The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 144
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 144

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 144 = Masoretic 145:1–21.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Of David1.Blessed Adonai, my rock, the one schooling my hands for battle,my fingers for war2.
143:1 Of David; to Goliath.Blessed the Lord, my God, the one teaching my hands for battle array,my fingers for war;
1 Of David. Blessed be the LORD, my rock, who trains my hands for battle, my fingers for war.

1 לְדָוִ֨ד בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה

143:1 Τῷ Δαυείδ, πρὸς τὸν Γολιάδ. Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεός μου, ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον·

2 my loyalty3 and my fortress, my high retreat and my deliverer for me, my shield, and in him I have taken refuge,the one flattening my people under me4.
143:2 my mercy and my refuge,my upholder and my deliverer‸,my shielder, and on him I have hoped,the one subjecting my people under me.
2 He is my loyalty and my fortress, my high retreat and my deliverer for me, my shield, and in him I have taken refuge, who flattens my people under me.

2 חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי

143:2 ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ ῥύστης μου, ὑπερασπιστής μου καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισα, ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπ’ ἐμέ.

3 Adonai, what—a human, that you have known him,a son of mortal, that you have reckoned him5?
143:3 Lord, what is a human, that you were made known to him,or a son of human, that you reckon him?
3 LORD, what is a human, that you have known him, a son of a mortal, that you have taken account of him?

3 יְֽהוָ֗ה מָה אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ

143:3 Κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι λογίζῃ αὐτόν;

4 A human is like vapor; his days are like a shadow passing over.

4 אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר

143:4 ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν.

5 Adonai, stretch out your skies and go down;touch the mountains, and they smoke7.
143:5 Lord, incline your skies and go down;touch the mountains, and they will smoke.
5 LORD, stretch out your skies and come down; touch the mountains, and they smoke.

5 יְ֭הוָה הַט שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ

143:5 Κύριε, κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι, ἅψαι τῶν ὀρέων καὶ καπνισθήσονται·

6 Flash lightning8, and scatter them;send your arrows, and panic them.
143:6 Flash lightning, and you will scatter them;send out your bolts, and you will confound them.
6 Flash lightning, and scatter them; send your arrows, and throw them into panic.

6 בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם

143:6 ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς.

7 Send your hands from on high;rid9 me and snatch me from many waters,from the hand of sons of foreignness10,
143:7 Send out your hand from the height;take me out and deliver me from many waters,from the hand of foreign sons,
7 Send your hands from on high; set me free and snatch me from many waters, from the hand of foreigners,

7 שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר

143:7 ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων,

8 whose mouth has spoken vanity,and their right is a right of falsehood11.
143:8 whose mouth has spoken vanity,and their right is a right of injustice.
8 whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

8 אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר

143:8 ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.

9 Elohim, a new song I will sing to you;on a harp of ten I will make music to you12,
143:9 God, a new song I will sing to you;on a ten-stringed psaltery I will make music to you,
9 God, a new song I will sing to you; on a ten-stringed harp I will make music to you,

9 אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה לָּֽךְ

143:9 ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι,

10 the one giving rescue to kings,the one ridding9 David his servant from a bad sword13.
143:10 to the one giving the salvation to kings,to the one redeeming David his slave.From an evil broadsword
10 who gives rescue to kings, who sets David his servant free from a bad sword.

10 הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה

143:10 τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν, τῷ λυτρουμένῳ Δαυεὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ. ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς

11 Rid9 me and snatch me from the hand of sons of foreignness,whose mouth has spoken vanity,and their right is a right of falsehood14.
143:11 deliver me, and take me out from the hand of foreign sons,whose mouth has spoken vanity,and their right is a right of injustice;
11 Set me free and snatch me from the hand of foreigners, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

11 פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר

143:11 ῥῦσαί με, καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας·

12 That our sons are like plantings made great in their youth15,our daughters like corner-pillars,trimmed after the model of a temple16;
143:12 whose sons are like new plantings matured in their youth,their daughters beautified, adorned round about like the likeness of a shrine;
12 That our sons are like plantings made great in their youth, our daughters like corner pillars, trimmed after the model of a temple;

12 אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל

143:12 ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἡδρυμμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι, περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ·

143:13 their inner rooms full, gushing forth from this to this,their sheep prolific, multiplying in their goings out;
13 our granaries full, supplying from sort to sort; our flock making thousands, made many in our outside places;

13 מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ

143:13 τὰ ταμεῖα αὐτῶν πλήρη, ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· τὰ πρόβατα αὐτῶν πολύτοκα, πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν,

143:14 their oxen thick;there is no downfall of a fence, nor outlet,nor outcry in their homesteads.
14 our cattle made to carry; there is no breach, and there is no going out, and there is no shriek in our squares.

14 אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ

143:14 οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς· οὐκ ἔστιν κατάπτωμα φραγμοῦ οὐδὲ διέξοδος οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν.

