Psalm 44
1 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל
43:1 Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κόρε εἰς σύνεσιν ψαλμός.
2⟨1⟩ אֱלֹהִ֤ים בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם
43:2 Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν, ἔργον ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.
3⟨2⟩ אַתָּ֤ה יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם
43:3 ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλόθρευσεν, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.
4⟨3⟩ כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם
43:4 οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς· ἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
5⟨4⟩ אַתָּה ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב
43:5 σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου, ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ἰακώβ.
6⟨5⟩ בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ
43:6 ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουθενώσομεν τοὺς ἐπανιστανομένους ἡμῖν.
7⟨6⟩ כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי
43:7 οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με·
9⟨8⟩ בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה
43:9 ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεσθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα.
10⟨9⟩ אַף זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ
43:10 νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.
11⟨10⟩ תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ
43:11 ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς·
12⟨11⟩ תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ
43:12 ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡμᾶς·
13⟨12⟩ תִּמְכֹּֽר עַמְּךָ֥ בְלֹא ה֑וֹן וְלֹ֥א רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם
43:13 ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλαλάγμασιν αὐτῶν·
14⟨13⟩ תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ
43:14 ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡμῶν·
15⟨14⟩ תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד רֹ֝֗אשׁ בַּל אֻמִּֽים
43:15 ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς.
16⟨15⟩ כָּל הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי
43:16 ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστιν, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέν με,
17⟨16⟩ מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם
43:17 ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος.
18⟨17⟩ כָּל זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ
43:18 ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου·
19⟨18⟩ לֹא נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ
43:19 καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινας τοὺς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.
20⟨19⟩ כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת
43:20 ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου.
21⟨20⟩ אִם שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר
43:21 εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον,
22⟨21⟩ הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר זֹ֑את כִּֽי ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב
43:22 οὐχὶ ὁ θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας.
23⟨22⟩ כִּֽי עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה
43:23 ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
24⟨23⟩ ע֤וּרָה לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח
43:24 ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.
25⟨24⟩ לָֽמָּה פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ
43:25 ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις; ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχίας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν;
26⟨25⟩ כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ
43:26 ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν.
27⟨26⟩ ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ
43:27 ἀνάστα, Κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
No main divider stands in the superscription, so its members are joined by commas (178b). The psalm is the first lament of the people in the Psalter, spoken in "we" with one "I" among them (vv. 5, 7, 16): the history of rescue (vv. 2–9), the defeat (vv. 10–17), the protest of innocence (vv. 18–23), the cry (vv. 24–27). Of the sons of Korah and maskil: see the notes at 42:1–2.
- Reading↩ Back to the text
פֹּעַל פָּעַלְתָּ "the fashioning you fashioned," the verb and its noun, one root (178j), as Exod 15:17 has "the site … that you have fashioned." סִפְּרוּ is the piel of סָפַר, "recount" by the settled split (128k): the fathers told the story, as Exod 10:2 commands, "so that you may recount in the ears of your son." "With our ears we have heard" begins with the ear, as the fathers' telling went in by it. קֶדֶם "of old" is the temporal split (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and cast them out" (KJV) / "and set them free" (RSV)
וַתְּשַׁלְּחֵם is the piel of שָׁלַח, "send away" (settled), with a "them" that the Hebrew leaves open: the folk, sent away out of the land (Lev 18:24; the KJV), or Israel, sent out like a vine's branches (Ps 80:12, "it sent off its boughs as far as the sea," the same piel; the RSV's "set them free"). The parallel "you planted them" points to Israel, the chain of "them" in v. 4 to Israel as well; the English keeps the pronoun and does not choose (1). תָּרַע is the hiphil of רָעַע "do bad" (settled), a yiqtol among past events, printed as habitual past, "you would do bad" (15). וַתִּטָּעֵם "and you planted them" is a wayyiqtol, past (177o), and the shift is noted here once for the psalm. The hiphil of יָרַשׁ is "dispossess" (159l), the planting is Exod 15:17, "you will bring them and plant them on the mountain of your possession."
- Reading↩ Back to the text
The verse has no main divider (neither oleh we-yored nor atnah), and the accents divide it at the revia after "land" and the sinnor after "their arm"; it is lined by those breaks and by its parallel halves, as 81 allows, two negative cola against two positive. "For your right and your arm and the light of your face" is verbless and stays so (13); יָמִין "right" (settled) is the hand without the word "hand." "The light of your face" is the priestly blessing, "ADONAI make his face shine on you" (Num 6:25), and רָצָה "accept" (settled) is the acceptance of an offering (Lev 1:4): the land was a gift to the accepted, not a prize of the strong. אֶרֶץ has no article, "land."
- Reading↩ Back to the text
אַתָּה הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים is verbless (13), with the pronoun הוּא "he" standing as the copula of identity, "you are he" (2 Sam 7:28; Isa 43:10, "I am he"); the dashes keep both pronouns and add no verb. The LXX reads σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ιακωβ, "you are he, my king and my God, who commands the rescues of Jacob," dividing the consonants as אֱלֹהַי מְצַוֶּה; the Masoretic imperative is printed (52). יְשׁוּעוֹת "rescues" is a plural of acts (see the note at 42:6). "Jacob" is the people under the patriarch's name (Gen 49:7; Ps 14:7).
- Reading↩ Back to the text
נָגַח "gore" (settled) is the thrust of horns, Joseph's blessing: "his horns are the horns of a wild ox; with them he gores peoples" (Deut 33:17). בּוּס "stamp down," first fixed here, is to tread under foot: Isa 14:25; 63:6, 18 ("our foes have stamped down your sanctuary"); Zech 10:5; Prov 27:7. "Trample" is רָמַס's, "tread" דָּרַךְ's. קָמֵינוּ "those rising against us" is the participle of קוּם "rise" (settled; 3:2).
- Reading↩ Back to the text
הִלַּלְנוּ is the piel of הָלַל "praise" (settled); with בְּ "in Elohim" the praise is also a boast (34:3, "in ADONAI my soul boasts," the hithpael), and the qal "boast" is kept apart by its stem (178k). נוֹדֶה "we will confess," the hiphil of יָדָה (128j, 177d), WPRB "give thanks." The verse closes the hymn of vv. 2–9, and the Selah follows it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But" (KJV) / "Yet" (RSV)
אַף is "even" (settled), the particle that adds and intensifies; here it turns the history: after all that, even so, "you have discarded and disgraced us." The supplied "so" (italics) keeps "even" from attaching to "you," which would change the sense (57). זָנַח "discard" (see the note at 43:2), the hiphil of כָּלַם "disgrace," the active of the niphal "be disgraced," a gloss fixed before launch for this wave (first entered in Ps 35:4). The object of "discarded" is supplied from the second verb's suffix, and "us" stands once for both. "You do not go out with our armies" is a yiqtol, present (15): the chest of the covenant went out with the armies (Num 10:35; 1 Sam 4:3–11).
- Reading↩ Back to the text
תְּשִׁיבֵנוּ is the hiphil of שׁוּב, "return," transitive, by the settled holding of 128(b): "you return us backward," turned back in flight from the foe. אָחוֹר "backward" (settled). שָׁסָה "loot," first fixed here: Judg 2:14, 16; 1 Sam 14:48; 17:53; Isa 17:14; 42:22; Hos 13:15. "Plunder" is בָּזַז's, "despoil" שָׁדַד's. לָמוֹ "for themselves" is the poetic "for them."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and dost not increase thy wealth by their price" (KJV) / "demanding no high price for them" (RSV)
הוֹן "wealth," first fixed here (Prov 3:9; 8:18; 10:15; Ezek 27:12–33), is goods and means: בְלֹא הוֹן "without wealth," sold for nothing in return, as Isa 52:3, "for gratis you were sold." מְחִיר "price," first fixed here (Deut 23:19; 2 Sam 24:24; 1 Kgs 10:28; Prov 17:16; Isa 55:1, "without price"), is the sum paid. רִבִּיתָ is the piel of רָבָה "be many," "you have not made many," made nothing more by their prices: the seller who sells at a loss. The KJV and RSV paraphrase; the English keeps the verb and leaves the gain unnamed. "Make many" is the hiphil's settled gloss (124m), and the piel is printed with it.
- Reading↩ Back to the text
לַעַג "scorn," first fixed here, is the noun of לָעַג "deride" (177r): Ps 79:4 repeats this colon, "a scorn and a jeer to those around us"; Ezek 23:32; 36:4; Job 34:7. "Derision" is שִׁמְצָה's, so the noun takes "scorn," with the root's verb "deride" in this note. קֶלֶס "jeer," first fixed here (Ps 79:4; Jer 20:8), with the verb קָלַס (2 Kgs 2:23, the youths who jeered at Elisha). The reproach (חֶרְפָּה, settled) is the shame of 39:9, now the people's.
- Reading↩ Back to the text
מָשָׁל "proverb," first fixed here, is the saying that likens and the byword a people becomes: "you shall become a horror, a proverb and a taunt among all the peoples" (Deut 28:37; 1 Kgs 9:7; Jer 24:9). Its root is מָשַׁל "be compared" (settled), and the homograph "rule" is another word. מְנוֹד רֹאשׁ "a wagging of the head," מָנוֹד first fixed here, the noun of נוּד "wander, sway" (settled as "wander"; Jer 18:16, "everyone who passes by it will be appalled and wag his head"): the gesture of mockery (Ps 22:8; Matt 27:39). בַּל אֻמִּים is בַּלְאֻמִּים, "among the folk," written as two words; both tokens carry the one lemma (לְאֹם, settled).
- Reading↩ Back to the text
The first colon is verbless (13): "all the day my disgrace in front of me." The speaker becomes one, "my disgrace," "my face," as at vv. 5 and 7: the people's leader, or each one in the people. כְּלִמָּה "disgrace" (settled) and בֹּשֶׁת "shame," a gloss fixed before launch for this wave (first entered in Ps 35:26), are the pair of 69:8 and Jer 51:51. The sentence runs on into v. 17, which says from what the shame comes.
- Reading↩ Back to the text
מְחָרֵף "reproacher" is the piel participle of חָרַף "reproach (v.)" (see the note at 42:11); מְגַדֵּף "reviler," first fixed here, is the piel participle of גָּדַף "revile," the word for the Assyrian's mockery of the living Elohim (2 Kgs 19:6, 22; Isa 37:6, 23) and for the one who reviles ADONAI (Num 15:30). מִתְנַקֵּם is the hithpael of נָקַם "avenge" (settled), "one avenging himself," the phrase of Ps 8:3, "enemy and one avenging himself."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither have our steps declined from thy way" (KJV) / "nor have our steps departed from thy way" (RSV)
The negation לֹא of the first colon does double duty over the second, וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ, which has none of its own: written without it, the English would say the opposite of the Hebrew. "Not" is supplied in italics, the practice for a double-duty negation (180), and the double duty is the parallelism's (12): no negation is added that the verse does not carry. נָטָה without an object is "turn aside" (133f). סוּג "draw back," a gloss fixed before launch for this wave (first entered in Ps 35:4), with אָחוֹר "backward" (settled), as at 40:15. אֹרַח "path" (settled).
