The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 120
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 120

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 120 = Masoretic 121:1–8.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A song of the ascents1.To Adonai, in my strait,I called, and he answered me2.
119:1 A song of the steps.To the Lord when I was pressed I cried out, and he hearkened to me.
1 A song of ascents. In my trouble I called to the LORD, and he answered me.

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי

119:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν μου.

2 Adonai, snatch my soul from a lip of falsehood,from a tongue of deceit.
119:2 Lord, deliver my soul from unjust lips and from a deceitful tongue.
2 LORD, snatch my soul from a lying lip, from a deceitful tongue.

2 יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה

119:2 Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχὴν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.

3 What will he give to you, and what will he add to you, tongue of deceit3?
119:3 What may be given to you, and what may be added to you, against a deceitful tongue?
3 What will he give to you, and what will he add to you, you deceitful tongue?

3 מַה יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה

119:3 τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;

119:4 The bolts of the powerful one, whetted, with the coals of the desert.
4 A mighty one's sharpened arrows, with coals of broom bushes!

4 חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים

119:4 τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρημικοῖς.

5 Woe to me, for I have sojourned in Meshech;I have abided with the tents of Kedar5.
119:5 Alas, for my sojourning has been made long;I have tented down with the tent-dwellings of Kedar.
5 Woe to me, for I have lived as a stranger in Meshech; I have lived among the tents of Kedar.

5 אֽוֹיָה לִ֭י כִּי גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר

119:5 οἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ.

6 Vastly has my soul abided for itselfwith a hater of peace.
119:6 Much has my soul sojourned‸with those hating peace.
6 Far too long my soul has lived with one who hates peace.

6 רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם

119:6 πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην.

7 I—peace; and when I speak,they—for war6.
119:7 I was peaceable;‸when I was speaking to them, they were waging war on me gratis.
7 I myself am peace; and when I speak, they themselves are for war.

7 אֲֽנִי שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה

119:7 ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 160, 178, 46

    שִׁיר הַמַּעֲלוֹת "a song of the ascents" heads fifteen psalms, 120–134, and no others (121:1 has לַמַּעֲלוֹת, "for the ascents"). מַעֲלָה splits by construction (160g): "stairs" for steps, "ascents" for the going up, as in "the going up from Babylon" (Ezra 7:9); שִׁיר "song" is settled. What the ascents were is not known, and the note names the readings without deciding among them. (1) The pilgrimage up to Jerusalem at the feasts (122:4 "where tribes have gone up"; Exod 23:17; Deut 16:16; Isa 30:29 "as one going with the flute to come into the mountain of ADONAI"). (2) The return from Babylon, Ezra's word (Ezra 7:9), which the Targum and some of the Fathers take up. (3) The fifteen steps between the court of the women and the court of Israel, on which the Levites stood with their instruments at the Water-Drawing (m. Sukkah 5:4, "corresponding to the fifteen Songs of the Ascents in the Psalms"; m. Middot 2:5). (4) The step-like form of the poems, a word of one line taken up in the next (121:1–2 "my help … my help"; 121:3–8 "keep" six times; 124:1–5), the reading of Gesenius and Delitzsch. The LXX has ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "song of the steps," the Vulgate canticum graduum (hence the "gradual psalms"), the KJV "A Song of degrees," the RSV "A Song of Ascents." The superscription is its own prose verse (177c), the first colon on the next line as at 24:1; the WPRB drops the article in the title for the whole series ("A song of ascents"), a change of wording only.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 15, 39

    קָרָאתִי is a qatal and וַיַּעֲנֵנִי a wayyiqtol, and in poetry as in prose the wayyiqtol is past (177o): "I called, and he answered me." The psalm opens on a rescue already given; the RSV's present ("I cry … that he may answer me") reads the verbs as a petition, the KJV and the LXX (ἐκέκραξα … εἰσήκουσέν) as past. The shift of aspect is noted once, here. צָרָה "strait" (settled), the narrow place (Jonah 2:3, the same words "I called from my strait to ADONAI, and he answered me"); בַּצָּרָתָה לִּי has the old ending -ָתָה and the dative "to me," English "in my strait."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 21, 10