15 Happy the people to whom it is so;happy the people whose Elohim is Adonai22.
143:15 They called happy the people to whom these things are;happy the people whose God is the Lord.
15 Happy is the people to whom it is so; happy is the people whose God is the LORD.

15 אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו

143:15 ἐμακάρισαν τὸν λαὸν ᾧ ταῦτά ἐστιν, μακάριος ὁ λαὸς οὗ Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178, 155, 179

    The superscription is לְדָוִד alone, "Of David," and the first colon follows, as 25:1 and 28:1 (177c). The LXX adds πρὸς τὸν Γολιαδ "against Goliath," reading the "bad sword" of v. 10 as his. Verses 1–11 are built from Ps 18 (vv. 3, 10, 15, 17, 35, 45–48, 51) with lines of 8:5, 39:6, 104:32 and 33:2–3, and where the Hebrew is the same word in the same form the English of those psalms is printed (155k, 179f); where Ps 144 turns a narrative past into an imperative, or changes a suffix, the English differs only there, and the notes say so. Verses 12–15 are another poem, the blessing of a people at peace, joined by אֲשֶׁר (v. 12).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight" (KJV) / "Blessed be the LORD, my rock, who trains my hands for war, and my fingers for battle" (RSV)

    Rulings 2, 155, 125, 65

    The line joins 18:47 ("Living is ADONAI, and blessed my rock") to 18:35 ("schooling my hands for war"). בָּרוּךְ יְהוָה צוּרִי is a verbless blessing (65, 125l), WPRB "Blessed be." לָמַד piel "school" (settled; its row names this verse), here the participle with the article, "the one schooling." Ps 18:35 has מִלְחָמָה "war" for the hands; here the hands are for קְרָב "battle" (settled; its row names this verse) and the fingers for מִלְחָמָה "war," and the two words are kept apart in the Hebrew's order, as the RSV does not. אֶצְבַּע "finger" (settled).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "My goodness" (KJV) / "my rock" (RSV)

    Rulings 2, 177, 40

    חַסְדִּי "my loyalty" (חֶסֶד, settled): ADONAI is named by the bond he keeps, as Jonah 2:9 calls him "their loyalty" (חַסְדָּם), whom idolaters forsake. The RSV emends to סַלְעִי "my crag" after 18:3 and 2 Sam 22:2; the Masoretic text is printed (40). The rest is the refuge field of 18:3 (177e): מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," פָּלַט piel "deliverer," מָגֵן "shield," חָסָה "take refuge," all settled. מְפַלְטִי לִי "my deliverer for me" has the לִי of 2 Sam 22:2, which Ps 18:3 lacks. חָסִיתִי is a qatal, "I have taken refuge," where 18:3 has the yiqtol "I take refuge."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "who subdueth my people under me" (KJV) / "who subdues the peoples under him" (RSV)

    Rulings 25, 40, 2, 46

    רָדַד, first-fixed "flatten" (see the row): to beat flat, as gold on the carved cherubim (1 Kgs 6:32), and to bring down nations (Isa 45:1). Ps 18:48 has "and subjugated peoples under me" (דָּבַר II hiphil, 178j), and 2 Sam 22:48 "bringing down peoples under me"; here the verb is another. The codex reads עַמִּי "my people," a king who brings his own people under him; many Hebrew manuscripts, Aquila, the Syriac and the Targum read עַמִּים "peoples," with 18:48. The Masoretic text is printed (40); the RSV also reads "under him."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!" (KJV) / "what is man that thou dost regard him, or the son of man that thou dost think of him?" (RSV)

    Rulings 177, 32, 11, 15

    The question of 8:5, asked again with its nouns exchanged: 8:5 has "what—a mortal (אֱנוֹשׁ) … and a son of human (אָדָם)," and 144:3 "what—a human (אָדָם) … a son of mortal (אֱנוֹשׁ)"; the English keeps 8:5's form and exchanges the nouns (32, 11). Ps 8:5 has כִּי with yiqtols, "that you remember him … that you attend to him"; here the verbs are wayyiqtols after the question, וַתֵּדָעֵהוּ … וַתְּחַשְּׁבֵהוּ, and they take the past (177o), as a perfect: "that you have known him … that you have reckoned him." יָדַע "know" and חָשַׁב "reckon" (settled). Job 7:17 asks the same question of the watcher who will not leave a human alone.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 177, 15

    אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה: the qal of דָּמָה is "is like" (the settled piel is "picture"; a note in Ps 89 names this verse), the qatal of a state. הֶבֶל "vapor" (settled), Abel's name (Gen 4:2) and Ecclesiastes' word; 39:6 "only all vapor, every human stationed." The second colon is verbless (13). The shadow is the shortness of a life (Job 8:9; 14:2; Eccl 6:12): 102:12 and 109:23 have a shadow "stretched out," the evening's long shadow; here עוֹבֵר "passing over," the qal participle of עָבַר (settled "pass over"), a shadow that crosses and is gone.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 179, 160