- Reading↩ Back to the text
כִּי is "though" here, the concessive, as the KJV has it: the people have kept the covenant even when battered. דִּכָּה "batter" (settled; 51:10, 19). תַּנִּים is the plural of תַּנִּין "dragon" (settled), as the codex writes it; the RSV, with most modern readers, takes it as תַּנִּים "jackals" (H8565, Mic 1:8; Isa 34:13, "a haunt of jackals"), the beasts of the ruin, while the LXX κακώσεως, "of affliction," reads another word. The settled tag and gloss stand (40); "the place of dragons" is the waste where the sea-beasts and the desert-beasts belong alike (Jer 9:10; 10:22). צַלְמָוֶת "shadow of death" (settled, 179i), with the note at 23:4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a strange god" (KJV, RSV)
אֵל is the name "El" (settled, 9), the El of Israel; but here it is "a strange el," indefinite and foreign, the god of another people (Ps 81:10; Deut 32:12, "and there was no strange el with him"; Mal 2:11). The capital belongs to the one El, and the lowercase is printed for the foreign one, on the model of the plural אֵלִים "elim" (159d) and the open "elohim" (38), now the rule for a singular foreign אֵל (180). WPRB "a foreign god." Spreading the palms is the gesture of prayer (פָּרַשׂ, settled; Exod 9:29; 1 Kgs 8:22).
- Reading↩ Back to the text
חָקַר "probe," first fixed here, is to search out what is hidden or deep: Job 28:3, 27, "he probed it"; Judg 18:2, the spies "probing" the land; Ps 139:1, 23, "probe me, El, and know my heart." "Search" is חָפַשׂ's. תַּעֲלֻמוֹת "shrouded things," first fixed here, is the noun of עָלַם "shroud" (settled; Job 11:6; 28:11, "and the shrouded thing he brings out to light"), one root, raised in the report. The yiqtol "will not Elohim probe" answers the "if" of v. 21 with a question, not with the unspoken curse of an oath (21): Elohim's own search is the consequence.
- Reading↩ Back to the text
עָלֶיךָ "on your account," because of you. Paul quotes the verse from the LXX in Rom 8:36, ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς, of the suffering of those whom nothing separates from the love of God; the New Testament follows its Greek (4). The Talmud reads it of the martyrs, the mother and her seven sons (b. Gittin 57b). טִבְחָה "butchering," first fixed here, is the feminine form of טֶבַח "butchering" (settled; Gen 43:16), one word in two forms, raised in the report; Jer 12:3, "set them apart like a flock for butchering." The pual qatal "we have been killed" (הָרַג "kill," settled) and the niphal "we have been reckoned" (חָשַׁב "reckon," settled) are perfects (15).
- Reading↩ Back to the text
עוּרָה "Rouse!" (עוּר "rouse," settled) and הָקִיצָה "Awake!" (the hiphil of קוּץ, 177r) are two verbs of waking, kept apart. The Mishnah records that Yohanan the high priest (commonly taken to be John Hyrcanus) abolished "the awakeners" (m. Ma'aser Sheni 5:15; m. Sotah 9:10), and the Talmud explains that the Levites had cried this verse daily in the temple, until he asked, "Does the Omnipresent sleep?" (b. Sotah 48a). לָנֶצַח "for all time" (178i). אֲדֹנָי is the written Adonai (49), WPRB "Lord." The plea "do not discard" takes up 43:2 and v. 10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "our soul is bowed down to the dust" (KJV, RSV)
שָׁחָה is the qal of שׁוּחַ "sink, bow down" (Prov 2:18, "her house bends low to death"; Lam 3:20 qere, "my soul bends low upon me"), a near kin of שָׁחַח "bend low" (settled), the verb of the refrain of 42–43: "Why do you bend low, my soul?" (42:6, 12; 43:5). The two roots share a sense and a sound, and the English carries the one into the other: "our soul has bent low to the dust." "Sink" is טָבַע's. The report asks that the two be declared related roots (95, as 129b). בֶּטֶן "body" (settled) clinging to the land (דָּבַק "cling," settled) is the body prostrate in mourning or in death (119:25, "my soul clings to the dust").
- Reading↩ Back to the text
לְמַעַן חַסְדֶּךָ is "for the sake of your loyalty," the noun as the beneficiary (179e), as "for the sake of your goodness" (25:7). פָּדָה "ransom" (settled, 157f), the payment of the price: the people sold "without wealth" (v. 13) ask to be bought back. עֶזְרָתָה is עֶזְרָה "help" (177r) with the old directional ending: "Rise, as a help for us," the supplied word in italics. קוּמָה "Rise" is the cry of the chest setting out (Num 10:35; see the note at 3:8), and the chest did not go out with the armies (v. 10).
Words in this chapter (120)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| קֹרַח | Korah | Korah | Also the Levite (Num 16). Names table |
| מַשְׂכִּיל | maskil | Maschil / Maskil | A superscription term of unknown meaning, transliterated (Ps 32; 42; 44; 45; 52–55; 74; 78; 88; 89; 142; with זָמַר, 47:8): perhaps the hiphil participle of שָׂכַל "have insight," a poem of insight or of skill; LXX συνέσεως, Jerome *eruditio*. See the note at Ps 32:1 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| אָב | father | father | |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| פֹּעַל | fashioning | work / work | What one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| נָטַע | plant (v.) | plant | Shares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| לְאֹם | folk | people / peoples | A third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk" |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| רָצָה | accept | be pleased with / receive with favor | Of a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h). |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| נָגַח | gore | gore / push | The thrust of horns: the ox (21:28–32), Joseph's bull (Deut 33:17), the ram (Dan 8:4). One root with נַגָּח "gorer" (95) |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| בּוּס | stamp down | tread under / tread down | To tread under foot: Isa 14:25; 63:6, 18; Jer 12:10; Zech 10:5; Prov 27:7; Ps 44:6; 60:14. "Trample" is רָמַס's, "tread" דָּרַךְ's |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| זָנַח | discard | cast off / cast off | To throw away as worthless: Hos 8:3, 5; Lam 2:7; 3:17, 31; Ps 43:2; 44:10, 24; 60:3, 12; 74:1; 77:8; 88:15; 89:39; 1 Chr 28:9. "Reject" is מָאַס's, "spurn" נָאַץ's, "cast" יָרָה's |
| כָּלַם | be disgraced (niphal); disgrace (hiphil) | be put to shame; confound / be dishonored | The public humiliation of the noun כְּלִמָּה "disgrace" (settled), one root (95, declared): the envoys "greatly disgraced" (2 Sam 10:5); Ps 35:4; 40:15; 69:7; Isa 45:16–17. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| אָחוֹר | back (n.); backward (adv.) | backward | Of direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163). |
| שָׁסָה | loot | spoil / spoil | Judg 2:14, 16; 1 Sam 14:48; 17:53; Isa 17:14; 42:22; Hos 13:15; Ps 44:11; 89:42. "Plunder" is בָּזַז's, "despoil" שָׁדַד's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| מַאֲכָל | fare | food | That which is eaten (6:21; 40:17, "all fare of Pharaoh"; 3:6 "good for fare"). Reverse concordance: "food" is kept for אֹכֶל and "eating" for אָכְלָה (Gen 1 lexicon). WPRB "food" |
| זָרָה | strew | strew / scatter | To toss so that the wind carries: winnowing (Ruth 3:2; Isa 30:24; 41:16), the calf's dust on the water (32:20), a people strewn among the nations (Lev 26:33; Ezek 5:2). "Scatter" is פּוּץ's |
| מָכַר | sell | sell | The birthright (25:31, 33); Joseph (37:27–36) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| הוֹן | wealth | nought; substance / wealth | Goods and means: Prov 3:9; 8:18; 10:15; 19:4; Ezek 27:12–33; Ps 44:13; 112:3; 119:14. |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| מְחִיר | price | price / price | The sum paid: Deut 23:19; 2 Sam 24:24; 1 Kgs 10:28; Isa 55:1; Jer 15:13; Ps 44:13; Prov 17:16. A compound-gloss false clash with "bride-price" (מֹהַר), raised in the report |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| שָׁכֵן | neighbor | neighbour | One who abides near by, of the root of שָׁכַן "abide" (155(g)): 3:22; 12:4; Prov 27:10. "Fellow" is רֵעַ's |
| לַעַג | scorn | scorn / derision | The noun of לָעַג "deride" (177r): Ps 44:14; 79:4; 123:4; Ezek 23:32; 36:4; Job 34:7. "Derision" is שִׁמְצָה's |
| קֶלֶס | jeer | derision / derision | Ps 44:14; 79:4; Jer 20:8; the verb קָלַס (2 Kgs 2:23; Ezek 16:31) |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| מָשָׁל | proverb | byword / byword | The likening saying and the byword: Num 23:7; Deut 28:37; 1 Sam 10:12; 1 Kgs 5:12; 9:7; Ps 44:15; 49:5; 78:2; Prov 1:1; Ezek 12:22. Of the root of מָשַׁל "be compared" |
| מָנוֹד | wagging | shaking / laughingstock | Only Ps 44:15, "a wagging of the head"; the noun of נוּד "wander, sway" (Jer 18:16; Ps 22:8) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| כְּלִמָּה | disgrace | shame / shame | Public humiliation: David's envoys (2 Sam 10:5), "disgrace covers my face" (Ps 69:8), beside חֶרְפָּה "reproach." "Shame" is בּוֹשֶׁת's |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| בֹּשֶׁת | shame | shame / shame | The noun of בּוּשׁ "be ashamed," one root (95, a declared set): put on as a garment (Ps 35:26; 109:29; 132:18), covering the face (Jer 3:25). "Disgrace" is כְּלִמָּה's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| חָרַף | reproach (v.) | reproach / taunt | The verb of חֶרְפָּה "reproach": 1 Sam 17:10, 25–45; 2 Kgs 19:4–23; Ps 42:11; 44:17 (participle "reproacher"); 74:10; Isa 37:4. One root with H2781, raised in the report |
| גָּדַף | revile (piel; participle "reviler") | blaspheme / revile | Num 15:30; 2 Kgs 19:6, 22; Isa 37:6, 23; Ezek 20:27; Ps 44:17 |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| נָקַם | avenge; be avenged | avenge | Hophal "be avenged" (4:15, 24) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| שָׁקַר | deal falsely | deal falsely | 21:23; Lev 19:11; Ps 44:18. "Lie" is שָׁכַב's |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| סוּג | draw back (qal, niphal); move back (hiphil) | turn back; be turned back / be turned back | To fall back from a line (Ps 35:4; 40:15; 70:3; 129:5; Isa 42:17; 50:5); the hiphil "move back" a boundary (Deut 19:14; 27:17). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| אָשׁוּר | footstep | goings; steps / steps | The step that leaves a track (Job 23:11; 31:7; Ps 17:5, 11; 37:31; 44:19; 73:2; Prov 14:15). "Step" is פַּעַם's, "stride" צַעַד's |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אֹרַח | path | manner / way | A path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's |
