Psalm 18
1 לַמְנַצֵּ֤חַ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר לַיהוָ֗ה אֶת דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל
17:1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ παιδὶ Κυρίου τῷ Δαυείδ, ἃ ἐλάλησεν τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐρύσατο αὐτὸν Κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαούλ·
3⟨2⟩ יְהוָ֤ה סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי
17:3 Κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου καὶ ῥύστης μου· ὁ θεός μου βοηθός, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν· ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας, ἀντιλήμπτωρ μου.
4⟨3⟩ מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ
17:4 αἰνῶν ἐπικαλέσομαι Κύριον, καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.
5⟨4⟩ אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי
17:5 περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, καὶ χείμαρροι ἀνομίας ἐξετάραξάν με·
6⟨5⟩ חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת
17:6 ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με, προέφθασάν με παγίδες θανάτου.
7⟨6⟩ בַּצַּר לִ֤י אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו
17:7 καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.
8⟨7⟩ וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי חָ֥רָה לֽוֹ
17:8 καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός.
9⟨8⟩ עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ
17:9 ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ κατεφλόγισεν, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ’ αὐτοῦ.
10⟨9⟩ וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו
17:10 καὶ ἔκλινεν οὐρανὸν καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
11⟨10⟩ וַיִּרְכַּ֣ב עַל כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל כַּנְפֵי רֽוּחַ
17:11 καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβεὶν καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων.
12⟨11⟩ יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים
17:12 καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ, κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ, σκοτινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων.
13⟨12⟩ מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי אֵֽשׁ
17:13 ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός.
14⟨13⟩ וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי אֵֽשׁ
17:14 καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ·
15⟨14⟩ וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם
17:15 καὶ ἐξαπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς, καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνεν καὶ συνετάραξεν αὐτούς.
16⟨15⟩ וַיֵּ֤רָא֨וּ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ
17:16 καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων, καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, Κύριε, ἀπὸ ἐνπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς σου.
17⟨16⟩ יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים
17:17 ἐξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με, προσέλαβε ἐξ ὑδάτων πολλῶν.
18⟨17⟩ יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי
17:18 ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
19⟨18⟩ יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם אֵידִ֑י וַֽיְהִי יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי
17:19 προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ κακώσεώς μου, καὶ ἐγένετο Κύριος ἀντιστήριγμά μου,
20⟨19⟩ וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי
17:21 ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με. καὶ ἀνταποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταποδώσει μοι.
17:20 καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμόν· ῥύσεταί με, ὅτι ἠθέλησέν με.
22⟨21⟩ כִּֽי שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי
17:22 ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς Κυρίου, καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου·
23⟨22⟩ כִּ֣י כָל מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא אָסִ֥יר מֶֽנִּי
17:23 ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ ἐνώπιόν μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ.
24⟨23⟩ וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי
17:24 καὶ ἔσομαι ἄμωμος μετ’ αὐτοῦ, καὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.
25⟨24⟩ וַיָּֽשֶׁב יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו
17:25 καὶ ἀνταποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
26⟨25⟩ עִם חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם
17:26 μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ,
27⟨26⟩ עִם נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל
17:27 καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.
28⟨27⟩ כִּֽי אַ֭תָּה עַם עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל
17:28 ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις, καὶ ὀφθαλμοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις·
29⟨28⟩ כִּֽי אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי
17:29 ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου, Κύριε· ὁ θεός μου, φωτιεῖς τὸ σκότος μου.
30⟨29⟩ כִּֽי בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג שֽׁוּר
17:30 ὅτι ἐν σοὶ ῥυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου, καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.
31⟨30⟩ הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ
17:31 ὁ θεός μου, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὰ λόγια Κυρίου πεπυρωμένα, ὑπερασπιστής ἐστιν πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ’ αὐτόν.
32⟨31⟩ כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ
17:32 ὅτι τίς θεὸς πλὴν τοῦ κυρίου; καὶ τίς θεὸς πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν;
33⟨32⟩ הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי
17:33 ὁ θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν, καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·
35⟨34⟩ מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי
17:35 διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον, καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς μου·
36⟨35⟩ וַתִּתֶּן לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי
17:36 καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου· καὶ ἡ παιδία σου ἀνώρθωσέν με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδία σου, αὐτή με διδάξει.
37⟨36⟩ תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי
17:37 ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη μου.
38⟨37⟩ אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא אָ֝שׁוּב עַד כַּלּוֹתָֽם
17:38 καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου καὶ καταλήμψομαι αὐτούς, καὶ οὐκ ἀποστραφήσομαι ἕως ἂν ἐκλίπωσιν·
39⟨38⟩ אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי
17:39 ἐκθλίψω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι, πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.
40⟨39⟩ וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי
17:40 καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον, συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ’ ἐμὲ ὑποκάτω μου.
41⟨40⟩ וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם
17:41 καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, καὶ τοὺς μισοῦντάς με ἐξωλέθρευσας.
42⟨41⟩ יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין מוֹשִׁ֑יעַ עַל יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם
17:42 ἐκέκραξαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ σώζων· πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν.
43⟨42⟩ וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל פְּנֵי ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם
17:43 καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χνοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς.
44⟨43⟩ תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי
17:44 ῥῦσαί με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ, καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαὸς ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσέν μοι,
45⟨44⟩ לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ לִֽי
17:45 εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέν μοι· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι,
47⟨46⟩ חַי יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי
17:47 ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός μου, καὶ ὑψωθήτω ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου·
48⟨47⟩ הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי
17:48 ὁ θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, καὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπ’ ἐμέ,
49⟨48⟩ מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי
17:49 ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν ὀργίλων· ἀπὸ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ’ ἐμὲ ὑψώσεις με, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ με.
50⟨49⟩ עַל כֵּ֤ן אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה
17:50 διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, Κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ·
51⟨50⟩ מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד עוֹלָֽם
17:51 μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυεὶδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Psalm 18 is 2 Samuel 22, the song David sang at the end of his wars, set there after the Gibeonites and the giants and before his last words (2 Sam 23:1–7). By 177(l) Psalms is the reference text and Ps 18 is translated as its own text; 2 Samuel will follow it where the Hebrew is the same and note the differences, some of which are noted here (vv. 2, 12, 14, 26–27, 33, 36, 43, 48, 51). The superscription is the longest in the first book: "the servant of ADONAI" is David's title also in 36:1 (34: "servant" in titles of divine service), and the historical frame is the Samuel narrative's own (2 Sam 22:1). כַּף "palm" (settled) is kept concrete beside יָד "hand." The superscription's main break is the oleh we-yored on "of David," before the narrative clause, and only there does a semicolon stand; the other members take commas (178b), and the WPRB marks the same break with a period.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will love thee, O LORD" (KJV, RSV)
אֶרְחָמְךָ is the only qal of רָחַם, whose piel is "have mercy" (settled; Exod 33:19) and whose noun רֶחֶם is the womb. The qal is the Aramaic sense, "love tenderly" (Targum Onkelos for אָהַב at Deut 7:13), which the Targum here has (אֲרַחֲמִנָּךְ) and which the LXX ἀγαπήσω gives. "I will have mercy on you, ADONAI" would put the singer above his God, a false sense (57), and "love" is אָהַב's (11:5), so "cherish" is printed, a split by stem (20, 178k): qal "cherish," piel "have mercy." The verse is not in 2 Sam 22, which begins with v. 3.
- Reading↩ Back to the text
חֵזֶק occurs only here, a form of חֹזֶק "force" (Exod 13:3, 14, 16 "by force of hand"), and is printed with its word; the two vocalizations are one word in two forms, declared (95, 178j). The "force" of ADONAI is his strong hand that brought Israel out of Egypt.
- Reading↩ Back to the text
Here the trust and refuge field stands together, as ruling 177(e) fixed it, with the deliverer of 177(q): crag, fortress, deliverer, El, rock, take refuge, shield, horn of rescue, high retreat. Each word has its own English, and none is shared, so the line can be heard as a list of distinct places of safety: the crag a sheer cliff (סֶלַע, Num 20:8; 1 Sam 23:25), the fortress a mountain hold (מְצוּדָה, 1 Sam 22:4–5; 24:23), the rock the mass of stone (צוּר, Deut 32:4), the high retreat a place too high to reach (מִשְׂגָּב, of שָׂגַב "be high"). The horn is the animal's strength (Deut 33:17; 1 Sam 2:1, 10). The table of the field is below (Tables).
- Reading↩ Back to the text
מְהֻלָּל is the pual participle of הָלַל "praise" (settled), "the praised one" (48:2; 96:4; 145:3 "great is ADONAI and much praised"), set first as the cry with which the singer calls; the participle is kept as a single word. The yiqtols of v. 4 are the singer's habit, present (15); with v. 5 the narrative of rescue begins, and its old yiqtols are past (note at v. 5).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The sorrows of death compassed me" (KJV) / "The cords of death encompassed me" (RSV)
חֶבְלֵי מָוֶת is the plural construct of two words with the same consonants: חֶבֶל "line, rope" (16:6) and חֵבֶל "pang," the pains of labor (Isa 13:8; 26:17; Hos 13:13). The parallel with "lures of death" (v. 6) and "the lines of Sheol went around me" gives the hunter's ropes (Rashi, the RSV), and the line is printed (1), with "pangs" here. The LXX ὠδῖνες θανάτου "pangs of death" read the other noun, and Peter's sermon says God raised Jesus "having loosed the pangs of death" (Acts 2:24), from the LXX of this verse and Ps 116:3; the NT follows its own Greek (4). 2 Sam 22:5 has מִשְׁבְּרֵי מָוֶת "the breakers of death," waves, which fits the "wadis" of the next colon. The narrative of rescue begins here, and its old yiqtols are printed past where the event is past (159f), as in the Song of the Sea: "frightened" here, "called … cried … heard … came" (v. 7), "set" (v. 12), "gave" (v. 14), "sent … took … drew" (v. 17), "snatched" (v. 18), "confronted" (v. 19), "pulled free" (v. 20), "dealt out … returned" (v. 21), and the victories and their sequel, vv. 38–46 (178e; note at v. 38); the wayyiqtols are past (177o). General statements (vv. 26–30) and the closing praise keep ruling 15.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the floods of ungodly men" (KJV) / "the torrents of perdition" (RSV)
בְּלִיַּעַל is a compound, בְּלִי "without" and יַעַל "worth, profit": "worthlessness," the word of "sons of worthlessness" (Deut 13:14; Judg 19:22; 1 Sam 2:12; 25:25, Nabal again). Here the wadis, the floods that come down a dry bed in the rains (settled), are of worthlessness, the chaos of death as the opposite of all that profits. The later name Belial (2 Cor 6:15 Βελιάρ; the Qumran texts) made it a person, which the Hebrew here does not, and the name goes to the note (18). The RSV's "perdition" is an interpretation.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 25
בָּעַת piel "frighten," the sudden terror sent on a person: "a bad spirit frightened him" (1 Sam 16:14–15); "you frighten me with visions" (Job 7:14; 9:34; 13:11). "Terror" is פַּחַד's (14:5), "dread" אֵימָה's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In my distress" (KJV, RSV)
בַּצַּר לִי, "in a strait to me," is the adjective and noun צַר "narrow, tight" (Num 22:26 "a narrow place"; Job 7:11 "in the strait of my spirit"; Isa 26:16), the sense the settled צָרָה "strait" has (Gen 35:3). The source files it under H6862, whose gloss is "foe," the adversary who presses (13:5); "in my foe" is impossible here, so the strait is printed, one root with צָרָה (95), the homograph צַר II "strait" declared on its number (178j). שָׁוַע piel "cry for help" with its noun שַׁוְעָה (177r): the same root twice in one verse, as the Hebrew has it.
- Reading↩ Back to the text
וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ, wattigʿash wattirʿash, two verbs that rhyme: the land "heaved and quaked." גָּעַשׁ is the rising and falling of a swell (Jer 5:22 "its waves heave"; 46:7–8), רָעַשׁ the shaking of an earthquake (Judg 5:4; Ps 68:9; 77:19). The English keeps two verbs and a close sound (24) and gives the hithpael "and they heaved" again; כִּי חָרָה לוֹ "for it flared for him" is the impersonal idiom of anger (Gen 4:5–6), with the nose and its smoke in the next verse (Exod 15:7–8).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 25
וַיֵּדֶא, of דָּאָה "swoop," the dive of the bird of prey (Deut 28:49; Jer 48:40; 49:22 "like an eagle he swoops"). 2 Sam 22:11 has וַיֵּרָא "and he was seen," a ד/ר difference of one stroke.
- Reading↩ Back to the text
שְׁחָקִים "thin heights," the upper air, of שָׁחַק "pulverize" (v. 43): the fine dust of the sky (Deut 33:26; Job 37:18; Isa 40:15 "like fine dust on the scales"). "Clouds" is עָנָן's and "skies" שָׁמַיִם's; עָב is the "thick cloud" (settled). חֶשְׁכַת מַיִם "darkness of waters" is a by-form of חֲשֵׁכָה "darkness" (Gen 15:12); 2 Sam 22:12 has חַשְׁרַת מַיִם "a mass of waters," a word found only there.
- Reading↩ Back to the text
עָבָיו עָבְרוּ, ʿavav ʿaveru, "his thick clouds passed over": the noun and the verb share their first letters, which the English cannot keep (24). The verse is hard: the radiance in front of him breaks through the clouds as hail and coals; 2 Sam 22:13 has "from the radiance in front of him coals of fire were kindled," without the clouds and the hail. The codex stands (40).
- Reading↩ Back to the text
The repetition "hail and coals of fire" closes v. 13 and v. 14 in the codex. It is lacking in 2 Sam 22:14, in the LXX of this verse and in some Hebrew manuscripts, and many take it for a copyist's repetition; the codex stands (40, 79). וְעֶלְיוֹן "and Elyon," the divine name (120; WPRB "the Most High"), in parallel with the Name.
- Reading↩ Back to the text
רָב "shot," of רָבַב "shoot" (settled; Gen 49:23 "the owners of arrows shot at him"), a homograph of רַב "many" (123e); the lightnings are shot as the arrows are sent. The LXX and the KJV ("shot out lightnings") read the verb; some read the adjective "many lightnings." 2 Sam 22:15 has בָּרָק "lightning" without the verb. הָמַם "panic" (settled), the din that throws an army into flight (Exod 14:24; Josh 10:10; Judg 4:15).
- Reading↩ Back to the text
"The breath of the wind of your nostrils" is the figure of Exod 15:8, "with the wind of your nostrils the waters were piled up," where ruling 31's "spirit" for a divine possessor yields to the weather of the passage, as here (the note at Exod 15:8 cites this verse). נְשָׁמָה "breath" (settled), גְּעָרָה "rebuke," the noun of גָּעַר "rebuke" (Gen 37:10): ADONAI rebukes the sea (Ps 104:7; Nah 1:4; Isa 50:2). אָפִיק "ravine," the bed of a stream (Joel 1:20; Ezek 6:3; Song 5:12), where 2 Sam 22:16 has "the ravines of the sea." The foundations (מוֹסָד) of the mountains (v. 8) and of the world are the same word.
- Reading↩ Back to the text
יַמְשֵׁנִי "he drew me out," מָשָׁה (settled), used only here, at 2 Sam 22:17, and at Exod 2:10, where Pharaoh's daughter names Moses "for I drew him out of the waters." The rescued king is drawn out as Moses was; the pun on the name stays in the note (17). מַיִם רַבִּים "many waters," the plural of a count (177p; 29:3; 93:4; Song 8:7).
- Reading↩ Back to the text
מִשְׁעָן "stay," of שָׁעַן "lean": what one leans on (Isa 3:1 "stay and staff"; 2 Sam 22:19). "Support" is סָמַךְ's (settled), "staff" מַטֶּה's. וַיְהִי … לְ "became" by the construction of 104.
- Reading↩ Back to the text
מֶרְחָב "broad place," the open ground of the root of רָחַב "be broad" (settled; v. 37), the opposite of the strait (v. 7): "out of the strait I called Yah, he answered me in the broad place of Yah" (118:5; 31:9; Hos 4:16). One root with רָחָב "broad," declared (178j). חָלַץ piel "pull free" (fixed before launch for this wave, 178i), as one pulls a sandal off (Deut 25:9–10), and so to rescue (6:5; 116:8).
- Reading↩ Back to the text
גָּמַל "deal out" with a deed (136f), the reckoning of a person's dealing (Gen 50:15, 17; 1 Sam 24:18); here the deed is "my justice," and in v. 25 the verb is the hiphil of שׁוּב "return," which the settled gloss holds (128b; WPRB "repaid"). The settled "wean" is the verb with a child.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "according to the cleanness of my hands" (KJV, RSV)
בֹּר is of the root of בָּרַר "sift, polish," whose passive participle is the polished arrow (Isa 49:2; Jer 51:11) and the sifted grain (בַּר, Gen 41:35). As a noun it is the lye that scours (Job 9:30 "if I scour my palms with lye"; Isa 1:25), and in this verse the polish of hands scoured clean (2 Sam 22:21, 25; Job 22:30). "Cleanness" is נִקָּיוֹן's (Gen 20:5), "clean" נָקִי's, "pure" טָהוֹר's, "clear" זַךְ's; so "polish" is printed, and the verb of v. 27, נָבָר … תִּתְבָּרָר "with the polished you show yourself polished," keeps the same English. The noun and verb are one root, declared (95, 178j). 2 Sam 22:27 has the same verb; the LXX ἐκλεκτοῦ "chosen."
- Reading↩ Back to the text
עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד: the hithpael of חָסַד, the verb of חֶסֶד "loyalty" and חָסִיד "loyal one" (177f), "show oneself loyal," one root heard three times in two words; verses 26–27 are the mirror of conduct, in which ADONAI shows himself as each one is.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with an upright man thou wilt shew thyself upright" (KJV) / "with the blameless man thou dost show thyself blameless" (RSV)
תִּתַּמָּם is the hithpael of תָּמַם, settled "be spent" (Gen 47:15, 18), the verb of תָּם and תָּמִים "whole" (settled): to be complete, finished. "You show yourself spent" would be a false sense (57), and the line's own adjective is תָּמִים "whole," so the hithpael is printed "show yourself whole," the root's sense of completeness, beside the adjective, a split by stem (20, 178k). גְּבַר is the poetic form of גֶּבֶר, "strong man" in poetry (158a), one word in two forms (95, 178j); 2 Sam 22:26 has גִּבּוֹר "mighty one."
- Reading↩ Back to the text
עִקֵּשׁ "crooked," the twisted way and mouth (Deut 32:5 "a crooked and twisted generation," with פְּתַלְתֹּל; Prov 2:15; 8:8; 28:6). תִּתְפַּתָּל, the hithpael of פָּתַל "twist" (settled), "you show yourself twisted": Deut 32:5 already pairs the two roots, and the English keeps the pair as two words. 2 Sam 22:27 has the form תִּתַּפָּל.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the LORD my God will enlighten my darkness" (KJV, RSV)
יַגִּיהַּ is the hiphil of נָגַהּ "be radiant" (Isa 9:1 "light has been radiant on them"; Job 22:28), the verb of נֹגַהּ "radiance" (v. 13). the root of radiance is printed here and at v. 13, one root, declared (178j). "Give light" is אוֹר's, the first colon's verb; "brightness" is Aramaic זִיו's (29).
- Reading↩ Back to the text
אָרֻץ גְּדוּד "I run a troop": רוּץ "run" (settled) with a direct object, to run at or against a band of raiders (גְּדוּד "troop," settled; Gen 49:19). Some point אָרֹץ, of רָצַץ "crush," "I crush a troop"; the codex has the verb of running, which the next colon matches with a leap. דָּלַג "vault," the leap of the lame and of the hart (Isa 35:6; Song 2:8); שׁוּר "rampart" (settled; 159a).
- Reading↩ Back to the text
אֱלוֹהַּ, the singular of which Elohim is the plural form, used mostly in Job and in poetry (Deut 32:15, 17; Ps 50:22; 114:7; 139:19), is transliterated "Eloah" as El and Elohim are (9); the WPRB has "God." 2 Sam 22:32 has אֵל. זוּלָתִי "but," "except" (Deut 4:35; 1 Sam 2:2; Isa 45:5, 21): "besides" is מִלְּבַד's, "except" בִּלְתִּי's, "apart from" בִּלְעֲדֵי's, the first colon's word, and the English keeps the two prepositions apart.
- Reading↩ Back to the text
אָזַר "brace," to bind the loins for effort: "brace your loins like a strong man" (Job 38:3; 40:7); "I brace you though you have not known me" (Isa 45:5); the noun אֵזוֹר is the loincloth (Jer 13:1). "Gird" is חָגַר's, "belt" חֲגוֹרָה's. 2 Sam 22:33 has מָעוּזִּי "my stronghold": "The El is my stronghold of strength." וַיִּתֵּן "and gave," the wayyiqtol with a predicate adjective, to be supplied in italics (guide §7); 2 Sam has וַיַּתֵּר "and he set free."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and setteth me upon my high places" (KJV) / "and set me secure on the heights" (RSV)
בָּמָה is a back, a ridge, and so a height: "he made him ride on the ridges of the land" (Deut 32:13; Isa 58:14); "you shall tread on their ridges" (Deut 33:29); "he treads on the ridges of the land" (Amos 4:13; Mic 1:3). It is also the cult "high place" (1 Sam 9:12), where the noun will be ruled ("ridge" until then, 178k); "the high place" is fixed for מָרוֹם for this wave and "height" is קוֹמָה's, so "ridges" is printed, the concrete sense the hind stands on (Hab 3:19, the same line). מְשַׁוֶּה "placing," the piel of שָׁוָה "place" (16:8), set level like the sure-footed hind.
- Reading↩ Back to the text
מְלַמֵּד, the piel of לָמַד "learn": "schooling my hands for war" (144:1; Judg 3:2 "to school them in war"). "Teach" is the hiphil of יָרָה's (136e), "train" is חָנַךְ's (חָנִיךְ "trained one," Gen 14:14); the piel is printed "school," the qal "learn." נִחֲתָה, the piel of נָחַת "bend" (the qal "go down, sink in," 38:3; Jer 21:13), the arms that bend the bow; נְחוּשָׁה "bronze" is a form of נְחֹשֶׁת "bronze" (settled), one word in two forms (95, 178j). The KJV "steel" is an anachronism.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy gentleness hath made me great" (KJV) / "thy help made me great" (RSV)
עַנְוָתְךָ "your humility," of the root of עָנָו "humble" (177f): ADONAI's stooping to the king (113:6–7). 2 Sam 22:36 has עֲנֹתְךָ "your answering," and the LXX ἡ παιδεία σου "your discipline," from which the RSV's "help" is emended; the codex stands (40). תַרְבֵּנִי is the hiphil of רָבָה "be many," "make many" by the split of 124(m): the king's house and people multiplied (Gen 22:17). The settled hiphil is held, and the English hears the strangeness of the king made many; the WPRB has "makes me great."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a people whom I have not known shall serve me. As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me. The strangers shall fade away" (KJV, vv. 44–46)
The yiqtols of vv. 38–46 (אֶרְדּוֹף, וְאַשִּׂיגֵם, אֶמְחָצֵם, תַּכְרִיעַ, אַצְמִיתֵם, תְּפַלְּטֵנִי, תְּשִׂימֵנִי, יַעַבְדוּנִי, יִשָּׁמְעוּ, יְכַחֲשׁוּ, יִבֹּלוּ, יַחְרְגוּ) are read as the old preterite of a completed campaign (159a, f), and the passage is printed past throughout (178e), with the RSV ("people whom I had not known served me. As soon as they heard of me they obeyed me; foreigners came cringing to me. Foreigners lost heart"): 2 Sam 22:38 shows the sense with its wayyiqtol וָאַשְׁמִידֵם "and I destroyed them," and the subjugation of the foreigners (vv. 44c–46) belongs to the same campaign. The KJV prints vv. 44c–46 as future (its vv. 43c–45). The shift from the present of vv. 26–37 to the past is the Hebrew's own, and is noted once here; the closing praise (vv. 47–51) returns to the present and the jussive.
- Reading↩ Back to the text
"You gave me their nape," the back of the neck turned in flight (Exod 23:27 "I will give all your enemies to you as a nape"; Josh 7:8, 12). עֹרֶף "nape" (settled). צָמַת hiphil "annihilate," to make an end of (54:7; 73:27; 94:23; 101:5, 8); 2 Sam 22:41 has the same.
- Reading↩ Back to the text
חוּצוֹת is the plural of חוּץ "outside" (settled), "the outsides," the streets and open places outside the houses (Lam 2:21; Jer 5:1; Prov 1:20). The settled gloss is kept and the sense is given here; the WPRB has "streets." אֲרִיקֵם "I emptied them out," the hiphil of רִיק "empty out" (settled), poured out like mud; 2 Sam 22:43 has אֲדִקֵּם "I crushed them" and adds "I stamped them down."
- Reading↩ Back to the text
עַם "people" twice in one verse: "the quarrels of people" (2 Sam 22:44 "of my people"), the strife at home, and "a people I did not know," the foreign subjects. "You put me at the head of nations" with שׂוּם "put" (settled). עָבַד "serve" (settled).
- Reading↩ Back to the text
יְכַחֲשׁוּ לִי "they denied to me," the piel of כָּחַשׁ "deny" (settled; Gen 18:15; Lev 5:21–22): the feigned submission of the conquered, who say what is not so (Deut 33:29 "your enemies shall deny to you"; Ps 66:3; 81:16). The KJV "submit themselves," the RSV "came cringing"; the settled gloss holds, and the WPRB follows it, "made denials to me" (178n). יִשָּׁמְעוּ לִי, the niphal of שָׁמַע "hear," "they heard me," that is, they obeyed at the first report.
- Reading↩ Back to the text
יַחְרְגוּ occurs only here; the Aramaic חֲרַג "fear, tremble" gives "come cowering"; 2 Sam 22:46 has יַחְגְּרוּ "they gird themselves" or "limp." מִסְגְּרוֹת "ledges" (settled, 155j), of סָגַר "shut": the closed places, here the strongholds from which the besieged come out (Mic 7:17, where the creatures that come out of their holes print "fastnesses," the same word split there by collocation, 266). The KJV and RSV have "close places" and "fastnesses."
- Reading↩ Back to the text
חַי יְהוָה is verbless and stays so (13): "Living is ADONAI," the words of the oath formula (Judg 8:19; 1 Sam 14:39) turned into praise. "And blessed my rock" is verbless as the blessing formula is (125l; WPRB "Blessed be"). וְיָרוּם jussive, "let … be high."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and subdueth the people under me" (KJV) / "and subdued peoples under me" (RSV)
וַיַּדְבֵּר is filed under דָּבַר "speak (piel)," but the hiphil here, as at Ps 47:4 ("he subjugated peoples under us"), is a homograph root of driving and subjecting, related to דֹּבֶר "pasture," the place the flock is driven (Mic 2:12; Isa 5:17); 2 Sam 22:48 has וּמוֹרִיד "and brings down." "Speak" is impossible here, and "subdue" is כָּבַשׁ's (guide §3 rule 3), so "subjugated" is printed, with the homograph kept apart whatever the tag, as רָמָה "hurl" and רָבָה "shoot" were (123e, 159k): דָּבַר II hiphil "subjugate," declared on its number (178j). נְקָמוֹת "vengeances," the plural of acts of vengeance (Judg 11:36; Ps 94:1).
- Reading↩ Back to the text
Paul quotes v. 50 in the LXX (ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, Rom 15:9) as the confession of ADONAI among the nations; the NT follows its own Greek (4). יָדָה hiphil "confess" (settled; 177d) and זָמַר piel "make music" (177d; run 1's row): the closing vow of the song.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Great deliverance giveth he to his king" (KJV, RSV)
מַגְדִּיל "making great" is the qere, the hiphil participle of גָּדַל (settled split, "make great"); the ketiv מגדל is מִגְדּוֹל "tower," "a tower of rescues is he to his king," which is the qere of 2 Sam 22:51 (where the ketiv is the participle). The sense changes, so the ketiv is noted (19). יְשׁוּעוֹת "rescues," the plural of the settled "rescue," acts of rescue (ruling 26 yields to the count, as 132c).
- Reading↩ Back to the text
מְשִׁיחוֹ "his anointed" (177h, 68), the king anointed with oil (1 Sam 16:13; 24:7), here David himself, named in the next words; the seed of David "until the age" is the promise of 2 Sam 7:12–16. Jewish and Christian interpretation alike read the close of the song of the Messiah (Midrash Tehillim on Ps 18; the Targum's "his anointed"; Christian readers of the Davidic covenant), which the English leaves to the reader with the Hebrew word "anointed"; the WPRB has "anointed one." The song ends the quotation opened at v. 2.
Tables
The trust and refuge field (ruling 177e; reached from ). Fixed as a set (44): no two share a word. Anchored where the set stands together: Ps 18:3; 31:3–5; 71:3; 91:2; 144:2.
| Hebrew | WPB | KJV / RSV | Kind of safety | First in this run |
|---|---|---|---|---|
| בָּטַח (hiphil) | trust (make trust) | trust | The act of relying (22:5, 10) | 13:6 |
| בֶּטַח | security | safely | The state of one who relies (16:9) | 16:9 |
| חָסָה | take refuge | trust / take refuge | The act of fleeing to shelter | 11:1 |
| מַחְסֶה | refuge | refuge | The shelter fled to | 14:6 |
| מָעוֹז | stronghold | strength / stronghold | A fortified place (27:1; 31:3) | — |
| מְצוּדָה | fortress | fortress | A mountain hold (1 Sam 22:4–5) | 18:3 |
| מִשְׂגָּב | high retreat | high tower / stronghold | A place too high to reach, of שָׂגַב "be high" | 18:3 |
| מָנוֹס | place of flight | refuge | Where one flees (59:17; 142:5) | — |
| סֶלַע | crag | rock | A sheer cliff (Num 20:8; 1 Sam 23:25) | 18:3 |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock; the divine title (Deut 32:4) | 18:3 |
| מָגֵן | shield | shield / shield | The shield held before the body | 18:3 |
| סֵתֶר | hiding place | secret place / covering | The place of concealment, of סָתַר "hide" | 18:12 |
| צֵל | shadow | shadow | Shade, under wings or a hand (17:8; 91:1) | 17:8 |
| פָּלַט (piel) | deliver | deliver | The act of bringing into safety (177q) | 17:13 |
Words in this chapter (221)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| אָמַר | say | say | |
| רָחַם | have mercy (piel) | shew mercy / show mercy | The verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's |
| חֵזֶק | force | strength | Ps 18:2 only; a form of חֹזֶק "force" (Exod 13:3). One noun in two vocalizations, declared (95, 178j) |
| סֶלַע | crag | rock | A sheer cliff (Num 20:8–11; Judg 15:8; 1 Sam 23:25; Ps 18:3; 31:4; 71:3). "Rock" is צוּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| מְצוּדָה | fortress | fortress | A mountain hold (1 Sam 22:4–5; 24:23; Ps 18:3; 31:3–4; 71:3; 91:2; 144:2). In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| פָּלַט | deliver (piel) | deliver | To bring out into safety: Ps 17:13; 18:3, 44, 49; 22:5, 9; 31:2; 37:40; 71:2; 91:14; Mic 6:14. One root with פָּלִיט "escapee" (95). "Hand over" is מָגַן's, "snatch" נָצַל's |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| חָסָה | take refuge | put their trust / take refuge | To shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's |
| מָגֵן | shield | shield | Of Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20) |
| קֶרֶן | horn | horn | The ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2) |
| יֶשַׁע | rescue | safety; salvation / safety; salvation | The short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it |
| מִשְׂגָּב | high retreat | refuge / stronghold | Of שָׂגַב "be high": Ps 9:10; 18:3; 46:8; 59:10; Isa 33:16. The refuge field (177e); "stronghold" is מָעוֹז's, "refuge" מַחְסֶה's |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| חֶבֶל | line; pang (חֶבֶל II) | line; cord; pangs / line; cord; pangs | חֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13 |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| אָפַף | engulf | compass / encompass | To close round like water (Jonah 2:6; Ps 18:5; 40:13; 116:3; 2 Sam 22:5). "Encompass" is נָקַף's, "go around" סָבַב's |
| נַחַל | wadi | valley | A stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's |
| בְּלִיַּעַל | worthlessness | ungodly men / perdition | בְּלִי "without" and יַעַל "worth": "sons of worthlessness" (Deut 13:14; Judg 19:22; 1 Sam 2:12; 25:25); "the wadis of worthlessness" (Ps 18:5). The later name Belial (2 Cor 6:15) in the note at Ps 18:5 |
| בָּעַת | frighten (piel) | make afraid / assail | 1 Sam 16:14–15; Job 3:5; 7:14; 9:34; 13:11; Ps 18:5. "Terror" is פַּחַד's, "dread" אֵימָה's |
| שְׁאוֹל | Sheol | grave / Sheol | The place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31 |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| מוֹקֵשׁ | lure | snare | Of יָקֹשׁ, the fowler's verb (Ps 91:3): the bait or trigger beside פַּח "trap" (Amos 3:5; Josh 23:13). What draws Israel to ruin: the gods of the land (23:33; Deut 7:16), a covenant with its people (34:12); Pharaoh's servants of Moses or the affair (10:7). "Snare" is left for פַּח |
| קָדַם | confront (piel) | prevent / confront | To come out in front of: Ps 17:13; 18:6, 19; 21:4; 95:2; Deut 23:5. Of the root of קֶדֶם "front, east" |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| שָׁוַע | cry for help (piel) | cry | Ps 18:7, 42; 22:25; 30:3; 72:12; 88:14; Job 19:7; Jonah 2:3. One root with שַׁוְעָה "cry for help" (95). "Cry out" is זָעַק's |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| הֵיכָל | temple; palace (a king's) | temple | The great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| שַׁוְעָה | cry for help | cry | The cry of one in need (2:23; Ps 18:7; 34:16; 39:13; Lam 3:56). Kept apart from צְעָקָה "outcry" and זָעַק "cry out" |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| גָּעַשׁ | heave | shake | The rise and fall of a swell (Jer 5:22; 46:7–8), the land and the mountains (Ps 18:8; 2 Sam 22:8). "Quake" is רָעַשׁ's |
| רָעַשׁ | quake | tremble / reel | The shaking of land and mountains (Judg 5:4; Ps 18:8; 68:9; 77:19; Joel 2:10). "Tremble" is חָרַד's, "heave" גָּעַשׁ's |
| מוֹסָד | foundation | foundation | The foundations of the mountains and of the world (Deut 32:22; Ps 18:8, 16; Isa 24:18). One root with יְסוֹד "foundation" (יָסַד "found"), declared (95, 178j) |
| הַר | mountain | mountain | |
| רָגַז | be stirred up (qal) | fall out / quarrel | To be shaken by fear or anger: the peoples (Exod 15:14), Sheol (Isa 14:9), Ps 4:5 (LXX ὀργίζεσθε, Eph 4:26). See the note at 45:24. "Quarrel" is רִיב's, "tremble" חָרַד's; the hiphil is fixed when reached (1 Sam 28:15) |
| חָרָה | flare | be wroth | The burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף |
| עָשָׁן | smoke | smoke | 15:17; Exod 19:18 |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| גַּחֶלֶת | coal | coals | Burning coals (Lev 16:12; 2 Sam 14:7; Ps 18:9, 13–14; Prov 25:22) |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| עֲרָפֶל | murk | thick darkness | A dark, heavy cloud: Sinai (20:21; Deut 4:11; 5:22), the throne (Ps 97:2), Solomon's "he would abide in the murk" (1 Kgs 8:12). Ugaritic ʿrpt "clouds." Kept apart from חֹשֶׁךְ "darkness," אֲפֵלָה "gloom" and עָנָן "cloud." WPRB "thick darkness" |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| רָכַב | ride | ride | |
| כְּרוּב | cherub, pl. cherubim | cherubims / cherubim | English loanword (5). See the note at 3:24 |
| עוּף | fly | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| דָּאָה | swoop | fly | The dive of the bird of prey (Deut 28:49; Jer 48:40; 49:22; Ps 18:11). "Fly" is עוּף's |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| חֹשֶׁךְ | darkness | light / darkness | |
| סֵתֶר | hiding place | secret place / covering | Of סָתַר "hide": Ps 18:12; 27:5; 32:7; 91:1; 1 Sam 19:2. "Hidden place" is מִסְתָּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| סֻכָּה | booth | booth | A shelter of branches (33:17; Lev 23:42–43; Jonah 4:5). The place Succoth (H5523) is its plural |
| חֶשְׁכָה | darkness | dark | Ps 18:12 only; a form of חֲשֵׁכָה "darkness" (Gen 15:12). One word in several forms, declared (95, 178j) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| עָב | thick cloud | thick cloud / thick cloud | Of עָבָה "be thick": the dense rain-cloud (1 Kgs 18:44–45; Isa 18:4; Ps 18:12–13); in construct with עָנָן "cloud" at 19:9. Kept apart from עָנָן |
| שַׁחַק | thin heights | skies / skies | Of שָׁחַק "pulverize": the fine dust of the upper air (Deut 33:26; Job 37:18; Ps 18:12; Isa 40:15 "fine dust"). "Clouds" is עָנָן's, "skies" שָׁמַיִם's |
| נֹגַהּ | radiance | brightness | The light of a presence or a dawn (Ps 18:13; Isa 4:5; 60:3, 19; Amos 5:20; Hab 3:4, 11; Prov 4:18). "Brightness" is Aramaic זִיו's (29) |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| בָּרָד | hail | hail | The seventh plague (Exod 9:18–34), held as one gloss through it; Josh 10:11; Ps 78:47–48; 105:32; Isa 28:2 |
| רָעַם | thunder (hiphil) | thunder | Ps 18:14; 29:3; 1 Sam 2:10; 7:10; Job 40:9; the qal of the sea's roar (Ps 96:11) |
| עֶלְיוֹן | Elyon (as a divine name); upper (adj.) | most high / upper | Split by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High" |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| חֵץ | arrow | arrow | "Owners of arrows," archers (49:23) |
| פּוּץ | scatter (qal, intransitive; hiphil, transitive); be scattered (niphal) | scatter / spread abroad | One verb through the Table and Babylon: the clans of Canaan "were scattered" (10:18); "lest we scatter" (11:4); Adonai "scattered them" (11:8–9). Kept apart from נָפַץ "disperse" (9:19) |
| בָּרָק | lightning | lightning | Plural "lightnings" (19:16; 20:18; Ps 18:15; 77:19); also the flash of a blade (Deut 32:41; Nah 3:3) |
| רָבַב | shoot | shot | 49:23; Ps 18:15. With רָבָה II "shoot" (21:20; 123e) |
| הָמַם | panic | troubled / discomfited | To throw into panic, with the din of battle: Egypt's camp (14:24), "I will panic every people" (23:27), the Amorites (Josh 10:10), Sisera (Judg 4:15), the Philistines (1 Sam 7:10) |
| אָפִיק | ravine | channel | The bed of a stream (Ps 18:16; 42:2; 126:4; Joel 1:20; Ezek 6:3; 31:12). "Channel" is פֶּלֶג's |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| תֵּבֵל | world | world | The inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31 |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| גְּעָרָה | rebuke | rebuke | The noun of גָּעַר "rebuke": of the sea (Ps 18:16; 104:7; Isa 50:2), of a father (Prov 13:1). One root, declared (95, 178j) |
| נְשָׁמָה | breath | breath | Kept apart from רוּחַ "wind / spirit" (31); the two meet in 7:22, נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים. Prov 20:27, "the breath of the human is the lamp of Adonai" |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| מָשָׁה | draw out | draw out | Only 2:10 and 2 Sam 22:17 = Ps 18:17, "he drew me out of many waters." The pun on Moses (2:10) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| עַז | fierce; fierceness (as a noun) | power / fierce | Hard and strong: anger (49:7), a people (Deut 28:50), waters (Isa 43:16). Split by construction (20): the noun use at 49:3 is "fierceness." "Strong" is חָזַק's |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| אָמַץ | be stout | be stronger / be stronger | Strength with courage: "be strong and stout" (Deut 31:6–7; Josh 1:6–9). Kept apart from חָזַק "be strong" |
| אֵיד | calamity | calamity | Ruin that falls on a person or people (Deut 32:35; Prov 1:26–27; Ps 18:19; Obad 13). One sense from two words with הַוָּה "calamity" (95, 178j) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מִשְׁעָן | stay | stay | What one leans on, of שָׁעַן "lean" (Isa 3:1; Ps 18:19; 2 Sam 22:19). "Support" is סָמַךְ's |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| מֶרְחָב | broad place | large place / broad place | Of רָחַב "be broad": Ps 18:20; 31:9; 118:5; Hos 4:16. One root with רָחָב "broad"; declared (178j) |
| חָלַץ | pull free (piel); armed ones (qal passive participle) | armed soldiers / armed men | The qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4 |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| גָּמַל | wean (of a child) | wean | Niphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| בֹּר | polish | cleanness | The scouring of hands (Ps 18:21, 25; 2 Sam 22:21, 25; Job 22:30); as lye (Job 9:30; Isa 1:25). One root with בָּרַר "polish," declared (95, 178j). "Cleanness" is נִקָּיוֹן's |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| רָשַׁע | be guilty (qal); make guilty (hiphil) | condemn | The verb of the CORE רָשָׁע "guilty one" and רֶשַׁע "guilt." The hiphil is the court's verdict (22:8; Deut 25:1; 1 Kgs 8:32), holding declaring and making in one verb; paired with the hiphil of צָדַק "make just" (161g). See the note at 22:8 |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| חֻקָּה | statute | statute | A rule cut or fixed (26:5; Lev 18:4–5) |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| תָּמִים | whole | perfect / blameless | Complete, nothing missing: time (Lev 23:15; Josh 10:13), sacrificial animals (Exod 12:5), Noah (6:9), Abraham (17:1). See the note at 6:9 |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| חָסִיד | loyal one | godly; saints / godly | The one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one" |
| חָסַד | show oneself loyal (hithpael) | shew thyself merciful / show thyself loyal | The verb of חֶסֶד "loyalty" and חָסִיד "loyal one" (Ps 18:26; 2 Sam 22:26). The piel "shame" (Prov 25:10) is a homograph, ruled when reached |
| גְּבַר | strong man | man | The poetic form of גֶּבֶר "strong man (poetry)" (158a): Ps 18:26. One word in two forms, declared (95, 178j) |
| תָּמַם | be spent; spend (hiphil) | make an end of / put an end to | A split by stem (20): the hiphil, to make complete, use up: Dan 9:24 qere "to spend sin" (ketiv "to seal sins"); Ezek 22:15 "I will spend your uncleanness"; Ezek 24:10 |
| בָּרַר | polish; be polished (niphal); show oneself polished (hithpael) | purify / pure | The polished arrow (Isa 49:2; Jer 51:11), the sifted (1 Chr 7:40), Ps 18:27; Isa 52:11. One root with בֹּר "polish" and בַּר "corn" (95, 178j) |
| עִקֵּשׁ | crooked | froward / crooked | Deut 32:5; Ps 18:27; 101:4; Prov 2:15; 8:8; 28:6 |
| פָּתַל | twist; be twisted, twist with (niphal) | wrestle | To twist (Ps 18:27; Prov 8:8); its noun פָּתִיל "cord" (38:18). "Wrestle" is kept for אָבַק (32:25). See the note at 30:8 |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| שָׁפֵל | bring low (hiphil) | bring down / humble | Ps 18:28; 75:8; 147:6; 1 Sam 2:7; Isa 2:11–12 |
| אוֹר | give light | give light | The verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14) |
| נֵר | lamp | lamp / lamp | The lampstand's seven lamps (25:37; 27:20); "a lamp to my foot is your word" (Ps 119:105); the lamp of Elohim in Samuel's night (1 Sam 3:3). One root with מְנוֹרָה "lampstand," declared (155j); "light-giver" is מָאוֹר's |
| נָגַהּ | be radiant (qal); make radiant (hiphil) | enlighten / lighten | Isa 9:1; Job 22:28; Ps 18:29; 2 Sam 22:29. |
| רוּץ | run | run | 18:2, 7; 24:17, 20, 28–29 |
| גְּדוּד | troop | troop | A raiding band (49:19; 1 Sam 30:8, 15; 2 Kgs 5:2); the Gad pun with גּוּד "raid" |
| דָּלַג | vault | leap over | The leap of the lame and the hart (Isa 35:6; Song 2:8; Zeph 1:9; Ps 18:30). "Leap over" is פָּסַח's |
| שׁוּר | rampart | wall | In poetry (49:22; 2 Sam 22:30; Ps 18:30). "Wall" is חוֹמָה's, the common word (33); WPRB "wall" |
| אִמְרָה | saying | speech | From אָמַר "say"; paired with "voice" (4:23; Isa 28:23; 32:9). "Word" is left for דָּבָר |
| צָרַף | refine | try | The smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove" |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| אֱלוֹהַּ | Eloah | God | The singular of the divine name, mostly in Job and poetry (Deut 32:15, 17; Ps 18:32, 47; 50:22; 114:7). WPRB "God" |
| בִּלְעֲדֵי | apart from | save / nothing but | "Apart from me!" (14:24; 41:16) |
| זוּלָה | but | save / but | "Except": Deut 4:35; 1 Sam 2:2; Isa 45:5, 21; Ps 18:32. "Besides" is מִלְּבַד's, "except" בִּלְתִּי's, "apart from" בִּלְעֲדֵי's |
| אָזַר | brace | gird | To bind the loins for effort (Job 38:3; 40:7; Isa 45:5; Ps 18:33, 40; 65:7; 93:1). "Gird" is חָגַר's, "belt" חֲגוֹרָה's |
| חַיִל | strength | wealth / valour / army | Strength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29 |
| שָׁוָה | place (piel); be equal (qal) | be equal / be like | Split by stem (20): the qal "be equal" (Isa 40:25; Prov 3:15; 8:11); the piel makes level and so sets in place (settled) |
| אַיָּלָה | hind | hind | The female deer (49:21; Ps 18:34; 42:2; Prov 5:19) |
| בָּמָה | ridge | high place / heights | A back, a ridge of land (Deut 32:13; 33:29; Amos 4:13; Mic 1:3; Ps 18:34; Hab 3:19). The cult "high place" (1 Sam 9:12) is ruled when reached; "ridge" until then (178k) |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| לָמַד | learn (qal); school (piel) | teach | Qal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| נְחוּשָׁה | bronze | steel / bronze | A form of נְחֹשֶׁת "bronze" (Ps 18:35; Job 20:24; 28:2; Isa 45:2). One word in two forms, declared (95, 178j) |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| נָחַת | bend (piel) | break / bend | The piel of the bow (Ps 18:35; 2 Sam 22:35); the qal "sink in" of arrows (Ps 38:3; Prov 17:10) |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| סָעַד | sustain | comfort / refresh | To prop up (18:5; Ps 104:15; Ps 18:36) |
| עַנְוָה | humility | gentleness / help | Of the root of עָנָו "humble" (177f): ADONAI's (Ps 18:36); the king's (45:5); Prov 15:33; 22:4. 2 Sam 22:36 has "your answering" |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| רָחַב | be broad (qal); make broad (hiphil) | make room | 26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2) |
| צַעַד | stride | step | Ps 18:37; Job 14:16; 31:4, 37; Prov 4:12; 16:9. One root with צָעַד "stride," declared (95, 178j) |
| קַרְסֹל | ankle | feet / feet | Ps 18:37; 2 Sam 22:37 |
| מָעַד | slide | slip | Of feet and ankles (Ps 18:37; 26:1; 37:31; Job 12:5; Prov 25:19). "Slip away" is מָלַט's |
| רָדַף | pursue | pursue | 14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9 |
| נָשַׂג | overtake (hiphil) | overtake | 31:25; 44:4, 6; Exod 14:9. Kept apart from the hiphil of דָּבַק "cling" (31:23) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| מָחַץ | smash | wound | To strike through: "I smash and I heal" (Deut 32:39); Jael (Judg 5:26); Ps 18:39; 68:22; 110:5–6. "Shatter" is רָעַץ's, "crush" רָצַץ's, "strike" נָכָה's |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| כָּרַע | stoop | stoop / couch | To bend the knee, crouch, bow down (49:9; Num 24:9; Judg 7:5–6; 1 Kgs 8:54). "Crouch" is רָבַץ's, "bow" קָדַד's |
| עֹרֶף | nape | neck | The back of the neck: "stiff of nape" (Exod 32:9); "turned the nape" in flight (Exod 23:27; Josh 7:8). "Neck" is צַוָּאר's |
| צָמַת | annihilate | destroy | To make an end of (Ps 18:41; 54:7; 73:27; 94:23; 101:5, 8); the niphal "be annihilated" (Job 6:17) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| שָׁחַק | pulverize | beat very small / beat very small | To wear down to dust: the incense (30:36), stones worn by water (Job 14:19), enemies "like the dust of the land" (2 Sam 22:43; Ps 18:43). One root with שַׁחַק "fine dust" (Isa 40:15). "Beat" is דָּפַק's, "pounded" כָּתִית's, "crush" רָצַץ's. See the note at 30:36 |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| טִיט | mire | dirt / mire | Mud of streets and pits (Ps 18:43; 40:3; 69:15; Isa 57:20; Jer 38:6; Mic 7:10). "Clay" is חֹמֶר's |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| רִיק | empty out (hiphil) | arm / lead forth | To empty a sword from its sheath (Exod 15:9; Ezek 5:2) or a sack (42:35). See the note at 14:14 |
| רִיב | quarrel (n.) | strife | A quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| שֵׁמַע | report | tidings / news | What is heard of someone (29:13; Exod 23:1; 1 Kgs 10:1); from שָׁמַע "hear" |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| נֵכָר | foreignness | stranger / foreigner | The abstract noun: "son of foreignness," a foreigner (17:12, 27; Exod 12:43); "gods of foreignness" (35:2, 4) |
| כָּחַשׁ | deny (piel); grow lean (qal) | deny | To deny or lie (18:15; Lev 5:21–22; Josh 7:11). The qal is a split by stem, "grow lean" (Ps 109:24; 186g), beside the piel "deny" |
| נָבֵל | wither | wear away / wear out | Of leaf and flower (Ps 1:3; 37:2; Isa 1:30; 40:7–8), of a people (Exod 18:18) and a mountain (Job 14:18). See the note at 18:18 |
| חָרַג | cower | be afraid / come trembling | Ps 18:46 only; Aramaic "fear." 2 Sam 22:46 has חָגַר |
| מִסְגֶּרֶת | ledge | border / frame | Of סָגַר "shut": a closing band a handbreadth deep round the table (25:25, 27; 37:12, 14); the panels of the bronze stands (1 Kgs 7:28–36). "Border" is גְּבוּל's, "frame" גְּוִיָּה's, "rim" זֵר's |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| נְקָמָה | vengeance | avenge / vengeance | Ps 18:48; 94:1; Num 31:2–3; Jer 50:15. One root with נָקַם "avenge" |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| חָמָס | violence | violence | Wrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| זָמַר | make music (piel) | sing praise / sing praise | The verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| מָשִׁיחַ | anointed; anointed one (as a noun) | anointed / anointed | The one on whom oil is poured: the priest (Lev 4:3), the king (1 Sam 24:7; Ps 2:2), Cyrus (Isa 45:1). The LXX version and the New Testament have Christos (66). WPRB "anointed one," not "Messiah" |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| עוֹלָם | age | for ever |
- Reading↩ Back to the text
φθόγγος "sound" (the sound of a voice or an instrument, 1 Cor 14:7) stands where the Masoretic version reads "their line" (קַוָּם); the Greek read a word of voice (קוֹלָם "their voice," the word of 18:4). Rom 10:18 quotes the verse from the Greek of the preaching of the gospel, "Into all the land their sound has gone out, and to the edges of the inhabited world their words": the New Testament inherits this English (167h).
- Reading↩ Back to the text
Swete's verse 6 begins with the colon that closes the Masoretic 19:5, "for the sun he has put a tent in them"; the verse count is the same and the division point is not, so this verse carries
maps_to19:5 and 19:6 as the verse map has it, and nothing is moved (189a). The Greek reads "In the sun he has set his tent-dwelling" (ἐν τῷ ἡλίῳ, τὸ σκήνωμα αὐτοῦ), placing the tent in the sun where the Hebrew sets a tent for the sun in the skies. - Reading↩ Back to the text
αὐτοῦ "his" has no Hebrew word: the Masoretic version reads "to run a path" (אֹרַח, no suffix).
- Reading↩ Back to the text
γάρ "for" has no Hebrew word; a plus. καί answers the Hebrew's גַּם "also." The Greek has "your slave guards them" where the Masoretic version reads "your servant is warned by them" (נִזְהָר).
- Reading↩ Back to the text
μου "my" has no Hebrew word: the Masoretic version reads "From hidden things" (מִנִּסְתָּרוֹת).
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before יִהְיוּ "let … be"; the Greek's καί is a plus. The Greek future ἔσονται "will be" stands for the Masoretic version's wish "let … be," and "my helper" (βοηθέ) for "my rock."
Words in this chapter (93)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ποίησις | making | work / work / making | 28:8 "according to the making"; Jas 1:25. Of ποιέω (95) |
| χείρ | hand | hand | |
| στερέωμα | firmament; firmness (of a thing's steadiness) | firmament; hammered sheet; dome | "A thing made firm"; English "firmament" is the Latin calque of this word. Split by sense (196a): "firmament" for the sky (Gen 1; Ps 18:2; 150:1) and for God as "my firmament" (Ps 17:3; 70:3), the Greek's own image, marked {lexeme}; "firmness" for the steadiness of a thing (Ps 72:4 "firmness in their scourge"; Col 2:5 "the firmness of your faith"), the same noun. The Masoretic version's "hammered sheet" is רָקִיעַ |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐρεύγομαι | pour forth | uttereth / pours forth | To pour out from within, as a spring or a full stomach does; Matt 13:35 "I will pour forth things hidden from the foundation" (Ps 77:2 LXX). The older sense is "belch"; "utter" is too weak for the image |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| νύξ | night | night | |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| λαλιά | speech | speech / speech | The talk itself, the noun of λαλέω "speak" (95): Matt 26:73 "your speech gives you away"; John 4:42; 8:43 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γῆ | land | earth | |
| φθόγγος | sound | line / voice | Rom 10:18 "their sound has gone out" (Ps 18:5); 1 Cor 14:7 "if they give no distinction in the sounds." "Din" is ἦχος's, "voice" φωνή's |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| νυμφίος | bridegroom | bridegroom / bridegroom | Matt 9:15; 25:1–10; John 3:29. One root with νύμφη "bride" (95) |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| παστός | bridal chamber | chamber / chamber | The bride's chamber; "bedchamber" is κοιτών's |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| γίγας | giant | giant / Nephilim | The earth-born Giants of Greek story (Hesiod, *Theogony* 185); in the Greek Bible for the Nephilim and the mighty ones (6:4; Num 13:33; Gen 10:8–9). See 6:4 |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| ὁδός | way | way | |
| ἄκρον | top; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27) | top / top / top | The tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24) |
| ἔξοδος | exodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος) | were gone forth / had gone forth / exodus | The going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e) |
| κατάντημα | goal | circuit / circuit | The point one arrives at; the sun's course ends at the top of the sky (Ps 18:7). καταντάω, when reached, is its verb |
| ἀποκρύπτω | conceal | hid / hid | Luke 10:21 "you concealed these things from the wise"; 1 Cor 2:7 "the wisdom that has been concealed"; Col 1:26. One root with ἀπόκρυφος "concealed" and ἀποκρυφή "concealment" (Ps 17:12) (95). "Hide" is κρύπτω's, "hide away" κατακρύπτω's |
| θέρμη | warmth | heat / heat | θέρμην is the noun θέρμη, not the adjective θερμός (G91866) the source data named: Acts 28:3 "a viper came out from the warmth." "Heat" is καῦμα's |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἄμωμος | unblemished | without blemish / without blemish / unblemished | 29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| μαρτυρία | witness | witness / witness / testimony | What a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| σοφίζω | make wise; wisely made up (the passive participle, of a thing; 2 Pet 1:16; 320l) | making wise / making wise | 2 Tim 3:15 "the sacred letters that can make you wise." One root with σοφός "wise" and σοφία "wisdom" (95) |
| νήπιος | infant | babes / babes | The child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant" |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| καρδία | heart | heart | |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| τηλαυγής | brilliant | pure / pure | Shining far; one root with τηλαύγησις "brilliance" (Ps 17:13) (95); Mark 8:25 has the adverb |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ἁγνός | pure | pure / pure | Unmixed, chaste: Phil 4:8 "whatever is pure"; 1 Tim 5:22 "keep yourself pure"; Jas 3:17; 1 John 3:3. "Clean" is καθαρός's |
| διαμένω | endure | stand / stand | To remain through: Luke 1:22; 22:28 "you who have endured with me in my testings"; Gal 2:5; Heb 1:11 "you endure" (Ps 101:27 LXX). "Remain" is μένω's |
| αἰών | age | for ever | |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| ἐπιθυμητός | desirable | to be desired / to be desired | One root with ἐπιθυμέω "desire (v.)" and ἐπιθυμία "desire" (95). Ps 105:24 ἐπιθυμητήν, which the source data listed under ἐπιθυμητή with a second id (G92137), is this adjective; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| τίμιος | precious | fine gold / fine gold | Of great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's |
| λίθος | stone | stone | |
| γλυκύς | sweet | sweeter / sweeter | Jas 3:11–12 "sweet and bitter"; Rev 10:9–10 "sweet as honey." One root with γλυκαίνω "sweeten" (95) |
| μέλι | honey | honey / honey / honey | Matt 3:4; Rev 10:9–10 |
| κηρίον | honeycomb | honeycomb / drippings of the honeycomb | Luke 24:42 (v.l.). Kept apart from κηρός "wax" (Ps 21:15) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ἀνταπόδοσις | requital | reward / reward | Col 3:24 "from the Lord you will receive the requital of the inheritance." One sense with ἀνταπόδομα "requital" (Luke 14:12; Rom 11:9), two forms of one noun, and one root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95) |
| παράπτωμα | trespass | roaring | παράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme} |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| κρύφιος | hidden | — / — | Hidden, kept out of sight: the title of Psalm 9, "over the hidden things" (190a). "Concealed" is ἀπόκρυφος's, "secret" κρυφαῖος's, "in secret" κρυφῇ's (one root, 95) |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| κατακυριεύω | lord it over | subdue / have dominion | Of κύριος "lord" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3) |
| μέγας | great | great | |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| λόγιον | oracle | breastplate / breastpiece / oracle | The high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11 |
| στόμα | mouth | mouth | |
| εὐδοκία | good pleasure | favour / favor | What one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level |
| μελέτη | practice (noun) | meditation / meditation | The noun of μελετάω "practice" (95), the Psalter's word from 1:2 on: what the heart goes over and over |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| λυτρωτής | redeemer | redeemer / redeemer | Acts 7:35 "ruler and redeemer." The noun of λυτρόω "redeem" (95); the Masoretic version has the same English for גֹּאֵל |