    Ps 18:10 tells it: "And he stretched out the skies and went down." Here the same verbs are imperatives: נָטָה "stretch out," יָרַד "go down" (settled), and the skies are "your skies." The second colon is 104:32, "he touches the mountains, and they smoke," with the imperative גַּע for יִגַּע; וְיֶעֱשָׁנוּ is the same word, and its English is held (179f). עָשַׁן "smoke (v.)" (settled; 160e), the smoke of Sinai (Exod 19:18).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Cast forth lightning" (KJV) / "Flash forth the lightning" (RSV)

    Rulings 25, 95, 6

    בְּרוֹק בָּרָק: the verb בָּרַק, first-fixed "flash" (see the row), with its own noun as object, בָּרָק "lightning" (settled), a cognate accusative kept as the Hebrew has it (6); one root, the English apart. The verb is found only here. Ps 18:15 has "and lightnings he shot, and panicked them"; here "scatter them" and "panic them" are the same verbs as there (פּוּץ hiphil, הָמַם, settled), the narrative turned to prayer. "And he sent his arrows" (18:15) becomes "send your arrows."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "rid me, and deliver me" (KJV) / "rescue me and deliver me" (RSV)

    Rulings 20, 3, 25, 2

    פָּצָה is settled "part," of the mouth opened wide (Gen 4:11; Judg 11:35–36; Ps 22:14; 66:14). In Ps 144 it stands three times (vv. 7, 10, 11) with no mouth, beside נָצַל "snatch," and it is the sense the root has in Aramaic and Syriac, "set free, rescue." "Part me" would be no English; the verb is printed "rid," the KJV's own word in its old sense, to set free from (Gen 37:22 KJV, "that he might rid him out of their hands"). "Rescue" is יָשַׁע's, "deliver" פָּלַט's, "snatch" נָצַל's, "release" and "free" belong to other words. The WPRB has "set free."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 2, 177

    Ps 18:17 "He sent from on high, he took me; / he drew me out of many waters," and 18:18 "He snatched me": here the imperative "Send your hands from on high," and "snatch me" (נָצַל hiphil, settled). מַיִם רַבִּים "many waters," the count (177p), as 18:17. בְּנֵי נֵכָר "sons of foreignness" (נֵכָר, settled), as 18:45–46; the WPRB has "foreigners," as there.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 1, 179

    The line is a refrain, printed the same at v. 11 (179f). פִּיהֶם "their mouth" is singular with a plural suffix, kept. דִּבֶּר שָׁוְא "has spoken vanity" (שָׁוְא, settled), the empty word that deceives (12:3; 41:7). יְמִין שָׁקֶר "a right of falsehood" (שֶׁקֶר, settled): the right hand lifted in an oath (Gen 14:22; Deut 32:40; Isa 62:8) and given in a pledge, now false. יָמִין "right" (settled) is the hand.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 38, 177, 2

    אֱלֹהִים is a vocative, and the second-person "to you" agrees with it, so it takes the capital (38), as 45:7. שִׁיר חָדָשׁ "a new song," as 33:3; 40:4; 96:1; 98:1; 149:1. נֵבֶל עָשׂוֹר "a harp of ten," as 33:2 (עָשׂוֹר "ten (n.)," נֵבֶל "harp," settled; the note at 33:2 names this verse). The cohortatives are "I will" (15). The verse runs on into the participles of v. 10, which name the one sung to.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 34, 177

    The participles of v. 10 describe Elohim of v. 9, as the participles of 18:51 describe ADONAI, "making great the rescues of his king": here "giving rescue to kings" (תְּשׁוּעָה, settled; its row names this verse). הַפּוֹצֶה "the one ridding". David "his servant," the title of 18:1 and 78:70 (34). מֵחֶרֶב רָעָה "from a bad sword," without the article (guide §4.2), רַע "bad" (core); the LXX ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς, and its superscription (note 1) names the sword Goliath's.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 155

    Verse 11 repeats the second and third cola of v. 7 without "from many waters," and then the refrain of v. 8, and each shared line keeps its English (179f).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That our sons may be as plants grown up in their youth" (KJV) / "May our sons in their youth be like plants full grown" (RSV)

    Rulings 1, 40, 46, 25

    אֲשֶׁר opens the new poem, and its force is open: a purpose or wish ("that our sons may be," KJV; "May our sons," RSV), a statement ("for our sons are"), or a relative ("we, whose sons are"). The LXX reads "whose sons are like young plants … their daughters … " (ὧν οἱ υἱοὶ … αἱ θυγατέρες αὐτῶν) and makes vv. 12–15 a picture of the foreigners' wealth, "they called happy the people whose things are so," against "Happy the people …" in the Hebrew. "That our sons are" keeps the Hebrew's lack of a verb (13) and leaves English to hear a wish or a result. נְטִעִים, first-fixed "plantings" (see the row), of נָטַע "plant (v.)." מְגֻדָּלִים is the pual of גָּדַל, "made great," the passive of the piel (settled). נְעוּרִים "youth" (settled; 26).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace" (KJV) / "our daughters like corner pillars cut for the structure of a palace" (RSV)