| דָּכָה | batter; be battered (qal, niphal) | crouch; be broken / be crushed | Ps 10:10 (qere); 38:9; 44:20; 51:10, 19. Of the root of דַּךְ "downtrodden." "Crush" is רָצַץ's |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| תַּנִּין | dragon | whale / sea monster | Serpent (Exod 7:9–12), dragon of the sea (Isa 27:1; 51:9; Ps 74:13; Job 7:12; Ezek 29:3); here created (בָּרָא, the second use of the verb), not fought. "Serpent" is kept for נָחָשׁ (3:1) |
| צַלְמָוֶת | shadow of death | shadow of death / shadow of death; deep darkness | Pointed as the compound of צֵל "shadow" and מָוֶת "death": Job 3:5; 10:21–22; 12:22; 16:16; 24:17; 28:3; 34:22; 38:17 (with "gates of death"); Ps 23:4; 44:20; 107:10, 14; Isa 9:1; Jer 2:6; 13:16; Amos 5:8. LXX σκιὰ θανάτου (Matt 4:16; Luke 1:79). "Deep darkness" (צַלְמוּת), the modern vocalisation, in the note at Ps 23:4. Shares its words with צֵל "shadow" and מָוֶת "death," a declared compound-gloss false clash (116, 179i) |
| פָּרַשׂ | spread | spread forth / stretch out | Palms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13) |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| זוּר | stranger (participle); be strange | stranger / outsider | The participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| חָקַר | probe | search out / discover | To search out what is hidden or deep: Judg 18:2; Job 5:27; 28:3, 27; Ps 44:22; 139:1, 23; Prov 25:2; Lam 3:40. "Search" is חָפַשׂ's |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| תַּעֲלֻמָה | shrouded thing | secret / secret | The noun of עָלַם "shroud": Job 11:6; 28:11; Ps 44:22. "Secret" is סוֹד's. One root with H5956, raised in the report |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| טִבְחָה | butchering | slaughter / slaughter | The feminine of טֶבַח "butchering" (H2874): 1 Sam 25:11; Jer 12:3; Ps 44:23. One word in two forms, raised in the report |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| יָשֵׁן | sleep | sleep | |
| קוּץ | awake (hiphil) | awake / wake | One verb with יָקַץ "awake" (H3364), filed apart by Strong's: Ps 3:6; 17:15; 73:20; 139:18; Isa 26:19 "awake and shout for joy, dwellers in dust." Declared one sense (95) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| נֶצַח | endurance; for all time (לָנֶצַח) | for ever / for ever | The time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329) |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| עֳנִי | affliction | affliction | The noun of עָנָה "afflict" (16:6, 9, 11; 29:32; Exod 3:7; Deut 26:7) |
| לַחַץ | oppression | oppression | The noun of לָחַץ "oppress" (3:9; Deut 26:7; 1 Kgs 22:27, "bread of oppression and water of oppression") |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| שׁוּחַ | bend low | bow down / bow down | Prov 2:18; Lam 3:20 (qere); Ps 44:26. Kin to שָׁחַח "bend low" (H7817); "sink" is טָבַע's. Related roots, raised in the report |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| בֶּטֶן | body | womb / womb | The belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's |
| דָּבַק | cling | cleave | Ruth 1:14, "Ruth clung to her"; Deut 10:20; 13:5, "to him you shall cling"; 2 Sam 23:10, the hand that clung to the sword |
| עֶזְרָה | help | help / aid | The feminine form of עֵזֶר "help" (Gen 2:18), one word (95): Ps 22:20; 27:9; 40:14; 46:2; 60:13; 63:8. Shared with run 4 (Ps 27:9) |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
- Reading↩ Back to the text
ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων "over those who will be altered," where the Masoretic version reads "on Lilies" (עַל־שֹׁשַׁנִּים): the Greek read the root שָׁנָה "change" (ἀλλοιόω "alter," Ps 33:1) where the Masoretic version reads the flower, a tune name made a sentence (190a). εἰς σύνεσιν "for discernment" for maskil, as 41:1. ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ "a song over the beloved," singular, where it reads "a song of beloved ones" (שִׁיר יְדִידֹת): ἀγαπητός "beloved" (Mark 1:11), the Fathers' title of the Son in this psalm (Heb 1:8–9), against the Hebrew's plural.
- Reading↩ Back to the text
ἐξηρεύξατο "has gushed forth" (ἐξερεύγομαι, first-fixed below) where the Masoretic version reads "is astir" (רָחַשׁ), a difference of sense: the Greek's heart overflows with the logos, the Hebrew's stirs with it. λέγω ἐγώ "I say," the finite verb with its emphatic pronoun, where it reads the participle "I am saying" (אֹמֵר אָנִי), marked {other} (171g). ἔργα "works" for מַעֲשַׂי "deeds," λόγος "logos" for דָּבָר "word," κάλαμος "reed" for עֵט "stylus," and ὀξύγραφος "swift-writing" (first-fixed below) for מָהִיר "quick," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ὡραῖος κάλλει "Lovely in beauty," an adjective with the dative of its own quality, where the Masoretic version reads the verb doubled, "You are beautiful, beautiful" (יָפְיָפִיתָ): the dative stands for the Hebrew's doubling as it stands for the infinitive absolute (142a), and the verb's "You are" becomes the adjective, marked {other}. ὡραῖος "lovely" for יָפֶה "beautiful," lexicon-level. τῶν ἀνθρώπων "of humans," plural, for "of human" (אָדָם). ἐξεχύθη ἡ χάρις "grace has been poured out," for "favor has been poured" (χάρις for חֵן, lexicon-level); ἡ is Swete's article (B), the same sense. εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" (190h).