    מַה־יִּתֵּן לְךָ וּמַה־יֹּסִיף לָךְ is the frame of the oath "thus may Elohim do to you, and thus may he add" (1 Sam 3:17; 2 Sam 3:9; 1 Kgs 2:23), turned into a question: what will the false tongue be given, and what added? The subject is not named; Elohim of the oath, or the tongue's own work, coming back on it. נָתַן "give" and יָסַף "add" (settled) are held; the verse has no main divider and stands as one line. The answer is v. 4.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "coals of juniper" (KJV) / "glowing coals of the broom tree" (RSV)

    Rulings 25, 2, 39

    רֹתֶם is the white broom of the desert, Retama raetam: Elijah lies down under "one broom" (1 Kgs 19:4–5), and the outcasts of Job 30:4 eat its roots. The KJV's "juniper" is a guess of its time; the LXX has ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς "desert coals," the Vulgate carbonibus desolatoriis. Broom wood makes a charcoal that burns hot and long, and the arrows and the coals answer the tongue of vv. 2–3: words that pierce and words that burn (Prov 25:18; 26:21; Jas 3:6). גִּבּוֹר is "mighty one" (settled), not "warrior"; שָׁנַן "hone" (settled; 64:4; 140:4), the passive participle "honed." See the row.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 96, 155

    מֶשֶׁךְ Meshech is a people of the far north (Gen 10:2; Ezek 27:13; 38:2, with Tubal), and קֵדָר Kedar the tent-dwelling Arabs of the desert to the east (Gen 25:13; Isa 21:16–17; Song 1:5, "black like the tents of Kedar"). They cannot both be an address; the psalmist names the two ends of the world, among peoples who live for war (v. 7). גּוּר "sojourn" (settled), here with the place as a bare accusative, the preposition supplied in italics; שָׁכַן "abide" (155g), the verb of the sanctuary, used of a life among strangers (also v. 6). אוֹיָה "woe" is first fixed here (see the row).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 8

    The verse is two verbless clauses around a third: אֲנִי שָׁלוֹם "I—peace," הֵמָּה לַמִּלְחָמָה "they—for war." The stressed pronouns stand first in both, and the dash keeps them without supplying a verb (13); the WPRB gives them as "I myself … they themselves." שָׁלוֹם "peace" (settled) ends v. 6 and opens v. 7, the hater of peace and the man who is peace. וְכִי "and when," the כִּי of time.

Words in this chapter (29)
WordGlossInstead ofNote
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
מַעֲלָהstairs (steps); ascents (the going up)steps / degreesSplit by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent"
צָרָהstraitdistressFrom צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3)
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
נֶפֶשׁsoullife; creature
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
שֶׁקֶרfalsehoodvain words / lyingWhat deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
רְמִיָּהdeceitguile; slothful / deceit; slackOf the root of רָמָה piel "deceive" and מִרְמָה "deceit" (128a), one root (95): Ps 32:2; 52:4; 78:57; 101:7; 120:2–3; Mic 6:12; Job 13:7. "Slackness" in Prov 10:4; 12:24, 27; Jer 48:10, perhaps a homograph, decided at Proverbs. Declared (179i)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
יָסַףaddagain / no longer"She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10)
חֵץarrowarrow"Owners of arrows," archers (49:23)
גִּבּוֹרmighty onemighty man / heroFrom גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27.
שָׁנַןhonesharp / sharpTo whet to a point: Deut 6:7 (piel, "hone them to your sons"); 32:41; Isa 5:28; Ps 45:6; 64:4; 140:4; Prov 25:18. "Sharpen" is לָטַשׁ's, "whet" חָרַץ's
גַּחֶלֶתcoalcoalsBurning coals (Lev 16:12; 2 Sam 14:7; Ps 18:9, 13–14; Prov 25:22)
רֹתֶםbroomjuniper / broom treeThe white broom of the desert (*Retama raetam*): Elijah's shade (1 Kgs 19:4–5), food of the outcasts (Job 30:4), its coals hot and long-burning (Ps 120:4). LXX "desert" (ἐρημικοῖς). "Juniper" (KJV) is not the plant
אוֹיָהwoewoe / woeThe cry "woe to me," only Ps 120:5, a lengthened form of אוֹי "woe" (Num 21:29; 1 Sam 4:7–8; Isa 6:5 "woe to me, for I am undone"; Jer 4:31). One word in two forms (88), to be declared with אוֹי when it is reached
גּוּרsojourn; be afraid (גּוּר III)sojournTo live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j)
מֶשֶׁךְMeshechMeshechNames table
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
קֵדָרKedarKedarThe black tents of Kedar (Song 1:5). Names table
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
מִלְחָמָהwarwar / battle"Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 194

    The Masoretic version reads "Let him not give your foot to tottering; / let your keeper not drowse," a third-person jussive in both cola. The Greek has the second person μὴ δῷς, "Do not give," addressed to the one who lifts his eyes, and in the second colon the future μηδὲ νυστάξει, "nor will … doze," a promise where the Hebrew has a wish (194: a Greek future against a Hebrew "let" is "will"). The apparatus flags νυστάξει as Swete's: ℵ has the future indicative here and in v. 4.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "he does not drowse, and he does not sleep." Swete's ℵ prints ἐξυπνώσει, "he will awaken," where the apparatus flags Rahlfs' text as different; ἐξυπνόω is to wake out of sleep (Judg 16:14, 20; 3 Kgdms 3:15). As printed, the line says that the guard neither nods off nor needs waking, and the English keeps what ℵ prints (137). The usual Septuagint verb, a plain verb of sleeping, is not supplied.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    The Masoretic version reads "ADONAI is your shadow at your right hand" (צֵל, of the refuge field). The Greek has σκέπη "shelter," a covering rather than a shade, marked {lexeme}, and ἐπὶ χεῖρα δεξιάν, "upon your right hand," for "at" (עַל־יַד), marked {other} on the phrase since the preposition has no id.

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    The Masoretic version reads "the sun shall not strike you." The Greek has ἐκκαύσει, "will … kindle," of the sun's heat on the body; the apparatus flags the word as Swete's, Rahlfs' text reading another verb. ἐκκαίω holds its settled "kindle" (Ps 117:12 "kindled as it were fire in thorns"). The Greek's καί carries the negation over to the moon by ellipsis, as the Masoretic English supplies "not"; the italic not is supplied, unmarked.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    The Masoretic version reads "he shall keep your soul," a future. ℵ prints φυλάξαι, an aorist optative, "may he guard," so the second colon turns from promise to prayer; the apparatus flags it as Swete's.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thy going out and thy coming in" (KJV) / "your going out and your coming in" (RSV) / "your coming in and your going out" (NETS)

    Rulings 2, 20, 195, 202

    The Greek reverses the Masoretic order ("your going out and your coming in"), so the entrance comes first; the swapped pair is one {order} span. εἴσοδος holds its settled "entrance." ἔξοδος holds "exodus" as its home gloss and "going out" by collocation for the going out of morning and evening and of springs (195c, 199e). Paired with εἴσοδος "entrance," of a person's daily coming and going, it is the same plain sense, and "going out" is printed: the split extends to a person's going out beside εἴσοδος (202e).

Words in this chapter (33)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ὀφθαλμόςeyeeye
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
πόθενfrom wherewhenceMatt 13:27, 54; John 3:8
βοήθειαhelp (noun)help / —The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth
δίδωμιgivegive
πούςfootfoot
σάλοςtossingto be moved / to be moved; wavesThe heave and roll of the sea, a ship's or a crowd's: Ps 54:23 "he will not give tossing to the just," for מוֹט "tottering," lexicon-level; Luke 21:25 "at din of sea and tossing." "Shake" is σαλεύω's, of the same root
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
νυστάζωdoze— / — / nodTo nod off, drowse: Matt 25:5 "they all dozed and slumbered"; 2 Pet 2:3. "Sleep" is ὕπνος's, "go to sleep" ὑπνόω's, "slumber" καθεύδω's. For the Masoretic version's "are in a trance" (נִרְדָּם), marked
ἐξυπνόωawakensleep / sleep / sleepTo wake out of sleep (Judg 16:14, 20 LXX; 3 Kgdms 3:15). In Ps 120:4 ℵ prints it where the Masoretic version reads "sleep": marked {lexeme}. "Wake" is ἐγείρω's, "wake up" ἐξεγείρω's
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
σκέπηsheltertent / tent / shelter26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95)
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
χείρhandhand
ἡμέραdayday
ἥλιοςsunsun
ἐκκαίωkindlekindled / kindled / kindled22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g)
σελήνηmoonmoon / moon / moonMatt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars"
νύξnightnight
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
ψυχήsoullife; creature
εἴσοδοςentrancefor thy sake / because of you / at your coming inA coming in: Acts 13:24; 1 Thess 1:9; 2:1; Heb 10:19
ἔξοδοςexodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος)were gone forth / had gone forth / exodusThe going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
αἰώνagefor ever