    Rulings 25, 33, 20, 178

    זָוִית, first-fixed "corner-pillar" (see the row), is a corner, and Zech 9:15 has "the corners of the altar"; "corner" is פֵּאָה's (155j). חָטַב, first-fixed "trim" (see the row), is the cutting of wood (Deut 29:10 "the trimmer of your wood"; Josh 9:21), here the pual, "trimmed." תַּבְנִית "model" (settled; Exod 25:9), with the preposition "after" supplied in italics. הֵיכָל is "temple" (settled); "palace" is its split by collocation for a king's house (178i, 180h), and the KJV and RSV print it here; nothing in the verse names a king, and the corners of Zech 9:15 belong to the altar, so the home gloss is held, the reading "palace" left to this note.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That our garners may be full, affording all manner of store" (KJV) / "may our garners be full, providing all manner of store" (RSV)

    Rulings 25, 33, 2, 20

    מְזָוֵינוּ "our granaries," first-fixed (see the row), found only here. מְפִיקִים is the hiphil participle of פּוּק, settled "further" (140:9 "do not further his scheme"; Prov 3:13; 8:35; Isa 58:10 "further your soul to the hungry"): to bring a thing out and through to its end, here the stores brought out. The settled gloss is held (2); a split ("supply, yield") is not made for one verse. מִזַּן אֶל־זַן "from sort to sort": זַן, first-fixed "sort" (see the row), the late word of 2 Chr 16:14 and the Aramaic of Dan 3:5 ("all sorts of music"); "kind" is מִין's (Gen 1:11–25), the older and commoner word (33). The verse has no divider and is one line (177n).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets" (KJV) / "may our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields" (RSV)

    Rulings 25, 95, 2, 177

    מַאֲלִיפוֹת, the hiphil participle of אָלַף, first-fixed "make thousands" (see the row), the verb of אֶלֶף "thousand," one root, declared (95). מְרֻבָּבוֹת is the pual of רָבַב "be many" (settled), "made many"; its noun is רְבָבָה "myriad," and the pair "thousands … myriads" (1 Sam 18:7; Deut 32:30; Ps 91:7) is heard in the two verbs, though the English cannot keep the numbers without leaving the gloss. בְּחוּצוֹתֵינוּ "in our outsides" (חוּץ "outside," settled; the plural as 18:43, "the mire of the outsides"), the open ground beyond the houses; WPRB "outside places."

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That our oxen may be strong to labour" (KJV) / "may our cattle be heavy with young" (RSV)

    Rulings 20, 25, 95, 33

    אַלּוּפֵינוּ is filed under H441, whose settled gloss is "chief" (Gen 36:15–43; Exod 15:15), with "intimate" a homograph on the same number (55:14; 181j). Here it is the tame beast of the yoke, of the root of אֶלֶף "kine" (H504; Ps 8:8; WPRB "cattle" (178m).

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "strong to labour" (KJV) / "heavy with young" (RSV)

    Rulings 2, 10, 39

    מְסֻבָּלִים is the pual participle of סָבַל "carry" (settled; Gen 49:15; Isa 46:4), the passive of a causative: "made to carry." Whether the load is a burden of harvest (KJV) or young in the womb (RSV, after the next colon) is left open, as the Hebrew leaves it.

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets" (KJV) / "may there be no mischance or failure in bearing; may there be no cry of distress in our streets" (RSV)

    Rulings 1, 40, 25, 2

    Three times אֵין "there is no" (settled), verbless (13). פֶּרֶץ "breach" (settled), the break in a city's wall (Amos 4:3; Neh 6:1), and יוֹצֵאת "going out," the feminine participle of יָצָא, the going out through it into exile (Amos 4:3 "and through breaches you shall go out"); the RSV reads both of cattle, the breach of the womb and a miscarriage. The words are printed as they stand. צְוָחָה, first-fixed "shriek" (see the row), the cry raised in the streets (Isa 24:11; Jer 14:2; 46:12). רְחוֹב "square" (settled), the open place inside the gate.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 107, 13, 155

    The second colon is 33:12 with עָם "people" for גּוֹי "nation," and the shared words keep 33:12's English, "whose Elohim is ADONAI" (179f); Elohim takes the capital by apposition to the Name (107). The first colon is verbless, "to whom it is so," כָּכָה "so" (settled), with the relative שֶׁ: happy the people who have the blessing of vv. 12–14. The beatitude closes the psalm as 33:12 closes a hymn to the creator; אַשְׁרֵי "happy" (core).

Words in this chapter (87)
WordGlossInstead ofNote
בָּרַךְblessblessCore table
צוּרrockrockThe mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11)
לָמַדlearn (qal); school (piel)teachQal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
קְרָבbattlebattle / attack, warThe fight hand to hand: Ps 55:19, 22; 68:31; 78:9; 144:1 "the one schooling my hands for battle"; Zech 14:3; Job 38:23. "War" is מִלְחָמָה's
אֶצְבַּעfingerfinger"The finger of elohim" (Exod 8:15); the tablets written "with the finger of Elohim" (31:18; Deut 9:10); the priest's finger in the blood (Lev 4:6); "the work of your fingers" (Ps 8:4)
מִלְחָמָהwarwar / battle"Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8)
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
מְצוּדָהfortressfortressA mountain hold (1 Sam 22:4–5; 24:23; Ps 18:3; 31:3–4; 71:3; 91:2; 144:2). In the trust and refuge field (table at Ps 18:3)
מִשְׂגָּבhigh retreatrefuge / strongholdOf שָׂגַב "be high": Ps 9:10; 18:3; 46:8; 59:10; Isa 33:16. The refuge field (177e); "stronghold" is מָעוֹז's, "refuge" מַחְסֶה's
פָּלַטdeliver (piel)deliverTo bring out into safety: Ps 17:13; 18:3, 44, 49; 22:5, 9; 31:2; 37:40; 71:2; 91:14; Mic 6:14. One root with פָּלִיט "escapee" (95). "Hand over" is מָגַן's, "snatch" נָצַל's
מָגֵןshieldshieldOf Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20)
חָסָהtake refugeput their trust / take refugeTo shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's
רָדַדflattensubdue / subdueTo beat flat and bring down: gold beaten onto the carved cherubim (1 Kgs 6:32), nations brought down (Isa 45:1; Ps 144:2 "the one flattening my people under me"). "Subdue" is כָּבַשׁ's, "subjugate" the hiphil of דָּבַר II (Ps 18:48), "tread" דָּרַךְ's
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אֱנוֹשׁmortalman
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
דָּמָהpicture (piel); be like (qal); make oneself like (hithpael)think; be like / think; make myself likeThe hithpael only at Isa 14:14, "I will make myself like Elyon," reflexive of the qal (184e, 206h)
הֶבֶלvaporvanity / vainBreath that vanishes: Abel's name (Gen 4:2), "vapor of vapors" (Eccl 1:2), idols as vapors (Deut 32:21; Jer 8:19; Ps 31:7; Jonah 2:9), "they went after vapor and became vapor" (Jer 2:5), "A human is like vapor" (Ps 144:4). "Vanity" is שָׁוְא's, "breath" נְשָׁמָה's
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
צֵלshadowshadowShade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1)
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
נָגַעtouchtouchAlso to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3
הַרmountainmountain
עָשַׁןsmoke (v.)be on a smoke / be wrapped in smokeThe verb of עָשָׁן "smoke" (H6227), one root (95): Mount Sinai smoking (19:18; 20:18, the adjective H6226); "he touches the mountains and they smoke" (Ps 104:32; 144:5)
בָּרַקflash (v.)cast forth / flash forthOnly Ps 144:6 "Flash lightning," with its own noun as object. The verb of בָּרָק "lightning" (H1300), one root
בָּרָקlightninglightningPlural "lightnings" (19:16; 20:18; Ps 18:15; 77:19); also the flash of a blade (Deut 32:41; Nah 3:3)
פּוּץscatter (qal, intransitive; hiphil, transitive); be scattered (niphal)scatter / spread abroadOne verb through the Table and Babylon: the clans of Canaan "were scattered" (10:18); "lest we scatter" (11:4); Adonai "scattered them" (11:8–9). Kept apart from נָפַץ "disperse" (9:19)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
חֵץarrowarrow"Owners of arrows," archers (49:23)
הָמַםpanictroubled / discomfitedTo throw into panic, with the din of battle: Egypt's camp (14:24), "I will panic every people" (23:27), the Amorites (Josh 10:10), Sisera (Judg 4:15), the Philistines (1 Sam 7:10)
מָרוֹםthe high place; on high (adverbial)on high / on highThe height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j)
פָּצָהpartopenThe mouth opened wide: the ground's (4:11; Num 16:30), Jephthah's vow (Judg 11:35–36), the mockers' (Ps 22:14). Kept apart from פָּתַח "open"
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
נֵכָרforeignnessstranger / foreignerThe abstract noun: "son of foreignness," a foreigner (17:12, 27; Exod 12:43); "gods of foreignness" (35:2, 4)
פֶּהmouthmouth
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
שָׁוְאvanityin vain / vanityEmptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
שֶׁקֶרfalsehoodvain words / lyingWhat deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
חָדָשׁnewnewA new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31)
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
שִׁירsingsingThe verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1)
נֵבֶלharppsaltery / harpThe stringed instrument beside כִּנּוֹר "lyre": 1 Sam 10:5; 2 Sam 6:5; Ps 33:2; 57:9; 81:3; 92:4; 144:9; 150:3; Isa 5:12. The homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24; 10:3; Jer 13:12) is split by referent when reached
עָשׂוֹרten (n.)ten / tenA set of ten: "days, or a ten" (24:55); the ten-stringed lyre (Ps 33:2); the tenth day (Exod 12:3). Shares "ten" with עֶשֶׂר: a declared pair
זָמַרmake music (piel)sing praise / sing praiseThe verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
תְּשׁוּעָהrescuesafety; salvation / victory; deliveranceThe third noun of the root of יָשַׁע with יְשׁוּעָה and יֶשַׁע (136a; 178j), one root, one English word (95): Judg 15:18; 1 Sam 11:9, 13; 19:5; Ps 33:17; 37:39; 144:10; Prov 11:14; 21:31 "the horse is made ready … rescue is ADONAI's." Declared (179i)
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
חֶרֶבswordsword
נֶטַעplantingplant / plantWhat is planted: Isa 5:7 "the planting of his delight"; 17:10–11; Job 14:9; Ps 144:12 "like plantings." The noun of נָטַע "plant (v.)" (H5193), one root, declared (95). "Plant" is עֵשֶׂב's (Gen 1:11), the homograph pair of נָטַע already declared
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
נְעוּרִיםyouthyouthPlural of abstraction, singular in English (26)
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
זָוִיתcorner-pillarcorner stone / corner pillarA corner: Zech 9:15 "the corners of the altar"; Ps 144:12 "our daughters like corner-pillars." "Corner" is פֵּאָה's (Exod 25–27), "angle" מִקְצוֹעַ's, "point" פִּנָּה's; a compound-gloss false clash (116) with "corner" and with עַמּוּד "pillar"
חָטַבtrimpolish / cutTo cut wood: Deut 29:10 "the trimmer of your wood"; Josh 9:21–27; Jer 46:22; Ezek 39:10; the pual "trimmed" (Ps 144:12). "Hew" is חָצַב's, "cut" כָּרַת's, "chop" קָצַץ's, "carve" פָּסַל's
תַּבְנִיתmodelpattern / patternThe noun of בָּנָה "build": a built form shown as the thing to copy (25:9, 40; Deut 4:16–18; 2 Kgs 16:10; 1 Chr 28:11–19). LXX παράδειγμα, τύπος (Heb 8:5)
הֵיכָלtemple; palace (a king's)templeThe great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h)
מָזוּgranarygarner / garnerOnly Ps 144:13 "our granaries full." "Storehouse" is אוֹצָר's, "stores" מִסְכְּנוֹת's
מָלֵאfullfull / full price"For full silver" (23:9; 1 Chr 21:22, 24); the adjective of מָלֵא "fill" (H4390); pair raised in the report
פּוּקfurther (hiphil)further / furtherTo bring out, to bring through to its end, to obtain: Prov 3:13; 8:35; 12:2; 18:22 "obtain favor"; Isa 58:10 "bring out your soul to the hungry"; Ps 140:9 "do not further his scheme." The qal, of drunkards who reel (Isa 28:7), is fixed when reached
זַןsortmanner / sortA late word: 2 Chr 16:14 "spices of sorts"; Ps 144:13 "from sort to sort"; the Aramaic of Dan 3:5–15 "all sorts of music." "Kind" is מִין's (Gen 1:11–25), the older and commoner word (33)
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
אָלַףmake thousands (hiphil)bring forth thousands / bring forth thousandsOnly the hiphil participle, Ps 144:13 "our flock making thousands." The verb of אֶלֶף "thousand" (H505), one root, declared (95). The verb "learn" (Prov 22:25; Job 15:5; 33:33; 35:11) is another word, H502
רָבַבbe manymultiplyThe same verb as רָבָה (H7235), filed apart by Strong's (6:1 לָרֹב)
חוּץoutside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5)without6:14; 9:22
אַלּוּףchiefduke / chiefThe head of an אֶלֶף, a "thousand" or clan (Judg 6:15): the chiefs of Edom (36:15–43; Exod 15:15) and of Judah (Zech 9:7; 12:5–6). The homograph "companion" (Mic 7:5; Prov 16:28) takes its own word when reached. "Chieftain" is נָשִׂיא's. אַלּוּף II "intimate" (Ps 55:14; Prov 16:28; 17:9; Mic 7:5; Jer 3:4) is a homograph under the one id (181j)
סָבַלcarrybearTo carry a load (49:15; Isa 46:4, 7; 53:4, 11). "Bear" is יָלַד's, "lift" נָשָׂא's
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
פֶּרֶץbreachbreachA break in a wall (Isa 58:12; Amos 9:11); its verb is פָּרַץ "burst out" (128h). The name Perez (38:29)
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
צְוָחָהshriekcomplaining / cry of distressThe loud cry of a town in distress: Isa 24:11 "a shriek over the wine in the outsides"; Jer 14:2; 46:12; Ps 144:14. "Outcry" is זְעָקָה / צְעָקָה's, "cry for help" שַׁוְעָה's, "shout" רוּעַ's
רְחוֹבsquarestreetThe broad open place inside a city gate (19:2; Judg 19:15; Neh 8:1)
אַשְׁרֵיhappyblessed
כָּכָהsothus / thusThe lengthened form of כֹּה "so" (12:11; Num 8:26; Deut 25:9): one particle in two spellings. "Thus" is כֵּן's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 137, 196