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the Hebrew of 5 otherwise word by word. καὶ ἔντεινον "and stretch taut" (the bow; ἐντείνω settled) where the Masoretic version reads "And your splendor" (וַהֲדָרְךָ, read as the verb דָּרַךְ "tread," the archer's foot on the bow); κατευοδοῦ "be made to prosper" (the passive of κατευοδόω, settled) where it reads "rush" (צְלַח); βασίλευε "reign" where it reads "ride" (רְכַב). The three καί before "be made to prosper," "reign" and "justice" have no Hebrew conjunction, pluses. ἕνεκεν "on account of" where it reads "on the word of" (עַל־דְּבַר): the Hebrew's "word" is lacking, marked as 175c marks the missing "mouth" of עַל־פִּי. πραΰτης "gentleness" (first-fixed below; Matt 11:29; Gal 5:23) for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς "will guide you marvelously," where it reads "teaches you fearsome things" (וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת): ὁδηγέω "guide" for the hiphil of יָרָה "teach," a difference of sense with the future, and the adverb θαυμαστῶς (first-fixed below) for the noun. The sentence runs on from 4.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus Δυνατέ "powerful one" is adopted, the vocative of 4 again. τὰ βέλη σου ἠκονημένα "Your bolts whetted" (ἀκονάω first-fixed below) for "Your arrows, honed," lexicon-level (βέλος "bolt," settled). πεσοῦνται "will fall," the future, for "fall." ὑποκάτω σου "under you" holds no tag.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 4, 9, 38, 46, 53, 167, 177, 180, 190
Heb 1:8. ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς αἰῶνα αἰῶνος "Your throne, God, is for an age of age," the pre-listed reading (score §4), translated as printed: ὁ θεός with the article is the nominative serving as vocative, as at 41:2 and 42:1 (ὁ θεός), and Swete's commas set it so; "is" is the Masoretic version's own, kept there as a named exception to 13 so that the vocative is not read as a genitive (180c), and inherited here. The Letter to the Hebrews takes the verse of the Son, πρὸς δὲ τὸν υἱόν (Heb 1:8), and so do the Fathers (Justin, Dial. 56, 63; Irenaeus, Haer. 3.6.1); the other construction, "God is your throne" (the RSV margin at Heb 1:8, and Westcott), and the Masoretic version's own note on "your throne is of Elohim" (177i) are the alternatives, and the capital follows the address to the king as "God," as the Masoretic version capitalises by the second person (38). εἰς αἰῶνα αἰῶνος "for an age of age" (190h) where the Masoretic version reads "age and perpetuity" (עוֹלָם וָעֶד), marked; Hebrews prints εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, with the articles, its own Greek (4). ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου "a rod of straightness, the rod of your kingdom," verbless as the Hebrew (13): ῥάβδος is settled "rod," and Heb 1:8 reads the same; εὐθύτης "straightness" for מִישֹׁר "evenness," βασιλεία "kingdom" for מַלְכוּת "realm," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Heb 1:9. Hebrews quotes the verse in Swete's words, ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου, and the New Testament inherits the English (167h, 193b). ἀνομία "lawlessness" for רֶשַׁע "guilt," ἀγαλλίασις "exultation" for שָׂשׂוֹן "joy," and μέτοχος "partaker" (first-fixed below; Heb 3:1, 14) for חָבֵר "partner," lexicon-level. ἔλαιον is a second accusative; "with" is the Masoretic version's English for the same construction.
- Reading↩ Back to the text
στακτή "stacte" (settled, the oil of myrrh) where the Masoretic version reads "aloes" (אֲהָלוֹת), a different substance (173c). καί before κασία "cassia" (first-fixed below) has no Hebrew conjunction (קְצִיעוֹת), a plus. ἀπὸ τῶν ἱματίων σου "from your cloaks," where it reads "all your garments" (כָּל־בִּגְדוֹתֶיךָ): the Greek has no word for "all," a minus, and its "from" holds no tag. ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων "from citadels of ivory" (βάρις and ἐλεφάντινος first-fixed below) for "from palaces of tooth," lexicon-level. ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε "from which they have gladdened you," where it reads "chords have gladdened you" (מִנִּי שִׂמְּחוּךָ): the Greek read מִנִּי as the preposition, so the strings are lacking and the verb has no stated subject; the difference is marked over the clause, its verb the tagged word it holds.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus περιβεβλημένη πεποικιλμένη "having thrown it around herself, embroidered" is adopted: the middle of περιβάλλω of clothing (the G4016 row; Rev 3:5), and ποικίλλω "embroider" (first-fixed below). ἐν τῇ τιμῇ σου "in your honor," singular, where the Masoretic version reads "among your precious ones" (בְּיִקְּרוֹתֶיךָ), the women of the court: the Greek read the root יָקָר as honor. παρέστη "stood by," the aorist, for "is stationed"; παρίστημι "stand by" for the niphal of נָצַב, and βασίλισσα "queen" (first-fixed below; Matt 12:42) for שֵׁגַל "consort," lexicon-level. ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ "in gold-woven clothing" (διάχρυσος first-fixed below), where it reads "in bullion of Ophir" (בְּכֶתֶם אוֹפִיר): the Greek clothes her where the Hebrew decks her in gold, and has no Ophir.
- Reading↩ Back to the text
ὅτι "for," where the Masoretic version reads the ו of וְיִתְאָו "And": ὅτι has no lexicon row, so the {connective} mark is set over "for the king," the subject its tagged word. ἐπεθύμησεν "has desired," the aorist, where it reads "will crave"; ἐπιθυμέω "desire" for אָוָה "crave," and κάλλος "beauty" for יֳפִי "loveliness," lexicon-level. αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σου "he is your lord," lowercase of the king (154i), the copula standard (190l). The Masoretic version's "and prostrate yourself to him" (וְהִשְׁתַּחֲוִי־לוֹ) closes 12; the Greek reads the verb as a plural and opens 13 with it, "And … will bow down to him": a minus here and a plus there (54).
- Reading↩ Back to the text
προσκυνήσουσιν αὐτῷ "will bow down to him" is the Masoretic version's "prostrate yourself to him" from the end of 12, read as a third-person plural with the daughters as subject, a plus here (10). θυγατέρες Τύρου "daughters of Tyre," plural, where it reads "daughter Tyre" (בַּת־צֹר), the city personified; ἐν δώροις "with gifts," plural, for "with a gift." λιτανεύσουσιν "will entreat" (first-fixed below) where it reads "soften" (יְחַלּוּ), the Hebrew idiom of softening the face, which the Greek makes plain supplication. τῆς γῆς "of the land" is Swete's text (B) and has no Hebrew word (עָם alone), a plus; Rahlfs reads otherwise (53).
- Reading↩ Back to the text
Ἑσεβών "Heshbon," the Moabite city (Num 21:25–34; Song 7:4), is Swete's text (B), where Rahlfs prints ἔσωθεν "within" with the Hebrew's פְּנִימָה "inside" (53): Vaticanus has a city's name where the other witnesses have the adverb, and the printed text is translated, marked against "inside." πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως "All the glory of her, the daughter of a king": the genitive daughter stands in apposition to αὐτῆς "her," where the Masoretic version reads "All glory, the daughter of a king," the daughter in the nominative; the possessive is the Greek reading of the Hebrew's suffix on כְּבוּדָּה and holds no tag. ἐν κροσωτοῖς χρυσοῖς "in fringed garments of gold" (κροσωτός first-fixed below) where it reads "of settings of gold" (מִשְׁבְּצוֹת זָהָב); περιβεβλημένη "having thrown them around herself," a participle, where it reads the noun "her clothing" (לְבוּשָׁהּ). πεποικιλμένη "embroidered" is the Hebrew's לִרְקָמוֹת "In embroideries," which the Masoretic version reads at the head of 15: a plus here and a minus there (54). κροσωτοῖς is Swete's spelling (B).
- Reading↩ Back to the text
"In embroideries" (לִרְקָמוֹת) has gone to the end of 14 in the Greek, a minus here. ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι "Virgins will be conveyed to the king," the virgins the subject and the verb plural, where the Masoretic version reads "she is conducted to the king; virgins behind her": ἀποφέρω "convey" (first-fixed below) for the hophal of יָבַל "be conducted," lexicon-level. αἱ πλησίον αὐτῆς "those close to her," the adverb with a genitive (175b), for רֵעוֹתֶיהָ "her fellows," and the future ἀπενεχθήσονται for the participle "brought" (מוּבָאוֹת), marked {other} (171g).
- Reading↩ Back to the text
ἀπενεχθήσονται "they will be conveyed," the future, for "They are conducted." ἀχθήσονται "they will be led," the passive of ἄγω, where the Masoretic version reads "they come" (תְּבֹאֶינָה). ναός "shrine" where it reads "the palace" (הֵיכַל, of a king, 180h), a difference of sense: the Greek brings the bride into a god's house. εὐφροσύνη "gladness" and ἀγαλλίασις "exultation" for שִׂמְחָה and גִּיל, the same English.
- Reading↩ Back to the text
ἐγεννήθησάν σοι υἱοί "sons have been begotten for you," where the Masoretic version reads "your sons will be" (יִהְיוּ בָנֶיךָ): ἐγεννήθησαν "have been begotten" (γεννάω) is Swete's text (B), where Rahlfs prints ἐγενήθησαν "have come to be" (γίνομαι) with the Hebrew's verb (53), one letter apart. καθίστημι "appoint" for שִׁית "set," ἄρχων "ruler" for שַׂר "officer," lexicon-level; ἐπί "over" for בְּ "in" holds no tag.
- Reading↩ Back to the text
μνησθήσονται "They will remember," the third person plural, where the Masoretic version reads "I will make your name remembered" (אַזְכִּירָה), the first person and the causative. ἐξομολογήσονταί σοι "will confess to you," the dative. εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος "for the age and for the age of the age" (190h; 191f) where it reads "to the age and perpetuity" (לְעֹלָם וָעֶד): the second formula is marked against "perpetuity," and the words καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος are flagged by the apparatus as Swete's own text, where Rahlfs reads otherwise (53).
Words in this chapter (108)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἀλλοιόω | alter | changed / changed | To make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12) |
| υἱός | son | son | |
| Κόρε | Korah | Korah / Korah / Kore | Esau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11) |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| καρδία | heart | heart | |
| ἐξερεύγομαι | gush forth | is inditing / overflows | To pour out from within in a flood: Ps 44:2, the heart and its logos, for "is astir" (רָחַשׁ), marked; Ps 18:3; 144:7 LXX. One root with ἐρεύγομαι "pour forth" (Matt 13:35, Ps 77:2 LXX; 95), kept apart from it as ἐκζητέω from ζητέω |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| βασιλεύς | king | king | |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| κάλαμος | reed | calamus / aromatic cane / reed | 30:23 "fragrant reed," for the Masoretic "stalk of spice"; Matt 11:7 "a reed shaken by the wind"; 27:29; Rev 11:1 |
| ὀξύγραφος | swift-writing | ready writer / ready scribe | Writing fast: Ps 44:2 "a swift-writing scribe," for מָהִיר "quick," lexicon-level. One root with ὀξύς "swift" (95) |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| ὡραῖος | lovely | pleasant / beautiful | In season and in its prime, of ὥρα "hour" (Matt 23:27; Acts 3:2 "the gate called Lovely"; Rom 10:15). "Beautiful" is καλός's |
| κάλλος | beauty | goodly words / comely fawns / beauty | Gen 49:21. Of the root of καλός "beautiful" (95, 154h) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εὐλογέω | bless | — | |
| αἰών | age | for ever | |
| περιζώννυμι | gird about | gird | Luke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18) |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| μηρός | thigh | thigh / thigh / thigh | Rev 19:16 |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| ὡραιότης | loveliness | glory / glory | The quality of what is ὡραῖος "lovely" (one root, 95): Ps 44:4, for הוֹד "grandeur," marked |
| ἐντείνω | stretch taut | bent / bent | To draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's |
| κατευοδόω | make prosper | prosper | The compound of εὐοδόω "prosper" (Rom 1:10; 1 Cor 16:2; 3 John 2), one root (95, declared, 191k); transitive, so the passive is "be made to prosper" (1:3), where the Masoretic version's hiphil reads "he makes prosper" |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| πραΰτης | gentleness | meekness / meekness | Matt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| θαυμαστῶς | marvelously | terrible things / dread deeds | The adverb of θαυμαστός "marvelous" (95): Ps 44:5, for נוֹרָאוֹת "fearsome things," marked |
| βέλος | bolt | arrows / arrows | Anything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's |
| ἀκονάω | whet | sharp / sharp | To sharpen on a stone: Ps 44:6, the king's bolts, for שָׁנַן "hone," lexicon-level. "Sharp" is ὀξύς's of a blade |
| λαός | people | people | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| εὐθύτης | straightness | uprightness / equity | The noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| χρίω | anoint | anoint / anoint / anoint | 28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| ἀγαλλίασις | exultation | joy / joy | One root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level |
| μέτοχος | partaker | fellows / fellows | One who has a share with another: Heb 1:9 "beyond your partakers" (Ps 44:8 LXX); 3:1 "partakers of a calling of the sky"; 3:14 "we have become partakers of the Christos"; 6:4; 12:8; Luke 5:7. Ps 44:8, for חָבֵר "partner," lexicon-level. One root with μετέχω (95, when reached) |
| σμύρνα | myrrh | myrrh / myrrh / myrrh | 30:23; Matt 2:11; John 19:39. One gloss with the Masoretic מֹר; "stacte" is στακτή's |
| στακτή | stacte | myrrh / myrrh / oil of myrrh | The oil of myrrh that oozes in drops from the tree (στάζω "drip"), the "stacte" of Exod 30:34. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "ladanum" (לֹט); a cognate in the English of the KJV (57) |
| κασία | cassia | cassia / cassia | The bark of the cassia, a spice: Ps 44:9, for קְצִיעָה "cassia," the same English |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| βάρις | citadel | palaces / palaces | A tower-house, a fortified residence: Ps 44:9 "citadels of ivory," for הֵיכָל "palace," lexicon-level; Lam 2:5, 7; Dan 8:2 LXX (Susa the citadel). "Palace" is left free; "tower" is πύργος's |
| ἐλεφάντινος | of ivory | ivory / ivory | Made of elephant's tooth: Rev 18:12 "every vessel of ivory." Ps 44:9, for שֵׁן "tooth," lexicon-level |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| βασίλισσα | queen | queen / queen | Matt 12:42 "the queen of the south"; Acts 8:27; Rev 18:7. Ps 44:10, for שֵׁגַל "consort," lexicon-level. One root with βασιλεύς "king" (95) |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| διάχρυσος | gold-woven | of gold / gold-woven | Shot through with gold: Ps 44:10, the queen's clothing, for "bullion" (כֶּתֶם), marked. One root with χρυσίον "gold" (95) |
| ἱματισμός | clothing | raiment / raiment / clothing | Luke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| ποικίλλω | embroider | — / many-colored robes | To work in many colours: Ps 44:10, 14 πεποικιλμένη "embroidered," the second a reading of the Hebrew's "embroideries" (רִקְמוֹת). One root with ποικιλτός / ποικιλτικός "embroidered" and ποικιλία "embroidery" (95, 176f): the participle and the adjective share the English |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| πατήρ | father | father | |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Τύρος | Tyre | Tyre / Tyre | The Phoenician city (Matt 11:21–22; Mark 3:8; Acts 12:20). Ps 44:13, for צֹר, the same name |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| πρόσωπον | face | face | |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| γῆ | land | earth | |
| λιτανεύω | entreat | intreat / sue | To beg as a suppliant: Ps 44:13, the rich, for חִלָּה פָנִים "soften the face," marked; Exod 32:11 LXX (some witnesses) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| Ἑσεβών | Heshbon | — / — | The city of Sihon (Num 21:25–34; Song 7:4). Ps 44:14, Swete's text (B), where Rahlfs prints ἔσωθεν "within" with the Hebrew's "inside": marked {name} |
| κροσσωτός | fringed | — / — / tasseled | 28:14 "fringed pieces," for the Masoretic "chains" (marked). Of κροσσός "fringe" (95) |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| παρθένος | virgin | damsel; virgin / maiden; virgin / virgin | Isa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43 |
| ἀποφέρω | convey | be brought / be led | To carry from one place to another: Mark 15:1 "they conveyed him and handed him over to Pilate"; Luke 16:22 "conveyed by the messengers"; 1 Cor 16:3. Ps 44:15–16, for the hophal of יָבַל "be conducted," lexicon-level. "Carry off" is avoided, which would make the wedding procession a capture; "conveyance" is πορεῖον's, an unrelated word (a false clash, 116) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ὄνομα | name | name | |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |