Psalm 89
1 מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי
88:1 Συνέσεως Αἰθὰν τῷ Ἰσραηλείτῃ.
2⟨1⟩ חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי
88:2 Τὰ ἐλέη σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου.
3⟨2⟩ כִּֽי אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם
88:3 ὅτι εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται, ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου·
4⟨3⟩ כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי
88:4 διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυεὶδ τῷ δούλῳ μου
5⟨4⟩ עַד ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה
88:5 Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. διάψαλμα.
6⟨5⟩ וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים
88:6 ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, Κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.
7⟨6⟩ כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים
88:7 ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ;
8⟨7⟩ אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל כָּל סְבִיבָֽיו
88:8 ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.
9⟨8⟩ יְהוָ֤ה אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ
88:9 Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.
10⟨9⟩ אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם
88:10 σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, καὶ τὸν σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραύνεις.
11⟨10⟩ אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ
88:11 σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον, καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.
12⟨11⟩ לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם
88:12 σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας.
13⟨12⟩ צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ
88:13 τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας, Θαβὼρ καὶ Ἑρμωνιεὶμ τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.
14⟨13⟩ לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ
88:14 σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου.
15⟨14⟩ צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ
88:15 δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου· ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου.
16⟨15⟩ אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן
88:16 μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· Κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται,
17⟨16⟩ בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ
88:17 καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.
18⟨17⟩ כִּֽי תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תָּר֥וּם קַרְנֵֽנוּ
88:18 ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν.
19⟨18⟩ כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ
88:19 ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίλημψις, καὶ τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ βασιλέως ἡμῶν.
20⟨19⟩ אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם
88:20 τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου, καὶ εἶπας Ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου·
21⟨20⟩ מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו
88:21 εὗρον Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ ἔχρισα αὐτόν.
22⟨21⟩ אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ
88:22 ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήμψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν·
23⟨22⟩ לֹֽא יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ
88:23 οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν·
24⟨23⟩ וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף
88:24 καὶ συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι.
25⟨24⟩ וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ
88:25 καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ·
26⟨25⟩ וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ
88:26 καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ.
27⟨26⟩ ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי
88:27 αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με Πατήρ μου εἶ σύ, θεός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ τῆς σωτηρίας μου·
28⟨27⟩ אַף אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי אָֽרֶץ
88:28 κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς.
29⟨28⟩ לְ֭עוֹלָ֗ם אֶשְׁמָר ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ
88:29 εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ·
30⟨29⟩ וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם
88:30 καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ.
31⟨30⟩ אִם יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן
88:31 ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου, καὶ τοῖς κρίμασίν μου μὴ πορευθῶσιν·
32⟨31⟩ אִם חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ
88:32 ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσουσιν, καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν·
33⟨32⟩ וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם
88:33 ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ ἀνομίας αὐτῶν, καὶ ἐν μάστιξιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
34⟨33⟩ וְ֭חַסְדִּי לֹֽא אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי
88:34 τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ’ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου,
35⟨34⟩ לֹא אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה
88:35 οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου, καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω.
36⟨35⟩ אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב
88:36 ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυεὶδ ψεύσομαι·
37⟨36⟩ זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי
88:37 τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου,
38⟨37⟩ כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה
88:38 καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. διάψαλμα.
39⟨38⟩ וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם מְשִׁיחֶֽךָ
88:39 σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου·
40⟨39⟩ נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ
88:40 κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.
41⟨40⟩ פָּרַ֥צְתָּ כָל גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה
88:41 καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν·
42⟨41⟩ שַׁ֭סֻּהוּ כָּל עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו
88:42 διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ.
43⟨42⟩ הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל אוֹיְבָֽיו
88:43 ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
44⟨43⟩ אַף תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה
88:44 ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ.
45⟨44⟩ הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה
88:45 κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας·
46⟨45⟩ הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה
88:46 ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ θρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην. διάψαλμα.
47⟨46⟩ עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ
88:47 ἕως πότε, Κύριε, ἀποστρέψεις εἰς τέλος; ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου;
48⟨47⟩ זְכָר אֲנִ֥י מֶה חָ֑לֶד עַל מַה שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל בְּנֵי אָדָֽם
88:48 μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων;
49⟨48⟩ מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד שְׁא֣וֹל סֶֽלָה
88:49 τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον; ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; διάψαλμα.
50⟨49⟩ אַיֵּ֤ה חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ
88:50 ποῦ ἐστιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυεὶδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;
51⟨50⟩ זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל רַבִּ֥ים עַמִּֽים
88:51 μνήσθητι, Κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, οὗ ὑπέσχου ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν·
52⟨51⟩ אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ
88:52 οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, Κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מַשְׂכִּיל "maskil" (settled; 32:1; 88:1). Ethan the Ezrahite is named with Heman among the wise of 1 Kgs 5:11, and a Levite singer Ethan stands beside Heman in David's choirs (1 Chr 15:17, 19); the names are untagged, without rows (18). אֵיתָן is also the adjective "permanent" (settled "permanence"), and the psalm is about a covenant meant to be permanent; the play is left to this note. The verse has no main divider and stands alone (177c). The psalm has three parts: a hymn to the loyalty and firmness of ADONAI in the skies (vv. 2–19), the oracle to David retold (vv. 20–38), and a lament that the oracle has failed (vv. 39–52); v. 53 closes Book Three.
- Reading↩ Back to the text
חַסְדֵי יְהוָה "the loyalties of ADONAI," the plural kept, as acts of loyalty that can be counted (132c; the Gen 32 note; Isa 63:7; Lam 3:22). חֶסֶד "loyalty" and אֱמוּנָה "firmness" (160b) are the psalm's two words, set side by side seven times (vv. 2, 3, 15, 25, 34, 50; with אֱמֶת at v. 15): the oracle rests on them and the lament asks where they are. עוֹלָם stands without a preposition, "for age," as at 52:10. אוֹדִיעַ, the hiphil of יָדַע, "I will make known." שִׁיר "sing" (settled), a cohortative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens" (KJV), "For thy steadfast love was established for ever, thy faithfulness is firm as the heavens" (RSV)
כִּי־אָמַרְתִּי "for I have said," the codex's first person; the LXX εἶπας and the Syriac "you have said," which the RSV's reshaping follows in part, make the next lines the oracle. The codex is printed (79). The speech after "I have said" takes quotation marks (51) and closes with the verse. יִבָּנֶה, the niphal of בָּנָה "build" (settled), "shall be built," loyalty as a house raised course by course (2 Sam 7:11, 27, "I will build you a house"). תָּכִן, the hiphil of כּוּן, "you fix" (135d), with the skies set first, a casus pendens kept with the dash.
- Reading↩ Back to the text
At v. 4 ADONAI speaks in his own first person, with no verb of saying: the shift of voice is unmarked, and stays unmarked in both editions (51, 183f); vv. 4–5 are a summary of the oracle that vv. 20–38 retell at length. בְּחִירִי, first-fixed "my chosen one" (see the row), of בָּחַר "choose" (settled), one root (95): David (Ps 106:23 Moses; Isa 42:1 the servant, "my chosen one, in whom my soul delights," Matt 12:18). כָּרַת בְּרִית "cut a covenant" (settled), here a covenant to a king (2 Sam 23:5 "a covenant of age"), not the word of 2 Sam 7, which speaks of a house and an oath. שָׁבַע niphal "swear" (settled). עֶבֶד "servant," the title of divine service (34).
- Reading↩ Back to the text
וְיוֹדוּ "and … confess," the hiphil of יָדָה (128j), a yiqtol present. פֶּלֶא "marvel" (settled). קְהַל קְדֹשִׁים "an assembly of holy ones," קָהָל "assembly" (core) and קָדוֹשׁ "holy" (155s) as a noun: the beings of the sky gathered around ADONAI (Job 5:1; 15:15; Zech 14:5; Deut 33:2–3), the council of Ps 82:1 and of v. 8, "the secret of holy ones" (the Ps 16:3 note names these verses). אַף "even" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?" (KJV), "For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD" (RSV)
Rulings 179, 38, 159, 20, 2, 25
בִּבְנֵי אֵלִים "among the sons of elim," the phrase of Ps 29:1, held: lowercase by agreement (38, 159d, 179g), WPRB "sons of gods." שַׁחַק "thin heights" (settled), the fine upper air. עָרַךְ "array" (settled), to set in order and so to set beside, compare (Isa 40:18 "what likeness will you array to him?"; Ps 40:6 "there is none to array before you"); "himself" supplied in italics. יִדְמֶה is the qal of דָּמָה, whose settled piel is "picture"; the qal is to be like (Isa 46:5; Ps 102:7; 144:4 "a human is like vapor"), printed "is like," the stem's own sense, raised in the report. The two yiqtols are present (15), not the "can" of the KJV and RSV, which is a modal the Hebrew lacks; the one question runs through both cola, with מִי "who" once (179k).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God is greatly to be feared in the assembly of the saints" (KJV), "a God feared in the council of the holy ones, great and terrible above all that are round about him" (RSV)
נַעֲרָץ is the niphal participle of עָרַץ "terrify" (settled): the one who is held in terror, printed "terrifying" (Isa 8:13 "let him be your terror"). אֵל "El" (9). סוֹד "secret" (settled), the circle of the confided (Jer 23:18, 22), "the secret of holy ones," the council in which ADONAI is dreaded. רַבָּה stands before the main divider and goes with the first colon (14), the adjective of magnitude, "vast" (177p); the RSV carries it into the second colon as "great." נוֹרָא "fearsome," the niphal participle of יָרֵא (settled; Ps 76:8, 13). סְבִיבָיו "those around him," סָבִיב "around" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?" (KJV), "who is mighty as thou art, O LORD, with thy faithfulness round about thee?" (RSV)
חֲסִין, only here in Hebrew, first-fixed "stalwart" (see the row), the Aramaic word for strong (Dan 2:37; 4:27, the noun "might"); "strong" is חָזָק's, "mighty one" גִּבּוֹר's. יָהּ "Yah" (155r), WPRB "LORD." The question supplies "is" (179k), and the second colon is verbless (13): "and your firmness around you," the firmness ADONAI wears like a garment, as the holy ones stand around him (v. 8). יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת "ADONAI Elohim of armies" (as Ps 59:6; 80:5).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them" (KJV, RSV)
Rulings 2, 159, 178, 20, 180, 182, 10
מוֹשֵׁל "rule," the participle of מָשַׁל (settled), printed finite (10): "you rule the surging of the sea," as the notes at Ps 17:10 and Exod 15 quote it; גֵּאוּת "surging" (settled; 159e, 178d). בְּשׂוֹא, first-fixed "lifting" (see the row), the noun of נָשָׂא "lift" (settled), one root with שְׂאֵת "lifting" (95): the waves lifting themselves. גַּלָּיו "its waves," גַּל II "wave," the homograph on H1530 (180h; Ps 42:8). תְשַׁבְּחֵם is שָׁבַח II "still," the homograph beside the piel "laud" (182g; Ps 65:8), with the pronoun before it kept: "you—you still them." The sea and the monster of v. 11 are the chaos ADONAI masters (Ps 74:13–14; 93:3–4; Job 26:12).
- Reading↩ Back to the text
Rahab, the sea-monster of chaos, is a name and takes no tag (18; Isa 51:9 "was it not you who hewed Rahab?"; Job 26:12; Ps 87:4, where it names Egypt; the Ps 40:5 note): the same name, one note. דִּכִּאתָ "you have crumbled," דָּכָא (settled; Ps 72:4), כֶחָלָל "like the pierced," חָלָל (settled), the monster slain as a warrior. פִּזַּרְתָּ "you have distributed," the piel of פָּזַר (settled; the Ps 53:6 note), the enemies spread abroad. זְרוֹעַ עֻזְּךָ "the arm of your might," זְרוֹעַ "arm" and עֹז "might" (settled). The pronoun before the verb is kept (vv. 10–13), "you—you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The north and the south thou hast created them" (KJV, RSV)
יָמִין "right" (settled) is the south to one who faces east (the row; 1 Sam 23:19, 24; Job 23:9), as קֶדֶם "front" is the east: the concrete word is kept (39), and the WPRB has "south." צָפוֹן "north" (settled). Tabor and Hermon are names (18), the mountain of Galilee (Judg 4:6) and the great mountain of the north (Deut 3:8–9), standing for the land from end to end; רָנַן "shout for joy" (settled). בָּרָא "create" (settled); יָסַד "found" (settled) in v. 12. In v. 12 the skies and the land are "to you," verbless (13), as "to ADONAI the rescue" (3:9); תֵּבֵל "world" (178i), מְלֹא "fullness" (settled; Ps 24:1). In v. 14 עָזַז "be fierce" (settled) and רוּם qal "be high" (120); גְּבוּרָה "mightiness" (163t).
- Reading↩ Back to the text
The first colon is the same Hebrew as Ps 97:2b, "justice and judgment—the site of your throne"; the cross-reference is given for that psalm. מָכוֹן "site" (settled; Exod 15:17), the fixed place of a throne. קָדַם piel "confront" (settled; Ps 88:14), to come out in front of: loyalty and truth go out before the face of ADONAI like attendants before a king (Ps 85:14; 43:3 "send your light and your truth"). אַשְׁרֵי "happy" (core). תְּרוּעָה "shouting" (179i), the shout of the festival and of the trumpets (Num 10:5–6; Lev 23:24): the people who know the shout of worship. יְהַלֵּכוּן, the piel of הָלַךְ, "they go," with the qal's gloss (as at 85:14). In v. 17 גִּיל "exult" (178i), and יָרוּמוּ, the qal of רוּם, "they are high" (120).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and in thy favour our horn shall be exalted" (KJV), "by thy favor our horn is exalted" (RSV)
The codex reads תָּרוּם (qere), the qal of רוּם, "is high," with "our horn" as subject; it writes תרים (ketiv), the hiphil, "you raise our horn," with ADONAI as subject. The sense differs, so the ketiv is noted (19): the qere is printed, "our horn is high," and the hiphil "raise," the phrase הֵרִים קֶרֶן "raise a horn" (Ps 75:5; 1 Sam 2:10; Ps 92:11), is the ketiv's. Ps 89:25 has the same qal תָּרוּם with no ketiv. The note at Ps 75:5 names 89:18 and 25 under "raise a horn," the hiphil; the qal is printed here, and the report lists the difference (183c). קֶרֶן "horn" (settled), the head of a bull lifted in strength. רָצוֹן "will" (settled). כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה "for the beauty of their might—you," verbless (13); תִּפְאֶרֶת "beauty" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king" (KJV), "For our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel" (RSV)
כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ: the לְ may be of belonging, "our shield belongs to ADONAI" (RSV), the king called the people's shield (84:10; 47:10), or of the predicate, "ADONAI is our shield" (KJV). The verbless line in its order, "for to ADONAI our shield," holds both (1, 13), as "to ADONAI the rescue" does at 3:9. קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל "the Holy One of Israel" (as 71:22; 78:41). The verse is the hinge from the hymn to the oracle: the king of the next verses is the one whom ADONAI owns.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people" (KJV), "Of old thou didst speak in a vision to thy faithful one, and say: 'I have set the crown upon one who is mighty, I have exalted one chosen from the people'" (RSV)
Rulings 184, 177, 183, 51, 2, 25, 95, 46
אָז "then" (settled); דִּבַּרְתָּ "you spoke" and וַתֹּאמֶר "and you said," a qatal and a wayyiqtol, past (177o): the shift of aspect is noted once for the psalm, and so also at v. 39 וַתִּמְאָס "and rejected." The speech is introduced by "you said" and takes quotation marks (51) through v. 38. The verbs inside it are the oracle's own perfects and futures, and the archaic preterite of 183(b), which 184(b) limits to narrative, does not touch them: they are promises, retold as promises (2 Sam 7:8–16, Nathan's oracle; 1 Chr 17). בְחָזוֹן "in a vision," first-fixed "vision" (see the row), the noun of חָזָה "gaze" (160a), one root with מַחֲזֶה "vision" (95; Gen 15:1; 2 Sam 7:17 "according to all this vision"). לַחֲסִידֶיךָ "to your loyal ones," plural in the codex; many manuscripts read the singular, Nathan or David. שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר "I have placed help on a mighty one," שָׁוָה piel "place" (178j), as the Ps 16:8 note quotes it; עֵזֶר "help" (settled); גִּבּוֹר "mighty one" (settled). The RSV's "crown" reads נֵזֶר for עֵזֶר. בָחוּר "young man" (183d), of the root of בָּחַר "choose," heard beside "my chosen one" of v. 4. רוּם hiphil "raise" (155c).
- Reading↩ Back to the text
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי "I have found David my servant," quoted with 1 Sam 13:14 in Paul's sermon at Pisidian Antioch, εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου "I have found David the son of Jesse, a man after my heart" (Acts 13:22), in its own Greek (4, 46). שֶׁמֶן קָדְשִׁי "the oil of my holiness," the construct kept (155s), the holy anointing oil (Exod 30:25, 31). מָשַׁח "anoint" (settled; 1 Sam 16:13). In v. 22 כּוּן niphal "be fixed" (settled) and the piel of אָמַץ, "make stout" (as 80:16, 18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The enemy shall not exact upon him" (KJV), "The enemy shall not outwit him" (RSV)
יַשִּׁא is filed by the OSHB under H5378, נָשָׁא "lend on interest, be creditor," the root of נָשָׁה "be creditor" (settled H5383; Exod 22:24, "you shall not be to him as a creditor"), the two spellings one word (88, 95); first-fixed "be creditor" (see the row), with בּוֹ "against him": the enemy who would hold the king as a debtor (Neh 5:7, 10). The RSV's "outwit" takes the word from נָשָׁא "beguile" (settled H5377; Gen 3:13 "the serpent beguiled me"), a homograph; the KJV's "exact" is the creditor's. בֶן־עַוְלָה "a son of injustice," the phrase of 2 Sam 7:10, "sons of injustice shall not again afflict him"; עָוֶל "injustice" (settled), עָנָה piel "afflict" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I will beat down his foes before his face" (KJV), "I will crush his foes before him" (RSV)
וְכַתּוֹתִי, first-fixed "pound" (see the row), the verb of כָּתִית "pounded" (settled; Exod 27:20, the oil "pounded" from olives), one root (95): to beat to pieces (Isa 2:4 "they shall pound their swords into ploughshares"; Deut 9:21; Mic 4:3). "Crush" is רָצַץ's, "crumble" דָּכָא's, "beat" דָּפַק's. נָגַף "plague" (157k), the blow that strikes down. The weqatals are future, the oracle's promises.
- Reading↩ Back to the text
The sea and the rivers, the Mediterranean and the Euphrates, are the bounds of the promised land (Ps 72:8; 80:12; Exod 23:31), and they are also the waters ADONAI has mastered in v. 10: the king's hand is set over what ADONAI's own hand rules. נָהָר "river" (settled), the plural.
- Reading↩ Back to the text
He "shall call me," and the call takes quotation marks inside the oracle's (51): אָבִי אָתָּה "my father are you," the answer to 2:7 "my son are you" and 2 Sam 7:14 "I will be a father to him, and he shall be a son to me" (Heb 1:5). אֵלִי "my El" (9; 22:2); צוּר יְשׁוּעָתִי "the rock of my rescue" (Deut 32:15; Ps 95:1); צוּר "rock" (settled), יְשׁוּעָה "rescue" (136a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth" (KJV), "And I will make him the first-born, the highest of the kings of the earth" (RSV)
עֶלְיוֹן is split by construction (120): "Elyon" as the divine name, "upper" as an adjective of places and things. Here it is an adjective of a king among kings, "highest of the kings of the land," a superlative construct; "upper" would make it a place, so "highest" is printed, a noted departure (2). The word is the giver's own title: the king is given ADONAI's own name for height (Ps 83:19; 87:5; 97:9), and the reader of Hebrew hears it. בְּכוֹר "firstborn" (settled), Israel's title (Exod 4:22) given to the king; Col 1:15, 18 and Rev 1:5 ("the firstborn of the dead and the ruler of the kings of the land") read the verse of Christ (46). נָתַן "give" (settled), with "as" supplied: given the rank of firstborn. אַף־אָנִי "even I," the pronoun kept.
- Reading↩ Back to the text
The codex reads אֶשְׁמָר (qere) and writes אשמור (ketiv), the same verb in a fuller spelling; the sense does not differ, and no ketiv is noted (19). שָׁמַר "keep" (settled). נֶאֱמֶנֶת, the niphal participle of אָמַן, "firm" (settled "be firm," 160b), verbless (13). In v. 30 לָעַד "in perpetuity" (177r), עַד "perpetuity" (settled); כִּימֵי שָׁמָיִם "as the days of the skies" (Deut 11:21).
- Reading↩ Back to the text
The case of vv. 31–34 is set as the law sets it (35): אִם "if" twice, and the weqatal וּפָקַדְתִּי heading the apodosis takes the tense of the condition, future, with "then" supplied (181e): "then I will attend to their revolt with a rod." פָּקַד "attend to" (123b), for punishment as for favor. שֵׁבֶט "rod" (settled), נֶגַע "stroke" (settled): 2 Sam 7:14 "I will set him right with the rod of men and with the strokes of the sons of human." תּוֹרָה "Torah" (settled); חֻקָּה "statute," מִצְוָה "commandment," מִשְׁפָּט "judgment" (settled), three of the eight words of Ps 119 (177g). חָלַל piel "profane" (settled). In v. 34 פּוּר hiphil "annul" (179j; one verb with פָּרַר), and שָׁקַר "deal falsely" (settled): 2 Sam 7:15 "my loyalty shall not depart from him."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "nor alter the thing that is gone out of my lips" (KJV), "or alter the word that went forth from my lips" (RSV)
אֲשַׁנֶּה is the piel of שָׁנָה, "alter," the split by stem (180h; Ps 34:1). מוֹצָא שְׂפָתַי "the going forth of my lips," מוֹצָא "going forth" (179i; Deut 8:3 "everything going forth from the mouth of ADONAI"; Num 30:13), שָׂפָה "lip" (settled). חָלַל piel "profane" (settled): the covenant treated as a common thing.
- Reading↩ Back to the text
אַחַת "once," the cardinal (settled "one"), once for all (the note at Ps 60:8 quotes this line). נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי "I have sworn by my holiness" (Amos 4:2), קֹדֶשׁ "holiness" (155s). אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב "if to David I lie," the oath formula with its literal "if" and the curse left unspoken (21), under its standing note; the WPRB gives its sense, "I will not lie to David." כָּזַב "lie (v.)" (settled; Num 23:19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven" (KJV), "Like the moon it shall be established for ever; it shall stand firm while the skies endure" (RSV)
וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן "and a witness in the thin heights is firm," verbless (13): the witness may be the moon itself, set in the sky as a sign of the oath (as the bow, Gen 9:13–16; Jer 33:20–21), or ADONAI, the witness in the sky (Job 16:19 "my witness is in the skies"). The KJV's "as a faithful witness" makes it the moon by adding "as"; the RSV emends. The Hebrew holds both, and so does the English (1). עֵד "witness" (settled); שַׁחַק "thin heights" (settled); נֶאֱמָן "firm," the niphal of אָמַן (160b). The oracle's speech closes here (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed" (KJV), "But now thou hast cast off and rejected, thou art full of wrath against thy anointed" (RSV)
וְאַתָּה "and you," the pronoun first, turning the psalm: the same "you" that ruled the sea (vv. 10–13) has discarded the king. זָנַח "discard" (settled; Ps 43:2; 44:10), and the wayyiqtol וַתִּמְאָס "and rejected," past (177o; the shift noted at note 15); מָאַס "reject" (settled). הִתְעַבַּרְתָּ, the hithpael of עָבַר, "you have passed into rage" (183d; Ps 78:21, 59, 62). מָשִׁיחַ "anointed" (177h), the Davidic king of v. 21.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground" (KJV), "Thou hast renounced the covenant with thy servant; thou hast defiled his crown in the dust" (RSV)
נֵאַרְתָּה, first-fixed "renounce" (see the row), the verb of Lam 2:7, "Adonai has renounced his sanctuary"; "reject" is מָאַס's, "spurn" נָאַץ's. לָאָרֶץ "to the land," as 74:7 ("to the land they have profaned the abode of your name"): the diadem thrown down and made common, חָלַל piel "profane" (settled), the verb ADONAI said he would not do to his covenant (v. 35). נֵזֶר "diadem" (settled; 2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou hast brought his strong holds to ruin" (KJV), "thou hast laid his strongholds in ruins" (RSV)
פָּרַץ "burst" (settled) with גְּדֵרֹתָיו "his fences," first-fixed (see the row) as the feminine of גָּדֵר "fence" (settled), one word in two forms (88, 95): the same line as Ps 80:13 ("why have you burst its fences"), the vineyard's wall. מִבְצָרָיו "his fenced places," first-fixed (see the row), of בָּצַר "be fenced off" (settled; Gen 11:6), one root: the walled towns (Num 32:17; Isa 17:3). "Stronghold" is מָעוֹז's, "fortress" מְצוּדָה's. מְחִתָּה "dismay," first-fixed (see the row), of חָתַת "be dismayed," one root with חַת and חִתָּה "dismay" (settled; 133a): the walls become a dismay (Jer 17:17; Prov 10:14–15, 29). שׂוּם "put" (settled), with "as" supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle" (KJV), "Yea, thou hast turned back the edge of his sword, and thou hast not made him stand in battle" (RSV)
צוּר חַרְבּוֹ "the rock of his sword," צוּר "rock" (settled), kept concrete (39): the flint edge, as צֹר "flint" (Exod 4:25) and חַרְבוֹת צֻרִים "swords of flints" (Josh 5:2); the "edge" of the KJV and RSV is the sense. אַף "even" (settled). תָּשִׁיב, the hiphil of שׁוּב, "return" (128b), a yiqtol in a line of qatals, present (15): you turn it back. הֲקֵמֹתוֹ, the hiphil of קוּם, "made him stand" (122d), tagged around its object (165d). מִלְחָמָה "war" (settled). In v. 42 שַׁסֻּהוּ "have looted him," first-fixed (see the row) as one word with שָׁסָה "loot" (settled; Ps 44:11); עֹבְרֵי דָרֶךְ "those passing over the way," as at 80:13; חֶרְפָּה "reproach" (settled), as 79:4. In v. 43 the hiphil of שָׂמַח "gladden," one causative with the piel (179j), and רוּם hiphil "raise" (155c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground" (KJV), "Thou hast removed the scepter from his hand, and cast his throne to the ground" (RSV)
הִשְׁבַּתָּ, the hiphil of שָׁבַת, "make sabbath" (158e), with מִן, "you have made him sabbath from his purity," the construction of Ezek 34:10, "I will make them sabbath from feeding the flock," the object supplied in italics; WPRB "made him cease." מִטְּהָרוֹ "from his purity," טֹהַר "purity" (settled; Exod 24:10, "the sky for purity," its clearness): the king's brightness, the KJV's "glory." The RSV emends to מַטֵּה הוֹדוֹ "the staff of his splendor." מִגַּרְתָּה, first-fixed "topple" (see the row), the verb of the Aramaic "overthrow" (Ezra 6:12; Ezek 21:17, the pual): "hurl" is רָמָה's, "throw" שָׁלַךְ's, "cast" יָרָה's. לָאָרֶץ "to the land," as v. 40.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame" (KJV), "Thou hast cut short the days of his youth; thou hast covered him with shame" (RSV)
הִקְצַרְתָּ, the hiphil of קָצַר, first-fixed "shorten" (see the row), one root with קֹצֶר "shortness" (settled; Exod 6:9); the homograph קָצַר "reap" (Gen 8:22 קָצִיר "harvest") is another verb. עֲלוּמָיו "his prime," first-fixed (see the row), the plural of abstraction as a singular (26), of the root of עֶלֶם "young man" and עַלְמָה "young woman" (Job 20:11; 33:25; Isa 54:4); "youth" is נְעוּרִים's. הֶעֱטִיתָ, the hiphil of עָטָה "muffle" (settled), "you have muffled shame over him." בּוּשָׁה "shame," first-fixed (see the row) as one word with בֹּשֶׁת "shame" (180a), the feminine form (88, 95; Ezek 7:18; Obad 10; Mic 7:10).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?" (KJV, RSV)
The line repeats 79:5 where the Hebrew is the same (155k): "Until what, ADONAI? … for all time? Will your … burn like fire?" The differences: תִּסָּתֵר "will you be hidden," the niphal of סָתַר (settled "hide; niphal be hidden"), for 79:5's "be angry"; and חֲמָתֶךָ "your fury," חֵמָה (settled), for "your jealousy." עַד־מָה "until what" (79:5; 74:9), לָנֶצַח "for all time" (178i); בָּעַר qal "burn" (settled). The hidden face of 88:15 is now the hidden ADONAI.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Remember how short my time is" (KJV), "Remember, O Lord, what the measure of life is" (RSV)
זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד: the imperative "remember," then the pronoun אֲנִי "I," then "what duration": the speaker sets himself, the short-lived one, before ADONAI, and the words are left in their order, verbless (13). The RSV reads אֲדֹנָי "Adonai" for אֲנִי, as at v. 51; the codex is printed (79). חֶלֶד "duration" (settled), the span of a life (39:6; 49:2). The Ps 17 note quotes the line as "remember what my duration is"; the report lists the difference (183c). עַל־מַה־שָּׁוְא "for what vanity," שָׁוְא "vanity" (settled), emptiness that deceives. בְּנֵי־אָדָם "the sons of human" (11; as 11:4; 14:2). בָּרָא "create" (settled), the verb of v. 13.
- Reading↩ Back to the text
מִי גֶבֶר יִחְיֶה "who is the strong man who lives": מִי "who" (settled), with "is" supplied (179k); גֶּבֶר "strong man" (158a), the strongest of men, as 88:5. חָיָה "live" (settled), the yiqtols present (15). יְמַלֵּט, the piel of מָלַט, "let slip away" (179j), out of the grasp of Sheol (80). The answer is unspoken: no one.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people" (KJV), "and how I bear in my bosom the insults of the peoples" (RSV)
שְׂאֵתִי, the infinitive of נָשָׂא "lift" (settled) with the suffix, "how I lift," the infinitive as a clause (10). כָּל־רַבִּים עַמִּים "all the many peoples," רַבִּים the plural of count "many" (177p); the KJV and RSV supply "reproach" or "insults" from the first colon, and some read רִיבֵי "the quarrels of"; the codex is printed (79). חֵיק "bosom" (settled), the fold of the garment where a thing is carried close (Num 11:12). אֲדֹנָי "Adonai" (178h), here and at v. 50, both editions "Lord."
- Reading↩ Back to the text
אֲשֶׁר "with which," the reproach of v. 51 taken up, twice. חָרַף "reproach (v.)" (180i), the verb of חֶרְפָּה "reproach." עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ "the heels of your anointed," עָקֵב "heel" (settled; the Ps 77:20 note names this verse): the enemy jeers at the king's every footstep, or dogs his heels. The Targum reads "the delay of the footsteps of your Messiah," the rabbis' "the heels of the Messiah," the time before his coming (m. Sotah 9:15) (46).
- Reading↩ Back to the text
The close of Book Three. Verse 53 is the doxology that closes the third of the five books of the Psalter (Ps 73–89), as 41:14 closed the first and 72:18–19 the second, and as 106:48 will close the fourth (177k); text, not a heading (27). It is printed in 41:14's words where the Hebrew is the same, "Blessed ADONAI … to the age. Amen and amen," and differs where 41:14 has more (65, 125l): there is no "Elohim of Israel," and no "from the age and," only לְעוֹלָם "to the age." The verse has no main divider and is one line (14). בָּרוּךְ "blessed" (settled), אָמֵן "Amen" (settled), doubled as at 41:14 and 72:19. The book that began with Ps 73's "Surely good to Israel is Elohim" ends on the failed oracle, and the editors set a blessing after it.
Words in this chapter (191)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מַשְׂכִּיל | maskil | Maschil / Maskil | A superscription term of unknown meaning, transliterated (Ps 32; 42; 44; 45; 52–55; 74; 78; 88; 89; 142; with זָמַר, 47:8): perhaps the hiphil participle of שָׂכַל "have insight," a poem of insight or of skill; LXX συνέσεως, Jerome *eruditio*. See the note at Ps 32:1 |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| שִׁיר | sing | sing | The verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1) |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| אֱמוּנָה | firmness | steady (17:12) / faithfulness | The noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12 |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| אָמַר | say | say | |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| בָּחִיר | chosen one | chosen / chosen one | Of בָּחַר "choose" (H977), one root (95): David (Ps 89:4), Moses (106:23), the servant (Isa 42:1), Israel (Isa 43:20; 65:9). "Choice" is מִבְחָר's |
| שָׁבַע | swear (niphal) | swear | To bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31 |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| פֶּלֶא | marvel | wonders | The noun of פָּלָא "be wondrous" (Gen 18:14): "doing marvel" (Exod 15:11; Ps 77:15; Isa 25:1); "Marvel, Counsellor" (Isa 9:5). "Wonder" is מוֹפֵת's |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| קָהָל | assembly | church; congregation | |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| שַׁחַק | thin heights | skies / skies | Of שָׁחַק "pulverize": the fine dust of the upper air (Deut 33:26; Job 37:18; Ps 18:12; Isa 40:15 "fine dust"). "Clouds" is עָנָן's, "skies" שָׁמַיִם's |
| עָרַךְ | array | join battle / set in order | To set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8) |
| דָּמָה | picture (piel); be like (qal); make oneself like (hithpael) | think; be like / think; make myself like | The hithpael only at Isa 14:14, "I will make myself like Elyon," reflexive of the qal (184e, 206h) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| עָרַץ | terrify; hold in terror (hiphil) | oppress; be afraid / strike terror; be in dread | The settled "terrify" (Deut 7:21; Isa 2:19, 21; 47:12). The hiphil is declarative, to hold something as terrifying, a split by stem (20): Isa 8:12–13; 29:23 |
| סוֹד | secret | secret / council | The circle of the confided and what is confided in it (49:6; Jer 23:18, 22; Amos 3:7; Ps 25:14). "Council" is עֵדָה's |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| חֲסִין | stalwart | strong / mighty | Only Ps 89:9 in Hebrew; the Aramaic חֲסִין "strong" (Dan 2:37; 4:27). "Strong" is חָזָק's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| יָהּ | Yah | the LORD | The short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD" |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| גֵּאוּת | surging | proudly / arrogance | The noun of גָּאָה "surge": the sea's (Ps 89:10), ADONAI's robe (93:1), the column of smoke (Isa 9:17), the proud mouth (Ps 17:10). With גָּאָה and גָּאוֹן one root (95, 178j); "surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| שׂוֹא | lifting | arise / rise | Only Ps 89:10, the waves lifting. Of נָשָׂא "lift" (H5375), one root with שְׂאֵת "lifting" (H7613), declared (95) |
| גַּל | heap | heap | A heap of stones (31:46–52; Josh 7:26) or of ruins (Isa 25:2); a wave (Ps 42:8, "waves") is the homograph גַּל II (159k, 180h). The pun with Galeed and Gilead (31:47–48) |
| שָׁבַח | laud (piel) | praise / praise | Ps 63:4; 106:47; 117:1; 145:4; 147:12; Eccl 4:2; 8:15 "I laud joy." The hiphil "still" (the sea, Ps 65:8; 89:10) is a homograph fixed when reached. "Praise" is הָלַל's |
| דָּכָא | crumble | break in pieces / crush | To grind to dust (Job 6:9; Isa 3:15; 53:5, 10; Ps 72:4; 89:11; 94:5). One root with דַּכָּא "crumbled" (H1793), declared (182g). "Crush" is רָצַץ's, "bruise" שׁוּף's |
| חָלָל | pierced (one); plural the pierced | slain | From חָלַל "pierce" (Ps 109:22): the dead (Num 19:16; Deut 21:1) and the dying (Job 24:12; Lam 4:9). Apart from חָלַל "begin; profane" (H2490). See the note at 34:27 |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| פָּזַר | distribute (piel); be distributed (niphal, pual) | scatter / scatter | To spread abroad: bounty given out (Ps 112:9; Prov 11:24), a people spread among peoples (Esth 3:8; Joel 4:2; Jer 50:17), enemies (Ps 89:11), bones (Ps 53:6; 141:7). "Scatter" is פּוּץ's, "strew" זָרָה's, "disperse" נָפַץ's |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| תֵּבֵל | world | world | The inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31 |
| מְלֹא | fullness | multitude / multitude | That which fills: "the land and its fullness" (Ps 24:1); "the fullness of the nations" (48:19). One root with מָלֵא "full, fill" (124f) |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| צָפוֹן | north | north | With the ending of direction, "northward" (13:14) |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| בָּרָא | create | create | Only Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| גְּבוּרָה | mightiness | mastery / victory | The noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| עָזַז | be fierce | prevail / prevail | Judg 3:10; 6:2; Ps 9:20; 52:9; 68:29; Prov 8:28. One root with עַז "fierce" (settled) and עֹז "might" (95) |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| מָכוֹן | site | place | From כּוּן "fix": the fixed place of a building or throne: "a site for your dwelling" (Exod 15:17; 1 Kgs 8:13, 39); "on its site" (Ezra 2:68). "Place" is מָקוֹם's |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| קָדַם | confront (piel) | prevent / confront | To come out in front of: Ps 17:13; 18:6, 19; 21:4; 95:2; Deut 23:5. Of the root of קֶדֶם "front, east" |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אַשְׁרֵי | happy | blessed | |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| תְּרוּעָה | shouting | joy; shout / shouts of joy; shout | The loud cry of war and of worship and the trumpet blast that sounds it: Lev 23:24; Num 10:5–6; 29:1; 31:6; Josh 6:5, 20; 1 Sam 4:5–6; 2 Sam 6:15; Ps 27:6; 33:3; 47:6; 89:16. One root with רֵעַ "shouting" (Exod 32:17) and the hiphil of רוּעַ, declared (95, 179i). "Shout of joy" is רִנָּה's |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| גִּיל | exult | rejoice | The leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice" |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| תִּפְאֶרֶת | beauty | beauty / beauty | Splendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61) |
| רָצוֹן | will | selfwill / wantonness | What one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept" |
| קֶרֶן | horn | horn | The ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2) |
| מָגֵן | shield | shield | Of Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| אָז | then | then | |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| חָזוֹן | vision | vision / vision | The noun of חָזָה "gaze" (H2372): 1 Sam 3:1; 2 Sam 7:17; Isa 1:1; Hos 12:11; Ps 89:20. One root with מַחֲזֶה "vision" (H4236), declared (95) |
| חָסִיד | loyal one | godly; saints / godly | The one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one" |
| שָׁוָה | place (piel); be equal (qal) | be equal / be like | Split by stem (20): the qal "be equal" (Isa 40:25; Prov 3:15; 8:11); the piel makes level and so sets in place (settled) |
| עֵזֶר | help | help meet / helper | Used most often of Elohim (Exod 18:4; Deut 33:26, 29; Ps 121:1–2; 146:5); never a word of rank. Noun to the verb עָזַר "help" (seed H5826), a declared noun/verb pair. See the note at 2:18 |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| בָּחוּר | young man | young man; chosen man / young man; picked man | The man in his strength, set beside the בְּתוּלָה "virgin" (Deut 32:25; Isa 62:5; Ps 78:31, 63; Lam 1:18); of the root of בָּחַר "choose" (KJV "chosen men," Ps 78:31). Kept apart from נַעַר "lad" and גֶּבֶר "strong man"; ruling 125(f)'s "young man" for עֶלֶם is to be reconsidered by frequency (33) |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| מָשַׁח | anoint | anoint | The verb of מָשִׁיחַ "anointed" (68): a stone (31:13), a king (1 Sam 10:1), a priest (Exod 28:41) |
| אָמַץ | be stout | be stronger / be stronger | Strength with courage: "be strong and stout" (Deut 31:6–7; Josh 1:6–9). Kept apart from חָזַק "be strong" |
| נָשָׁא | be creditor (hiphil) | exact / outwit | Lend on interest, hold another as debtor: Neh 5:7, 10; Deut 24:10; Ps 89:23. One word with נָשָׁה "be creditor" (H5383) in two spellings (88, 95); the homograph נָשָׁא "beguile" (H5377) is another word |
| עָוֶל | injustice | iniquity | The wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's |
| עָנָה | afflict (piel); afflict oneself (hithpael) | chasten thyself / humbled yourself | A split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21 |
| כָּתַת | pound | beat down / crush | To beat to pieces: Deut 9:21; Isa 2:4; Mic 4:3; Joel 4:10; Ps 89:24. One root with כָּתִית "pounded" (H3795), declared (95). "Crush" is רָצַץ's, "beat" דָּפַק's |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| נָגַף | plague | smite / plague | The blow that strikes down: Egypt (7:27; 12:23, 27), an army "struck before" its enemy (1 Sam 4:2–3), the foot on a stone (Ps 91:12). Kept apart from נָכָה "strike (hiphil)" (H5221) and from נֶגַע "stroke" (H5061). Its noun מַגֵּפָה "plague" (H4046, 9:14) is the same family (157k) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| אָב | father | father | |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| בְּכוֹר | firstborn | firstborn | Of sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright" |
| עֶלְיוֹן | Elyon (as a divine name); upper (adj.) | most high / upper | Split by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High" |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| עַד | perpetuity | ever | Continuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever" |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| חֻקָּה | statute | statute | A rule cut or fixed (26:5; Lev 18:4–5) |
| מִצְוָה | commandment | commandment | The noun of צָוָה "command" (26:5; Exod 20:6; Deut 11:1) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| נֶגַע | stroke | plague | A blow and the mark it leaves (12:17; Deut 17:8; 21:5); the skin disease of Lev 13. The noun of נָגַע "touch"; see the note at 12:17 |
| פּוּר | annul (hiphil) | bring to nought / bring to nought | Strong's files this form of פָּרַר "annul" (H6565) apart (Ps 33:10; Ezek 17:19 qere); one verb, one gloss, as 127(b) (179j) |
| שָׁקַר | deal falsely | deal falsely | 21:23; Lev 19:11; Ps 44:18. "Lie" is שָׁכַב's |
| מוֹצָא | going forth | going forth / rising | The noun of יָצָא (95): the sun's rising (Ps 19:7; Hos 6:3), the going forth of a word (Deut 8:3; Num 30:13), a spring (Isa 58:11). With 123(i) "go forth" of the sun; one root, declared (179i) |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| שָׁנָה | repeat | double / repeat | To do a second time: the dream repeated (41:32); "I will not repeat it" (1 Sam 26:8); a fool repeating his folly (Prov 26:11). One root with שֵׁנִי "second" and שְׁנַיִם "two." "Change" (Mal 3:6) is ruled by sense when reached The piel "alter," a split by stem (Ps 34:1; 1 Sam 21:14; 2 Kgs 25:29; Jer 2:36; Esth 2:9), printed as a noted departure (20, 180h). |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| כָּזַב | lie (v.) | lie / lie | Piel, to speak what is not so: Num 23:19 "El is not a man that he should lie"; Ps 78:36; 89:36; Mic 2:11; Hab 2:3. The verb of כָּזָב "lie" (H3577), one root, declared (95) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| יָרֵחַ | moon | moon | |
| עֵד | witness | witness | The heap and the stone as witness (31:44–52), Elohim as witness (31:50). One root with the feminine עֵדָה "witness" (H5713) |
| זָנַח | discard | cast off / cast off | To throw away as worthless: Hos 8:3, 5; Lam 2:7; 3:17, 31; Ps 43:2; 44:10, 24; 60:3, 12; 74:1; 77:8; 88:15; 89:39; 1 Chr 28:9. "Reject" is מָאַס's, "spurn" נָאַץ's, "cast" יָרָה's |
| מָאַס | reject; be rejected (niphal) | contemn / reprobate | To cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| מָשִׁיחַ | anointed; anointed one (as a noun) | anointed / anointed | The one on whom oil is poured: the priest (Lev 4:3), the king (1 Sam 24:7; Ps 2:2), Cyrus (Isa 45:1). The LXX version and the New Testament have Christos (66). WPRB "anointed one," not "Messiah" |
| נָאַר | renounce | make void / renounce | Lam 2:7; Ps 89:40. "Reject" is מָאַס's, "spurn" נָאַץ's, "discard" זָנַח's |
| נֵזֶר | diadem | crown / crown | Of נָזַר "separate": the diadem of king and priest (29:6; 39:30; Lev 8:9; 2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12); the Nazirite's separation, "the נֵזֶר of his Elohim on his head" (Num 6:7), is fixed when reached. "Crown" is left for עֲטָרָה. See the note at 29:6 |
| פָּרַץ | burst out; burst | spread abroad; break | To break through a bound: of growth (28:14; 30:30, 43; Exod 1:12), of a wall (Isa 5:5), Perez (38:29). "Break" is שָׁבַר's |
| גְּדֵרָה | fence | hedge / wall | The feminine of גָּדֵר "fence" (H1447), one word in two forms (88, 95): Num 32:16; Ps 89:41; Nah 3:17; 1 Chr 4:23 |
| מִבְצָר | fenced place | strong hold / stronghold | The walled town, of בָּצַר "be fenced off" (H1219), one root (95): Num 32:17; Josh 19:29; Isa 17:3; Ps 89:41. "Stronghold" is מָעוֹז's, "fortress" מְצוּדָה's |
| מְחִתָּה | dismay | ruin / ruins | Of חָתַת "be dismayed," one root with חַת / חִתָּה "dismay" (H2844, H2847; 133a): Prov 10:14–15, 29; Jer 17:17; Isa 54:14; Ps 89:41 |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| שָׁסַס | loot | spoil / despoil | One word with שָׁסָה "loot" (H8154) in two spellings (88, 95): Judg 2:14; 1 Sam 17:53; Isa 17:14; Ps 89:42. "Plunder" is בָּזַז's |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| שָׁכֵן | neighbor | neighbour | One who abides near by, of the root of שָׁכַן "abide" (155(g)): 3:22; 12:4; Prov 27:10. "Fellow" is רֵעַ's |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| טֹהַר | purity | clearness | Of the root of טָהוֹר "pure" and טָהֵר "purify" (133a): the clearness of the sky (24:10); purification after birth (Lev 12:4, 6) |
| מָגַר | topple | cast down / cast | Ps 89:45; the pual Ezek 21:17; Aramaic Ezra 6:12 "overthrow." "Hurl" is רָמָה's, "throw" שָׁלַךְ's, "cast" יָרָה's |
| קָצַר | shorten (hiphil); be short (qal); reap (qal, of קָצִיר "harvest"); participle reaper | shorten / cut short | Ps 89:46; 102:24; Num 11:23 "is the hand of ADONAI short?"; Isa 50:2; 59:1. One root with קֹצֶר "shortness" (H7115). The homograph "reap" (of קָצִיר "harvest") is split (187g): "reap" (Ps 126:5), participle "reaper" (Ps 129:7) |
| עֲלוּמִים | prime | youth / youth | The plural of abstraction as a singular (26), of the root of עֶלֶם / עַלְמָה: Job 20:11; 33:25; Isa 54:4; Ps 89:46. "Youth" is נְעוּרִים's |
| עָטָה | muffle | cover / cover | To wrap the face or the body: the leper's and mourner's muffled lip (Lev 13:45; Mic 3:7; Ezek 24:17, 22); "muffled in a robe" (1 Sam 28:14); "muffling himself in light like the cloak" (Ps 104:2); of shame put on (Ps 71:13; 109:19, 29). "Cover" is כָּסָה's, "wrap oneself" עָלַף's |
| בּוּשָׁה | shame | shame / shame | The feminine of בֹּשֶׁת "shame" (H1322), one word in two forms (88, 95), of בּוּשׁ "be ashamed": Ezek 7:18; Obad 10; Mic 7:10; Ps 89:46 |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| נֶצַח | endurance; for all time (לָנֶצַח) | for ever / for ever | The time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329) |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| חֶלֶד | duration | the world / the world | The span of life and the passing world (Ps 17:14; 39:6; 49:2; 89:48; Job 11:17). "World" is תֵּבֵל's, "span" זֶרֶת's |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| גֶּבֶר | adult man (prose); strong man (poetry) | men / man | Of גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| מָלַט | slip away (niphal); let slip away (piel) | escape | To get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j) |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| שְׁאוֹל | Sheol | grave / Sheol | The place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31 |
| אַיֵּה | where | where | The same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9) |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| חֵיק | bosom | bosom / embrace | The fold of the garment at the chest, where a wife or a child is held (16:5; Num 11:12; 1 Kgs 1:2; Mic 7:5) |
| חָרַף | reproach (v.) | reproach / taunt | The verb of חֶרְפָּה "reproach": 1 Sam 17:10, 25–45; 2 Kgs 19:4–23; Ps 42:11; 44:17 (participle "reproacher"); 74:10; Isa 37:4. One root with H2781, raised in the report |
| עָקֵב | heel | heel | The heel Jacob holds (25:26), from which his name is explained (27:36) |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| אָמֵן | Amen | Amen / Amen | A Hebrew word English has (5): "so be it," of the root of אָמַן "be firm." Num 5:22; Deut 27:15–26; 1 Kgs 1:36; Neh 8:6; 1 Chr 16:36; Ps 41:14; 72:19; 89:53; 106:48. WPRB "Amen" |
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version reads "from age to age you are El"; the Greek has σὺ εἶ, "you are," and no "El." The copula itself is the standard rendering of the verbless clause (190l).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "You return mortal as far as crumbled," a statement; the Greek has the prohibition μὴ ἀποστρέψῃς, "Do not turn back," a negation the Hebrew lacks (193: an added negation is marked). The mood of the verb is marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
2 Pet 3:8 draws on this verse: "with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day." The New Testament inherits "a thousand years … as the day" (167h). The Masoretic version reads "when it passes over"; the Greek has the relative ἥτις with the aorist, "which has gone through."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version reads "You have spouted them; a sleep they are." The Greek read שֵׁנָה "a sleep" as שָׁנָה "a year" and printed ἔτη, "years," with a future verb, and has τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν, "their contempts," where the Hebrew has the verb זְרַמְתָּם "you have spouted them." The plural is printed (197d).
- Reading↩ Back to the text
καί opens the second colon; the Masoretic version reads "in your rage" with no conjunction.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we spend our years as a tale that is told" (KJV) / "our years come to an end like a sigh" (RSV)
The Greek read הֶגֶה "a murmur" as the verb הָגָה, which it renders by μελετάω "practice" (Ps 1:2; 2:1), and adds ἀράχνην "a spider" (the seed). ἐμελέτων is imperfect, third plural (or first singular); with ὡς ἀράχνην in the accusative, τὰ ἔτη ἡμῶν is read as its object and "they" as the days of the first colon: "our years they were practicing like a spider," the spider's patient weaving, as at Ps 38:12. The other reading takes "our years" as the subject, "our years were practicing like a spider."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
The Masoretic version reads "in them seventy years." Swete prints ἐν ἐνιαυτοῖς, "in twelvemonths," flagged Swete only by the apparatus; translated as printed (137).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by reason of strength" (KJV) / "if by reason of strength" (RSV)
δυναστεία is "dominion" (195c); its plural, of God's mighty acts, prints "acts of dominion" (row note). Here it is the strength of a human life (the Masoretic version reads "if in mightiness"), and "acts of" would mislead; the plural is printed bare (197d, 198e), its sense the years in which a person holds his strength. Listed in the report.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and as your fear, your rage?" Swete (B) prints καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ θυμοῦ σου ἐξαριθμήσασθαι, flagged Swete only by the apparatus at τοῦ θυμοῦ, where other witnesses have the accusative: "and from the fear of your fury to count." ἀπό stands against the Hebrew's "as" (כְּ), and the Hebrew's "your" on "fear" has no Greek. ἐξαριθμήσασθαι, "to count," is the Masoretic version's "To count" of verse 12 (לִמְנוֹת), carried across the verse division (194b); see verse 12.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "To count our days, thus make known." Its "To count" stands in the Greek at the end of verse 11 (see there); its "thus" (כֵּן) has no Greek. The Greek read יָמֵינוּ "our days" as יְמִינְךָ "your right." In the second colon Swete prints πεπαιδευμένους, "disciplined," flagged Swete only by the apparatus, where the Masoretic version reads "and we will bring a heart of wisdom."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version reads "Gladden us as the days you have afflicted us." The Greek has no verb for "Gladden us," and opens with ἀνθ’ ὧν, "in return for," where the Hebrew has "as" (כִּימוֹת): a different preposition, marked {other} over "the days," the nearest tagged word (196).
- Reading↩ Back to the text
καί opens the verse, and a second καί joins "your works" to "your slaves"; the Masoretic version has no conjunction at either place ("Let your fashioning be seen by your servants"). Its "upon" (עַל) before "their sons" has no Greek: ὁδήγησον takes the sons as its direct object.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let thy work appear unto thy servants" (KJV) / "Let thy work be manifest to thy servants" (RSV)
Ruling 2
ἴδε ἐπί is the imperative of ὁράω "see" with ἐπί and an object: "see upon your slaves" is not English, so the verb is printed "look upon." The Masoretic version has the passive "Let your fashioning be seen by your servants"; the Greek makes God the one who sees, and its objects are the slaves and the works together.
Words in this chapter (83)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| καταφυγή | refuge | Nissi (banner) | A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| γῆ | land | earth | |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| πλάσσω | shape | form | The potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape" |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ταπείνωσις | humiliation | affliction | The noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| υἱός | son | son | |
| χίλιοι | thousand | thousand / thousand / thousand | Rev 11:3; 14:1 |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐχθές | yesterday | yesternight / last night / yesterday | John 4:52; Heb 13:8 |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| νύξ | night | night | |
| ἐξουδένημα | contempt | — / — / contempt | A thing held in contempt; the plural is printed (197d), "their contempts" (Ps 89:5). Swete's ἐξουδενώματα spells the lemma -ωμα; the source data listed it under a second id (G92091), merged into this one (149b, 198f). One root with ἐξουδενόω "hold in contempt" (190i) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| χλόη | verdure | sprouts / grass | The green of new growth (22:2 εἰς τόπον χλόης); not the woman's name Χλόη (1 Cor 1:11, G5514) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| ἀνθέω | bloom | flourish / flourish / bloom | To be in flower, of grass at morning (Ps 89:6). One root with ἄνθος "flower" (95, to be declared); "blossom" is ἐξανθέω's. For the Masoretic version's "blooms" (יָצִיץ), lexicon-level |
| ἑσπέρα | evening | evening | |
| ἀποπίπτω | fall away | fall by / fall by | To fall off or away from: Acts 9:18 "something like scales fell away from his eyes." One root with πίπτω "fall" (95) |
| σκληρύνω | harden | cruel / cruel / hardened | Gen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard" |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| φωτισμός | illumination | light / light | The giving of light: 2 Cor 4:4 "the illumination of the gospel of the glory of Christos"; 4:6. One root with φωτίζω "illuminate" (95, to be declared); "light" is φῶς's. For the Masoretic version's "light" (אוֹר), lexicon-level |
| πρόσωπον | face | face | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| ἀράχνη | spider | moth / moth | Ps 38:12 "like a spider," for "the moth" (עָשׁ), marked; Job 8:14 LXX, the spider's web |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| ἑβδομήκοντα | seventy | seventy | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| δυναστεία | dominion | burdens / burdens / domination | The rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e). |
| ὀγδοήκοντα | eighty | eighty | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| πόνος | pain | sore / sore / pain | Bodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18) |
| πραΰτης | gentleness | meekness / meekness | Matt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95) |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ἐξαριθμέω | count | number / count | Count out to the end (13:16; 15:5). "Number" is ἀριθμέω's |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| καρδία | heart | heart | |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| λαμπρότης | brightness | beauty / favor / brightness | Radiance: Acts 26:13 "a light from the sky beyond the brightness of the sun." Of λαμπρός "bright" (95, to be declared). Ps 89:17 for the Masoretic version's "pleasantness" (נֹעַם), marked |
| χείρ | hand | hand | |
| κατευθύνω | make straight; go straight (intransitive) | make straight / make straight | To set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes") |