    The Masoretic verse ends "to the age and perpetuity" (לְעוֹלָם וָעֶד), as verse 1 does; Swete's verse 2 ends at τὸ ὄνομά σου, and his verse 1 carries the age formula once, answering verse 1's Hebrew. Rahlfs prints the formula in both verses. The lack is marked where the Hebrew has the words; the other witnesses' words are not supplied (196f). καθ' ἑκάστην ἡμέραν "each day," the distributive, for "in every day."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    The Hebrew has no conjunction before הֲדַר "the splendor"; Swete's καί (B; Rahlfs lacks it) is a plus. The Greek reads the Hebrew's "and the words of" (וְדִבְרֵי) as a verb of speaking, λαλήσουσιν "they shall speak," and its "I will muse" (אָשִׂיחָה) as διηγήσονται "they shall relate," so the verse is the generations' speech, not the psalmist's musing; ἁγιωσύνη "sanctity" stands for הוֹד "grandeur."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    Swete (B) reads διηγήσομαι αὐτήν, καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν "I will relate it, and your dominion they shall speak," where Rahlfs prints διηγήσονται "they shall relate" alone. The resumptive αὐτήν "it" has no Hebrew word, and the last colon, which repeats verse 11's second colon, has nothing in the Masoretic verse: both are pluses.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 175

    The Greek keeps the order of the name of Exod 34:6, οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων (רַחוּם וְחַנּוּן), where the Masoretic version of this verse reverses it, "Gracious and merciful" (חַנּוּן וְרַחוּם): the Greek's "compassionate" answers the Hebrew's "merciful," its "merciful" the Hebrew's "gracious." The English of 102:8 is held, where the Greek is the same.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 137

    τοῖς ὑπομένουσιν "to those abiding him" is Swete's text (B); Rahlfs prints τοῖς σύμπασιν "to all," with the Masoretic version's "to all" (לַכֹּל). The printed text stands (137): ὑπομένω keeps "abide" (196e). χρηστός "kind" for טוֹב "good" and οἰκτιρμοί "compassion" for "mercy" are lexicon-level.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 47, 54, 189, 191

    The nun line. Psalm 144 is the Hebrew alphabet acrostic of Psalm 145, which in the Leningrad Codex lacks a verse for nun between mem (v. 13) and samekh (v. 14). The Greek supplies one, πιστὸς Κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, "Faithful is the Lord in his logoi, and devout in all his works," and Swete numbers it with verse 14; the Hebrew psalm in 11QPsᵃ (col. XVII) has the nun line, נאמן אלוהים בדבריו וחסיד בכול מעשיו, so the Greek's line answers a Hebrew text the Masoretic one has lost. The second colon is the same as verse 17's second colon and is printed alike. The seed (1–13) is one span; it is set colon by colon (191m).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 192, 204

    ἐν εὐκαιρίᾳ "in its opportunity" for the Masoretic version's "in its time" (בְּעִתּוֹ): εὐκαιρία keeps its settled "opportunity" (G2120; Matt 26:16; Luke 22:6), and the possessive the Hebrew has is supplied in italics so that the phrase reads as English ("at its right moment"). The gloss is held in this collocation (ruling 204(d)).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 137

    τὰς χεῖράς σου "your hands" is Swete's text (B); Rahlfs prints the singular τὴν χεῖρά σου with the Masoretic version's "your hand." The finite verbs ἀνοίγεις … ἐμπιπλᾷς "you open … and make full" stand for the Masoretic participles "opening … sating," and σύ "you" has no Hebrew word.

Words in this chapter (87)
WordGlossInstead ofNote
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
βασιλεύςkingking
εὐλογέωbless—
ὄνομαnamename
αἰώνagefor ever
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
ἡμέραdayday
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
μέγαςgreatgreat
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
αἰνετόςpraisedto be praised / to be praisedThe verbal adjective of αἰνέω "praise," one root (95, 190i): Ps 47:2 "Great the Lord, and praised very much," for the pual participle מְהֻלָּל "praised," the same English
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
μεγαλωσύνηgrandeurgreatness / great / —The quality of being great (μέγας): Heb 1:3; 8:1 "at the right hand of the Grandeur on high," and Jude 25, where the expected English is "majesty." "Greatness" is μέγεθος's (Eph 1:19). For the Masoretic version's "greatness" (גֹּדֶל, 78:11), lexicon-level
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
πέραςedgeuttermost parts / endsThe row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἐπαινέωcommendcommend / praiseLuke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
μεγαλοπρέπειαmagnificenceglory / gloryGreatness that befits (μέγας, πρέπω) its bearer: 2 Pet 1:17 "the magnificent glory" has the adjective. Swete spells μεγαλοπρεπία
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἁγιωσύνηsanctityholiness / holy nameThe quality of the holy (ἅγιος), kept apart from ἁγίασμα "holiness" (173a): Rom 1:4 "according to the spirit of sanctity"; 2 Cor 7:1 "perfecting sanctity in the fear of God"; 1 Thess 3:13. For the Masoretic version's "holiness" (קֹדֶשׁ), lexicon-level
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
φοβερόςfearfuldreadful / awesome / fearfulHeb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
δυναστείαdominionburdens / burdens / dominationThe rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e).
μνήμηmemoryremembrance / name2 Pet 1:15 "to make memory of these things." "Memorial" is μνημόσυνον's, "remember" μιμνῄσκομαι's (one root, 95). For the Masoretic version's "remembrance" (זֵכֶר), lexicon-level
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
χρηστότηςkindnessgood / goodGoodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level
ἐξερεύγομαιgush forthis inditing / overflowsTo pour out from within in a flood: Ps 44:2, the heart and its logos, for "is astir" (רָחַשׁ), marked; Ps 18:3; 144:7 LXX. One root with ἐρεύγομαι "pour forth" (Matt 13:35, Ps 77:2 LXX; 95), kept apart from it as ἐκζητέω from ζητέω
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
οἰκτίρμωνcompassionatemerciful / merciful / compassionate34:6 "compassionate and merciful," for the Masoretic "merciful" (רַחוּם); Luke 6:36 "Be compassionate, just as your Father is compassionate"; Jas 5:11. One root with οἰκτίρω "have compassion" (33:19; 95); "merciful" is ἐλεήμων's
ἐλεήμωνmercifulgracious / compassionate / merciful22:27, where the Masoretic version reads "gracious"; Matt 5:7 "Happy the merciful, for they shall have mercy"; Heb 2:17. Of ἔλεος "mercy" and ἐλεέω "have mercy" (95); "mercifulness" is ἐλεημοσύνη's
μακρόθυμοςlong-sufferinglongsuffering / slow to anger / patient34:6, for the Masoretic "long of nostrils." The adjective of μακροθυμία "long-suffering" and μακροθυμέω "be long-suffering" (Rom 2:4; 1 Cor 13:4; Gal 5:22; 2 Pet 3:9), one root (95)
πολυέλεοςof much mercyabundant in goodness / abounding in steadfast love / very merciful34:6, for the Masoretic "vast of loyalty." Of πολύς and ἔλεος "mercy" (95)
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
οἰκτιρμόςcompassiontender mercies / mercyRom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
δεσποτείαmasterydominion / dominionThe rule of a master (δεσπότης): Ps 144:13 "your mastery in every generation," for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשֶׁלֶת), lexicon-level. One root with δεσπότης and δεσπόζω "be master of" (190i) (95); "dominion" is δυναστεία's. Swete spells δεσποτία; the lemma "δεσποτεία" is the word
πιστόςfaithfulsure / sureTo be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ὑποστηρίζωunderpropupholdeth / upholdsTo put a prop beneath: Ps 36:17, for the Masoretic version's participle "supporting" (סָמַךְ), the finite verb marked. One root with ἀντιστηρίζω "prop up" and ἐπιστηρίζω "establish upon" (95)
καταπίπτωfall downfall / fallTo fall down to the ground: Luke 8:6 "other fell down on the rock"; Acts 26:14 "when we had all fallen down to the ground"; 28:6 "to fall down dead suddenly." Ps 144:14 "all those falling down," for the Masoretic version's "the falling" (נֹפְלִים), lexicon-level. One root with πίπτω "fall" (95), and one sense with προπίπτω "fall down" (190i), two compounds of one verb, declared (146b, 204e)
ἀνορθόωset uprightlift up / made straightLuke 13:13 "at once she was set upright"; Acts 15:16 "I will set it upright" (Amos 9:11); Heb 12:12. Ps 17:36 and 19:9
καταράσσωdash down; be dashed down (passive)utterly cast down / cast headlongTo strike down violently: Ps 36:24, the one who falls, for "be hurtled" (טוּל), lexicon-level
ὀφθαλμόςeyeeye
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
δίδωμιgivegive
τροφήnourishmentspoil / spoil / foodWhat nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's
εὐκαιρίαopportunitytrouble / troubleThe good kairos, the opportune moment: Matt 26:16 "he sought opportunity to hand him over"; Luke 22:6. Of καιρός "kairos" (95). In the Psalms ἐν εὐκαιρίαις for לְעִתּוֹת "for times," marked; held in the time collocation (144:15 "in *its* opportunity," 204d), "opportune" staying εὔκαιρος's
ἀνοίγωopenopen
χείρhandhand
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
ζῷονliving thingliving creatureRev 4:6–9 "living things"
εὐδοκίαgood pleasurefavour / favorWhat one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ὁδόςwayway
ἐγγύςnearnear / near / nearMatt 24:32–33
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
στόμαmouthmouth
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence