The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 13
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 13

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 13 = Masoretic 14:1–7.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader; a psalm of David.
12:1 For the end; a psalm of David.
1 For the leader. A psalm of David.

1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

12:1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

2⟨1⟩ Until where1, Adonai, will you forget me—for all time2?Until where will you hide your face from me?
12:2 Until when, Lord, will you forget me to the end?Until when will you turn back your face from me?
2⟨1⟩ How long, LORD? Will you forget me for all time? How long will you hide your face from me?

2⟨1⟩ עַד אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד אָ֓נָה תַּסְתִּ֖יר אֶת פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי

12:2 Ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;

3⟨2⟩ Until where shall I set counsels in my soul, grief in my heart by day3?Until where shall my enemy be high over me?
12:3 Until when shall I set counsels in my soul,anguishes in my heart by day?Until when shall my enemy be exalted over me?
3⟨2⟩ How long must I make plans in my soul and carry grief in my heart all day? How long will my enemy be lifted high over me?

3⟨2⟩ עַד אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד אָ֓נָה יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי

12:3 ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ;

4⟨3⟩ Look, answer me, Adonai my Elohim;give light to my eyes, lest I sleep the death4,
4⟨3⟩ Look, answer me, LORD my God. Give light to my eyes, or I will sleep the sleep of death,

4⟨3⟩ הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת

12:4 ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, Κύριε ὁ θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς, μή ποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον,

5⟨4⟩ lest my enemy say, "I have been able for him"5;my foes exult6 because I totter.
12:5 lest my enemy say, "I have had strength against him";those pressing me will exult if I am shaken.
5⟨4⟩ and my enemy will say, "I have beaten him," and my foes will rejoice because I totter.

5⟨4⟩ פֶּן יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט

12:5 μή ποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται ἐὰν σαλευθῶ.

6 And I—in your loyalty I have trusted; let my heart exult in your rescue;I will sing to Adonai,for he has dealt out7 to me.
12:6 But I—in your mercy I have hoped;my heart will exult in your salvation;I will sing to the Lord‸ who has benefited me,and I will make music to the name of the Lord the Most High.
6 But I have trusted in your loyalty. Let my heart rejoice in your rescue. I will sing to the LORD, for he has dealt fully with me.

6 וַאֲנִ֤י בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי

12:6 ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα· ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐν τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με, καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ ὑψίστου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 159

    עַד־אָנָה "until where" (159m; Exod 16:28; Num 14:11; Hab 1:2), four times in two verses: אָנָה "where to" (settled) is a question of direction, and with עַד it asks how far the thing will go, a question of space put to time. The tradition's "How long" is the WPRB's. The fourfold question is the lament's form, as at Ps 6:4; 62:4; 74:10.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for ever" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 37, 178

    נֶצַח is "endurance" (fixed before launch for this wave, 178i), and the construction לָנֶצַח is "for all time." Here the noun stands bare, an adverbial accusative with the same sense (Ps 16:11; 74:10; Amos 1:11; Jer 3:5), so the construction's English is printed, as 178(i) rules for bare adverbial נֶצַח. The cantillation puts the main divider after it, so "for all time" closes the first colon as a second question: "will you forget me, for all time?" "For ever" belongs to no one Hebrew word in the house (Exod 15:18 note).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 74

    עֵצוֹת "counsels" (Ps 1:1, run 1's row): plans turned over in the soul, one after another, with no outcome. יוֹמָם "by day" (settled) stands alone in the codex; the LXX adds "and night" (ἡμέρας καὶ νυκτός), a natural filling of the pair the Hebrew leaves half.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 2

    "Sleep the death" keeps the Hebrew's object: אִישַׁן הַמָּוֶת, the death as the sleep slept (Jer 51:39, 57 "sleep a sleep of the age"). The eyes given light are the eyes of the living, bright again with strength (1 Sam 14:27, 29; Ezra 9:8); the WPRB has "the sleep of death."

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    יְכָלְתִּיו "I have been able for him": יָכֹל "be able" (settled) with a suffix, the idiom of prevailing (Gen 32:26 "he was not able for him"; Hos 12:5; Jer 20:10 "we shall be able for him"). The WPRB has "I have beaten him."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 178

    גִּיל "exult" (fixed before launch for this wave, 178i), kept apart from שָׂמַח "be glad" (14:7): the foes exult in v. 5, and the psalmist's heart exults in v. 6, one word turned over. אֶמּוֹט "I totter" (fixed), the word of the shaken who fall (15:5; 16:8).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 136, 178

    גָּמַל עָלַי "he has dealt out to me": גָּמַל is "wean" (settled) of a child, and "deal out" with a deed (136f; Gen 50:15, 17). Here the deed is not named, as at Ps 116:7 and 119:17 (with עַל), and the context is all good: the KJV "dealt bountifully," the RSV "dealt bountifully." The English keeps the verb and leaves the good to the context; the WPRB has "dealt fully with me," adding no "kindly" (178n). The LXX adds a colon, "and I will make music to the name of the Lord Most High," from Ps 7:18; the codex lacks it.

Words in this chapter (35)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
אָנָהwhere towhitherThe question of direction (16:8; 37:30). "Where" is אַיֵּה's
שָׁכַחforgetforget27:45; 40:23; 41:30, 51
נֶצַחendurance; for all time (לָנֶצַח)for ever / for everThe time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329)
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
שִׁיתsetputWave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם
עֵצָהcounselcounselAdvice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17).
נֶפֶשׁsoullife; creature
יָגוֹןgriefsorrow"Bring down my grayness in grief to Sheol" (42:38; 44:31); Ps 31:11
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
יוֹמָםby dayby day / by dayThe adverb of יוֹם "day," one root: "by day in a pillar of cloud" (13:21–22); "by day and by night" (Num 9:21; Ps 1:2)
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
נָבַטlook (hiphil)lookTo look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
אוֹרgive lightgive lightThe verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
פֶּןlestlestA negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22)
יָשֵׁןsleepsleep
מָוֶתdeathdeathThe noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19)
אָמַרsaysay
יָכֹלbe ablebe able / can13:6, 16; 15:5
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
מוֹטtotterbe moved / be movedThe footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j)
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
שִׁירsingsingThe verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1)
גָּמַלwean (of a child)weanNiphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 189

    The Hebrew has no conjunction between הִשְׁחִיתוּ and הִתְעִיבוּ; the Greek's καί is a plus. ἐβδελύχθησαν is passive in form, "they have become abhorred," where the Masoretic version reads "they have done abhorrent exploit." The seeded plus οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός is the line the Greek has again at 13:3, where the Hebrew has it too; it is printed as it is printed there, "there is none, not even one" (Rom 3:10, 12). Psalm 13 is the same psalm as Psalm 52 (Masoretic 14 and 53): where the Greek of the one repeats the Greek of the other, the English repeats word for word (189g).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    ἤ "or" has no Hebrew conjunction (מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ, "one having insight, one inquiring after"); a plus.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53, 54, 141, 167, 189

    Not in the Hebrew. The seed is one span; it is set colon by colon, closed at each line's end and reopened on the next, as Swete's cola require (190c; the 7:12 practice). The last eight cola of this verse are the Greek's plus: Swete prints them in his text from B, as most Greek witnesses of the Psalter carry them. They are a chain of other scriptures: "an opened grave is their throat; with their tongues they have dealt deceitfully" is Psalm 5:10; "venom of asps is under their lips" Psalm 139:4; "whose mouth is laden with imprecation and bitterness" Psalm 9:28 (Masoretic 10:7); "swift are their feet … they have not come to know" Isa 59:7–8; "there is no fear of God over against their eyes" Psalm 35:2 (Masoretic 36:2). Paul quotes the whole chain, after 13:1–3a, at Rom 3:10–18, and it is in dispute which way the borrowing ran: whether Paul strung the texts and Christian copyists carried them back into the Psalter, as Jerome held (preface to book 16 of his commentary on Isaiah), or whether Paul found the chain already in his Greek Psalm. The New Testament inherits this English (167): "there is none doing kindness, there is none, not even one; an opened grave is their throat …". The Hebrew of both Psalm 14 and Psalm 53 lacks it.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ἀδικίαν "injustice" is Swete's text (B), where Rahlfs reads ἀνομίαν "lawlessness"; both stand against the Masoretic version's "mischief" (אָוֶן). Swete's κατέσθοντες is a spelling of κατεσθίοντες. βρώσει ἄρτου "as an eating of bread" is the Greek's noun for the Hebrew's verb, "they have eaten bread."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before יִשְׂמַח "let … be glad"; the Greek's καί is a plus. τὴν αἰχμαλωσίαν "the captivity" reads שְׁבוּת, which the Masoretic version prints "the return," as from שָׁבָה "take captive."

Words in this chapter (72)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἄφρωνsenselessfool / foolWithout sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
καρδίαheartheart
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
διαφθείρωcorruptare corrupt / are corruptTo ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c)
βδελύσσωabhortouched / touched / abhorredTo loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8
ἐπιτήδευμαpursuitdoings / deedsWhat one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
χρηστότηςkindnessgood / goodGoodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
οὐρανόςsky, skiesheaven
διακύπτωlean outlooked down / looks downTo stoop out of a window or opening and look (Gen 26:8 LXX; Prov 7:6): Ps 13:2, for the Masoretic version's "peered down" (הִשְׁקִיף), lexicon-level. "Peer" is παρακύπτω's
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
ἀχρειόομαιbecome worthlessbecome filthy / become corruptTo be made useless: Rom 3:12 "together they have become worthless" (Ps 13:3 LXX). One root with ἀχρεῖος "worthless" (Luke 17:10) (95). For the Masoretic version's "gone sour," lexicon-level
ἀνοίγωopenopen
τάφοςgraveburyingplace / burying place / burial site"Like whitewashed graves" (Matt 23:27); "their throat is an opened grave" (Rom 3:13); Matt 27:61. "Tomb" is μνημεῖον's
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
δολιόωdeal deceitfullyflatter / flatterThe verb of δόλος "deceit" (95): Rom 3:13, quoting Ps 5:10 LXX. "Deceive" is ἀπατάω's
ἰόςvenom; rust (of metal, Jas 5:3; 319a)poison / poisonRom 3:13 "venom of asps under their lips" (Ps 13:3 LXX; 139:4); Jas 3:8 "full of death-bringing venom." Jas 5:3 "their rust will be for a testimony to you," split by referent (20; 319a), with κατιόομαι "be rusted through" on it
ἀσπίςaspasps / aspsThe Egyptian cobra: Rom 3:13
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
στόμαmouthmouth
γέμωbe ladenbearing / bearing / were fullTo be loaded, full to the brim: Matt 23:25, 27 "laden with plunder"; Rom 3:14; Rev 4:6, 8; 15:7. "Full" is πλήρης's
ἀράimprecationoath / oath / curseRom 3:14 "whose mouth is full of imprecation and bitterness" (Ps 13:3 LXX). "Curse" stays with καταράομαι (144i)
πικρίαbitternessMarah / Marah / —Eph 4:31; Heb 12:15 "a root of bitterness." At 15:23 the name of the place, translated and marked (153b). Of πικρός "bitter" (95)
ὀξύςswift; sharp (of a blade)swift / swiftSplit by collocation (20, 171a): of feet "swift" (Rom 3:15, Ps 13:3 LXX); of a sword or sickle "sharp" (Rev 1:16; 2:12; 14:14–18)
πούςfootfoot
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
σύντριμμαshatteringdestruction / ruinThe noun of συντρίβω "shatter" (95, declared, 191k): Rom 3:16 "shattering and misery in their ways"
ταλαιπωρίαmiseryoppression / despoilingWretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked
ὁδόςwayway
εἰρήνηpeacepeace
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
ἀπέναντιover againsteast of / oppositeMatt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι
ὀφθαλμόςeyeeye
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
λαόςpeoplepeople
βρῶσιςeating (n.)meat / foodThe act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
δειλιάωcowerwere in great fear / are in great terrorTo shrink in fear: John 14:27 "let not your heart be troubled, nor let it cower." For the Masoretic version's פָּחַד "be in terror," lexicon-level
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
δίδωμιgivegive
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
αἰχμαλωσίαcaptivitycaptivity / fortunesEph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return"
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2