνω "over-grow," ἔνδειγμα "evidence"; the folds μεθύσκομαι → μεθύσκω, σημειόομαι → σημειόω with the split "sign out." (e) The ἄτακτος family "disorderly" (R5; ἄτακτος 1 Thess 5:14; ἀτακτέω 2 Thess 3:7 "be disorderly"; ἀτάκτως 3:6, 11), one root; "idle" is ἀργός's (243; 254a); the D note gives the soldier's picture and the modern "idle." (f) ἐπιφάνεια "shining forth" (R6; 2 Thess 2:8; the Pastorals' six sites when reached), one root with ἐπιφαίνω and ἐπιφανής. (g)–(k) The presence and the day, the nurse and the father, the disorderly and the bread, the holy life, the letter frame: the pilot's lettered text (2 Thess 2:3's ellipsis supplied "it will not be"; 1 Thess 4:13 "those falling asleep" with an R note; 4:14's διὰ τοῦ Ἰησοῦ unattached; 5:3 "Peace and security" in quotation marks; σκεῦος "vessel" and πρᾶγμα "thing" held; παράκλησις "urging" at 2:3; βάρος "weight"; θάλπω "keep warm" (274's recheck closed); στέλλομαι "shrink from"; παρελάβοσαν "they received" with an R note; 1 Thess 1:1 the short greeting with an R note). (l) LEAK_GROUP5 (rapture, Antichrist, restrainer, Nero, Rome, tribulation, millennium, dispensation, second coming, parousia as English, trichotomy, soul sleep, deutero-Pauline, idle for ἄτακτος …). (m) The WPRB pairs (the pilot's list). (n) The runs: 1 Thess 1–3 the shakedown; 1 Thess 4–5 · 2 Thess 1–3 one wave; no release, no deploy. (o) Eleven quotation rows, none marked (Isa 59:17 via Eph 6:14; Isa 11:4; 2:10; 66:15; 66:5; Ps 78:6; Dan 11:36 and Deut 33:12 source-untranslated). (p) R notes at 1 Thess 1:1; 2:7; 4:13; 2 Thess 2:3; 2:8; 3:6; pre-listed 1 Thess 3:2 (συνεργόν); 5:27; 2 Thess 2:13 (ἀπαρχήν). (q) Declarations (the pilot's list). (r) Row retouches (ἁρπάζω, κατέχω, σημειόω, ὑπεραίρω, τροφός, θάλπω, πραΰς). (s) Practice 320 (the SBLGNT's reading stands before the bracket in the apparatus files), 321 (rom_no_entry.py skips adverbs), 322 (a row's note is not a ruling).
Ruling 312
(a) καταρτίζω "mend" where the object is a lack or a breach to be made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"), widening 306's split of persons and a company (2 Cor 13:9, 11); the home "frame" holds of a thing put in order (Heb 10:5; 11:3; Matt 4:21; Gal 6:1; Luke 6:40); the split carried on the Exod 15 row; the D note gives "frame" and the KJV's "perfect." (b) σαίνομαι "be swayed" (1 Thess 3:3 "so that no one be swayed by these afflictions"): 311d's "be unsettled" is withdrawn, because "unsettled" is ἀκατάστατος's (G182; Isa 54:11; Jas 1:8; 3:8) and a real clash is split, not declared (209); the pilot's seed row amended; a false clash with ῥοπή "sway" (n.) declared (116). (c) οἷος / ὁποῖος "what sort of" in an indirect question (1 Thess 1:5 "what sort of men we came to be"; 1:9 "what sort of arrival"), one sense from two words (146b); "of a sort" stays οἷος's home elsewhere (Matt 24:21; 2 Cor 10:11). (d) The bundle: adverbial μόνον re-pointed to G3440 "only" at 1 Thess 1:5, 1:8, 2:8 and 2 Thess 2:7 (data/lemma-overrides.json, as Rom 1:32 and Mark 5:36; 235); 2:18 ἐγὼ μὲν Παῦλος, the μέν unprinted (290); the run's other holds (2:2 "speak boldly … to speak"; 2:8 imperfect "were well pleased"; 2:13 παραλαμβάνω / δέχομαι both "receive," kept apart by form; 2:16 εἰς τέλος "utterly"; 3:2 παρακαλέω "comfort"; 1:2 ἀδιαλείπτως left to attach either way); false clashes ὁμείρομαι "long for" / the μακρός family "long" and σαίνομαι / ῥοπή (116).
Ruling 313
(a) σημειόω middle with a person as object "note" (2 Thess 3:14 "note this one," the KJV's own word): 311d's "sign out" is withdrawn because the blind reader heard it as "log out"; Wilson chose "take note of," which the editor found to be προσνοέω's settled "take note" (Isa 63:5), a real clash (209), so the bare "note" (free) is printed; the split carried on the Ps 4 row. (b) ὑπέρ "concerning" with a genitive of the matter after a verb of asking or speaking (2 Thess 2:1 "we ask you concerning the presence"), a construction split; "on behalf of" holds elsewhere (1:4–5; 1 Thess 3:2). (c) μηδείς "any" before a noun after a negative (2 Thess 2:3 "in any manner"), a construction split on the Gen 19 and Mark 1 rows, declared one sense with πᾶς "any" after a negated verb (146b; 224). (d) The bundle: 1 Thess 4:6 "no one" supplied as the subject of τὸ μή with the infinitive; 4:8 εἰς ὑμᾶς "into you"; 4:12 μηδενός "nothing" ("no one" in the note); 5:12 εἰδέναι "know" ("acknowledge" in the note); 5:13 ἡγέομαι "regard" widened to an adverbial complement (265); ἀκριβῶς "carefully" (the row; 311a's "precisely" corrected: "precisely as" is καθώσπερ's); the WPRB's "the man of lawlessness" (311m) exempted from the validator's "human" warning at 2 Thess 2:3; false clashes τίνω / τελέω / ὀψώνιον / λυσιτελεῖ "pay" declared (116).
Ruling 314
; Fable; the thirtieth pilot, pilots/1 Timothy 2–3, 5–6, 2 Timothy 2–4 and Titus 1–2 — Thirtieth Pilot.md, § "New rulings the group forces (ruling 314)", (a)–(t); the score docs/GROUP6-PLAN.md §0 R1–R8 and bundle i–xiv; R1 written on (a)). (a) The earlier letters' English holds wherever 1–2 Timothy and Titus have their words (the pilot's list): ἐπιφάνεια "shining forth" at its five noun sites and ἐπιφαίνω "shine forth" at Titus 2:11; 3:4 (311f); ἀρσενοκοίτης "male-bedders" (298b); διάκονος "waiter" (233; WPRB "servant"); ἐπισκοπή "oversight," the lower-case "slanderers" (199); περιποιέω "secure" (263a); σωτήρ "savior" at ten sites; "in Christos Jesus" with no article to supply. (b) The σωφρ- family one English on the two settled rows (R2): σώφρων "of sound mind," σωφρόνως "with sound mind," σωφρονίζω "bring to sound mind," σωφρονισμός "soundness of mind" (one sense with σωφροσύνη, 146b), beside σωφρονέω "be of sound mind" and σωφροσύνη "soundness of mind"; one root (95); "sober" stays νήφω's and νηφάλιος's, "self-control" ἐγκράτεια's. (c) αὐθεντέω "dictate to" (R3; 1 Tim 2:12), a hapax first-fixed as the free English of giving orders on one's own account; the D note giving the KJV's "usurp authority," the RSV's "have authority" and the modern "domineer" with no view; "have authority over" is ἐξουσιάζω's, "lord it over" κατακυριεύω's, "be master of" δεσπόζω's; 2:11–15 as the pilot prints it (ἡσυχία "quietness" twice; "I do not give leave"; ἀνδρός "a man" bare; "shaped"; "deceived … beguiled"; 2:15 "saved through the childbearing," the article kept, the D note settling nothing). (d) Titus 2:13 with the Greek's one article and no decision (R4): "the shining forth of the glory of the great God and our savior Jesus Christos," the D note naming the grammar and both readings and 2 Pet 1:1 as the inheritor; "of the glory," not "glorious." (e) The hymns as prose (R5; 307b): 1 Tim 3:16 (six aorist passives; the Ὅς / θεός R note, 59, 60) and 2 Tim 2:11–13 (the R note on 2:12's future); πιστὸς ὁ λόγος "Faithful is the logos" at all five sites, verbless with the italic is, a D note at 1 Tim 1:15 and at the two ambiguous attachments (3:1; Titus 3:8). (f) 2 Tim 3:16 "Every writing is God-breathed and profitable" (R6): is once before the first adjective, the D note giving the attributive reading; θεόπνευστος "God-breathed"; γραφή "writing"; 3:17 "fitted, fitted out." (g) The offices (R7): "overseer," "elder," "waiter" (WPRB "servant," not "deacon"); Titus 1:5–7 both words with a D note; "a man of one woman" / "a woman of one man" (WPRB "husband of one wife," 298a); 1 Tim 3:11 "Women" with a D note; 5:17 "the elders standing before beautifully"; 4:14 "the eldership." (h) The lists' English: the φιλ- compounds on φιλάργυρος "silver-loving" ("stranger-loving," "good-loving," "man-loving," "child-loving"; 2 Tim 3:2–4's four in the wave); the privatives "beyond charge" / "beyond reproach" / "beyond fault"; "given to wine," "striker," "no fighter," "after shameful gain," "double-tongued," "sober," "decorous," "dignified / dignity," "self-controlled," "be befogged." (i) 2 Timothy's sentences as the pilot prints them ("cutting straight the logos of truth"; "stand clear of the profane empty talk"; "will have pasture like gangrene"; the seal's two lines; "I am already being libated, and the kairos of my casting loose stands over me"; 4:1 "and by his shining forth," the SBLGNT's καί; 4:14 the future). (j) The no-entry rows of the gloss sheet (the seed table, 101 rows; "stop the mouth of," "bring to sound mind," "teacher of the beautiful" by hand; the first-fixes for the runs: deposit, ransom in exchange, intercession, means of gain, endless, genealogy, speculation, teach differently, old-womanish, cloak, parchment, enlist, be entangled, compete, gentleness of spirit, be high-minded, ready to share, store away); the folds χράομαι → χράω, ἐλεάω → ἐλεέω, περιποιέομαι → περιποιέω, σπένδομαι → σπένδω, λυτρόομαι → λυτρόω, ἐπιλαμβάνομαι → ἐπιλαμβάνω, ζῳογονέω → ζωογονέω, δάκρυον → δάκρυ. (k) Splits on settled rows: ἐπαγγέλλομαι "profess" with a quality as object (one sense with ὁμολογέω, 146b); παραιτέομαι "decline" with an object; περιΐστημι middle "stand clear of"; holds: προΐστημι "stand before" absolute (Rom 12:8), ἐνδείκνυμι, παρέχω middle, περίεργος "curious," γαστήρ "stomach," νομή "pasture," ὑπομένω "abide." (l) The letter frame: "Grace, mercy, peace" (the SBLGNT's text at both Timothys), Titus 1:4 "Grace and peace" with an R note; the benedictions verbless to "you" plural (65; 310b), a D note at the first; the doxologies verbless. (m) LEAK_GROUP6 (Pastoral(s), deutero-Pauline, bishop, deacon, presbyter, ordination, complementarian, Granville Sharp, Trinitarian, inspiration, inerrancy, Scripture for γραφή, Gnostic, Nero, martyrdom, "idle" for any word but ἀργός, "have authority over" / "domineer" for αὐθεντέω in the WPB …). (n) The WPRB pairs (the pilot's list). (o) The runs (R8, shape B): the shakedown Titus 1–3 + 1 Tim 1–2 (845); one wave 1 Tim 3–6 (1,097) · 2 Tim 1–4 (1,235), the 1 Tim run reading the reviewed Titus; no release, no deploy. (p) Eleven quotation rows (two quotation: 1 Tim 5:18a Deut 25:4 source-untranslated with reference 1Cor.9.9; 2 Tim 2:19a Num 16:5; one inherits: 5:18b Luke.10.7; seven echoes; Titus 1:12 no-source). (q) R notes at 1 Tim 1:17; 3:3; 3:16; 4:10; 5:16; 2 Tim 2:12; 4:1; 4:14; Titus 2:7; pre-listed 1 Tim 6:5; 6:11; 6:19; 2 Tim 1:11; 2:3; Titus 1:4; the four units where the SBLGNT reads with RP (1 Tim 4:10; 2 Tim 1:10; 2:13; 2:14) named. (r) Declarations (the pilot's list: six one-sense, the families one-root, seven false clashes, eight spellings). (s) Row retouches (the ἐλεγμός row's wrong text-critical note — the SBLGNT prints ἐλεγμόν; σωφροσύνη / σωφρονέω; σεμνός promoted; γαστήρ; περίεργος; ἐπιταγή; ἐπιφάνεια / ἐπιφαίνω; παραιτέομαι; περιΐστημι; ἐπαγγέλλομαι; προΐστημι; φιμόω; the folded rows). (t) Practice 328 (a row's text-critical note is checked in sblgnt_token before it is believed), 329 (the gloss sheet by family through the reverse index before any line), 330 (the specimens' own listing).
Ruling 315
(a) βίος split "course of life" (1 Tim 2:2 ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν, "an undisturbed and tranquil course of life"; printed provisionally in both editions with a D note): the home "livelihood" (Mark 12:44) is the means of living and misleads where a life is led; "life" is ζωή's, "way of life" ἀγωγή's; "course of life" is free (the gloss index holds only ἐφημερία's bare "course"); 2 Tim 2:4 inherits it in the wave. (b) προσμένω split "remain on" with a place and no person (1 Tim 1:3 προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ; printed provisionally with a D note); the home "remain with" is of persons (Mark 8:2; Acts 18:18). (c) ἐναντίος, ἐξ ἐναντίας: the row's split "in front of" (Mark 15:39) is limited to place; of a party (Titus 2:8 ὁ ἐξ ἐναντίας, "the one on the contrary side") the home "contrary" prints (printed so, with a D note). (d) τεκνογονία "childbearing" (314j, 1 Tim 2:15) and the reviewed τοκετός "childbearing" (G90982) declared one sense (146b), the bearing of a child (declared at the run's close to clear the clash the data pass's seed made; adopted). (e) The bundle (the editor's, adopted with (a)–(d) unless Wilson pulls an item): the foot's calls where the pilot's line departed from a row: μόνος "God alone" at 1 Tim 1:17 (the row, as John 5:44; 17:3; WPRB "the only God"); ἔντευξις "appeal" (2:1; one root with ἐντυγχάνω "appeal to", 95, against the pilot's "intercession"); εἶτα "next" (2:13, the row); ἐπεφάνη the aorist "shone forth" (Titus 2:11; 3:4; 233w); χάριν ἔχω τινί "give credit" (1 Tim 1:12, the χάρις row's split, as Luke 17:9); πειθαρχέω "be ruled by" (Titus 3:1, the row); the WPRB "This saying is faithful" (GROUP6-PLAN bundle ii) confirmed. The run's first-fixes: ἀψευδής "unlying", στυγητός "loathsome", γενεαλογία "genealogy", αἱρετικός "sectarian", ἐκστρέφομαι "be perverted", αὐτοκατάκριτος "self-condemned" (Titus); ἑτεροδιδασκαλέω "teach differently", ἀπέραντος "endless", ἐκζήτησις "speculation", ματαιολογία "vain talk", νομίμως "lawfully", διώκτης "pursuer", ὑπερπλεονάζω "abound beyond", ἔντευξις "appeal", ἤρεμος "undisturbed", ἀντίλυτρον "ransom in exchange" (1 Timothy); the names Artemas, Nicopolis, Zenas. Splits entered (314k): ἐπαγγέλλομαι "profess" with a quality as object; περιΐστημι middle "stand clear of"; παραιτέομαι "decline" with an object; νομικός adjective "about the law" (Titus 3:9). Declared: Ἰουδαϊκός into the Judean set (whole, practice 200); σωτήριος / σῴζω one root; the translator's twelve one-root sets. Practice 331: the data pass runs every seed row's gloss through the reverse index of the whole lexicon, settled rows included, before seeding (τεκνογονία took τοκετός's "childbearing": the clash showed only when a chapter printed it). Practice 332: a participle hanging on an imperative (Titus 2:7 παρεχόμενος under 2:6 παρακάλει) is never promoted to an imperative of its own in the WPRB; if the grade then needs relief, plainer words, not a supplied command.
Ruling 316
; the group 6 wave, docs/RUN-NT-1TIM-3-6-2TIM.md; the blind reads reports/blind/wpb-nt.1Tim.3-6.md, reports/blind/wpb-nt.2Tim.1-4.md. (a) 1 Tim 4:3 κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων: the second infinitive hangs on an understood verb of bidding (zeugma). The WPB keeps the Greek's ellipsis, "hindering them to marry, to keep away from foods," with a D note naming the understood verb and the KJV's "commanding"; the WPRB supplies the understood verb ("and tell them to keep away from foods"), a named exception to practice 314: the verb is the Greek's implied one, not a sense added; the WPRB's "forbid … to marry and to keep away from foods" was a polarity error. (b) φαιλόνης "overcoat" (2 Tim 4:13), amending 314j's "cloak," which is ἱμάτιον's ("mantle" περιβολή's, "cape" χλαμύς's, "outer garment" ἐπενδύτης's); a D note may give the KJV's "cloke." (c) Splits by construction: ὑποτίθημι "put before" of teaching laid before hearers (1 Tim 4:6; "set under" the home; "set before" is παρατίθημι's), and προσέρχομαι "adhere to" with a dative of words or teaching (1 Tim 6:3; "approach" the home); a D note at each. (Wilson chose "assent to"; the editor found "assent" is καταδέχομαι's (Exod 35:5) by the gloss index after the fix round, so the free "adhere to" prints, as 313a; Wilson told.) (d) μόνος split "sole" where it is attributive and joined by καί to another adjective under one article (1 Tim 6:15 "the happy and sole potentate"); "alone" holds elsewhere (6:16 "the one alone having immortality"; 1:17 "God alone"). (e) The bundle: βίος "livelihood" held at 2 Tim 2:4 ("the businesses of livelihood"; a soldier not tied up in the trade of making a living; a D note); ἐλάσσων split "less" as an adverb of number (1 Tim 5:9 "not less than sixty years"; one root with ἐλαττόω, declared); κυριεύω absolute (6:15 "of those being lords"); the κἀκεῖνος split "that one too" widened to a subject (2 Tim 2:12); ἐνδύνω "sneak into" (2 Tim 3:6; "creep" is ἕρπω's); χωρίς "apart from" at 1 Tim 5:21 and the reviewed 2:8 retagged "apart from wrath" (one English for the letter); κενοφωνία "empty talk" at both sites (1 Tim 6:20; 2 Tim 2:16; the Greek plural as an English mass noun); 1 Tim 5:13 τὰ μὴ δέοντα held in the prohibition form "the things it is needful not to speak" with the reviewed Titus 1:11 (the blind read's "not needful" is the superfluity reading the shakedown corrected); 1 Tim 5:18 WPRB "the writing says" (the leak list bars "Scripture"); the R note at 2 Tim 4:22 demoted to the apparatus table; adverbial μόνον (1 Tim 5:13; 2 Tim 2:20; 4:8) overridden to G3440 "only" (practice 121); rows held: μόρφωσις "embodiment" (Rom 2:20), καταφθείρω "ruin," φυλάσσω middle on the home row; νοσέω "be diseased" (the editor's change from "be sick," ἄρρωστος's; 209).
Ruling 317
; the thirty-first pilot, pilots/James 2–3 and 1 Peter 1–3 — Thirty-first Pilot.md, § "New rulings the group forces (ruling 317)", (a)–(s); the score docs/GROUP7-PLAN.md §0, R1 written on (a). (a) The earlier letters' English holds: wherever James and 1 Peter have a word the reviewed text has ruled, the row's English prints, and the house words of 298a hold in both letters (justice and its family, "envoy," "assembly," "immerse," "proclaim," "messenger," "kosmos," "writing," πνεῦμα and σάρξ in lower case, "Christos"). No row is softened because the sentence it lands in is a famous one. (b) δικαιόω in James (R2): "justified from works," "justified from works and not from faith only" (Jas 2:21, 2:24, 2:25), the English of Rom 4:2 and Gal 2:16 word for word; the D note at 2:21 says the three Greek words are Rom 4:2's and that the edition prints one English for one Greek word; it names no reconciliation and takes no side. πίστις keeps its article where James gives it one ("the faith," 2:14, 2:17, 2:20, 2:22, 2:26); νεκρά "dead" (2:17, 2:26); ἀργή "idle" (2:20), with an R note. (c) 1 Pet 3:18–22 with no theory (R3): σαρκί … πνεύματι "in flesh … in spirit," no article, no capital; ἐν ᾧ "in which," no antecedent supplied; "he proclaimed to the spirits in custody," no object supplied; "brought safely through, through water," both διά's kept; ὃ … ἀντίτυπον "Which, as a counter-pattern"; βάπτισμα "immersion"; ἐπερώτημα "questioning"; ἀνάστασις "rising." The D notes say what the Greek leaves open and name no reading of the passage. ἔπαθεν is printed and ἀπέθανεν goes in the R note. (d) Jas 5:14–15 (R4): ἀλείφω "rub with oil," and "anoint" is not printed; εὐχή "prayer" (g); σῴζω "save," κάμνω "tire," ἐγείρω "raise," ἀφίημι "let go," with a D note that the verse can be read of the sickbed, of the last day or of both; ἀσθενέω "be weak"; ἐκκλησία "assembly." (e) The SBLGNT's punctuation is printed (R6; as 253a, 289f): Jas 2:1 a question, in the μή-question form of 1 Cor 12:29; 2:19 a question; 3:6 with the comma after πῦρ and none after ἀδικίας; 1 Pet 1:13 τελείως with νήφοντες; sentence ends as the SBLGNT has them. A D note at each place names the other stop and what it would mean, and takes no side; no note says how another edition punctuates. (f) Jas 4:5 (R5): 'Toward envy yearns the spirit that he settled in us', the Greek's order, single marks by the formula, φθόνος "envy," κατῴκισεν "he settled"; the D note says that no writing known has the words, that "the spirit" may be subject or object, and that the line may be a second question. (g) Splits and holds on settled rows (R7). Splits: τροπή "turning" (Jas 1:17), declared with ἀποστροφή, "rout" staying the battle's (174a's open line closed); ὁρμή "impulse" (Jas 3:4), "onset" staying at Acts 14:5; εὐχή "prayer" (Jas 5:15), declared with προσευχή on 169c, "vow" staying at Acts 18:18 and 21:23 (the row's note had foreseen "the vow of faith" for this verse; a row's note is not a ruling, practice 329; Wilson chose the split at R7). Holds: χάρις "grace" (1 Pet 2:19–20); φέρω passive "be borne" (1:13); ἔνοχος "liable for" (Jas 2:10); περιέχω "encompass" (1 Pet 2:6); φλογίζω "set ablaze" (Jas 3:6); καλῶς "beautifully" (Jas 2:3, 2:8, 2:19); συναγωγή "synagogue" (Jas 2:2) against ἐκκλησία "assembly" (5:14); ἀπειθέω "be unpersuaded" (1 Pet 2:8; 3:20) against ἀπιστέω "disbelieve" (2:7). (h) James's own sentences: a μή question prints with its tag ("…, do you?" 2:1; "…, is it?" 2:14, 3:12); ἰδού "Look"; the objector of 2:18 speaks "You have faith, and I have works" and no more, a D note saying the Greek does not mark where he stops; βλέπεις "You look and see" (2:22) against ὁρᾶτε "You see" (2:24); κρίμα "verdict" (3:1) against κρίσις "judgment" (2:13); διακρίνομαι "waver" (2:4, as 1:6); ἀδελφοί μου "my brothers"; proverbs stand as proverbs, with no supplied link between sayings. (i) 1 Peter's own sentences: a participle that commands stays a participle in the WPB (2:18; so 3:1, 3:7, 3:9), with a D note at the first, and the WPRB may print a command only where the participle is the sentence's only verb; μέν … δέ "on the one hand … but" (1:20; 2:4; 3:18; 168i); a noun without the article stays without it, an italic the supplied only where English cannot stand (1:13, 1:20, 3:21); ἀναστροφή "behavior" at every site; the titles of 2:9 and the people of 2:10 unmarked and lower case; "Christos," and "the Christos" where Peter writes the article (3:15; 5:1); μακάριος "happy" (3:14; 4:14). (j) The rows: the thirty-nine rows of the pilot's seed table and four phrases by hand (χαλιναγωγέω "lead by a bridle," πατροπαράδοτος "handed down from fathers," ἀπογίνομαι "come to be away from," ἀλλοτριεπίσκοπος "overseer of another's affairs"); five adverbs on their adjectives; nine folds; the gloss sheet's reasons are the rows' notes. (k) The quotation layer: the thirty-two rows of the pilot's table; inherits where the letter's Greek is a reviewed chapter's Greek (Jas 2:23 from Rom 4:3; 1 Pet 2:6 and 2:8 from Rom 9:33; 2:7 from Mark 12:10; 1:24–25, 2:22–25 and 3:14–15 from the reviewed Isaiah); own-greek where it is not (Jas 2:11; 5:12); source-untranslated for Lev 19:2 and 19:18, Prov 3:34, 10:12 and 11:31, and Josh 2. Single marks where the letter signals a quotation (a formula, or a whole sentence of the source after διότι, ὅτι or καί); none where the source is bent into the letter's syntax, and a D note names the source. Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 print alike, letter for letter; so do Jas 5:20 and 1 Pet 4:8. (l) The apparatus: the ninety-four rows of the pilot's table; R notes at twenty-seven sites (Jas 1:19; 2:20; 3:3; 3:5; 3:6; 3:8; 3:9; 3:12; 4:4; 4:5; 5:4; 5:16; 1 Pet 1:16; 1:21; 1:22; 1:23; 1:24; 2:2; 2:7; 3:13; 3:15; 3:16; 3:18; 4:14; 4:16; 5:2; 5:5), by M3 and 271s, in the form of practice 335; 1 Pet 4:14's Byzantine clause is an R note and the text is unchanged; 1 Pet 2:3 stays in the table. (m) The frames and the names: Jas 1:1 "James," δοῦλος "slave," "the ones in the dispersion," χαίρειν "rejoice" as Acts 15:23; 1 Pet 1:1–2 ἀπόστολος "envoy," παρεπίδημος "transient," διασπορά "dispersion," the five provinces by their rows, "grace to you and peace be multiplied"; Rahab "the whore" (198e); "Sabaoth" (219a); "Gehenna" (18). (n) The reader's edition's pairs, as the pilot lists them (among them "kosmos" → "world," "face-takings" → "face-taking," "steering oar" → "rudder," "begotten again … sowing" → "born again … seed," "only" → "alone" at Jas 2:24), and its holds; the gate: a chapter of 1 Peter that cannot reach 8.0 after every split the guide allows is reported to Wilson as a stop, and no participle is promoted to pass it (the pilot's block 1 Pet 2:1–10 grades 10.84). (o) LEAK_GROUP7: "righteous," "righteousness," "imputed," "scripture," "world," "hell," "tempt," "temptation," "anoint," "church," "baptism," "ark," "prison," "religion," "religious," "angel," "heaven," "apostle," "respect of persons," "conversation," "quickened," "born again," "seed" (for σπορά), "example" (for ὑπογραμμός), "credit" (1 Pet 2:19–20), "Spirit" with a capital, and bare "Christ"; the reader's edition is exempt for its familiar words; an R note does not quote them either (335). (p) Declarations (146b): τροπή and ἀποστροφή "turning"; εὐχή and προσευχή "prayer"; ἀποκυέω and λοχεύω "give birth (to)"; ὑπολιμπάνω and καταλείπω "leave behind"; σπορά and σπόρος "sowing"; αὐχέω and μεγαλαυχέω "vaunt"; ἐπερώτημα and ἐπερώτησις "questioning"; ἀναγεννάω on γεννάω ("beget again," "beget"). (q) The runs (R8), shape A: the shakedown Jas 1–2 (820 words); the wave Jas 3–5 (919) and 1 Pet 1–5 (1,678); each a hard stop. (r) Row retouches (the data pass): ὁρμή, τροπή and εὐχή as split; διασπορά's note ("elect sojourners" → "chosen transients"); the quoted lines on ἁλυκός (Jas 3:12) and διασῴζω (1 Pet 3:20); φλογίζω's transitive named; κατοικίζω confirmed on G90422; adverbial μόνον to G3440 at Jas 2:24 and 1 Pet 2:18 (316e; practice 121). (s) Practice 339 (before a row is called settled for a new site, the whole row is read, its splits and the verses it names, not its first gloss), 340 (before a pilot line is printed, the SBLGNT's punctuation of the verse is read; where another stop changes the sentence, the D note is written with the line), 341 (a pilot, a score or an audit is written to disk section by section as each is settled; a working session that ends with nothing new on disk is the alarm, and is reported before another round of checking begins; Wilson, 2026-11-10).
Ruling 318
(a) ἐξέλκω's id: the SBLGNT token SBLGNT:Jas.1.14.8 carries Strong's G1828, which has no row; the word's row is the Septuagint's ἐξέλκω G91241 "drag out." The token takes G91241 in data/lemma-overrides.json (one word, one row; as Πόντος and Blastus, practice 17, 104), and the concordance's 'drag out' clash closes. (b) Jas 2:24 in the reader's edition: 317n prints "only" → "alone" in the WPRB ("not from faith alone"), and 317o's leak list bars "faith alone." The WPRB line of Jas 2:24 is exempt from that one leak word (scripts/validate.py, site/build.py); the WPB and every note stay barred, which is what the leak list was written to guard. (c) ἔοικα "be like" (Jas 1:6, 1:23): a verb against the adjective ὅμοιος "like" from another root, declared as the verb/adjective homograph of 95, the 'like' set re-declared whole (practice 200); "resemble" is ὁμοιάζω's. (d) The bundle: the first-fixes as printed: ἁπλῶς "singly" (WPRB "simply"), ἀνεμίζομαι "be wind-driven," ῥιπίζομαι "be buffeted" ("tossed," "fanned," "blown" each taken), δίψυχος "double-souled" (WPRB "double-minded"; 4:8 inherits it), μαραίνομαι "fade," ῥυπαρία "filthiness," ἔμφυτος "implanted," ἐπιλησμονή "forgetfulness"; 1:3 γινώσκοντες "knowing" (281's split for knowledge held; Eph 5:5's "coming to know" stands in its verse); 1:19 Ἴστε "You know," the indicative, as Eph 5:5; an R note at 1:12 for RP's + ὁ κύριος; ἐλέγχω "reprove" at 2:9 (the row, against the pilot's "convicted"); the 317r retouches made with the English final (τροπή's home row on Exod 32 takes "turning (of the lights above, Jas 1:17)," one sense with ἀποστροφή; διασπορά's note "chosen transients"); the stray εἰς row "For the end" (the fifteenth pilot's title phrase, read by the seeder as a gloss of εἰς) marked "(not a gloss row)"; the group7_gates capital check for "Spirit" and "Christ" made case-sensitive; and the editor's holds: ὑπομένω "abide" against ὑπομονή "endurance" (the rows), ποίησις "making" (1:25; the row; WPRB "doing"), the WPRB's "prostitute" (Heb 11:31's WPRB) and "Greetings" (Acts 15:23's WPRB). Practices 342–343 (the run record).
Ruling 319
(a) ἰός split "rust" of gold and silver (Jas 5:3 "their rust will be for a testimony to you"), by referent (20), on the row "venom" (Rom 3:13; Jas 3:8); κατιόομαι "be rusted through" on it; the home row on Ps 13 names it. (b) ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives ἄγω's id (G71), is an interjection and prints untagged, a function word as ἰδού; ἄγω's home row on Gen 2 says so. (c) A μήτι question in the letters takes the tag form (Jas 3:11 "…, does it?"; 304g; 317h), not the Gospels' "Is it that …?" (226a). (d) The bundle: the first-fixes as printed: James 3–5 δαιμονιώδης "demon-like," εὐπειθής "easily persuaded," ἀδιάκριτος "unwavering," μετατρέπω "be reversed," κατήφεια "dejection," ἀλαζονεία "pretension(s)" (ἀλαζών's seed "braggart" kept apart), σητόβρωτος "moth-eaten," κατιόομαι "be rusted through" (5:3 the perfect passive "has been rusted through"), πολύσπλαγχνος "many-boweled," Ἰώβ "Job"; 1 Peter ἀμάραντος / ἀμαράντινος "unfading," ἀνεκλάλητος "beyond telling," προμαρτύρομαι "testify beforehand," τελείως "perfectly," ἀπροσωπολήμπτως "without face-taking," ἐποπτεύω "be an onlooker at," ἀγαθοποιός "good-doer," ἀγαθοποιΐα "good-doing," ἀδελφότης "brotherhood," πτόησις "terrifying," ἀπονέμω "render," ὁμόφρων "like-minded," συμπαθής "sympathetic," φιλάδελφος "brother-loving," ταπεινόφρων "humble-minded," ὁπλίζομαι "arm oneself," βιόω "live out," οἰνοφλυγία "wine-swilling," ἀνάχυσις "outpouring," ἐκτενής "intent," πύρωσις "firing," κτίστης "creator," ἀναγκαστῶς "by compulsion," αἰσχροκερδῶς "for shameful gain," προθύμως "keenly," ἀρχιποίμην "chief shepherd," σθενόω "invigorate," ἐπιμαρτυρέω "attest," συνεκλεκτός "chosen together with"; the shared lines printed alike in both letters (Jas 4:6 = 1 Pet 5:5, Prov 3:34, in both editions; Jas 5:20 = 1 Pet 4:8, Prov 10:12), each with an R note naming Proverbs (M2: source-untranslated; the head's "D note" withdrawn); 1 Pet 1:3 worded as the reviewed Eph 1:3 ("Blessed the God and father …," WPRB "Blessed be …"); κραταιός "mighty" (1 Pet 5:6, the row); the declarations made before the run (practice 342: the ἀγαθ- set, ἐκτενής, ἀμάραντος / ἀμαράντινος, πτόησις, ταπεινόφρων, πύρωσις) and at the close ('sowing': σπείρω / σπέρμα / σπόρος / σπορά; φλογίζω / συμφλέγω "set ablaze"); the 317r retouches made on the home rows (ὁρμή, εὐχή, φλογίζω, διασῴζω, ἁλυκός, κατοικίζω); the concordance baseline: departure 76 (the stemmer's plural "stewards" at 1 Pet 4:10, as 1 Cor 4:1–2); the WPRB's γῆ ("soil" 235c, "land," "earth" beside "sky"), "the Lord Sabaoth," "ark" and "heaven" (317n), "husbands"; and the editor's holds: ὑποτάσσω "be subject" for the aorist passive imperative, διακονέω on its row, 1:7 πολύτιμος "very precious" in the comparative, 3:10 the reviewed Ps 33:14's own form. Practices 344–346 (the run record).
Ruling 320
; the thirty-second pilot, pilots/Jude and 2 Peter 2 — Thirty-second Pilot.md, § "New rulings the group forces (ruling 320)", (a)–(p); the score docs/GROUP8-PLAN.md §0, R1 written on (a). (a) The parallel (Jude 4–18 beside 2 Pet 2:1–3:3). Where the two letters have one Greek word they print one English word; where the Greek differs the English differs, and by no more. Held as one: ζόφος "gloom," τηρέω "keep," ἀσέλγεια "wantonness," ὑπέρογκα "outsized things," ἐμπαίκτης "mocker," συνευωχέομαι "feast together," κυριότης "lordship," δόξας "glories," ἄνυδρος "waterless," ἄλογα ζῷα "living things without logos," πλάνη "straying," μισθός "wage," ἀσεβής "ungodly," φθείρω "corrupt," δεσπότης "master," ἀρνέομαι "deny," "going according to their own desires." Kept apart: Jude's δεσμοῖς "bonds" and Peter's σειραῖς "tethers"; σπιλάδες "reefs" and σπίλοι "spots"; ἀγάπαις "love feasts" and ἀπάταις "deceptions"; δεῖγμα "sample" and ὑπόδειγμα "example"; κρίσιν βλασφημίας "a judgment of blasphemy" and βλάσφημον κρίσιν "a blasphemous judgment"; ἐπιφέρω "bear upon" and φέρω "bring"; Jude's "at the last of chronos" and Peter's "at the last of the days." No note says which letter came first or that either used the other. Where the two part, the D note names the other letter's word and stops (Jude 6 with 2 Pet 2:4; Jude 9 with 2 Pet 2:11; Jude 12 with 2 Pet 2:13). (b) The base text at the readings (R4). The SBLGNT is printed (59) and R notes give the readings (60); no note explains a reading. 2 Pet 3:10 εὑρεθήσεται "will be found," with an R note for RP's κατακαήσεται and NA28's οὐχ εὑρεθήσεται and a D note that the verb is 3:14's. Jude 5 Ἰησοῦς "Jesus," with an R note for κύριος (WH, Tregelles) and ὁ κύριος (RP). 2 Pet 2:11, where the SBLGNT stands alone, is printed without παρὰ κυρίῳ and the R note says so. The reader's edition prints the same text at all three. (c) Ἰούδας (R3). "Judas" in the text at Jude 1, as at every other site of the name (235); the book's title stays "Jude," and a D note at v. 1 says that the two are one Greek name. "James" (the row). The reader's edition prints "Judas." (d) The one-article phrases (R5). 2 Pet 1:1 "in justice of our God and savior Jesus Christos," in the form of Titus 2:13's note (314): the Greek's order with its one article, both readings named, none chosen, and the letter's four like phrases with κύριος listed (1:11; 2:20; 3:2; 3:18). Jude 4 "the sole master and our Lord Jesus Christos": one article over δεσπότην and κύριον, a D note of the same form. μόνος "sole" (316d) is widened from the article's second adjective to the article's second noun; μόνος in the predicate position stays "alone" (Jude 25 "to God alone"). (e) Jude 12 and 2 Pet 2:13 (R6). σπιλάδες "reefs," with a D note that names "spots" (the sense some give the word from σπίλος, Peter's word) and decides by the word Jude wrote. ἀγάπαις "love feasts," feasts italic, since the Greek has only the plural of "love." 2 Pet 2:13 σπίλοι "spots," ἀπάταις "deceptions"; Tregelles's ἀγάπαις there stays in the table and is named in the D note with Jude 12. (f) Outside the canon (R7). Jude 9: the scene is printed as it stands; the D note says that no writing the editions hold has it and names no source; "May the Lord rebuke you" has a row to Zech 3:2 (source-untranslated) for its words. Jude 14–15: single marks and no block, as Titus 1:12 and Acts 17:28 (183); a row with sources: [] and a why that begins "no-source"; the D note names 1 Enoch (1:9) as where the words are found and says no more. No new kind is added to the quotation table. 2 Pet 2:4 ταρταρόω "cast into Tartarus": the name is printed (18), with a D note that the verb is made from it. ἄγγελος "messenger," ἀρχάγγελος "chief messenger," διάβολος "the Slanderer" (199). (g) Marks follow the speaker. Double marks for a person speaking in a scene and for a saying reported (Jude 9, 18; 2 Pet 1:17; 3:4). Single marks for a text cited (Jude 14–15; 2 Pet 2:22). No marks for Septuagint wording that no verb introduces (2 Pet 2:2; 3:8; 3:13 and the rest of the quotation table), and none for a saying of Jesus woven in (2 Pet 2:20; 3:10); a D note names the source in each case. (h) The no-theory lines (R8). 2 Pet 1:4 "partners of divine nature" (κοινωνός "partner"; no article; "partaker" is μέτοχος's). 1:19 "we have the prophetic logos firmer," the comparative as a predicate. 1:20 "of one's own solving." Jude 7 "gone away after different flesh" (ἕτερος "different"). Jude 22–23 in the SBLGNT's three clauses, διακρινομένους "wavering ones" (237). 2 Pet 3:10, 3:12 στοιχεῖα "elements," as Gal 4:3. 3:12 σπεύδοντας "hurrying," transitive, with no "toward" supplied. Each D note says in one sentence what the Greek leaves open and names no school. (i) Bare cases are printed bare. Jude 1 "kept for Jesus Christos" (the dative; the note names "by"). Jude 9 "a judgment of blasphemy" (the genitive; the note names "for blasphemy" and "a blaspheming judgment"). 2 Pet 2:4 "to tethers of gloom." Jude 21 "in love of God." 2 Pet 2:10 "in desire of defiling." The reader's edition keeps each "of." (j) εἰς with αἰών (R9). "To": Jude 25 "to all the ages"; 2 Pet 3:18 "to the day of age"; Jude 21 "to life of age." Jude 13 "has been kept for an age," because τηρέω takes "for" (Jude 1, 6; 2 Pet 2:4, 9, 17; 3:7). The sites that print "into" (Matt 21:19; 1 Pet 4:11) and "for" (Heb 1:8; 13:21; 1 Pet 1:25; 190h) are not changed here; they are listed for the letters' end. (k) Declared pairs and one-root families. One English by declaration (146b; practice 342): ἐπάγγελμα and ἐπαγγελία "promise"; ἀμώμητος and ἄμωμος "unblemished"; αὐχμηρός and the Septuagint's αὐχμώδης "squalid"; ἐξέραμα "vomit" beside ἐμέω "vomit"; ὗς "sow" beside σπείρω "sow," two words that English spells alike. One root, one English (95): στηρίζω "establish," ἀστήρικτος "unestablished," στηριγμός "established state"; ἀσεβής, ἀσέβεια, ἀσεβέω "ungodly," "ungodliness," "act ungodly" (four times in Jude 15); φθείρω "corrupt," φθορά "corruption"; ἐμπαίκτης "mocker," ἐμπαιγμονή "mocking"; ἐπίγνωσις "recognition," ἐπιγινώσκω "recognize," kept from γνῶσις "knowledge." (l) The rows. The gloss sheet's sixty-four glosses and five folds, the seed table's thirty-three anchors, and the rows widened: μόνος (d); αἵρεσις "sect" at 2 Pet 2:1 (259a); σοφίζω "wisely made up" for the passive participle of a thing (2 Pet 1:16); διακρίνω's two middles (237); Ἰησοῦς with Jude 5 named as "Jesus." The gloss sheet's reasons are the rows' notes; a row's note is not a ruling (practice 329). Three of the glosses (ἐπαγωνίζομαι, τοιόσδε, ἑκάστοτε) were entered on the sheet when the count was checked against the lexicon at adoption; the first two are the pilot's printed English at Jude 3 and 2 Pet 1:17, the third is a seed for the shakedown (2 Pet 1:15). (m) The apparatus. The table's sixty-eight rows. R notes at twenty-one sites, by M3 and 271s, in the form of practice 335: Jude 1, 4, 5, 15, 22–23, 25; 2 Pet 1:3, 1:12, 1:21, 2:6, 2:11, 2:12, 2:13, 2:17, 2:18, 3:3, 3:6, 3:9, 3:10, 3:11, 3:16. The other forty-seven units stay in the table. (n) The reader's edition. WPB → WPRB: "slave" → "servant"; "Christos" → "Christ"; "envoy" → "apostle"; "chief messenger" → "archangel"; "the Slanderer" → "the devil"; "humans" → "people"; "wantonness" → "wild living"; "sneaked in beside" → "sneaked in on the side"; "played the whore" → "sold themselves to sexual sin"; "retribution" → "penalty"; "living things without logos" → "animals without reason"; "outsized things" → "swollen things"; "myriads" → "tens of thousands"; "chronos" → "the time"; "logoi" → "words"; "fabricated" → "made-up"; "kosmos" → "world"; "deliver" → "rescue"; "unprincipled" → "without principle"; "land" → "earth"; "long-suffering" → "patient"; "life of age" → "eternal life"; "to all the ages," "for an age" → "forever"; εἰς ἡμέραν αἰῶνος (2 Pet 3:18) → "to the day of eternity" (326g); "God alone" → "the only God." Kept from the WPB: "messengers," "the sky," "justice," "rethinking," "the presence," "soulish," "sole," "straying," "Tartarus," "tethers of gloom," "reefs," "love feasts," "Judas," "Jesus" at Jude 5, and lower-case "spirit" and "flesh." Three forms: the four-fold "if" of 2 Pet 2:4–9 is printed as four statements with "So then" at v. 9, no clause dropped; "an eighth one" → "one of eight"; 2 Pet 3:10 keeps "will be found." Jude 12–13 and 24–25 stay one sentence each. (o) The leak list (LEAK_GROUP8). Words the WPB text of these two letters must not print: "angel," "archangel," "devil," "hell," "heaven," "earth," "world," "righteous," "righteousness," "scripture," "apostle," "servant," "repent," "repentance," "heresy," "heresies," "lust," "lasciviousness," "everlasting," "for ever," "forever," "dignities," "beasts," "chains," "partakers," "virtue," "preacher," "tempt," "temptation," "conversation," "burned up," "dissolved," "coming" for παρουσία (2 Pet 1:16; 3:4; 3:12), "spots" at Jude 12, "Jude" in the text, "Spirit" with a capital, and bare "Christ." The reader's edition is exempt for its familiar words (n). An R note does not quote them either (practice 335). (p) The runs (R2). Shape A: the shakedown is Jude and 2 Pet 1 (843 words); the wave is 2 Pet 2–3 (714). Jude is translated first, so that the wave reads the reviewed Jude and takes its English for every shared word of (a); the wave's packet carries Jude 4–18 as reviewed and the table of (a). Each run is a hard stop.
Ruling 321
(a) δέ in a chain: δέ that joins like items of one series, with no contrast and no new circumstance, prints "and": the reviewed Titus 1:1 ("slave of God, and envoy"), Jude 1 ("slave of Jesus Christos and brother of James") and the six steps of 2 Pet 1:5–7 ("supply in your faith excellence, and in the excellence knowledge, …"). It is a split on the δέ row beside 142g's "but" / "now" ("now" stays for the next item of a list that opens a fresh statement, as the genealogies, 239); a D note at 2 Pet 1:5 names the Greek's δέ. The blind read's error rows at Jude 1 and 2 Pet 1:5–7 are closed by this ruling. (b) λήθη "forgetting" (2 Pet 1:9) and the verb's "forgetting" are one root: ἐκλανθάνω / ἐπιλανθάνομαι / ἐπιλησμονή / λήθη declared whole (practice 200; data/declared-pairs.json); the 'forgetting' clash closed. (c) The bundle: the translator fixes the blind read's findings as it proposed (Jude 6 WPRB "the messengers who did not keep … he has kept"; 2 Pet 1:20 WPRB "knowing this first" kept on 1:19's sentence; 1:3–4 WPRB as one sentence, no full stop after the ὡς clause; 1:12 "you knowing them and being established"; Jude 22 "wavering ones" moved before the imperative; Jude 7 WPRB "eternal fire"; and the lows, each fixed or held with a reason in the report). ἔχω with an infinitive at 2 Pet 1:15 stays "have the means" with no new split (the reviewed Eph 4:28 "have something to share"). The WPRB of the voice at 2 Pet 1:17 keeps the letter's order ("This one is my son, my beloved"), not Matthew's (320). The WPRB prints ἀρετή "excellence" unless the grade gate cannot pass without "goodness." Jude 4's WPRB "people" for ἄνθρωποι (320n) is exempt from the 233z warning in that line only.
Ruling 322
(a) φθορά in the reader's edition: one word for the family at its four sites, the WPB's own: Jude 10 "in these things they are corrupted"; 2 Pet 1:4 "the corruption in the world"; 2:12 "in their corruption they will also be corrupted" (the passive φθαρήσονται kept); 2:19 "slaves of corruption." The fix round's "spoiled" and "decay" withdrawn; 2 Pet 1 still passes the grade gate (8.0). (b) 2 Pet 3:10: στοιχεῖα δέ stays "but" (142g): 321a's "and" is for like items of one chain (titles; the ladder), and here the Greek marks the second item with δέ and the third with καί. (c) The bundle: the blind read's findings fixed as proposed (the WPRB's καί / ἀλλά around the four-fold "if" of 2:3–6 restored; 3:16 "in which epistles"; 3:1's WPRB antecedent; the rest fixed or held with a reason in the report); the στηρ- chain kept in the WPRB on 1:12's "made firm": 2:14 and 3:16 "not firm," 3:17 "your own firm footing"; παραφρονία printed "the prophet's being out of his mind" (2:16), the row's "one's" giving way to a named possessor; 3:7's WPRB "people" for ἄνθρωποι (320n) exempt from 233z in that line, as Jude 4 (321c); the four one-root sets the editor declared at the wave's gate stand (ἀργέω with καταργέω / ἀργός / ἀργία; βλέμμα with βλέπω; ἔλεγξις with ἐλέγχω / ἔλεγχος / ἐλεγμός; κυλισμός with κυλίομαι; 95, practice 200).
Ruling 323
; the thirty-third pilot, pilots/1 John 1–2 and 5, 2 John and 3 John — Thirty-third Pilot.md, § "New rulings the group forces (ruling 323)", (a)–(s); the score docs/GROUP9-PLAN.md §0, R1 written on (a). (a) The Logos at 1 John 1:1 (R3). περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς is "concerning the Logos of the life," with the capital of John 1:1 and 1:14, by 280(a)'s forward clause. A D note at the verse gives the other reading ("the logos of the life," the message, as Phil 2:16) with what speaks for it, and the edition's reason for the capital. The word's other six sites in the three letters are lower case: "logos" at 1 John 1:10; 2:5, 7, 14; 3:18, and "logoi" at 3 John 10. The reader's edition prints "the Word of life" at 1:1 and "word," "words" at the six. (b) ἀντίχριστος (R4). "Antichristos," plural "antichristoi": one word, in lower case, built on Χριστός "Christos" (66; 95) in the form of ψευδόχριστος "false Christos" (Mark 13:22). Five sites (1 John 2:18 twice, 2:22; 4:3; 2 John 7). The Greek's article is followed: "an antichristos is coming" at 2:18, "the antichristos" at 2:22, 4:3 and 2 John 7. One D note at 2:18 says that ἀντί in a compound can mean "against" and can mean "in the place of" and that the word does not say which. No note names a figure of later teaching or sets the word beside another book's figure. The reader's edition prints "antichrist," "antichrists," in lower case. (c) Words the KJV has and the apparatus has no unit for (R5). At 1 John 5:7–8 the base text is printed (59) under its own verse numbers. One R note at 5:7 carries the KJV's two verses whole in its expected field and says in its body only what the house's files show: that the SBLGNT prints none of the added words, that its apparatus has no line there, and that none of the four editions it collates reads them. The words are not put into the house's English, because the house translates no Greek it has not read. The note names no manuscript, version, father or editor and tells no history of the words. The same form serves at 1 John 1:4 ("your joy") and 2 John 3 ("be with you"), and at any other such place the runs find by reading the KJV beside the verse (198); there is no file to list them from. The reader's edition prints the same text. (d) τεκνία and παιδία. One English, "little children," by the pair declared at John 13:33 and 21:5 (146b): τεκνία seven times (2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21) and παιδία twice (2:14, 18). A D note at each παιδία names the Greek word. τέκνα stays "children" ("children of God," 3:1, 2, 10; 5:2; 2 John 1, 4, 13; 3 John 4). The reader's edition keeps "little children." (e) The plain presents. οὐχ ἁμαρτάνει at 3:6 and 5:18, ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ and οὐ δύναται ἁμαρτάνειν at 3:9 are printed as plain presents: "does not sin," "does not do sin," "is not able to sin." No "keeps on," "continues to" or "makes a practice of" in either edition. One D note at 3:6 says that a Greek present can be read of a habit and that 1:8 and 2:1 stand in the same letter; the notes at 3:9 and 5:18 point to it. (f) The elder, the lady and the sister. ὁ πρεσβύτερος is "the elder" (the row) and no name is added. ἐκλεκτῇ κυρίᾳ, without an article, is "to a chosen lady"; κυρία at v. 5 is "lady"; v. 13 is "your chosen sister." No note says who the elder, the lady, her children or her sister are, whether a person or an assembly is meant, or whether either word is a name. One D note at 2 John 1 lists where the letter's "you" is singular (vv. 4, 5, 13) and plural (vv. 6, 8, 10, 12). (g) 3 John's two verbs (R6). ὑπολαμβάνω at 3 John 8 is "take under protection," a fourth member of the row's split, of persons taken in and provided for; the D note says that the verb answers v. 7's "taking nothing." ἐπιδέχομαι at 3 John 9 and 10 is "give reception to," built on δοχή "reception" (95). Neither is "receive" (δέχομαι's) or "welcome" (προσδέχομαι's). The note at v. 9 says that the Greek does not tell whether it is the elder's letter or the elder himself that is refused. The reader's edition prints "support" and "welcome." (h) R notes where the base text stands apart from NA28. Group 8's rule is kept: where the SBLGNT declines NA28's reading and the English shows it, the verse has an R note that says so in one sentence and gives no reason for the editor's choice. Ten sites: 1 John 1:7; 2:6; 2:29; 3:13; 3:19; 3:21; 5:10; 5:18; 2 John 12; 3 John 4. At 5:18 the base text's "keeps him" is printed in both editions, the R note gives "keeps himself," and a D note says in one sentence that the line can be read of two keepers and does not choose. (i) Open places stay open. Where the Greek can be read two ways and English can carry both, the English carries both and a D note of one sentence names the readings and no school. The genitives are printed as genitives: "the love of God" (2:5; 3:17; 4:9; 5:3), "the love of the father" (2:15), "his love" (4:12), "the witness of God" (5:9), "the teaching of the Christos" (2 John 9). The others the pilot found: 2:19 "they are not all of us"; 2:20 "from the holy one," in 239's form as at Acts 3:14 and without the capitals of John 6:69, since no "of God" follows and the letter does not say whether the father or the son is meant; 2:28 and 3:2 "if he is made manifest," with "if it is made manifest" named at 3:2; 3:9 "his seed remains in him"; 4:2 "Jesus Christos having come in flesh" and 2 John 7 "coming in flesh," the participles kept as participles; 4:9 and 4:16 "in us," with "among us" named; 4:17 "with us"; 5:6 "through water and blood," where no note says what the water and the blood are; 5:8 "the three are into the one"; 5:16 "a sin toward death" and "he will give him life"; 5:18 "the one begotten of God," with no capital; 5:19 "in the evil one" (239); 5:20 "This is the truthful God"; 3 John 7 "on behalf of the name." πνεῦμα is "spirit" in lower case at all twelve sites, in both editions (291). English cannot stay open at three places, and there the text chooses and the note gives the other: the six ὅτι of 2:12–14 ("because"; the note at v. 12 gives "that"), 2:27 μένετε (a command; the note gives the statement) and 2:29 γινώσκετε (a statement; the note gives the command). The runs add to this list whatever else they find and say so in their reports. (j) Nothing is supplied and nothing is repaired. 1:1–3 has no main verb before v. 3 and breaks off at v. 2: it is printed with two dashes and no verb is lent to it. 2:2 is "concerning the whole kosmos," with no "the sins of." 3:19–20 prints both ὅτι as "that," and the D note gives the two repairs and takes neither. 4:3 is "the spirit of the antichristos," the noun in italics because the Greek has only the article. 5:16 gives "he will give" no subject. The reader's edition keeps the opening period broken, with one colon for the dash, and at 3:20 drops the second "that" and decides no more than that. (k) The quotation table. No new kind. Six rows (1 John 1:9; 2:10; 2:20, 27; 3:12; 3:17; 2 John 12 with 3 John 14), none of them printed as a block and none held to a source's English by gate 4c. The Gospel is not a row: at twelve places the runs are given the Gospel's reviewed English in the packet and print the same English for the same Greek, and a D note names the place (1 John 1:1; 2:7–8 and 2 John 5–6; 3:8; 3:14; 3:15; 3:16; 4:9; 4:12; 5:6; 5:16; 3 John 12). No note says which was written first or that one writer wrote both. (l) The article with abstract nouns (R7). In the WPB an abstract noun keeps its article wherever the Greek has one and takes none where the Greek has none: "the sin is the lawlessness" (3:4), "the one doing the sin" (3:8) beside "does not do sin" (3:9), "the love is of God" (4:7) beside "God is love" (4:8), "out of the death into the life" (3:14), "fear is not in the love" (4:18), "the life of age" (2:25) beside "life of age" (5:11). The rule reaches ἀγάπη, ἀλήθεια, ζωή, θάνατος, ἁμαρτία, ἀνομία, δικαιοσύνη, ἀδικία, σκοτία, φόβος and their like. It does not reach names or θεός, a noun with a possessive ("our sins"), or the article that English needs and Greek lacks after a preposition in a fixed phrase ("from the beginning"), which stay as their rows and the reviewed books have them. The reader's edition drops the article in every such place ("Love is from God"). The reviewed lines that dropped it in the WPB (John 5:24; Rom 5:12; 1 Cor 13:8) are not retouched in this group; they are listed for the letters' end, and the D note at 3:14 says that John 5:24 is the same Greek. (m) The letters' forms. χαίρειν at 2 John 10 and 11 is "Rejoice" in double marks, the greeting in its own word (238a; Jas 1:1; Acts 15:23); ἐχάρην at 2 John 4 and 3 John 3 is "I rejoiced." στόμα πρὸς στόμα is "mouth to mouth" at 2 John 12 and 3 John 14. διά is kept in "through paper and ink" and "through ink and reed." 3 John 15 is printed as the base text numbers it, and the KJV's reader finds it in v. 14; 1 John 2:14 begins where the base text begins it. The reader's edition prints "Greetings," "face to face" and "pen." (n) Pairs. Kept apart, each on its row: αἰτέω "request" and ἐρωτάω "ask" (5:16; 116); τηρέω "keep" and φυλάσσω "guard" (5:18, 21); ἀληθής "true" and ἀληθινός "truthful" (2:8, 27; 5:20); ἀγγελία "message," ἀναγγέλλω "announce" and ἀπαγγέλλω "report" (1:2–5); θεάομαι "view," ὁράω "see" and θεωρέω "behold" (1:1; 3:17; 4:12, 14); λαμβάνω "take" and ἀπολαμβάνω "receive back" (2 John 8, 10); κακός "bad" and πονηρός "evil" (3 John 10–11). The two verbs of knowing are one English with the aspect shown (281a), and a D note names them where they stand in one line (2:29; 5:20). One English by declaration (146b; practice 342): μειζότερος and μέγας "greater" (3 John 4), to be added; τεκνίον and παιδίον (d), νῖκος and νίκη "victory" with νικάω "conquer," and ἐπαγγέλλομαι and ὁμολογέω "profess" (314k) stand already. One root, one English (95): μαρτυρέω "bear witness" and μαρτυρία "witness"; πλανάω "lead astray," πλάνη "leading astray," πλάνος "leader astray"; τελειόω and τέλειος "perfect"; ψεύστης "liar," ψεῦδος "lie," ψεύδομαι "lie"; δίκαιος "just," δικαιοσύνη "justice," ἀδικία "injustice." (o) The rows. The gloss sheet's eight glosses and its one split (g); the seed table's forty-six anchors; and the rows retouched in their sources: λόγος, which names 1 John 1:1 with the capital (a); νῖκος, whose "to be declared when reached" becomes the set it stands in; χρίσμα, whose quotation of 2:20 follows (i); ἀνομία, whose quotation of 3:4 follows (l). The gloss sheet's reasons are the rows' notes, and a row's note is not a ruling (practice 329). (p) The apparatus. The table's ninety-one units. R notes at thirty-six sites, by M3 and 271s, in the form of practice 335: 1 John 1:4, 1:7, 2:6, 2:7, 2:14, 2:20, 2:27, 2:28, 2:29, 3:1, 3:5, 3:13, 3:14, 3:18, 3:19, 3:21, 4:3, 4:19, 4:20, 5:2, 5:7, 5:9, 5:10, 5:13, 5:18, 5:21; 2 John 3, 7, 8, 9, 12, 13; 3 John 4, 5, 8, 9. They carry forty-six units, and the note at 5:7 carries none (c). The other forty-five units stay in the table. (q) The reader's edition. WPB → WPRB, by 280(t) and 320(n) unless marked new: "the Logos of the life" → "the Word of life" (new, a); "logos," "logoi" → "word," "words"; "the father," "the son" → "the Father," "the Son"; "Christos" → "Christ"; "antichristos," "antichristoi" → "antichrist," "antichrists" (new, b); "kosmos" → "world"; "life of age" → "eternal life"; "to the age" → "forever"; "begotten of God" → "born of God"; "let go" of sins → "forgive"; "Paraclete" → "Helper"; "outspokenness" → "boldness"; "made manifest" → "shown"; "the Slanderer" → "the devil"; "human-killer" → "murderer"; "humans" → "people"; "assembly" → "church"; "a propitiation concerning" → "the atonement for" (new, on Heb 2:17's reader's line); "the three are into the one" → "the three are at one" (new); "Rejoice" → "Greetings," "mouth to mouth" → "face to face," "reed" → "pen" (m); "take under protection" → "support," "give reception to" → "welcome" (new, g); "prattling against" → "talking nonsense against" (new); "bowels" → "heart." Kept from the WPB: "bear witness" and "witness," "remain," "lead astray," "profess," "fellowship," "cleanse," "commandment," "just" and "justice," "presence," "the nations," "the evil one," "only-begotten," "conquer," "little children," lower-case "spirit" and "flesh." Three things the reader's edition does not do here (finding 11): it does not soften the presents of (e), it does not print "a sin that leads to death" for "a sin toward death," and it keeps "keeps him" at 5:18. It asks with one verb at 5:16, as at John 16:26. (r) The leak lists. Two, as in group 8. GROUP9_WPB_WORDS (scripts/validate.py), words the WPB text of these letters and their notes outside the expected field must not print: "antichrist" and "antichrists" as English words, "advocate," "comforter," "world," "eternal," "everlasting," "for ever," "forever," "abide," "dwell," "born," "forgive," "devil," "confess," "righteous," "righteousness," "unrighteousness," "wicked," "lust," "pride," "unction," "transgress," "doctrine," "record," "testify," "testimony," "confidence," "boldness," "appear," "deceive," "deceiver," "seduce," "commit," "murderer," "expiation," "atonement," "mortal," "elect," "church," "Gentiles," "heathen," "brethren," "God speed," "Greetings," "face to face," "pen," "welcome," "preeminence," bare "Christ," and "Word," "Spirit," "Father" and "Son" with a capital; and by verse, "coming" for παρουσία at 2:28 and "receive" at 3 John 8–10. The reader's edition is exempt for its familiar words (q), and keeps "Spirit" out as the WPB does. LEAK_GROUP9 (site/leak.py, built on group 6's list with the Fourth Gospel's), things no note in either edition says: "Comma," "Johannine," "heavenly witnesses," "Trinity," "Trinitarian," "Textus Receptus," "Erasmus," "Vulgate," "interpolation," "Gnostic," "Docetic," "Docetism," "Cerinthus," "secession," "secessionists," "schism," "opponents," "Beloved Disciple," "John the Elder," "the Presbyter," "Papias," "the apostle John," "the author of 1 John" and its like, "Antichrist" with a capital, "man of lawlessness," "perfectionism," "sinless," "sinlessness," "habitual," "original sin," "mortal sin," "venial," "unpardonable," "apostasy," "baptism," "eucharist," "sacrament," "Kyria," "Electa," "house church," "itinerant," "missionary," "bishop," "excommunicate." An R note does not quote the first list's words outside its expected field either (practice 335). (s) The runs (R2). Shape A: the shakedown is 1 John 1–2 (792 words); the wave is 1 John 3–5 with 2 John and 3 John (1,809). The wave reads the reviewed chapters 1–2 and takes their English for every shared word; both packets carry the twelve places of (k). Each run is a hard stop.
Ruling 324
(a) ἐν τούτῳ at 1 John 2:4 and 2:5a takes up the person of the clause before it (ὁ λέγων; ὃς δ' ἂν τηρῇ) and is printed "in this one," the italic noun showing the person; "in this" stays the chain word at 2:3 and 2:5b and wherever the phrase points forward to a clause; a D note at 2:4 names the neuter reading ("in this," the matter). The house's John 13:35 "By this" is not retouched (listed for the letters' end). (b) 1 John 2:2 οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλά is "yet not concerning ours only but also": δέ is not a 321a chain, and the adversative "but" (142g; 322b) would stand beside the ἀλλά "but" that follows, so "yet." (c) 323(l) refined for the reader's edition: the WPRB drops the article of an abstract noun where English allows it and keeps it where English needs it ("do the truth," 1:6; "the truth," 2:21; "the true light," 2:8). The WPB rule of 323(l) is unchanged. (d) The bundle: every finding of the blind read (reports/blind/wpb-nt.1John.1-2.md) fixed as proposed, the lows at the translator's call; ἀρνέομαι with a pleonastic οὐκ (2:22, ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ χριστός) prints "denying that Jesus is the Christos," English negating once (224), with a D note that names the Greek's οὐκ; 2:21's third ὅτι is "because," a D note giving "that" (the KJV's), added to 323(i)'s list of open places where the text chooses; an R note stands at a quotation site where gate 4c asks one (1:9, Deut 32:4; 167) though 323(p) lists apparatus sites only; the gate's GROUP9_NEEDS text at 2:27 and 2:29 corrected to 323(i) (2:27 a command, 2:29 a statement), and the expected "…" (KJV) field exempted in R notes as in D notes.
Ruling 325
(a) WITHDRAWN 2026-11-10 at the group close (Wilson, by AskUserQuestion, on the editor's finding): the "go ahead" split for intransitive προάγω (2 John 9) collided with προέρχομαι's home gloss "go ahead" (a new concord clash) and with the house's English for the same use (Luke 18:39 and Mark 11:9, "those leading on"); the recommendation had not been run through the reverse index (practice 336). 2 John 9 prints the row's home, "Everyone leading on and not remaining in the teaching of the Christos," with a D note saying the verb is intransitive here, as at Luke 18:39. (b) ὑπομιμνῄσκω with a thing as object and no person named (3 John 10 ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα) is "call to mind," a split beside "remind": nothing is supplied (323j); a D note gives "remind them" / "remind you" as the readings the Greek leaves open. (c) 1 John 3:5 ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ prints "so that he might lift the sins," the reviewed John 1:29's English for the same verb with the same object (323k's rule: where the Greek is the Gospel's the English is the Gospel's), with a D note naming John 1:29 and the row's "take away." (d) The bundle: every finding of the two blind reads (reports/blind/wpb-nt.1John.3-5.md, reports/blind/wpb-nt.2John.1.3John.1.md) fixed as proposed, except two lines already ruled and held: 1 John 3:20's WPRB drops the second "that" (323j) and 5:16's WPRB asks with one verb (323q), its negation restored to "not concerning that"; 5:20's WPRB "Now we know" with the WPB; 3 John 12 καὶ ἡμεῖς δέ "and we also," as 1 John 1:3's καὶ … δέ; 1 John 5:9's WPRB "people" for ἄνθρωπος exempt from 233z in that line (scripts/validate.py; 323q); 1 John 4:2 γινώσκετε (a statement, the note giving the command), 3:10 and 3:19 ἐν τούτῳ (pointing back or forward), 2 John 6 "in it," 3 John 8 "with the truth" added to 323(i)'s list; 3 John 7's KJV "his" (no pronoun in the Greek, no apparatus line) noted in 323(c)'s form; 2 John 7's WPRB "deceiver" for πλάνος (the row's reader's word); 2 John 8 ἀπόλλυμι "lose" (the row's split, 228b); the lows at the translators' call.
Ruling 326
(a) Eph 1:20 ἐγείρω "waking" → "raising", as 304(b) already prints the active for God raising the dead throughout the epistles; the compound συνεγείρω follows its simplex: Eph 2:6 "woke us together" and Col 2:12, 3:1 "woken together" → "raised together" (the lexicon row, the notes at Eph 1:22 / 2:5 / Col 2:12 / 3:1 that cite 273 and "wake", the declared pairs). The WPRB already reads "raised". (b) πυρόομαι G90318 folded into πυρόω G4448 (191n retired the Septuagint's twin): the four NT sites (1 Cor 7:9, 2 Cor 11:29, Eph 6:16, and 2 Pet 3:12, which the same verb reaches) print the home gloss; Wilson chose "be fired" (the participle "fired," 7:9 "to be fired"); the tag is G4448 by a lemma override in data/strongs-overrides.json (πυρόομαι → G4448; SBLGNT re-ingested), 300f's hold withdrawn. The reader's edition keeps its own words ("burn," "set on fire" at 2 Pet 3:12). (c) 302(h)–(j) confirmed as printed (13:11 "I had sense"; the seven splits by construction; 14:27 "let it be two"). (d) The editor's declarations confirmed, no edits: εἴ γε / εἴπερ one sense "if indeed" (305c); ἐνέχω "be held in" (Gal 5:1) not a clash with the "hold" glosses; νῦν "present" (Gal 4:25) not a clash with other "present" glosses. EXECUTED 2026-11-11 (Sonnet): the text, notes, Isa 14 συνεγείρω row, guide row, WPRB 2 Pet 3:18; validate 920 ✓ / 0 ✗, concord grc 76 / 1 / 0 / 0, nt_quotes.py --check 0 bad, pericopes.py --check clean, rulings.py 326. Not committed; 0.33.1 CHANGELOG / VERSION and any deploy are not done. (e) 316c confirmed: προσέρχομαι "adhere to" prints ("assent" is καταδέχομαι's). (f) LETTERS-START Q10 (the Phase 2 concordance pass) deferred to the end of the NT: one pass then, not one now. (g) 320n's list names εἰς ἡμέραν αἰῶνος (2 Pet 3:18): the WPRB prints "to the day of eternity" (the WPB's "to the day of age" stands). (h) λόγος's guide row names 1 John 1:1: capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only; lower case elsewhere (323a). (i) The 13 plain-words cards in plans/WORDS-REVIEW.md (sonofgod, spirit, kingdom, eunuch, abba, gehenna, colt, tongues, dome, abomination of desolation, blasphemy, gentiles, mercy) all kept as written. (j) The 11 editor rows in data/pericopes.json (gal, crowds, sendtwelve, deaf, judas, barab, geneal, division, sheep, banquet, cross) confirmed as placed.
Ruling 327
(a) Theodotion's is the Daniel of wpb-lxx. Swete prints two Greek Daniels on facing pages, the Old Greek from the Chigi codex (his 87) and Theodotion's from Vaticanus; the edition's Daniel is Theodotion's, and the Old Greek is a second text, a separate labelled book. The general rule: in a book with two Greek texts, the text of the base manuscript is the book and the other is a second text (Susanna, Bel and the Dragon, Tobit). Grounds: the base manuscript has no other Daniel; it is the Greek churches' Daniel; the New Testament is nearer to it more often than not (Mark 14:62 and Rev 1:7 "with the clouds"; Heb 11:33 with 6:22), though not always (Matt 24:30 and 26:64 "on the clouds," and Rev 1:13–14, read the Old Greek's 7:13). (b) The Old Greek is translated in Phase 8 with the other second texts (84), from Swete's text as printed, except chapter 7, which is translated now in the Greek pilot, so that Matthew's and Revelation's source exists before Revelation is translated. (c) The additions, in Theodotion's text, now. The Prayer of Azariah and the Song of the Three stay inside chapter 3 at Swete's verse numbers (3:24–90), marked as whole-verse pluses with marks: unmap (176), with no editorial heading (27) and one R note at 3:24. Susanna and Bel and the Dragon are two short books after Daniel, in Swete's order, in this programme's last run (amends PLAN Phase 8, which listed them there; their Old Greek texts stay in Phase 8). The Odes will inherit the Prayer and the Song from here. (d) Two Fable mini-pilots before the waves: Aramaic, Daniel 2 whole with a sheet re-ruling the sixth pilot's Daniel 7 rows into lexicon rows; Greek, Daniel 7 in Theodotion and the Old Greek side by side with a sheet of the sites the New Testament reads. Each sends one ruling batch. (e) The Greek edition lists "Daniel" with a one-line banner naming Theodotion and pointing to the second text, listed as "Daniel (Old Greek)". (f) Masoretic verse numbers in wpb-mt with the English number shown where they part (3:31–33; ch. 4; ch. 6), as 177(a) and 205; Swete's numbers and lettered verses in the Greek (85, 189a). (g) Masoretic Daniel is finished before the Greek begins; the Greek source work may run alongside. (h) One release for the programme; deploy and push each a hard stop. (i) Waves run locally.
Ruling 328
The pilot placed 469 of Daniel's 551 Aramaic lemmas (3,438 of 3,520 words) on three sheets: 259 cognate ties, 66 function ties, 80 Aramaic-only words, 41 function words, 23 names. Rulings 28–33 and 67 stand; this ruling writes down what they left open. (a) מַלְכוּ is "realm" (53 times), by the cognate tie to מַלְכוּת "realm," which Daniel's own Hebrew has at 1:1 and 2:1; "kingdom" stays מַמְלָכָה's. A reading note at 2:44 and 7:14 names the Gospels' "kingdom." Rejected: "kingdom" as a declared exception. (b) Ruling 29 sharpened. (1) An Aramaic word with no usable Hebrew cognate takes English no Hebrew row holds wherever English has a natural second word ("conjurer," "prowess," "the wild," "save," "petition"). (2) Where English has no second plain word, it takes the gloss of the Hebrew word whose work it does, as a function tie declared in the row (אֲתַר "place," גְּשֵׁם "body," עִדָּן "time"); this is preferred to a strained word. (3) A word found only inside a compound preposition is ruled as the phrase (לִקְצָת "at the end of," לְצַד "to the side of," כָּל־קֳבֵל דִּי "inasmuch as"). (4) Words of one root that English names with one word are one family and not a collision under ruling 33 (חֲבַל / חֲבָל "ravage"). (5) One declared share: קְטַר "knot"; a wave that needs another proposes it. (c) The function tie against a diverging cognate. An Aramaic word refuses its Hebrew cognate's English when the cognate is settled in a sense the Aramaic word does not have at most of its sites, and takes the gloss of the Hebrew word that does its work; the row names both. Three cases: the plain word against the rare one (רַב "great," גְּבַר "man," חֲזָה "see," אֲתָה "come," יְקָר "honor"); the false friend (עֲבַד "make, do," שְׁכַח "find," שְׁנָה "be different, change"); the cognate too small for the site (יְקַד "burn"). The cognate is tried in the text first; a verb's family goes with it. (d) The sixth pilot's Daniel 7 re-ruled. Of its 24 rows 19 stand and five change: גִּיחַ "gush," רְמָה "hurl," עֶלְיוֹנִין "Elyon" beside עִלָּאָה "the Most High," קְרָב "battle," נְטַר "harbor"; the print of the chapter changes at the 27 places tabled in the pilot ("realm," "make fine," "remnant," "kindreds," "trifling," "wheelwork," "myriad," "will not be ravaged," "hearken" among them). "Thrones were hurled" (7:9) with a reading note, the verb of the furnace and the den; rejected: a collocation split, "thrones were set." 7:13 "was coming," "the judging," "an Ancient of Days" stand. (e) Elah in its forms (ruling 67 extended on the model of 9 and 38). The capital goes by referent, since Aramaic has a true singular: "Elah" for the God of Daniel in any mouth, "elah" for a god in general or a king's own god ("any elah except their Elah," 3:28). The plural is "elahin," lower case, always ("Elah of elahin," 2:47; "a son of elahin," 3:25; "a spirit of holy elahin," 4:5), with a reading note at 3:25 and 4:5. The emphatic אֱלָהָא is "the Elah," as הָאֱלֹהִים is "the Elohim"; rejected: bare "Elah." (f) Word choices, each ruled on a sheet and listed in the pilot with its alternative: חֲסַף "terracotta" (not "clay"; "feet of clay" in a reading note at 2:33); מָרֵא "sovereign" (not "lord"; the word of Maranatha); גָּזְרִין "sunderers" and גְּזֵרָה "a sundering," one root with the stone "sundered, not by hands"; אָשַׁף "conjurer"; זְעֵיר "trifling"; גַּלְגַּל "wheelwork"; כְּרָא "be disquieted"; צְבָא "will"; שְׁמַע hithpaal "hearken"; סָרַךְ "president"; הַמְנִיךְ "torque"; רַבְרְבָנִין "grandees"; דְּתָבַר "law-bearer"; קְרָא of a writing "call out"; אֲכַל קַרְצֵי "eat the shreds of," printed as it stands with a reading note; שֵׁיזִב "save"; פִּתְגָּם "message"; אֱסָר "interdict" and קְיָם "ordinance"; אֲזָא "stoke"; רְחַץ "rely"; צִדְקָה "justice" at 4:24; the instruments "whistle, cithara, trigon, psaltery, symphony." (g) Names. The n-spellings of the king print "Nebuchadnezzar" and the r-spelling (Ezekiel; Jeremiah outside chs 27–29) "Nebuchadrezzar": two forms in the source, two in English. יְהוּד is "Judah"; יְהוּדָאִי is "Judean," with יְהוּדִית and Ἰουδαῖος (ruling 224), and Hebrew יְהוּדִי inherits it. Belteshazzar and Belshazzar are two names (ruling 110 does not apply). מָדַי and פָּרַס print land or people by the site. (h) Lists and function words. A list the narrator repeats prints identically at every repetition (ruling 37 applied to lists): the officials of 3:2–3, the instruments of 3:5–15, "peoples, kindreds and tongues"; where the source shortens or reorders, the English does the same and changes nothing else. The function words take the home glosses of the pilot's table; דִּי and עַל are uncontrolled; אֱדַיִן "then" and בֵּאדַיִן "thereupon," קֳדָם "before" and מִן־קֳדָם "from before," at every site. Not ruled, left to the waves under (b) and (c): the 82 Aramaic lemmas that occur once, listed in the pilot. Data: the rows are entered by Strong's number in a data pass after adoption; the sheets are not read by the seeder.
Ruling 329
(a) רַב in a title is "principal" (1:3 רַב סָרִיסָיו "the principal of his eunuchs"), a split by construction on H7227 (20) beside the settled "vast"; "chief" stays with אַלּוּף (Gen 36) under 209, and a note at 1:3 says that the Aramaic רַב in a title is "chief" (328). Rejected: "chief" declared one sense with אַלּוּף. (b) יֹדְעֵי דַעַת is "knowers of knowing" (1:4), the participle as a noun with both settled glosses held; WPRB "well informed." Rejected: "knowing knowing." (c) מִשְׁתֶּה holds "feast" where it means what is drunk ("the wine of his feast," 1:5, 8, 10, 16), with a D note; a split "drink" is ruled only if Ezra or Esther force it. (d) מִקְצָת is a split by construction on H7117 (settled "edge"): before a span of time "at the end of" (1:5, 15, 18; the Aramaic לִקְצָת, 328(b)3); partitive before a plural "part of" (1:2; the Aramaic מִן־קְצָת). (e) גִּיל II "cohort" (1:10 כְּגִילְכֶם), a homograph on H1524 (the source tag files it under "exultation"). (f) WPRB: "his gods" at 1:2 (187k) and "vegetables" for זֵרֹעִים "seeds" (the softened table) stand; the blind read's fixes are made: 1:10 "For why …" (the connective carried); 1:3 the three groups kept apart; 1:4 no added "much" and no added teacher; 1:9 the officer's favour, not Daniel's virtue; 1:12, 16 "some of" restored; 1:15 no added clause; 1:21 the bare "was" kept.
Ruling 330
(a) 3:17 is printed by the grammar and the athnach: "If our Elah whom we are serving is able to save us, from the furnace of burning fire and from your hand, O king, he will save. And if not …", with a reading note giving the KJV's "If it be so, our God … is able" and the question the literal reading raises. Rejected: the KJV's reading in the text. (b) Ruling 91 holds inside direct speech: "men three" (3:24), "men four" (3:25); WPRB English order. Rejected: an exception for speech. (c) The court lists follow the source (328(h)): identical where the Aramaic is identical, differing only where it differs (the "and" before "symphony" at 3:10, 15; 3:7 without "symphony"). Rejected: one levelled wording. (d) Tags and rows: לָהֵן at 2:6 and 2:9 is H3861 "therefore" by lemma override (the OSHB files it under H2006 הֵן "if"); constructions added: מִן … וְעַד "from … to" (H5705, as 103 for Hebrew עַד), בָּתַר "after" (H870), הוּא as copula (H1932), מִן comparative "more than" and causal מִן־דִּי "because" (H4481), שִׂים טְעֵם עַל of a person "put taste on" (H2942; 3:12, 6:14), עֲדָא with בְּ "come upon" (H5709; amended the same day, Wilson by AskUserQuestion: "pass on" is חֲלַף's under 33, so the construction takes Hebrew פָּגַשׁ's "come upon" as a declared function tie, 328(b)2); נִהְיְתָה (2:1) held as the pilot's "was done upon him" until 8:27 is ruled with it. (e) The words left to the waves (328), first-fixed in Dan 3: the garments of 3:21 "shirts" (פַּטִּישׁ) and "hats" (כַּרְבְּלָא) beside "trousers," one reading note; צְדָא "purpose"; חֲשַׁח "need"; תְּוַהּ "be astonished"; חֲרַךְ "be seared"; and the cognate ties as the report gives them. (f) Blind-read fixes: Dan 2: 2:18 WPRB "so that mercy would be sought" (no added subject); 2:37 WPRB keeps the address open to 2:38; 2:48 WPRB "prefects" (not "governors," which is פֶּחָה's at 3:2); 2:21–23 the line codes. Dan 3: 3:7 and 3:31 one form of "all the peoples, kindreds and tongues" where the source is identical (3:31 with "to" for its לְ); 3:28 the servants are the subject of "changed … and gave" (plural verbs); 3:25 WPRB "a son of gods"; 3:29 WPRB "to rescue like this"; the WPRB's dropped connectives restored and its pluses removed; כָּל קֳבֵל דְּנָה "On this account" held in the WPRB; the doxology 3:31–33 lined in the WPRB as in the WPB.
Ruling 331
(a) 5:25 prints "MENE, MENE, TEKEL and PARSIN" in capitals, untranslated, the conjunction translated as every ו is (1), as the thirty-fourth pilot printed it; a note gives the KJV's "UPHARSIN," the three weights (a mina, a shekel, a half) read as three verbs in 5:26–28, and PERES as Persia. Rejected: "UPHARSIN" (the brief had asked it). (b) 6:17 is a statement, "Your Elah whom you are serving continually, he will save you," the plain imperfect; the note gives the RSV's wish "may he save you." Rejected: the wish in the text. (c) Dan 4: עֲשַׂב "plant" (4:12, 22, 29, 30; 5:21) is a homograph on H6211, whose Hebrew word is settled "moth" (row "moth; plant (the Aramaic עֲשַׂב)"; the 328 data pass had missed it), declared with the Hebrew "plant" family; 4:32 מְחָא pael with "hand" "strike on his hand" (WPRB "stay his hand"); the tree becomes "him" at "let him be drenched" (4:12, 20); the dream 4:7–14 and its retelling stay prose, with an R note (81, 102); 4:16 the wish verbless (65) and singular by the qere (19); 4:23 "the skies are potentate"; עַד דִּבְרַת דִּי "in order that" (4:14), the עַד form added to H1701; first-fixes "set in order" (תְּקַן, a forward tie to Eccl), "distribute" (בְּדַר), "leafy," and the rest as the report gives them. (d) Dan 5–6: stem splits (20) בְּרֵךְ peal "kneel" beside pael "bless" (6:11; as 125a) and חֲיָא haphel "keep alive" (5:19); 5:2 בִּטְעֵם is the noun H2942 by lemma override (the OSHB tags the verb H2939); כָּל קֳבֵל דִּי "inasmuch as" and לָקֳבֵל "over against" held where the sense leans concessive or causal (5:10, 22; 6:11); דַּחֲוָן "dahawan" (6:19; 133d), WPRB keeps it open; 6:8 "an ordinance of the king" and 6:9, 16 "not to be changed" as printed; the first-fixes and declared families as the reports give them. (e) Blind-read fixes: Dan 4: the WPRB's articles ("holy elahin," never "the holy gods"), dropped connectives and levelled repeats restored to the source, 4:34 "truth … judgment," the doxology lined in the WPRB; Dan 5–6: 6:24 בֵּאדַיִן "Thereupon" in both editions; 6:5 WPRB "inasmuch as he was trustworthy"; the WPRB doxologies (6:26b–28) lined; the WPRB's added subjects, clauses and articles removed and its dropped connectives restored (5:6, 12, 20, 22; 6:2, 8, 11, 13, 15, 16, 19, 21, 25); "land" for אַרְעָא and one English for חֲבַל in the WPRB.
Ruling 332
(a) שִׁקּוּץ מְשֹׁמֵם prints "detestation … appalling" at all four sites (8:13; 9:27; 11:31; 12:11): the polel of שָׁמֵם is "appall" (a split by stem, 20), and the qal participle in this formula takes "appalling" as a construction, so that one formula has one English; the qal elsewhere keeps "be appalled" (Isa 54:1). A note at each site names Matt 24:15 / Mark 13:14. Rejected: by stem ("the detestation appalled" at 8:13, 12:11). (b) שָׁבוּעַ holds "week" at 9:24–27 ("weeks seventy," "week one"; WPRB "seventy weeks"), with a note that weeks of years are meant (10:2–3 "weeks of days") and giving "sevens." Rejected: a split "sevens." (c) The niphal of הָיָה is "be done" at every site, Dan 2:1 and 8:27 included ("his sleep was done upon him"; "And I, Daniel, was done"; Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1), with a note on the sense at Daniel's two sites; WPRB 8:27 "was done in." Amended the same day (Wilson, by AskUserQuestion): the batch had adopted "be undone" for Daniel's two sites, but "be undone" is the published English of דָּמָה (Isa 6:5; 15:1), a clash let into the batch; 209 splits. Rejected: "be undone" (declared); "be gone"; "be spent." (d) The bundle: צָפִיר "billy" ("a billy of the goats"; "he-goat" stays עַתּוּד's, 129e); הַתָּמִיד "the continual," a construction on H8548 (8:11–13; 11:31; 12:11), WPRB "the daily offering"; מָדַי holds "Madai" (Isa 13:17; 21:2), WPRB "Media"; "Shushan"; 8:12 the yiqtols past progressive and the weqatals with them; נִפְלָאוֹת "wondrously" (8:24); Aramaic constructions עַד of motion "as far as" (7:13) and causal מִן (7:11); תָּמַם hiphil "spend" (9:24), חָרוּץ "moat" (9:25, a homograph on H2742), גָּבַר hiphil "make mighty" (9:27), חֲמוּדוֹת "desirableness" (9:23; 10:3, 11, 19), רָשַׁם "register" (10:21), מַרְגְּלוֹת "foot-parts" (10:6), splits hithpael עָנָה "afflict oneself" (10:12) and pual שָׁלַח "be sent" (10:11); 9:18 שֹׁמְמֹתֵינוּ retagged H8074 by lemma override; the WPRB prints "the Most High" for Elyon as for עִלָּאָה (its softened practice). (e) Blind-read fixes: 9:5 by the qere (no "and" before "been guilty"); the WPRB's added articles (9:25 "a word," 9:26 "an end of war," 10:21 "a writing of truth," 7:4, 10:3, and the rest), subjects and clauses removed and its dropped connectives restored; 7:1 no article on מִלִּין; 7:20 the two "and"s; 8:13 "so-and-so" kept in the WPRB; 8:14 "evening morning" without "and"; 8:26 מַרְאֶה "sight" and חָזוֹן "vision" kept apart in the WPRB; 8:9 no added "land." The blind packet showed the WPRB's " / " lining as prose (7:9–10, 13–14): a reader artefact; the text is lined.
Ruling 333
(a) נֶגֶב holds "Negev" in Daniel 11 ("the king of the Negev"), as published for the direction (Gen 13:14; 28:14; Exod 26:18; 27:9; 36:23; 38:9; 40:24; Dan 8:4, 9); WPRB "the king of the south"; a note at 11:5. Rejected: a split "south" with retouches. (b) יְאֹר holds "Nile" at 12:5–7, where it names the Tigris of 10:4, with a D note (the word, not the river); WPRB "river." Rejected: a split by referent. (c) The bundle: 12:11 "a detestation appalling" without the article, as the Hebrew (11:31 "the detestation"); 11:8 נְסִכֵיהֶם "princes" held; ruled splits entered on their rows: חָרַץ "decide" (208d), לְמַעַן "for the sake of" (216d), צָלַח qal "prosper" (205h); stem splits (20): לָבַן II hiphil "make white" (11:35), hithpael "make oneself white" (12:10); מָשַׁל hiphil "make rule" (11:39; Ps 8:7); רוּם hithpolel "raise oneself" (11:36); זָהַר II "be lustrous," a homograph on H2094; first-fixes "the Madaite" (H4075, the gentilic of "Madai"), "authority" (H8633), "rulership" (H4474), "ruling" (H4915), "engage" (H1624), "splendor" (H1925), "plunder" (H961), "doing bad" (H4827), "smoothness" (H2514, Isa 30:10), "trove" (H4362), "pavilion" (H643), "luster" (H2096), "rove" (H7751), Lubim, Cushite; their one-root sets declared. (d) Blind-read fixes: the WPRB's added articles (12:2 "life of age … revulsion of age"; 12:12 "1,335 days"; 11:21, 23, 43; 12:6–7); 11:24 the ו of וּבְמִשְׁמַנֵּי; 11:6 וְהַיֹּלְדָהּ "the one who begot her" (WPB); 11:39 the subject of אֲשֶׁר יַכִּיר kept open; 11:37 punctuated by the accents, חֶמְדַּת נָשִׁים without an added article or "one"; 11:36 "he will prosper," intransitive; קֹדֶשׁ in construct (11:28, 30, 45) by the house's practice (218); the עוֹלָם chain held in the WPRB (12:2, 3, 7); 11:4, 11:17, 11:35, 12:7 the WPRB's added subjects removed. The chapter 11 pronouns were clean: no "he" resolved into a name or title in either edition.
Ruling 334
(a) 7:13 ὡς υἱὸς ἀνθρώπου prints "one like a son of human" in Theodotion and in the Old Greek, one supplied as the Masoretic version supplies it; it is John 5:27's English for the same form without articles (32). Rejected: "a son of a human." The seven published Gospel notes that cite Daniel (Matt 24:15, 24:30, 26:64; Mark 13:14, 13:26, 14:62; Luke 21:27) are reconciled to the two Greek Daniels when Theodotion's chapters 7, 9, 11 and 12 are reviewed: Matthew's "on the clouds" is the Old Greek's ἐπί, and the exact τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως is Old Greek 12:11. No Gospel verse changes its English. (b) παλαιὸς ἡμερῶν prints "an Old One of Days" (7:9), "the Old One of Days" (7:13, 22): παλαιός is settled "old," "ancient" is ἀρχαῖος's (Rev 12:9), and "old" keeps the tie with παλαιόω "make old" at 7:25 (52, 95); a reading note at 7:9 names "the Ancient of Days." Rejected: "Ancient of Days" inherited from the Masoretic version as a declared exception to 52. (c) The Old Greek is a book of its own in wpb-lxx, text/wpb-lxx/DanOG/, labelled "Daniel (Old Greek)" (327e), listed directly after Daniel, with a one-line banner while it has chapter 7 alone. It is marked against the Masoretic text as Theodotion's is (54); its English inherits from the Masoretic version (138) and holds Theodotion's English wherever the Greek is the same (52). Chapter 7 is authored from the pilot by an Opus session (reconciled, not redrafted; the WPRB with it) and has its own blind read, 7:27 a named question. Rejected: showing it only as a facing column on Theodotion's chapter 7 until Phase 8. (d) The marks of ruling 54 carry through the whole of Theodotion's Daniel. The alignment layer seeds 141 pluses and 175 minuses (68 and 136 outside chapter 3) but follows the CATSS Greek and not Vaticanus (about 13 places in chapter 7); the translator completes the seed from the Greek, and scripts/lxx_align.py prints, verse by verse, the CATSS records with no token in Swete's verse as places to check. The bundle. (e) θηρίον "beast," ζῷον "living thing"; Daniel's beasts print "beast" in both Greek texts, unmarked, with a standing R note at 7:3. (f) The core words stand in Daniel as elsewhere: καιρός "kairos," χρόνος "chronos," λόγος "logos," ἀρχή "rule," ἐξουσία "authority," κριτήριον "tribunal," κρίμα "verdict," κρίσις "judgment," ὕψιστος "the Most High" (unmarked). (g) βδέλυγμα "abomination," ἐρήμωσις "desolation" at 9:27, 11:31 and 12:11, with the article and number each place has; Old Greek 12:11 prints "the abomination of desolation," the Gospels' English. (h) χριστός at 9:25 "a Christos" (66); χρίσμα "anointing." (i) Where Theodotion leaves a Hebrew or Aramaic word in Greek letters (εἴρ, βαδδείν and the rest), the English prints the sound, lower-case unless a name, not italic, marked ⸤ ⸥{lexeme}, with an R note at the first occurrence. (j) Swete's verse division and Vaticanus's readings are printed (137): 7:27 closes with "Up to here, the edge of the logos"; 7:1 "third"; 12:4 "the remaining ones." (k) New rows: πτερόν "pinion," λέαινα "lioness," προσβάλλω "cast against," συμπατέω "tread under," ὑπερφέρω "outdo," διαφόρως "in a differing way," πλευρόν "side" (one sense with πλευρά, 146b), ἐπιτείνω "stretch over," κοπανίζω "pound small," ἀποτυμπανίζω "drum to death," ἐξακριβάζομαι "ascertain exactly," ὑπέρφοβος "more than fearful," προσφύω "shoot on," πρόσοψις "aspect," καταλεαίνω "grind smooth," κατατρίβω "wear out," τρίχωμα "hair" (one sense with θρίξ, 146b). Splits: διαφέρω "differ (of kind)"; ἔκθαμβος "greatly amazing (of what causes it)"; χράομαι "deal (with an adverb and no object)"; βασίλειον "kingship (singular)"; καταστροφή "close (of a speech or story)"; ὄνυξ "claw (of an animal)." ἕλκω stays "drag" without an object; περιέχω "encompass" promoted from seed. (l) The Greek edition prints prose where Swete prints prose (7:9–10, 13–14). (m) Βαλτασάρ, one spelling for two men, prints by referent: "Belshazzar" the king, "Belteshazzar" Daniel (18, 145b), with a standing R note at 1:7 and 5:1.
Ruling 335
(a) δάκτυλος "finger; toe (with feet)." A collocation split: where the word stands with feet it is "toe" (Dan 2:41–42 "the feet and the toes"), unmarked against the Masoretic "toes"; "finger" holds elsewhere (Exod 8:19; Luke 11:20). The split is entered in the home row (Exod 8). (b) χρηστός "kind; refined (of a metal)." 2:32 χρυσίου χρηστοῦ "of refined gold"; "fine gold" is πάζιον's, "good" ἀγαθός's, "choice" αἵρεσις's. Unmarked against the Masoretic "good gold" (lexicon-level). Entered in the home row (Ps 24 LXX). (c) ἰδού "look" joins the declared look set of 233l (ἴδε, βλέπω, ἰδέα, ἐπιβλέπω, ἀναζητέω, εἰσβλέπω) as a false clash (116): an interjection against verbs and a noun. No published verse changes. The bundle. (d) γαζαρηνοί "gazarenes," a transliteration (334i), lower-case, ⸤⸥{lexeme}, R note at the first site (2:27; again 4:4; 5:7, 11, 15). (e) Ἀμελσάδ "Amelsad" ⸤⸥{name} against "the warden" (1:11, 16): Swete capitalises it and the Greek treats it as a person; a note gives the Masoretic common noun. (f) ἀξιόω "deem worthy; make entreaty (with a person and a clause of request)" (1:8; 2:16, 23), one root with ἀξίωμα "entreaty" (declared, 95). (g) ὑπερφερής "extraordinary" (2:31), off πλεονάζω "exceed"; declared a false clash with παραδοξάζω "make extraordinary" (verb, Exod 8:22; 116). (h) σύγκριμα "interpreting" (n.), declared one root with συγκρίνω / διερμηνεύω (95). (i) ὃν τρόπον "in the manner that" is ⸤⸥{connective} against "inasmuch as" at every site (2:40, 41, 45; 223a). (j) A Masoretic partitive "of them" (מִנְּהֵין) the Greek lacks takes ‸, as a possessive does (194; 2:33, 41, 42). (k) οἰκτιρμοί prints the plural "compassions," ⸤⸥{number} (222). (l) ἕτερος "different" at 2:39 ("a different kingdom"), its home gloss; "an other" is not printed. (m) A supplied object prints in italics, with ‸ for the Masoretic "them" the Greek lacks (2:34 "ground it fine", 2:35 "lifted them away"; Swete has no αὐτά at 2:35).
Ruling 336
(a) θεός against the Aramaic plural אֱלָהִין in a pagan's mouth is "God", marked ⸤⸥{number}: 3:92 "like a son of God", 4:5, 6, 15 "a holy spirit of God", and 5:11, 14 when they come. A D note at 3:92 gives the other reading, "a son of a god"; the Masoretic version keeps "elahin". The king's own god (4:5 "the name of my god") stays as the Masoretic version prints it. (b) εἰς τοὺς αἰῶνας is "for the ages" in the Septuagint, as 190(h) has "for the age" for the singular; Dan 2:4, 2:44 and 3:9 are retouched. The New Testament keeps "to the ages" (320j). (c) συμφωνία "music; symphony (the instrument)": in the Dan 3 instrument list (3:5, 10, 15) "symphony", unmarked against the Masoretic "symphony"; Luke 15:25 keeps "music". The bundle. (d) ἐγκαίνια "Dedication; dedication (of a thing set up)": 3:2 "the dedication of the icon", lower-case (Swete's 3:3 has ἐγκαινισμός "dedication", one root, declared 285d); copied into the home row, John 10. (e) φοβερίζω "make afraid" (4:2) joins the declared fear pair (ἔμφοβος, δείδω; 146b). (f) κατευθύνω holds "made … go straight" at 3:97 with a D note on the sense ("advance"); declared in the 232c make / made set. (g) ὅδε at 3:92 prints "Here", untagged, with an R note ("here" is ὧδε's). (h) σαράβαρα "sarabara," a transliteration (334i). (i) "the Most High is Lord of the kingdom" (4:14) and "the King of the sky" (4:34) capitalised (154). (j) διαφθείρω holds "corrupt" of the tree (4:20). (k) κυρία "lordship" (G92688) at 4:19 and 11:3–5.
Ruling 337
(a) The inscription (5:25–28) prints Theodotion's three words in capitals, "MANE, THEKEL, PHARES", as the Masoretic version prints its inscription: writing on a wall, an exception to 334(i)'s lower case. The missing second MENE takes ‸; PHARES is ⸤⸥{lexeme} against PARSIN; one R note at 5:25 gives the Greek, the Aramaic and the puns. (b) Οὐβάλ is "the Oubal", a name, ⸤⸥{name}, at 8:2, 3, 6, 16: Theodotion made the Hebrew common noun אוּבַל "watercourse" a place-name with the article, as with Ἀμελσάδ (335e); an R note at 8:2 gives "watercourse" and, at 8:16, "Ulai". (c) ἐντάσσω "inscribe" (5:24–25) is declared with ἔγγραπτος "inscribed", one sense from two words (146b). The bundle. (d) A Greek participle for a finite verb is ⸤⸥{other} at every site (171), including 7:13 ἐρχόμενος "coming" (the pilot's English stands; the mark is added). (e) An imperfect against a simple past is {tense} at every site (191m). (f) A Greek relative for a source "and" is {other} (7:20, 24; 8:22). (g) ἕως τέλους "until the end" (7:26), a construction split on τέλος's row, as the reviewed Old Greek prints it. (h) Περσίς the country "Persia" (11:2), a project id apart from Πέρσης "Persian" and the woman Persis. (i) Gentilics follow the Masoretic forms; a swapped order is {order} (8:20). (j) Held as settled, no split: συνίστημι "stand together" (3:25), ἐπιβλέπω "look to" (3:54), and the run-4–5 proposals (5:20 "borne down", 5:31 "received", πᾶς "every" in a "whoever" clause 6:7, 12, τάσσω 6:12, 6:23, 6:27, ὑποκάτω 8:8, 22, ἀνίστημι 8:22–23, 8:26). (k) 5:22 prints as a statement, as Swete's high stop has it.
Ruling 338
(a) 9:27: ἑβδομὰς μία is the subject, by the Greek's case (the stops and case decide attachment): "And one week will make a covenant powerful for many", ⸤⸥{other} against the Masoretic subject ("he"), with an R note giving the Hebrew and naming the crux; the sheet's "an abomination of the desolations" stands. (b) νότος "south" is unmarked (lexicon-level: the Greek's word for the direction), with one standing R note at 11:5 naming the Masoretic "Negev" (333). (c) Ἑδδέκελ "Heddekel" (10:4), Theodotion's form, ⸤⸥{name} against the Masoretic "Tigris", an R note naming the Tigris and חִדֶּקֶל; no plus. The bundle. (d) 12:2 ἐξεγερθήσονται holds the settled intransitive "will wake up" (the verse's image is "those slumbering"; the split "raise" is transitive, 1 Cor 6:14), with a note naming the rising. (e) Ἐφαδανώ "Ephadano", a name, ⸤⸥{name} (11:45; as 337b). (f) ἐκλέγω "choose" ⸤⸥{lexeme} against "polish" (11:35; 12:10); διασῴζω and σωτηρία marked as 12:1 (11:41, 42). (g) Held as settled, a note where the English strains: ἄγω "lead" (9:24), ἔξοδος "going out" (9:25), τάξις "by order" (9:26), ἀντέχομαι "cleave to" (10:21), τάσσω "station" (11:17). (h) Κύριε to the man (12:8) prints as the address at 4:16. (i) Susanna's husband Ἰωακείμ takes a person id apart from the king of Judah (334m), at the Susanna run.
Ruling 339
(a) Susanna's husband Ἰωακείμ prints "Joakim", the Greek's form and the book's English name, apart from King Jehoiakim of Dan 1:1–2, who has the same Greek form (by referent, 334m, 338i). (b) ἀποδείκνυμι in the passive with a predicate of office is "designate" (Sus 5 "were designated as judges"), a collocation split; "demonstrate" holds elsewhere (257t; 1 Cor 4:9). (c) Bel 36: κορυφή of a person is "top of the head" ("crown" is στέφανος's), and βαστάζω with a genitive of what is grasped is "lift", two splits; the settled "summit" and "shoulder" hold elsewhere. The bundle. (d) Χελκίας "Hilkiah"; Σουσάννα "Susanna" (one English for two referents, as 278–279). (e) The tree puns of Sus 54–59 (σχῖνος / σχίσει, πρῖνος / πρίσαι) print as the literal trees ("mastic", "holm oak") and the home-gloss verbs, the pun in a note (24 not invoked). (f) ἐγκρατής with a genitive of a person "in power over" (Sus 39), a split. (g) αἰτία of a motive takes 252a's "grounds" (Sus 14). (h) Held: αἴτιος "cause" (Sus 53), συντάσσω "direct" (Sus 14). (i) Ἀστυάγης "Astyages"; Ἀμβακούμ "Habakkuk", the prophet by referent (Bel 33–39). (j) σκάφη "tub" of a household vessel (Bel 33), a split; "skiff" holds. (k) Κύριε to the messenger "O lord" (Bel 35), as Dan 10:16, 12:8. (l) σῶς "safe" (Bel 17); ἀρτάβη plural "artabas". (m) τέφρα "ash" / σποδός "ashes" declared a pair (95): one thing, two words. (n) The WPRB says "garden" for Joakim's παράδεισος; the WPB keeps "paradise".
Ruling 340
(a) In the site's menus the Old Greek Daniel is a text of Daniel, not a book. One "Daniel" in every picker and index; its book page has a row for each text (Masoretic, Theodotion, Old Greek, Reader's). /lxx/danog/{ch} stays the Old Greek's address and DanOG its book code in the files and the API. This amends the listing clause of 327(e) and 334(c) ("a book of its own listed after Daniel") and nothing else in them: Theodotion remains the edition's Daniel (327). Susanna and Bel stay books, listed after Daniel and tagged "Greek only"; their Old Greek forms, when translated, are second texts of Susanna and of Bel. (b) A long one-sided run is a block. Where a text on the page has nothing for four or more rows together (Theodotion's Daniel 3:24–90), the page prints one band across the columns giving the references and the count, closes the empty column for the run, and sets the rest at its own measure; with that text's cards off, the band alone marks the place. A gap of one to three verses keeps the row and "Not in the Greek" in the cell: 149k stands, and the gap is always shown. (c) The address stays with the text opened. Switching another text on beside it changes only ?cards=; the address moves when its own text is switched off, to the first text still on. The rows follow the address's text; a verse of another text tied to none of its verses stands at its place in its own text's order, never at the chapter foot; where the two orders differ a one-line switch offers the other. This amends N2 of docs/NAV-PLAN.md ("when the first card changes … the page updates its address") and extends 166(a) from Exodus 36–40 to every chapter. (d) A band may give a passage its traditional name ("the Prayer of Azariah and the Song of the Three"): page furniture, like a banner, kept in data/works.json; never in the text, the exports or the API's chapter text (27 stands); only where the name is settled by tradition. Decided in the plan as following from rulings already made: Theodotion's column, card and phone label say "Theodotion" (327); column order is fixed whatever text leads.
Ruling 341
(a) The English verse number of every Masoretic verse is recorded and shown, in every book. The data is the OSHB VerseMap, as before; where the map is silent the number is the same. On the page it is the ⟨n⟩ beside the verse number, as in the Psalms. This extends 177(a), 205 and 327(f) from Psalms, Isaiah and Daniel to every book, and brings the published verses of Genesis 32, Exodus 7–8 and 21–22, Hosea 2, 12 and 14, Micah 4–5 and Malachi 3 under it; no translation text is touched. (b) A reference a person types, and a short link (/mal/4/1), is read in English numbers, unless it says otherwise (MT, LXX, Th, OG); an address under /mt/, /lxx/, /nt/ or /reader/ keeps its own text's numbers for ever (NAV-PLAN V2 stands). Where the numbers differ the page says so in one line. (c) A verse the translated text does not print gets a generated line, not a note: where English Bibles have a verse the Greek text translated here lacks (Matt 17:21, Acts 8:37), or an English chapter the codex lacks (Malachi 4), the reference lands on the nearest verse with one line saying so, generated from the register (data/versification/) and linking the translator's note where one already exists; no note is written after the fact (75). The rest of the plan (a reference opens the text family the reader is in; search by verse on the existing index; the passage view, panel and tagger; Rahlfs numbers deferred) is site design, recorded in the plan and not ruled here.
Ruling 342
A programme ruling: it sets order and method and decides no English. (a) One Fable pilot before the waves, for both versions: Zechariah 3 in the Masoretic text and in Swete's, with one sheet of the verses the New Testament reads, each in both versions with the sites that read it (the thirty-sixth pilot; it sends one ruling batch, 343). The ground is not genre, which is not new here (the vision report was met in Daniel 8–12, the oracle in Isaiah and the Twelve). It is that Zechariah is the first prophet translated after every Gospel that quotes it was published: where its Greek matches a New Testament verse's, the published verse yields to it (gate 4c), so those glosses are chosen once, with every site in view, and not wave by wave. The pilot is written after Swete's Zechariah has been page-read and corrected. (b) Haggai waits for Phase 6 with the rest of the Twelve. What it shares with Zechariah 1–8 (the date formula, Zerubbabel, Joshua the high priest, Darius) is ruled in Zechariah with Haggai's verses in view, and Haggai inherits it. (c) Revelation follows Zechariah directly; Ezekiel is translated whole afterwards, as its own programme. This closes what 327's score left open. Revelation's score includes a Fable pilot of Ezekiel 1 in both versions and a sheet of the Ezekiel sites Revelation reads, so that the words the two books share are ruled with the source in view. Revelation alludes to Ezekiel and does not quote it; what crosses is home glosses, and a lexicon row binds both books whichever is translated first. Published verses of Revelation may be retouched when Ezekiel is reviewed, each retouch logged in the CHANGELOG. Amends PLAN Phase 4's order ("Daniel, Ezekiel, Zechariah"). (d) Masoretic verse numbers in wpb-mt, the English number shown where they part (2:1–17 = English 1:18–2:13), under 341(a); Swete's numbers in the Greek. (e) Masoretic Zechariah is finished before the Greek begins; the Greek source work and the page read come first of all, since they touch no translation and the pilot needs an exact Greek. (f) After the Greek book is reviewed, one data pass turns the source-untranslated rows of data/nt-quotations.json that name Zechariah into inherits or own-greek, retouches the published New Testament verses and notes that gate 4c then flags, and logs each retouch in the CHANGELOG (the precedent is 276's five Gospel notes). (g) One release for the programme; deploy and push each a hard stop. (h) The waves run locally.
Ruling 343
; the thirty-sixth pilot, pilots/Zechariah 3 and the New Testament Sites (Leningrad Codex and Septuagint) — Thirty-sixth Pilot.md, § "New rulings the pilot forces (ruling 343)", (a)–(p); the score docs/ZECHARIAH-PLAN.md §5 pre-listed the items. (a) צֶמַח as a title is "Growth", the row's gloss capitalised as a name at Zech 3:8 and 6:12 ("my servant, Growth"; "a man, Growth is his name, and from beneath him he will spring up"), and "a just growth" at Jer 23:5; 33:15 when reached; Isa 4:2's note stands. "Shoot" is נֵצֶר's, "Sprout" דָּשָׁא's, "Branch" עָנָף's. The Greek Ἀνατολή prints "Upspringing" (194) with the capital, as Luke 1:78 prints it; the pun of 6:12 is carried by the Greek edition and by a note in the Hebrew. Retouches: the צָמַח row's note ("the royal 'Shoot'" → "the title Growth"); Luke 1:78 n56 ("the Sprout of" → "the Growth of"). (b) ὁ διάβολος at Zech 3:1–2 is "the slanderer," lower case, the court's accuser of the Hebrew (הַשָּׂטָן "the accuser," the row), as Ps 108:6; the vocative bare. Jude 9's "the Slanderer" is the New Testament's naming of the being (199b, 320f) and stands; Jude n19 gains one clause. (c) הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל and ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας print "the great priest" on the two rows, in both versions and in every book that has the phrase (Haggai, Leviticus, Numbers, Kings, Chronicles, Nehemiah), with one standing R note per book naming "the high priest"; ἀρχιερεύς "high priest" stays the New Testament's own noun (233c). The reader's edition may print "the high priest." (d) The horses by their roots: שָׂרֹק "sorrel" (one root with שֹׂרֵק "choice vine," 95), שָׁחֹר "black," אָמֹץ "stout" (one root with אָמַץ, אַמִּיץ), בָּרֹד "dappled" (the row); ψαρός "starling-gray" (new, of ψάρ, formed as σποδοειδής "ash-gray"), ποικίλος "many-colored" (the row, held), πυρρός, μέλας, λευκός the rows. Notes carry "bay," "speckled," "grisled," "dappled gray." Revelation 6 inherits white, red and black. (e) 3:2 printed as it stands, "And ADONAI said to the accuser, 'May ADONAI rebuke you …'," no speaker resolved; the jussive and the Greek optative both "May … rebuke"; ἐν σοί prints "you." (f) 3:9 "on one stone, seven eyes"; "I am engraving its engraving" (the rows); the Greek's "digging a trench" and "feel out" as they stand, {lexeme}; 4:10 in the Hebrew's order. (g) Ἰησοῦς "Joshua" by referent (149a). (h) 9:9 צַדִּיק "just," נוֹשָׁע "rescued" (niphal), עָנִי "afflicted," חֲמוֹר "donkey," עַיִר "foal," אֲתֹנוֹת "she-donkeys" plural; the Greek δίκαιος, σῴζων "saving," πραΰς "gentle," ὑποζύγιον "yoke-animal," πῶλον νέον "a young colt," marked where the sense differs; Matt 21:5 and John 12:15 unchanged, their notes gain the Hebrew's words. (i) 11:12–13 "weighed out my wage, thirty of silver" / "thirty silver pieces" (ἀργυροῦς with pieces supplied as Matthew's ἀργύρια prints); הַיּוֹצֵר "the potter," χωνευτήριον "foundry"; אֶדֶר splits by construction with יְקָר, "splendor" (one root with אַדִּיר); "in the house of ADONAI"; Zech 11:13 carries one R note pointing to Matt 27:9–10 and saying that Matthew names Jeremiah. (j) 12:10 "to me, whom they stabbed … over him" as pointed, one R note on the pronouns and none on the referent; the Greek κατωρχήσαντο "danced over" (κατορχέομαι, new row) with an R note that John 19:37 and Rev 1:7 have a Greek with the Hebrew's verb; סָפַד / מִסְפֵּד "lament / lamentation," κόπτομαι / κοπετός "beat the breast / breast-beating"; מִשְׁפָּחָה "clan," φυλή "tribe"; Hadad-rimmon, Megiddon and the Shimeite read as words in the Greek, marked {name} with R notes. (k) 13:7 the Hebrew's singular command and one shepherd, Vaticanus's plurals and ἐκσπάω "draw out," as each has them; עָמִית "associate" (new), צָעַר "the little ones" (new), חֶרֶב "sword" / ῥομφαία "broadsword"; lineation the wave's, גֶּבֶר by 158a. (l) 14:5 "you will flee" as pointed, the Greek's "will be stopped up" {lexeme}, ἐγκολλάω "glue to" (new), Azal / Jasod {name}; "with you" / "with him" as each stands; "holy ones" with the noun supplied in both versions (as 1 Thess 3:13); 14:6 by the qere, "precious things and curdling," the ketiv and the Greek's "cold and hoarfrost" in an R note; 14:8 "living waters" / "living water" by each version's number; 14:11 חֵרֶם "devoting" / ἀνάθεμα "anathema," πεποιθότως "trustingly" (new), Rev 22:3's κατάθεμα another word; 14:21 "Canaanite" in both, the trader and John 2:16 in the D note, λέβης plural marked. (m) 2:10 הוֹי "Ho" / ὢ "O"; "I have spread you out" / "I will gather you" {lexeme}; 2:14–15 שָׁכַן "abide" / κατασκηνόω "tent down," לָוָה niphal "be attached" / καταφεύγω "flee for refuge," "to me" / "to him" as each stands; 6:5 "winds" (31), the Greek's plus "the one speaking with me"; 8:16 "a man with his fellow" / "each to his neighbor," Paul's μετά named as the Hebrew's in Eph 4:25 n23. (n) Names: Joshua, Jehozadak (Ἰωσεδέκ a spelling, unmarked), Zerubbabel, Zechariah, Berechiah beside the settled Greek "Barachiah" (145f), Iddo / Addo marked, Uzziah, Azal / Jasod, Nathan, Levi, David, Canaanite; the rest familiar forms (18); Zerubbabel, Joshua, Jehozadak, Shealtiel ruled for Haggai too (342b). (o) New Hebrew rows צוֹאִי "filthy," מַהְלָךְ "going," שָׂרֹק, שָׁחֹר, אָמֹץ, עָמִית, צָעַר and the names; Hebrew split אֶדֶר "splendor (with יְקָר)"; new Greek rows τερατοσκόπος "wonder-watcher," ψαρός, κασσιτέρινος "of tin," κατορχέομαι, ἐγκολλάω, πεποιθότως, περιοδεύω "go round," Ἀδδώ, Ἰασόδ, Ἰωσεδέκ; seeds confirmed ῥυπαρός, μέλας, λυχνία, Ζοροβαβέλ, ἥμισυς; one root declared (95) for the ten families the pilot lists; a row's note is not a ruling (329). (p) The eight published rows (Mark 14:27; Matt 21:5; 26:31; 27:9; John 12:15; 19:37; Eph 4:25; Jude 9) flip from source-untranslated at review with no verse changed, their notes gaining one clause each; Matt 24:30 n30 and 1 Thess 3:13 n15 gain pointers; no rows for Matt 24:31, 25:31, 26:15, John 2:16, 7:38, Luke 21:24, Heb 13:20, Jude 23; Revelation's rows wait for its data pass; the lemma overrides of the pilot's Apparatus (ψῦχος at 14:6; G94206 → G2681; the stray G5600; 23 unlemmatised tokens) run before the Greek waves.
Ruling 344
(a) בָּבָה H892 "babe" (2:12 "the one touching you is touching the babe of his eye"), the little figure seen in the eye, as the Greek κόρη "girl" and Latin pupilla; "pupil" is אִישׁוֹן's (H380), "apple" is kept for תַּפּוּחַ; WPRB "pupil"; a D note names "apple" (KJV). (b) 3:7 held open: "and" at both points where the promise may begin, with a D note giving both readings (ruling 1); the pilot's "then" is not printed; the WPRB keeps it open. (c) יָדָה I "pelt" (2:4 "to pelt the horns of the nations"; Lam 3:53; Jer 50:14 when reached), a homograph entered on H3034's row after the settled "confess (hiphil)"; WPRB "strike down." (d) The bundle: the date formulas print the Hebrew's ordinal months and the house's compound numbers (1:1 "In the eighth month, in year two of Darius"; 1:7 "On day twenty and four of the eleventh month, that is the month Shebat"; Gen 8:4; Dan 10:4), carried into Haggai (342b); כֹּה אָמַר "So says" (205b; the run foot's "Thus says" was wrong); מְצֻלָה H4699 "depths" (1:8), one word with מְצוֹלָה H4688 and צוּלָה H6683 (95, declared); שִׁבֹּלֶת "ears" at 4:12 held (the row; no "branch" split); תְּשֻׁאוֹת "crashings" at 4:7 held; 2:10–17 and 1:14–17 printed as prose with one R note; in the visions the messenger's speech takes double quotation marks and an oracle inside it none, nor the word-event of 4:8–10; Jerusalem personified is "she / her" (41); WPRB "the high priest" at 3:1, 8 (343c) is the practice; first-fixes פְּרָזוֹת "open country," גֻּלָּה "font" (WPRB "bowl"), מוּצָקָה "pourer" (2 Chr 4:3's casting split when reached), צַנְתָּרָה "duct," רֹאשָׁה "headmost," בּוּז verb "hold in contempt" (declared with בּוּז "contempt"), שְׁבָט "Shebat"; the pilot's name rows (Zechariah, Berechiah, Iddo, Zerubbabel) and new rows (sorrel, filthy, going) entered. Blind read 1 error (2:4 "who did not lift" → "so that no man lifted his head") and 8 doubts, fixed as the reports list; 1:17 "overflow from good" a noted departure from פּוּץ's "scatter" (2).
Ruling 345
(a) 6:13 "and a priest will be on his throne": a second figure beside the builder-ruler, as "counsel of peace will be between the two of them" (343) requires; "and he will be a priest on his throne" (KJV) in the D note, the crux noted under 46. (b) חֹבְלִים "Lines" (11:7, 14), the codex's חֶבֶל H2256 and its row, a sign-name with a capital (205), as Ps 16:6 "Lines have fallen to me" and the Greek Σχοίνισμα; "Bands" (KJV), "Union" (RSV) and חָבַל "bind" in the note; the row keeps "line." (c) מַמְזֵר H4464 "mongrel" (9:6), first-fixed; Deut 23:3 inherits it; "bastard" (KJV) and "mamzer" in the note. (d) The bundle: יְהוּדִי H3064 "Judean" (8:23) in every book, with יְהוּדִית and the Aramaic יְהוּדָי (328g), declared; הוֹי before a vocative "Alas" (11:17), as Isa 10:5, the row's "Ho" kept for an imperative (205); 6:14 וּלְחֵן "Hen," the codex's name H2581 ("favor" in the note); Heldai and Helem one man, each printed as written; 7:2 "And Bethel sent Sharezer and Regem-melech"; 5:11 the woman's "her … her base"; 8:6 a question (40); שָׁמִיר II "adamant" (7:12; Jer 17:1; Ezek 3:9), a homograph on H8068 after "briar"; כָּנָף of a garment "wing" held at 8:23 (WPRB "edge of the robe"); 8:10 piel שָׁלַח with בְּ "send out"; lemma overrides WLC:Zech.7.14.9 → H8074 "was appalled" and WLC:Zech.10.5.11 → H954 "put to shame" (data/lemma-overrides.json); 11:2's qere הַבָּצִיר keeps H1219 (its row carries "vintage," declared with H1210), no override; first-fixes מְכֻנָה "base" (declared with כֵּן), גּוֹלָה "exile (n.)" (declared with גָּלוּת), the names (Heldai, Helem, Tobijah, Jedaiah, Zephaniah, Hen, Chislev, Sharezer, Regem-melech, Shephelah, Hadrach, Hamath, Ashkelon, Ekron, Ashdod), מִצָּבָה "garrison," בִּצָּרוֹן "fort," חֲזִיז "thunderbolt," הֲרֵגָה "killing" (declared with הֶרֶג), בָּחַל "sicken (at)," אַחֲוָה "brotherhood," אֱוִלִי "foolish," H5289 "the shaken out"; splits, settled gloss first: יָשַׁע niphal "be rescued" (343h), קֶלַע II "sling," נוּב polel "make thrive," עָנָה qal "be afflicted," מָצָא hiphil "make be found," אֶדֶר "splendor (with יְקָר)" (343i), כָּחַד niphal "be effaced"; 9:8 "as a garrison," 10:6 "I will return them" (128), "mire of streets" (216) held. Blind reads: Zech 5–8 1 error (5:7 WPRB double gloss) and 6 doubts; Zech 9–11 1 error (9:10 WPRB "earth" for "land") and 12 doubts; fixed as the reports list; 8:10 "was not done" held (332c).
Ruling 346
(a) צָעַר H6819 "be little" (13:7 "the little ones," 343k), the pilot's row, declared one sense from two words with מָעַט H4591 "be little" (95; as קָטַל / הָרַג "kill"); Jer 30:19 and Job 14:21 inherit; no verse changes. (b) קַדְמוֹנִי H6931 of place "eastern" (14:8 "to the eastern sea … to the hinder sea"), a split by collocation after the settled "ancient" (20), the Dead Sea and the Mediterranean named in the note; Ezek 47:18 and Joel 2:20 when reached. (c) The bundle: lemma override WLC:Zech.12.10.18 → H4553 (כְּמִסְפֵּד, the noun); אַמְצָה H556 "stoutness" (12:5), the stout group re-declared whole (200); מָרַר hiphil with no object "be bitter" (12:10), a split; "Hadad-rimmon" one name (12:11), "Megiddon" the codex's form; נִדָּה "menstruation" held at 13:1 (the wider sense ruled at Num 19); 13:5 "a human acquired me" as the codex points it; 14:10 הַפִּנִּים "the Gate of the Points" (פֵּן "point," declared with פִּנָּה; WPRB "Corner Gate"); רָאַם "be high" (14:10); מְצִלָּה "chime" (14:20; "bell" is פַּעֲמֹן's); מָקַק hiphil "make rot" (14:12); the rows held at 14:5 נָגַע hiphil "touch" (as Mic 1:9) and 14:10 סָבַב "go around"; 14:5 גַּיְא "gorge" (the row; the run foot's "valley" was wrong); first-fixes רַעַל "reeling" (the reeling group re-declared whole), מַעֲמָסָה "loading," שָׂרַט "lacerate," תִּמָּהוֹן "astoundment," שִׁגָּעוֹן "craziness," עִוָּרוֹן "blindness" (Deut 28:28 inherits the triad), חֹר "hole," the names (Hadad-rimmon, Megiddon, Nathan, the Shimeite, Azal, Geba, Rimmon, Hananel). The WPRB of 14:2 prints "and the women raped," as Isa 13:16's published WPRB for the same qere. Blind read 2 errors (12:3 WPRB "earth" for "land"; 12:11 WPRB "for Hadad-rimmon") and 14 doubts, fixed as the report lists; every וְהָיָה and ו carried in the WPRB.
Ruling 347
(a) ἐκδικέω G1556 passive with the wrongdoer as subject "be punished" (5:3 "every thief … will be punished," twice), a split by construction after the home gloss "avenge"; with the wronged or the wrong as subject the passive stays "avenge" (Gen 4:15; Ps 36:28 held). The published Exod 21:20 and 21:21 ("he shall be avenged," "he shall not be avenged," of the master who struck) are retouched to "punished" and logged in the CHANGELOG. (b) ἐφίστημι G2186 perfect participle of a person posted at a place "standing" (1:10–11 "the man who was standing between the mountains"), a split by collocation after "set over (transitive); stand over (intransitive)." (c) The bundle: ἐπανάγω G1877 with an object "bring back up" (4:12), a split by construction after "head back"; συντελέω G4931 "make a complete end of" with a person or thing destroyed as object (5:4, the house), the 201g construction widened; 57 token ids for Zechariah in data/lxx-token-lemmas.json (the id-less forms of all 14 chapters, 3:9 and 6:11 Ἰησοῦ to G2424, 1:15 συνεπιτίθεμαι to G90278; ingest_swete.py re-run, 57 rows changed, all Zechariah) so that marks can sit on them; ἔμπροσθεν G1715 "before," a row; λέγει / εἶπεν Κύριος against נְאֻם marked ⸤says⸥{lexeme} at every site as 231b requires (the run brief had called it lexicon-level, after the thirty-sixth pilot's Finding 2; 231b stands and the pilot's list does not override it); the copula εἰσιν unmarked at 3:9 (a standard equivalence); scripts/blind_packet.py decides "no Masoretic text" by the absence of a wpb-mt edition of the book, not by the presence of a WPRB file (the Masoretic Zechariah's WPRB had made the Greek packet drop the Masoretic English).
Ruling 348
(a) Σεδράχ G90649 at Zech 9:1 "Sedrach," ⸤⸥{name} against the Masoretic Hadrach (חַדְרָךְ): the Greek's sound is printed and marked, as Addo / Iddo and Barachiah / Berechiah (343n), since ח has become σ; the row splits by referent ("Shadrach" of Daniel's Hananiah stays). The bundle: (b) κατακαυχάομαι G2620 with no object "boast" (10:12 "they will boast in his name"), a split by construction after "boast against"; (c) ἐκστρέφομαι G90392 active "turn inside out" (11:16, of joints), a split by voice after "be perverted" (Titus 3:11); the 11:16 tokens ἐκστρέψει and ἐκλιμπάνον merged into G90392 and G1587 ἐκλείπω; (d) σκέπτομαι G91071 with an indirect question "look out (whether …)" (11:13), a construction on the row; χιλίαρχοι against אַלֻּפֵי "chiefs" ⸤⸥{lexeme} (12:5–6, the letters read as "thousands"); ὀδυνάω against "be bitter" unmarked (12:10, lexicon-level); μηδέ G3366 "nor," one sense from two words with οὐδέ (146b); (e) settled in the fix rounds, by standing rulings: Jerusalem "her" at 12:3 and 14:11 (344d; the Greek pronoun is feminine; the sheet's "it" was not a ruled item); "daughter of Zion" at 9:9 (the sheet; Matt 21:5 and John 12:15 as published, so gate 4c finds nothing to retouch); a Greek name against a Hebrew common word or verb is ⸤⸥{lexeme} (223c, Σωρήκ: 11:7, 11 Χαναανῖτις "Canaanitis," 14:10 Ramah), a Hebrew name read by the Greek as words is {name} (343j: 12:11, 13); ordinals against the Masoretic cardinals in dates unmarked (91; 1:1, 1:7, 7:1); (f) 27 more token ids in data/lxx-token-lemmas.json (the run 2–3 packets' stray and second ids: βαρύνω, ἀφανίζω, κακόω, ἀπορρίπτω, ψεύδομαι, πεδινός, Ἰωσίας; κάθημαι, πλατεῖα, διανοέομαι, δέομαι, Γάζα, τάσσω, εἷς, μήν G3376 alone at every Zechariah site, χρήσιμον, κυλίομαι), ingest_swete.py re-run, every changed row Zechariah's.