Psalm 43
1 שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי
42:1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κρῖνόν με, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου· ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με.
2 כִּֽי אַתָּ֤ה אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב
42:2 ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς κραταίωμά μου· ἵνα τί ἀπώσω με; καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;
3 שְׁלַח אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל הַֽר קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ
42:3 ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου.
4 וְאָב֤וֹאָה אֶל מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי
42:4 καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ, πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου· ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε ὁ θεός μου, ἐν κιθάρᾳ.
5 מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וּֽמַה תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי
42:5 ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Psalm 43 has no superscription: it is the second half of the poem that Psalm 42 begins, and its refrain (v. 5) is 42:12 word for word (see the notes at 42:1 and 42:6). Here the singer turns from the soul to Elohim, in the vocative, capitalised by the second-person agreement (38). שָׁפַט "judge" (settled) and the cognate pair רִיב … רִיב "quarrel my quarrel" (settled, one root, 118, 126d) are the language of the lawsuit: "ADONAI, quarrel with those who quarrel with me" (35:1); "rise, Elohim, quarrel your quarrel" (74:22). מִגּוֹי "from a nation" belongs to the first colon by the accents (14): the case is pleaded against the nation and the singer taken out from it.
- Reading↩ Back to the text
תְפַלְּטֵנִי is a yiqtol, present (15), "you deliver me," after the imperatives; the English does not turn it into a third imperative. פָּלַט piel "deliver" (177q). חָסִיד "loyal one" (177f) is here an adjective, "a nation not loyal," which keeps חֶסֶד "loyalty" audible: a people that does not keep the bond. מִרְמָה "deceit" (settled) and עַוְלָה "injustice" (עָוֶל, settled) are the false witness and the crooked judge.
- Reading↩ Back to the text
זָנַח "discard," first fixed here, is to throw away as worthless: "Israel has discarded the good" (Hos 8:3), "your calf is discarded, Samaria" (Hos 8:5), "for Adonai will not discard for the age" (Lam 3:31; also Ps 44:10, 24; 74:1; 77:8; 88:15). "Reject" is מָאַס's, "spurn" נָאַץ's, "forsake" עָזַב's. The question repeats 42:10, with two changes the English keeps (6): "discarded" for "forgotten," and the hithpael אֶתְהַלֵּךְ "walk about" (settled) for אֵלֵךְ "go." מָעוֹז "stronghold" (177e). "For you—the Elohim of my stronghold" is verbless (13).
- Reading↩ Back to the text
אוֹר "light" (settled) and אֱמֶת "truth" (settled, 125k) are sent as two guides; הֵמָּה "they" is stressed, and the yiqtols are future after the imperative (15). The two places they bring him to are הַר קָדְשְׁךָ "the mountain of your holiness," the construct kept with קֹדֶשׁ "holiness" (155s; as 3:5), and מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ "your abodes," the plural of מִשְׁכָּן "abode" (155g), the sanctuary of Exod 25–40 and "how beloved your abodes" (Ps 84:2); WPRB "dwelling places." נָחָה "lead" (settled; 23:3).
- Reading↩ Back to the text
גִּיל "exultation," first fixed here, is the noun of גִּיל "exult" (178i), one root, raised in the report: "joy and exultation" (Isa 16:10; Jer 48:33; Joel 1:16), "gladness and exultation" (Ps 45:16). שִׂמְחַת גִּילִי "the gladness of my exultation" stacks two joys in a construct, El himself being the gladness. וְאָבוֹאָה is a cohortative and וְאוֹדְךָ a yiqtol, "and I will come … and I will confess you," the hiphil of יָדָה (settled; WPRB "give thanks"). כִּנּוֹר "lyre" (settled). "Elohim, my Elohim" is the double name, vocative.
- Reading↩ Back to the text
The refrain, the same Hebrew as 42:12 and the same English, word for word (179f, 155k); see the notes at 42:6 and 42:12.
