The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 16
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 16

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 16 = Masoretic 17:1–15.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A miktam1 of David.Keep me, El, for I have taken refuge in you.
15:1 A pillar-inscription of David.Guard me, Lord, for I have hoped in you.
1 A miktam of David. Keep me safe, God, for I have taken refuge in you.

1 מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי חָסִ֥יתִי בָֽךְ

15:1 Στηλογραφία τῷ Δαυείδ. Φύλαξόν με, Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.

2 You have said2 to Adonai, "Adonai are you;my good—not beyond you3."
15:2 I have said to the Lord, "My Lord are you."‸
2 You have said to the LORD, "You are my Lord. I have no good beyond you."

2 אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל עָלֶֽיךָ

15:2 εἶπα τῷ κυρίῳ Κύριός μου εἶ σύ.

3 To the holy ones who are in the land, they—and the majestic ones: all my delight is in them4.
15:3 To the holy ones who are in his land‸he has made marvelous all his wills in them.
3 As for the holy ones who are in the land, they and the majestic ones—all my delight is in them.

3 לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל חֶפְצִי בָֽם

15:3 τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.

4 Their pains5 are many—another they have hurried6;I will not libate their libations of blood,and I will not lift their names on my lips.
15:4 Their weaknesses were multiplied;after these things they were quick.I shall not gather their gatherings of bloods,nor shall I remember their names through my lips.
4 Their pains grow many; they have hurried after another. I will not pour out their drink offerings of blood, and I will not take their names on my lips.

4 יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל אֶשָּׂ֥א אֶת שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל שְׂפָתָֽי

15:4 ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.

5 Adonai, the share of my portion and my cup;you clasp my lot7.
15:5 The Lord, the portion of my inheritance and of my cup;you are the one restoring my inheritance to me.
5 The LORD is my share and my portion, and my cup. You hold my lot firmly.

5 יְֽהוָ֗ה מְנָת חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי

15:5 Κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.

6 Lines8 have fallen to me in pleasant places;even an inheritance is fair to me.
15:6 Ropes have fallen upon me among the most excellent;for indeed my inheritance is most excellent to me.
6 The boundary lines have fallen for me in pleasant places. Yes, my inheritance is beautiful to me.

6 חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי

15:6 σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις, καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν.

7 I will bless Adonai, who has counseled me;even by nights my kidneys9 discipline me.
15:7 I will bless the Lord who has made me discerning;now further even until night my kidneys disciplined me.
7 I will bless the LORD, who has counseled me. Even at night my inmost being disciplines me.

7 אֲבָרֵ֗ךְ אֶת יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי

15:7 εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου.

8 I have placed10 Adonai in front of me continually;for at my right hand—I shall not totter.
15:8 I foresaw the Lord before me continually,for he is at my right hand, that I may not be shaken.
8 I have placed the LORD in front of me always. Because he is at my right hand, I will not totter.

8 שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל אֶמּֽוֹט

15:8 προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ.

15:9 Therefore my heart was glad,and my tongue exulted;now further even my flesh will tent down in hope.
9 So my heart is glad, and my glory has rejoiced. Even my flesh will live in security.

9 לָכֵ֤ן שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח

15:9 διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι.

10 For you will not forsake my soul to Sheol;you will not give your loyal one to see the pit13.
15:10 For you will not forsake my soul to Hades,nor will you give your devout one to see corruption.
10 For you will not abandon my soul to Sheol. You will not let your faithful one see the pit.

10 כִּ֤י לֹא תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת

15:10 ὅτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

11 You will make me know the path of life;satiety of gladness with your face;pleasant things in your right hand for all time.
15:11 You have made known to me ways of life;you will fill me with gladness with your face;delectations in your right hand to the end.
11 You will make known to me the path of life. In your presence is gladness to the full; in your right hand are pleasant things for all time.

11 תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח

15:11 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου· τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Michtam of David" (KJV, RSV)

    Rulings 155, 177, 25

    מִכְתָּם heads six psalms (16; 56–60), always with David's name, and its meaning is not recovered, so it is transliterated, lowercase, roman (177c; 155b by analogy). The candidates: the LXX στηλογραφία "an inscription on a stele," and the Targum "a straight engraving," from כָּתַם read as כָּתַב "write"; the KJV margin's "a golden psalm," from כֶּתֶם "fine gold" (Job 28:16); a psalm of covering or atonement, from Akkadian katāmu "cover." The WPRB keeps miktam.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 79, 8

    אָמַרְתְּ is written as a feminine "you have said," the soul addressed as at 42:6; 103:1. Some Hebrew manuscripts, the LXX (εἶπα), the Vulgate and the Syriac have "I said" (אָמַרְתִּי), which the KJV and RSV follow. The codex is not a ketiv and qere here; it stands (79), and the English keeps the address to the self.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 49, 178

    אֲדֹנָי, the written Adonai, regular type (49); "Adonai are you" keeps the Hebrew order, the confession that ADONAI is the speaker's lord. טוֹבָתִי בַּל עָלֶיךָ is verbless and hard: "my good—not beyond you" (RSV "I have no good apart from thee"), or "my good is not incumbent on you" (Rashi: you owe me no good; KJV "my goodness extendeth not to thee"). בַּל "not" (fixed before launch for this wave, 178i) and עַל "over, beyond" are kept; the WPRB takes the RSV's sense, which is the commoner.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 40, 46

    Verse 3 is one of the hardest in the Psalter. As the accents divide it, "to the holy ones who are in the land, they—and the majestic ones: all my delight is in them." Two readings divide the interpreters. (a) The holy ones are the faithful of Israel, "the majestic ones" in whom the speaker delights (Rashi; KJV "the saints that are in the earth, and … the excellent"). (b) They are the gods of the land, the "holy ones" of Ps 89:6, 8 and Job 5:1, whom the speaker once delighted in and now renounces, which v. 4 continues (many moderns, emending). The English keeps the codex's broken syntax and the plain words "holy ones" and "majestic ones," which serve either reading (40). קָדוֹשׁ "holy" and אַדִּיר "majestic" are settled; חֵפֶץ "delight" is run 1's row (1:2).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Their sorrows shall be multiplied" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 17, 95, 178

    עַצְּבוֹתָם "their pains" is of the root of עָצַב "be pained" and עִצָּבוֹן "pain" (Gen 3:16–17, one root, 95), and it sounds like עֲצַבִּים "idols" (1 Sam 31:9; Hos 4:17; Ps 115:4), of a homograph root "shape." The line is heard both ways: the pains of those who run after another god multiply, and their idols multiply. English cannot carry the pun in one word, so the home sense is printed and the idols are heard here (17); the noun is declared one root with the pain family (95, 178j).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that hasten after another god" (KJV) / "who choose another god" (RSV)

    Rulings 1, 2, 178

    מָהָרוּ is the qal of מָהַר "hurry" (settled piel; the qal only here, with the sense of the piel; Ps 106:13 מִהֲרוּ is a piel, "hurried"). The object אַחֵר "another" stands without a noun; "god" is supplied by the tradition from the context (Exod 34:14). A homograph מָהַר "pay the bride-price" (Exod 22:15) gives "they have bought another with a bride-price," the courting of a foreign god (Ibn Ezra notes it); the tag and the sense of haste are kept, and the bride-price is noted. The WPRB, "hurried after another," supplies no "god" (178n).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 2

    גּוֹרָל "lot" (177r; Lev 16:8; Josh 18:10; Prov 16:33), the stone cast for a share of the land, joined here with "share," "portion" and "cup" (11:6, the other cup) and, in v. 6, the measuring lines and the inheritance: the whole field of the allotment of Canaan (Num 26:55–56; Josh 14:2), turned to ADONAI as the Levite's portion (Num 18:20; Deut 10:9). תּוֹמִיךְ is an unusual form, a participle of תָּמַךְ "clasp" (settled) or a hiphil yiqtol; either way ADONAI holds the lot.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The lines are fallen unto me" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 39, 2

    חֶבֶל is a rope, and the measuring line with which land was divided (Amos 7:17; Mic 2:5 "casting a line by lot"; Josh 17:5 "ten lines fell to Manasseh"), and so the share it measures (Deut 32:9 "Jacob the line of his inheritance"). "Lines" is printed, the KJV's own word, which keeps the rope and the boundary in English as in Hebrew; "rope" is עֲבֹת's and "cord" פָּתִיל's. The same noun returns as "the lines of death" (18:5). נְעִמִים "pleasant ones," with places supplied in italics (guide §7); שָׁפַר "be fair," of what pleases the eye (Gen 49:21 "fair sayings"; Aramaic Dan 4:24).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 2, 178

    כְּלָיוֹת "kidneys" (settled), the seat of the hidden self, which ADONAI tests (Jer 11:20; Ps 7:10) and which here instruct the speaker in the night; יִסְּרוּנִי "discipline" (fixed before launch for this wave, 178i), the father's correction (Deut 8:5; Prov 19:18). The KJV's "reins"; the RSV "my heart instructs me." The WPRB has "my inmost being."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I have set the LORD always before me" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 4, 46, 178

    שִׁוָּה is to make level or even, and so to place a thing where it fits (Isa 28:25 "when he has leveled its face"; Ps 131:2 "I have leveled and hushed my soul"; 21:6; 89:20 "I have placed help on a mighty one"). "Set" is שִׁית's (13:3), "put" שׂוּם's, so "placed" is printed (the noun "place," מָקוֹם's, a declared false clash, 178j), and the verb returns at 18:34. The LXX προωρώμην "I foresaw the Lord before me continually" read the line as vision, and Acts 2:25 quotes the LXX of vv. 8–11 as David speaking of the Christ; the NT follows its own Greek (4), and the note on v. 10 gives the reading.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 39

    כְּבוֹדִי "my glory" (settled), the weight of the self, as at Gen 49:6 and Ps 7:6; 30:13; 57:9, where it stands for the soul or the singing voice. The LXX read "my tongue" (ἡ γλῶσσά μου), and Acts 2:26 quotes it so. בֶּטַח "security" (settled): the flesh abides unafraid; the LXX ἐπ᾽ ἐλπίδι "in hope," which Acts 2:26 also quotes.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 15, 178

    וַיָּגֶל is a wayyiqtol, printed past (177o): "my heart is glad, and my glory exulted," a qatal of state followed by the past of the narrative form. The shift of aspect is kept, once per psalm. גִּיל "exult" (fixed before launch for this wave, 178i).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption" (KJV) / "or let thy godly one see the Pit" (RSV)

    Rulings 177, 1, 46, 4

    שַׁחַת is "pit" (177i), the pit dug for a trap or a grave: "he dug a pit and fell into the ditch he made" (Ps 7:16), "the nations have sunk in the pit they made" (9:16), "they dug a pit for my soul" (35:7). Parallel to Sheol here, it is the grave. The LXX read the noun as from שָׁחַת "ruin" (14:1) and gave διαφθοράν "corruption, decay," which the Vulgate corruptionem and the KJV follow. Peter's sermon (Acts 2:27, 31) and Paul's (Acts 13:35–37) quote the LXX: David died and saw decay, so the one who did not see it is the Christ raised from the dead; the NT follows its own Greek (4). Jewish interpretation reads the verse of David's confidence in deliverance from death in this life (Rashi, Radak), and some rabbinic texts of the flesh resting secure in the grave (b. Bava Batra 17a, of those over whom the worm had no power). חֲסִידְךָ "your loyal one" (177f; WPRB "your faithful one") is singular in the qere; many manuscripts write the plural ketiv חסידיך "your loyal ones," which the reading for the Christ does not need and the sense hardly changes (19). "Pit" is shared with בּוֹר as one sense (177i, 95), and the underworld words are tabled at Ps 30.

Words in this chapter (64)
WordGlossInstead ofNote
מִכְתָּםmiktamMichtamA superscription term not recovered (Ps 16:1; 56–60): transliterated, lowercase, roman, with the candidates in the note at Ps 16:1. WPRB the same
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
חָסָהtake refugeput their trust / take refugeTo shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's
אָמַרsaysay
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
בַּלnot (poetic)not / notThe negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j)
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
אֶרֶץlandearth
אַדִּירmajesticmighty"Majestic waters" (Exod 15:10); "how majestic is your name" (Ps 8:2, 10); "majestic on high is ADONAI" (Ps 93:4). One root with the niphal of אָדַר "be majestic" (Exod 15:6, 11)
חֵפֶץdelightdelight / delightWhat one takes pleasure in (Ps 1:2; 1 Sam 15:22; Isa 58:13). One root with חָפֵץ "delight in" (132j). Seed "delights" adopted as the singular
עַצֶּבֶתpainsorrowPs 16:4; 147:3; Job 9:28; Prov 10:10; 15:13. Of the root of עָצַב "be pained" and עִצָּבוֹן "pain" (Gen 3:16), one family; sounds like עֲצַבִּים "idols" (note at Ps 16:4). Declared one root (95, 178j)
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
אַחֵרanother; otheranother
מָהַרhurry (piel)hasten / make ready quickly18:6–7; 24:18–20; 27:20
נָסַךְlibatepour (a drink offering)The verb of the libation (35:14; Num 28:7; Jer 7:18); also of casting metal (Isa 40:19) and of installing a king (Ps 2:6). "Pour" is יָצַק's (128g)
נֶסֶךְlibationdrink offeringThe noun of נָסַךְ (35:14; Num 15:5–10; 28:7). WPRB "drink offering"
דָּםblood; plural bloodsbloodThe plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
מָנָהsharepart / portionA share counted out, of מָנָה "count" (129a): Moses' share of the ram (29:26; Lev 8:29), the priest's (Lev 7:33), Elkanah's shares (1 Sam 1:4–5), the shares sent at the feasts (Neh 8:10, 12; Esth 9:19, 22). "Portion" is חֵלֶק's
חֵלֶקportionportionA share of spoil, land or lot (14:24; 31:14; Num 18:20 "I am your portion")
כּוֹסcupcupPharaoh's cup (40:11, 13, 21); the cup of a portion (Ps 16:5; 23:5) and of wrath (Jer 25:15)
תָּמַךְclasphold up / takeTo grasp and hold: a father's hand (48:17), Moses' hands (Exod 17:12), the spindle (Prov 31:19), "my servant whom I clasp" (Isa 42:1). "Grasp" is תָּפַשׂ's, "hold" אָחַז's, "support" סָמַךְ's
גּוֹרָלlotlotThe stone cast for a share (Lev 16:8–10; Josh 18:6–10; Prov 16:33; Jonah 1:7); "you clasp my lot" (Ps 16:5); "they make the lot fall" (22:19). The name Lot (H3876) is a name and does not clash (177t)
חֶבֶלline; pang (חֶבֶל II)line; cord; pangs / line; cord; pangsחֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
נָעִיםpleasantpleasant / pleasant"In pleasant *places*" (Ps 16:6); "pleasant *things* in your right hand" (16:11); "the pleasant psalmist of Israel" (2 Sam 23:1); Ps 133:1. One root with נָעֵם "be pleasant," declared (95, 178j)
אַףevenyea / —The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1
נַחֲלָהinheritanceinheritanceAn allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's
שָׁפַרbe fairbe goodly / be goodly"An inheritance is fair to me" (Ps 16:6); Aramaic Dan 3:32; 4:24; 6:2. "Beautiful" is יָפֶה's
בָּרַךְblessblessCore table
יָעַץcounsel (v.)give counsel / give adviceThe verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12)
לַיְלָהnightday / night
כְּלָיוֹתkidneyskidneys / kidneysThe kidneys and their fat, the altar's portion (29:13, 22; Lev 3:4); also the seat of the hidden self, "who tests kidneys and heart" (Jer 11:20; Ps 7:10; 16:7), the KJV's "reins"
יָסַרdiscipline (v.); be disciplined (niphal)be instructed / be warned; chastenTo correct by word and rod, as a father his son (Deut 8:5; Prov 19:18; 29:17; Ps 6:2; 94:10–12). Declared one root with מוּסָר "discipline" (H4148). Declared one root with מוּסָר (H4148), the declaration now data under 181(k)
שָׁוָהplace (piel); be equal (qal)be equal / be likeSplit by stem (20): the qal "be equal" (Isa 40:25; Prov 3:15; 8:11); the piel makes level and so sets in place (settled)
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
תָּמִידcontinually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article)the daily sacrifice / the continual burnt offeringThe adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering"
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
מוֹטtotterbe moved / be movedThe footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j)
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
בֶּטַחsecurityboldly / unawares; safelyOf a camp or city that suspects nothing (Judg 8:11; 18:7, 27; Ezek 38:8–14) and of one who dwells safe (Lev 25:18–19; Deut 33:12). "Trust" is left for the verb בָּטַח (121). See the note at 34:25
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
נֶפֶשׁsoullife; creature
שְׁאוֹלSheolgrave / SheolThe place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
חָסִידloyal onegodly; saints / godlyThe one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one"
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
שַׁחַתpitpit / pitThe pit dug as a trap or a grave: Ps 7:16; 9:16; 16:10; 35:7; Ezek 19:4, 8; Job 33:18–30. Shares "pit" with בּוֹר as one sense from two words (95, 177i); the underworld field is tabled at Ps 30
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
אֹרַחpathmanner / wayA path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
שֹׂבַעsatietyto the full"Bread to satiety" (Exod 16:3; Lev 26:5). One root with שָׂבָע "satiety" (Gen 41)
שִׂמְחָהgladnessmirth / mirthGladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
נֶצַחendurance; for all time (לָנֶצַח)for ever / for everThe time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before בַּל־תִּמְצָא "you do not find"; the Greek's καί is a plus. The Greek makes the verb passive and gives it a subject, ἀδικία "injustice," its reading of זַמֹּתִי, which the Masoretic version reads as a verb, "I have schemed": "and injustice was not found in me," where it reads "you do not find; I have schemed."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 189

    The verse map sets this Swete verse against the end of the Masoretic 17:3 and the whole of 17:4: Swete begins his verse with the Hebrew's last colon of 17:3, בַּל־יַעֲבָר־פִּי "my mouth shall not pass over," which the Greek reads as a purpose, "so that my mouth may not speak," and takes "the acts of human" as what is not spoken. The Greek read פָּרִיץ "robber" in the last colon as a quality of the ways, σκληράς "hard," where the Masoretic version reads "I have kept the paths of the robber." Nothing is moved (189a).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before שְׁמַע "hear"; the Greek's καί is a plus.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 137, 191

    οἰκῶν "dwelling" is the participle of οἰκέω (G3611), not οἶκος "house" (G3624), whose id the source data gave it (191n). The Masoretic version reads "sitting in hidden places." ὑπέλαβον "they have caught me up" (ὑπολαμβάνω, Acts 1:9) stands where it reads "His semblance" (דִּמְיֹנוֹ), and ἕτοιμος εἰς θήραν "ready for game" where it reads "that yearns to tear."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before הַכְרִיעֵהוּ "make him stoop"; the Greek's καί is a plus. The Greek has "them" twice where the Masoretic version reads "his face" and "him."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ἀπολύων "releasing" is Swete's text (B): Rahlfs reads ἀπὸ ὀλίγων "from few," nearer the Hebrew's מִמְתִים "from menfolk." Swete's line, "Lord, releasing from the land," stands for the Masoretic version's "ADONAI—from menfolk, from duration." The Greek read מֵחֶלֶד "from duration" as "from the land" (חֶלֶד, the world).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 53, 54, 137, 191

    ὑείων "with swine" (ὕειος, "of swine," pork) is Swete's text (B), and the id G5207 of υἱός "son" which the source data gave belongs to the reading υἱῶν "with sons" of Rahlfs and the other witnesses, the reading of the Masoretic version ("they are sated with sons," בָנִים); ὕειος has the new id G92259 (191n). The two Greek words differ by one letter; B's is the stranger, and it is printed (137).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    δέ has no Hebrew conjunction (אֲנִי "I—"); a plus. The Greek reads the last colon as "when your glory is seen" (ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου), where the Masoretic version reads "when I awake, with your figure" (בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ): the Greek has no awaking, and "glory" for the figure.

Words in this chapter (92)
WordGlossInstead ofNote
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
δόλιοςdeceitfuldeceitful / deceitfulThe adjective of δόλος "deceit" (95, declared, 191k): 2 Cor 11:13 "deceitful workers"
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
πρόσωπονfaceface
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
ἐξέρχομαιgo outgo out
ὀφθαλμόςeyeeye
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
εὐθύτηςstraightnessuprightness / equityThe noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים
δοκιμάζωproveproved / tryTo test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן
καρδίαheartheart
ἐπισκέπτομαιvisit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b)visited / visited / visitedLook in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b)
νύξnightnight
πυρόωfire (v.); be fired (passive)tried / refinedTo put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
εὑρίσκωfindfind
στόμαmouthmouth
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
σκληρόςhardgrievous / displeasing / hardMatt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14
ὁδόςwayway
καταρτίζωframe; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a)made / made / —Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's
διάβημαstridegoings / stepsA step across, a stride: Ps 16:5 twice, for the Masoretic version's two words "footsteps" (אֲשֻׁרִים) and "steps" (פְּעָמִים), lexicon-level. "Step aside" is παραβαίνω's
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
θαυμαστόωmake marvelousset apart / set apartThe verb of θαυμαστός "marvelous" (95, declared, 191k): Ps 16:7; 30:22 LXX "he made his mercy marvelous." The Greek read the Hebrew's הִפְלָה "set apart" as הִפְלִיא "make wonderful"
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἀνθίστημιwithstandrise up / adversariesTo set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
κόρηpupilapple / appleThe pupil of the eye, by its name "the girl," the little figure seen in another's eye, as the Hebrew's "daughter of the eye" (בַּת־עַיִן) is: Ps 16:8. "Girl" is ἡ παῖς's
σκέπηsheltertent / tent / shelter26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95)
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
σκεπάζωshelterhid / hid / shelteredCover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n)
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
ταλαιπωρέωbe miserable; make miserable (transitive)oppress / despoilJas 4:9 "be miserable and mourn and weep." Transitive at Ps 16:9, for the Masoretic version's "despoiled" (שָׁדַד), marked. One root with ταλαιπωρία "misery" (95)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
περιέχωencompassencircled; encompassedLuke 5:9 "amazement encompassed him"; Dan 7:28 Old Greek "encompassed by a trance." "Surround" is περικυκλόω's, "encircle" κυκλόω's
ψυχήsoullife; creature
στέαρfatfat
συγκλείωshut up; shut (with no object)restrained / prevented / shut upShut in together (Luke 5:6, of fish); "God has shut up all into disobedience" (Rom 11:32; Gal 3:22–23). "Shut" is κλείω's. Split by construction or collocation, 193e.
ὑπερηφανίαarrogancecovetousness / bribe / arroganceMark 7:22, among the things that come out of the heart. The adjective ὑπερήφανος takes "arrogant" when reached (Luke 1:51; Jas 4:6)
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
νυνίnownow / nowThe strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k)
περικυκλόωsurroundcompass round / surround / surroundLuke 19:43. "Encircle" is κυκλόω's
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
γῆlandearth
ὑπολαμβάνωcatch up; think (of) (with an object or clause of the mind); reply (with a verb of saying); take under protection (of persons taken in and provided for; 3 John 8, 323g)— / —To take up from beneath: Acts 1:9 "a cloud caught him up from their eyes." With an object or clause of the mind, "think (of)" (Luke 7:43; Acts 2:15; Ps 47:10; 49:21; 194d); other constructions ("reply," Luke 10:30) split when reached (20); 3 John 8 "take under protection," of persons taken in and provided for, answering verse 7's "taking nothing" (323g): "receive" is δέχομαι's, not this verb's. At Ps 16:12 for the Masoretic version's "His semblance" (דִּמְיֹנוֹ), marked. "Take up" is ἀναλαμβάνω's
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
λέωνlionlion / lion / lionGen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah"
ἕτοιμοςready—Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared)
θήραgamevenison / game / gameThe quarry of the hunt (Rom 11:9, "a snare and a trap," of the hunter's catch); of the root of θηρίον "wild beast"
σκύμνοςwhelpwhelp; lion / whelp; lioness / whelpThe young of a lion: Gen 49:9, twice, where the Masoretic version reads "whelp" and "lioness"
οἰκέωdwelldwellRom 7:17–20; 8:9–11
ἀπόκρυφοςconcealedsecret places / secret placesPut away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
προφθάνωforestalldisappoint / confrontTo get before, anticipate: Matt 17:25 "Jesus forestalled him, saying." For the Masoretic version's "confront" (קִדֵּם), lexicon-level
ὑποσκελίζωtripcast down / subdueTo trip up the legs (σκέλος): Ps 16:13, for "make stoop" (הַכְרִיעַ), marked. A near clash with πτερνίζω "trip by the heel" (Gen 27:36 LXX), the same English letters for a different act (116; declared a false clash, 191k)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
χείρhandhand
ἀπολύωrelease; take leave (middle)go / beLet go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25)
διαμερίζωdivide updividePart out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
γαστήρwomb; stomach (of the body)conceived / with childἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314).
πίμπλημιfill fullfillOf the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's
χορτάζωsate; be sated (passive)be full / be satisfiedTo fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע
ὕειοςswinechildren / childrenThe adjective "of swine," ὑείων, here "with swine" (Swete's text, B, against υἱῶν "with sons"); the source data gave it the id of υἱός (191n)
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
κατάλοιποςleft overrest of their substance / abundanceWhat remains over: Acts 15:17 "that those left over of humans may seek out the Lord" (Amos 9:12 LXX). "Remaining" is λοιπός's
νήπιοςinfantbabes / babesThe child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant"
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)