Words in this chapter (37)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| רִיב | quarrel (v.) | strive | One root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8) |
| רִיב | quarrel (n.) | strife | A quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| חָסִיד | loyal one | godly; saints / godly | The one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one" |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| מִרְמָה | deceit | subtilty / guile | 27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock" |
| עָוֶל | injustice | iniquity | The wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's |
| פָּלַט | deliver (piel) | deliver | To bring out into safety: Ps 17:13; 18:3, 44, 49; 22:5, 9; 31:2; 37:40; 71:2; 91:14; Mic 6:14. One root with פָּלִיט "escapee" (95). "Hand over" is מָגַן's, "snatch" נָצַל's |
| מָעוֹז | stronghold | strength / stronghold | A place of strength one runs into: Judg 6:26; Isa 17:9–10; 25:4; Nah 1:7; Ps 27:1; 31:3, 5; 37:39; 43:2. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," צוּר "rock," מָגֵן "shield," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow." Kept apart from עֹז "might" |
| זָנַח | discard | cast off / cast off | To throw away as worthless: Hos 8:3, 5; Lam 2:7; 3:17, 31; Ps 43:2; 44:10, 24; 60:3, 12; 74:1; 77:8; 88:15; 89:39; 1 Chr 28:9. "Reject" is מָאַס's, "spurn" נָאַץ's, "cast" יָרָה's |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| קָדַר | be somber; make somber (hiphil) | mourn; be black / go mourning; grow black | Dark of face and dress, the mourner's look and the sky's (1 Kgs 18:45; Jer 4:28; Joel 2:10; Ps 35:14; 38:7; 42:10; 43:2), "I walk somber," the Psalms' phrase. "Dark" is חוּם's, "mourn" אָבַל's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| לַחַץ | oppression | oppression | The noun of לָחַץ "oppress" (3:9; Deut 26:7; 1 Kgs 22:27, "bread of oppression and water of oppression") |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| נָחָה | lead | lead | "He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| הַר | mountain | mountain | |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| שִׂמְחָה | gladness | mirth / mirth | Gladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed |
| גִּיל | exultation; cohort (גִּיל II) | of your sort / of your own age | גִּיל II, the age-group, a homograph on H1524 beside "exultation": only Dan 1:10 כְּגִילְכֶם "of your cohort" |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| כִּנּוֹר | lyre | harp | David's instrument (1 Sam 16:23) |
| שָׁחַח | bend low | humble himself; bow down / sink down | Ps 10:10; 35:14; 38:7; 107:39; Isa 2:11, 17; Prov 14:19. "Bow" is קָדַד's, "stoop" כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| הָמָה | clamor | be disquieted / be in turmoil; roar | The noise of the sea (Isa 51:15; Jer 5:22), a crowd (1 Kgs 1:41), dogs (Ps 59:7), and the heart within (Jer 4:19; Ps 42:6, 12; 43:5). "Roar" is שָׁאַג's. Of the root of הָמוֹן "throng," raised in the report |
| יָחַל | wait | stay / wait | 8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24 |
| עוֹד | again; still | again | |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ψαλμός "a psalm" is adopted: the Masoretic version's title has maskil and no "psalm." εἰς σύνεσιν "for discernment," as 41:1.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ὅ "that" is adopted: the Greek makes a relative clause, ἔργον ὃ εἰργάσω "a work that you worked," where the Masoretic version has the root twice without a relative, "the fashioning you fashioned" (פֹּעַל פָּעַלְתָּ); ἔργον / ἐργάζομαι "work" for פֹּעַל / פָּעַל "fashion," lexicon-level. ἀναγγέλλω "announce" for the piel of סָפַר "recount" (190m), and ἀρχαῖος "ancient" (first-fixed below) for קֶדֶם "of old," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus (אַתָּה "You") is adopted: the Greek makes "your hand" the subject of ἐξωλόθρευσεν "utterly destroyed," the third person, where the Masoretic version reads "You, with your hand, dispossessed" (אַתָּה יָדְךָ … הוֹרַשְׁתָּ); ἐξολεθρεύω "utterly destroy" for the hiphil of יָרַשׁ "dispossess," a difference of sense. ἐξωλόθρευσεν is Swete's spelling (B). ἐκάκωσας "you maltreated," the aorist, where it reads "you would do bad" (תָּרַע); κακόω "maltreat" for רָעַע, and λαοί "peoples" for לְאֻמִּים "folk," lexicon-level. ἐξέβαλες αὐτούς "you cast them out," of the peoples, where the Masoretic version reads "you sent them away" (וַתְּשַׁלְּחֵם), of Israel sent out like a vine's branches.
- Reading↩ Back to the text
ἀλλά "but" where the Masoretic version reads כִּי "for" before "your right," the Greek's contrast for the Hebrew's reason. εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς "you were well pleased in them" for רְצִיתָם "you accepted them," lexicon-level (Matt 3:17); the preposition holds no tag. φωτισμός "illumination" for אוֹר "light," κληρονομέω "inherit" for יָרַשׁ "possess," σῴζω "save" for the hiphil of יָשַׁע "rescue," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου "You are he, my king and my God," where the Masoretic version reads "You—he—my king, Elohim" (אַתָּה־הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים), the divine name a vocative: the Greek joins it to "my king" with καί "and" and gives it μου "my," each a plus. The copula εἶ is standard (190l). ὁ ἐντελλόμενος "the one commanding," a participle, where it reads the imperative "command" (צַוֵּה), a difference of mood (171g, 191m). σωτηρίας "salvations," plural, for יְשׁוּעוֹת "rescues," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
κερατιοῦμεν "we will gore" and ἐξουθενώσομεν "we will hold in contempt," futures, where the Masoretic version reads presents; καί "and" has no Hebrew conjunction (בְּשִׁמְךָ), a plus. ἐξουθενόω "hold in contempt" (190i; first-fixed below) where it reads "stamp down" (בּוּס), a difference of sense. ἐχθρούς "enemies" for צָרֵינוּ "foes," and ἐπανίστημι "rise up against" for קָמֵינוּ "those rising against us," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐλπιῶ "will I hope," the future, where the Masoretic version reads "do I trust" (ἐλπίζω for בָּטַח, 190m), and σώσει "will save" for "does rescue." Psalm 43:8 is not in Swete. Vaticanus lacks the verse, and Swete prints 7 and then 9 (vol. 2, scan n288); the Masoretic version's 44:8, "For you rescued us from our adversaries …" (כִּי הוֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּ וּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישׁוֹתָ), has no Greek here. No 43:8 is created and no Hebrew is moved: the ‸ at the end of 7 stands for the whole verse (149k, 167f), and the reading surface shows the gap as "Not in the Greek." Rahlfs prints the verse from the other witnesses (53).
- Reading↩ Back to the text
ἐπαινεσθησόμεθα "we will be commended," the future passive of ἐπαινέω, where the Masoretic version reads "we have praised" (הִלַּלְנוּ, the piel): the Greek has God's people praised in him where the Hebrew has them praising; the voice is marked, the tense with it (one kind, 191m). ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα "in your name we will confess," where it reads "your name … we will confess" (וְשִׁמְךָ … נוֹדֶה), the name the object: the Greek's preposition changes the construction, marked on "name." ὅλην τὴν ἡμέραν "the whole day" for "all the day," and εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" (190h) for לְעוֹלָם, lexicon-level. Diapsalma for Selah, both sides having it (190b).
- Reading↩ Back to the text
νυνὶ δέ "But now," where the Masoretic version reads אַף "Even so," a difference of connective (νυνί declared one with νῦν, 191k). ἀπώσω "you have thrust away" and κατῄσχυνας "put to shame," aorists keeping the perfects (192b); the Greek shares one object between the two verbs, as the Hebrew does, and English needs it after the first, supplied in italic (191l). οὐκ ἐξελεύσῃ "you will not go out," the future, for "you do not go out." δυνάμεις "powers" for צְבָאוֹת "armies," lexicon-level (the G1411 row).
- Reading↩ Back to the text
ἀπέστρεψας "you turned back," the aorist, for "you return," and διήρπαζον "were plundering," the imperfect, for "have looted." παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν "before our enemies," where the Masoretic version reads "from a foe" (מִנִּי־צָר): παρά with the accusative after a verb of turning is "before," in the enemy's presence, and holds no tag (192k), the plural is marked, and ἡμῶν "our," a Greek possessive the Hebrew lacks, is a plus (192). ἀποστρέφω "turn back" for the hiphil of שׁוּב "return," and διαρπάζω "plunder" for שָׁסָה "loot," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἀπέδου "you sold" is the aorist middle of ἀποδίδωμι, "sell" in the middle (148f, 149e), where the source data filed the form under ἀποδέω (G91940): the token is retagged to G591 by override (194h) and G91940 retired. The aorist stands where the Masoretic version reads "You sell," marked {tense} as its neighbours are. ἄνευ τιμῆς "without price": τιμή takes "price" where the collocation is a sale (the G5092 row; 1 Cor 6:20), for הוֹן "wealth," the same sense.
- Reading↩ Back to the text
καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλαλάγμασιν αὐτῶν "and there was no multitude in their ululations," where the Masoretic version reads "and you have not made many by their prices" (וְלֹא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶם): the Greek has a noun and a copula for the verb רִבָּה, "multitude" for "make many," marked {other}. ἀλαλάγμασιν "ululations" is Swete's text (B), where Rahlfs prints ἀλλάγμασιν "exchanges," the price of a trade, with the Hebrew (53): the printed text is translated, and its word is marked against "prices." ἀλαλαγμός "ululation" is settled (Ps 26:6; 32:3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a byword among the heathen" (KJV), "a byword among the nations" (RSV)
παραβολή is first-fixed "parable" (below), the cognate of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4; Luke 8; Heb 9:9; 11:19 "in a parable"), whose living English sense, a likeness set beside a thing to show it, is the Greek's own: the Septuagint uses the one word for every מָשָׁל, the proverb, the riddle, Balaam's oracle (Num 23:7) and the byword. Israel is made a likeness the nations point to. The Masoretic version reads "a proverb" (מָשָׁל), lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The seed sets ἐστιν "is" as a plus, but the Masoretic version's colon is verbless ("my disgrace in front of me"), and a Greek copula for a Hebrew verbless clause is the standard equivalence, unmarked (190l).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἐκδιώκοντος "one driving us out" (ἐκδιώκω, first-fixed below; 1 Thess 2:15) where the Masoretic version reads "one avenging himself" (מִתְנַקֵּם), a difference of sense. ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος "one reproaching and railing" (παραλαλέω first-fixed below), participles as the Hebrew's are, for "a reproacher and reviler," lexicon-level. Swete's sentence runs from 16 into 17, as the Hebrew's does.
- Reading↩ Back to the text
ταῦτα πάντα "All these things," plural, for "All this" (כָּל־זֹאת). οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου "we have not done wrong in your covenant": ἀδικέω "wrong," intransitive here and built into English as "do wrong" (172), for שִׁקֵּר "deal falsely," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καί "And" has no Hebrew conjunction (לֹא־נָסוֹג), a plus. ἐξέκλινας τοὺς τρίβους ἡμῶν "you have turned our paths aside," the second person and active, where the Masoretic version reads "our footsteps have not turned aside" (וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ): the Greek read the verb as "you turned," with God the subject. The Hebrew colon has no negation; the Masoretic version supplies its not from the first colon by double duty, in italic (180f), and the Greek, having no double duty, has none: no negation is lost from the Greek's own text. τοὺς τρίβους is Swete's article (B), the same sense. ἀφίστημι "withdraw" for סוּג "draw back," τρίβος "path" for אַשּׁוּר "footstep," ὁδός "way" for אֹרַח "path," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ὅτι "For," where the Masoretic version reads כִּי "though"; the conjunction holds no tag. ἐν τόπῳ κακώσεως "in a place of maltreatment" where it reads "in the place of dragons" (תַּנִּים), a difference of sense. ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου "the shadow of death has covered us over," the shadow the subject, where it reads "and you covered over us with the shadow of death," God the subject and the shadow the means. ταπεινόω "humble" for the piel of דָּכָה "batter," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The second εἰ "if" has no Hebrew word (וַנִּפְרֹשׂ, the conjunction only), a plus. χεῖρας "hands" for כַּפֵּינוּ "our palms," ἀλλότριος "foreign" for זָר "strange," and θεός "god," lowercase of another god (the G2316 row), for the singular foreign אֵל "el" (180d), lexicon-level. διαπετάζω "spread out" is first-fixed below. Swete's sentence runs from 21 into the question of 22, as the Hebrew's does.
- Reading↩ Back to the text
οὐχὶ ὁ θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα "will not God seek out these things," the question built round οὐχί (193e), with ταῦτα plural for "this" (זֹאת). αὐτὸς γὰρ γινώσκει "For he comes to know": γινώσκω holds "come to know" with God as subject in the present (191b; 1 Cor 14:25 "the hidden things of his heart"). ἐκζητέω "seek out" for חָקַר "probe," κρύφιος "hidden" for תַּעֲלֻמוֹת "shrouded things," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Rom 8:36. Paul quotes the verse in Swete's Greek, ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς, and the New Testament inherits "For on account of you we are put to death the whole day; we have been reckoned like sheep of slaying" (167h, 193b). θανατούμεθα "we are put to death," the present, where the Masoretic version reads "we have been killed"; ἐλογίσθημεν, the aorist, keeps its perfect (192b). σφαγή "slaying" (first-fixed below), one root with σφάζω "slay," for טִבְחָה "butchering," and πρόβατα "sheep" for צֹאן "flock," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἀνάστηθι "Rise" where the Masoretic version reads "Awake!" (הָקִיצָה), a difference of sense; ἐξεγείρω "wake up" stands for the first verb, "Rouse" (עוּרָה). καί "and" has no Hebrew conjunction (אַל־תִּזְנַח), a plus. εἰς τέλος "utterly" (193e, the G5056 row) for לָנֶצַח "for all time," lexicon-level. ὑπνόω "go to sleep" for יָשֵׁן "sleep," and κύριε for אֲדֹנָי, lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπον "do you turn away your face" (192j), where the Masoretic version reads "do you hide your face" (תַסְתִּיר), a difference of the act. The Greek makes a second question of the second colon. πτωχία "poverty" (Swete's spelling of πτωχεία) where it reads "our affliction" (עָנְיֵנוּ), a difference of sense (191m); θλῖψις "affliction" for לַחַץ "oppression," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus Κύριε "Lord" is adopted. βοήθησον "help," the imperative, where the Masoretic version reads "as a help" (עֶזְרָתָה), the noun. ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου "on account of your name" where it reads "for the sake of your loyalty" (לְמַעַן חַסְדֶּךָ), a difference of the thing appealed to; λυτρόω "redeem" for פָּדָה "ransom," lexicon-level. In 26, ταπεινόω "humble" for שׁוּחַ "bend low," and γαστήρ "stomach" (193e) for בֶּטֶן "body," are lexicon-level; κολλάομαι "cling" is first-fixed below.
Words in this chapter (121)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| υἱός | son | son | |
| Κόρε | Korah | Korah / Korah / Kore | Esau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11) |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πατήρ | father | father | |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀρχαῖος | ancient | of old / of old | From the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| καταφυτεύω | firmly plant | plant / plant / — | Plant down, plant to stay (15:17). One root with φυτεύω "plant (v.)" (95, to be declared) |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| λαός | people | people | |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| γῆ | land | earth | |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| φωτισμός | illumination | light / light | The giving of light: 2 Cor 4:4 "the illumination of the gospel of the glory of Christos"; 4:6. One root with φωτίζω "illuminate" (95, to be declared); "light" is φῶς's. For the Masoretic version's "light" (אוֹר), lexicon-level |
| πρόσωπον | face | face | |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| κερατίζω | gore | gore / gore / gore | To strike with the horns (κέρας "horn"): 21:28, 31–32, 35; at 21:35 for the Masoretic version's "plague" (נָגַף) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| ἐπανίστημι | rise up (against) | rise against | The lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἐπαινέω | commend | commend / praise | Luke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| αἰών | age | for ever | |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| νυνί | now | now / now | The strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k) |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| διαρπάζω | plunder | spoil / plunder / plunder | Matt 12:29; Mark 3:27 "plunder his goods." In Gen 34:27, 29 |
| δίδωμι | give | give | |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| διασπείρω | disperse | overspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersed | Sow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἀλαλαγμός | ululation | joy / shouts of joy | The cry ἀλαλαί, raised in battle and in worship, a word made of its sound (24): Ps 26:6; 32:3; 46:6; 150:5 LXX "cymbals of ululation." The verb ἀλαλάζω is the wailing at Mark 5:38 and the clanging cymbal at 1 Cor 13:1, one root (95), fixed when reached. For the Masoretic version's "shouting" (תְּרוּעָה), lexicon-level |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| γείτων | near-dweller | neighbour / neighbor / neighbor | One who lives nearby (Luke 14:12; 15:6, 9; John 9:8). "Neighbor" is πλησίον's ("You shall love your neighbor," Lev 19:18), and the two stay apart |
| μυκτηρισμός | sneering | mockers / mockers | A turning up of the nose (μυκτήρ "nostril"), the noun of ἐκμυκτηρίζω "sneer at" (95). Ps 34:16 "they sneered at me with sneering," for the Masoretic version's "for a crust" (מָעוֹג), marked |
| κατάγελως | laughingstock | derision / derision | A thing laughed at, and the laughter: Ps 43:14, for "a jeer" (קֶלֶס), lexicon-level. One root with καταγελάω "laugh at" (Matt 9:24, 95) |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| κίνησις | moving | shaking / wagging | A motion: John 5:3 "the moving of the water" (in some witnesses). Ps 43:15 "a moving of the head," the gesture of scorn, for מָנוֹד "wagging," lexicon-level. One root with κινέω "move" (95) |
| κεφαλή | head | head | |
| ἐντροπή | abashment | dishonour / dishonor | The noun of ἐντρέπω "abash" (95): 1 Cor 6:5; 15:34 "I say this to your abashment." Ps 34:26, for the Masoretic version's "disgrace" (כְּלִמָּה), lexicon-level |
| κατέναντι | opposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c) | east of / over against | Mark 11:2; 12:41 |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| φωνή | voice | voice | |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| παραλαλέω | rail | blasphemeth / reviler | To talk at someone beside the mark, abusively: Ps 43:17, the enemy's voice, for the piel of גָּדַף "revile," lexicon-level. "Speak" is λαλέω's (one root, 95), "speak against" ἀντιλέγω's, "revile" λοιδορέω's |
| ἐκδιώκω | drive out | avenger / avenger | To pursue out of a place, chase away: 1 Thess 2:15 "those who … drove us out"; Luke 11:49 (some witnesses). Ps 43:17, for "one avenging himself" (מִתְנַקֵּם), marked. One root with διώκω "pursue" (95); "drive" is ἐλαύνω's (a phrasal false clash, 116) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| καρδία | heart | heart | |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| τρίβος | path | path / path / path | A beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3) |
| ὁδός | way | way | |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| τόπος | place | place | |
| κάκωσις | maltreatment | affliction / affliction / ill-treatment | The noun of κακόω "maltreat" (1:11); Acts 7:34 quotes 3:7, "the maltreatment of my people" |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| θάνατος | death | death | |
| ἐπικαλύπτω | cover over | cover | Rom 4:7 "whose sins have been covered over" |
| διαπετάζω | spread out | stretched out / spread forth | To spread wide (πετάννυμι): Ps 43:21, the hands in prayer, for פָּרַשׂ "spread," lexicon-level. One sense with ἐκπετάννυμι "spread out" (Rom 10:21), the two compounds of one verb (146b) |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| κρύφιος | hidden | — / — | Hidden, kept out of sight: the title of Psalm 9, "over the hidden things" (190a). "Concealed" is ἀπόκρυφος's, "secret" κρυφαῖος's, "in secret" κρυφῇ's (one root, 95) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| σφαγή | slaying | slaughter / slaughter | The killing of a beast for food or sacrifice: Ps 43:23 "sheep of slaying," for טִבְחָה "butchering," lexicon-level; Rom 8:36 quotes the line; Acts 8:32 "led like a sheep to slaying" (Isa 53:7); Jas 5:5 "a day of slaying." One root with σφάζω "slay" (Rev 5:6, 95). "Slaughter" is κοπή's |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| ὑπνόω | go to sleep | sleep | "Sleep" is left free for καθεύδω |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| πτωχεία | poverty | strength / misery | The state of the poor (πτωχός, one root, 95): 2 Cor 8:2, 9 "that you by his poverty might become rich"; Rev 2:9. Ps 30:11, the Greek's reading of the Masoretic version's "my iniquity" (עֲוֹנִי) as עָנְיִי, marked; Swete spells it πτωχία |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| χοῦς | dust | dust | Mark 6:11; Rev 18:19 |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |