The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 135
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 135

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 135 = Masoretic 136:1–22 and 136:24–26.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Hallelu-Yah1! Praise the name of Adonai;praise, servants of Adonai,
134:1 Hallelujah.Praise the name of the Lord; praise, slaves, the Lord,
1 Hallelujah! Praise the name of the LORD; praise, servants of the LORD,

1 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ הַֽ֭לְלוּ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה

134:1 Ἁλληλουιά. Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου, αἰνεῖτε δοῦλοι Κύριον,

2 who stand in the house of Adonai,in the enclosures of the house of our Elohim2.
134:2 those standing in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
2 who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

2 שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ

134:2 οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν.

3 Praise Yah, for good is Adonai3;make music to his name, for it is pleasant.
134:3 Praise the Lord, for good is the Lord;make music to his name, for it is beautiful.
3 Praise the LORD, for the LORD is good; make music to his name, for it is pleasant.

3 הַֽ֭לְלוּ יָהּ כִּי ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים

134:3 αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸς Κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν·

4 For Jacob Yah has chosen for himself,Israel for his treasure4.
134:4 For Jacob the Lord has chosen for himself,Israel for his special property.
4 For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his treasure.

4 כִּֽי יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ

134:4 ὅτι τὸν Ἰακὼβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κύριος, Ἰσραὴλ εἰς περιουσιασμὸν αὐτοῦ.

5 For I—I know that great is Adonai,and our Lord above all elohim5.
134:5 For‸ I have come to know that great is the Lord,and our Lord beyond all the gods.
5 For I myself know that the LORD is great, and our Lord is above all gods.

5 כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל אֱלֹהִֽים

134:5 ὅτι ἔγνων ὅτι μέγας Κύριος, καὶ ὁ κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς·

6 All that Adonai delighted in he has done6,in the skies and in the land,in the seas and all abysses;
134:6 All things, as many as the Lord wanted, he has done,in the sky and in the land,in the seas and in the‸ abysses;
6 All that the LORD delighted in he has done, in the skies and on the earth, in the seas and all deeps;

6 כֹּ֤ל אֲשֶׁר חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל תְּהוֹמֽוֹת

134:6 πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησεν ὁ κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν ταῖς ἀβύσσοις·

7 bringing up mists7 from the edge of the land;lightnings for the rain he has made,bringing out wind from his storehouses;
134:7 leading up clouds from the last part of the land;lightnings for rain he has made;the one bringing out winds from his treasures;
7 he brings up mists from the edge of the land; he has made lightnings for the rain; he brings out wind from his storehouses;

7 מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו

134:7 ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.

8 who struck the firstborn of Egypt,from human to beast8.
134:8 who struck the firstborn of Egypt,from human to cattle.
8 who struck the firstborn of Egypt, from human to beast.

8 שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד בְּהֵמָֽה

134:8 ὃς ἐπάταξεν τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους·

9 He sent signs and wonders in your middle, Egypt9,on Pharaoh and on all his servants;
134:9 He sent out signs and wonders in your middle, Egypt,on Pharaoh and on all his slaves;
9 He sent signs and wonders in your middle, Egypt, on Pharaoh and on all his servants;

9 שָׁלַ֤ח אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל עֲבָדָֽיו

134:9 ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου, Αἴγυπτε, ἐν Φαραὼ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ.

10 who struck many nations, and killed numerous kings:

10 שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים

134:10 ἐπάταξεν ἔθνη πολλά, καὶ ἀπέκτεινεν βασιλεῖς κραταιούς,

11 Sihon king of the Amorite, and Og king of Bashan11,and all the kingdoms of Canaan;
134:11 Sihon king of the Amorites,and Og king of Bashan,and all the kingdoms of Canaan;
11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;

11 לְסִיח֤וֹן מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן

134:11 τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χανάαν·

134:12 and gave their land an inheritance,an inheritance to Israel his slave.
12 and he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people.

12 וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ

134:12 καὶ ἔδωκεν τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ.

13 Adonai, your name is to the age;Adonai, your remembrance to generation and generation13.
134:13 Lord, your name is for the age;Lord, your memorial to generation and generation.
13 LORD, your name is forever; LORD, your remembrance is to every generation.

13 יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר וָדֹֽר

134:13 Κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

14 For Adonai will hold court for his people,and over his servants he will comfort himself14.
134:14 ‸The Lord has compassion on his people,and over his slaves he will be comforted.
14 For the LORD will hold court for his people, and over his servants he will comfort himself.

14 כִּֽי יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם

134:14 οἰκτείρει Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.

15 The idols of the nations are silver and gold15,the deed of the hands of a human.
134:15 The idols of the nations are silver and gold,works of the hands of humans.
15 The idols of the nations are silver and gold, the deed of a human's hands.

15 עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם

134:15 τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων.

16 A mouth to them, and they do not speak;eyes to them, and they do not see;
134:16 A mouth they have, and they do not speak;eyes they have, and they will not see;
16 A mouth is theirs, and they do not speak; eyes are theirs, and they do not see;

16 פֶּֽה לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ

134:16 στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλοῦσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται·

17 ears to them, and they do not give ear;even there is no spirit in their mouth16.
134:17 ears they have, and they will not give ear,for neither is there spirit in their mouth.
17 ears are theirs, and they do not give ear; even there is no spirit in their mouth.

17 אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין יֶשׁ ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם

134:17 ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.

18 Like them are those making them,all who trust in them17.
134:18 Like them may all those making them come to be,and all who trust in them.
18 Like them are those who make them, all who trust in them.

18 כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם

134:18 ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο πάντες οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐν αὐτοῖς.

19 House of Israel, bless Adonai;house of Aaron, bless Adonai18.
134:19 House of Israel, bless the Lord;house of Aaron, bless the Lord.
19 House of Israel, bless the LORD; house of Aaron, bless the LORD.

19 בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת יְהוָֽה

134:19 οἶκος Ἰσραήλ, εὐλογήσατε τὸν κύριον, οἶκος Ἀαρών, εὐλογήσατε τὸν κύριον·

20 House of Levi19, bless Adonai;those fearing Adonai, bless Adonai.
134:20 House of Levi, bless the Lord;those fearing the Lord, bless the Lord.
20 House of Levi, bless the LORD; you who fear the LORD, bless the LORD.

20 בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת יְהוָֽה

134:20 οἶκος Λευεί, εὐλογήσατε τὸν κύριον, οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, εὐλογήσατε τὸν κύριον.

21 Blessed Adonai from Zion, abiding in Jerusalem. Hallelu-Yah!20
134:21 Blessed the Lord from Zion,the one dwelling in Jerusalem.‸
21 Blessed is the LORD from Zion, who abides in Jerusalem. Hallelujah!

21 בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ

134:21 εὐλογητὸς Κύριος ἐκ Σιών, ὁ κατοικῶν Ἰερουσαλήμ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 185, 155, 179, 34

    The psalm has no superscription and opens and closes with Hallelu-Yah (185b; WPRB "Hallelujah"), on the first line here because the accents do not divide it from the colon. הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה is 113:1 with its two members in the other order, and the same words are printed in this order (155k, 179f). עַבְדֵי יְהוָה "servants of ADONAI," the title of divine service (34). The psalm is built almost wholly of other texts: 113:1 and 134:1 (vv. 1–2), Exod 19:5 (v. 4), Exod 18:11 (v. 5), 115:3 (v. 6), Jer 10:13 (v. 7), Exod 3:15 (v. 13), Deut 32:36 (v. 14), 115:4–11 (vv. 15–20); its retelling of the kings (vv. 10–12) returns in 136:17–22. In the synagogue it is joined to Ps 136 as the morning psalms of the sabbath, and the Talmud calls 136 "the Great Hallel" (b. Pesachim 118a).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 10, 186

    חַצְרוֹת "enclosures" (חָצֵר, settled), as 116:19 "in the enclosures of the house of ADONAI"; WPRB "courts." שֶׁעֹמְדִים, the participle with the relative שֶׁ, is "who stand" (guide §4.4): the company of 134:1, "those standing in the house of ADONAI in the nights," now in the courts by day.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 185, 155, 13, 177

    Here הַלְלוּ־יָהּ is followed by its reason, "for good is ADONAI," so it is the imperative with its object, "Praise Yah" (155r), and not the exclamation of v. 1 (185b); WPRB "Praise the LORD." "Good is ADONAI" is verbless (13), as 100:5. זַמְּרוּ "make music" (זָמַר piel, 177d). כִּי נָעִים "for it is pleasant" has no subject: the name or the making of music (147:1 "for it is pleasant; praise is comely"); "it" holds both, in the WPRB too. נָעִים "pleasant" (settled; 133:1).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15

    סְגֻלָּה "treasure" (settled), the private hoard, as Exod 19:5 "you shall be to me a treasure out of all the peoples" and Deut 7:6. בָּחַר לוֹ "has chosen for himself," a perfect (15); Jacob and Israel, one people under two names, set in parallel.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and that our Lord is above all gods" (KJV, RSV)

    Rulings 82, 9, 38, 133

    כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי "For I—I know": the stressed pronoun is kept, WPRB "I myself." The words are Jethro's, "Now I know that great is ADONAI above all the elohim" (Exod 18:11), and the comparative מִן is printed "above" as there and at 93:4. וַאֲדֹנֵינוּ is אָדוֹן with the suffix, of God, "our Lord" as 8:2 (187: the source files it under Strong 136; a lemma override retags it 113, so the device is not printed); WPRB "our Lord." אֱלֹהִים here has no agreeing verb and means the gods of the nations (v. 15), so it is lowercase (38), as 95:3 "over all elohim"; WPRB "gods" (133m).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 80, 2

    The line of 115:3, "all that he delighted in he has done," with the Name added and the four realms of the world named after it. תְּהוֹמוֹת "abysses," the plural of תְּהוֹם "Abyss" (80), lowercase as a common plural (33:7); WPRB "deeps."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth" (KJV), "he who makes the clouds rise at the end of the earth" (RSV)

    Rulings 20, 1, 25, 40

    נְשִׂאִים is tagged נָשִׂיא, whose home gloss is "chieftain" (Gen 17:20, "one lifted up"), but here it is the homograph of the same root, the "lifted things" of the sky, the clouds or mists that rise before rain: Prov 25:14 "mists and wind, and no rain"; Jer 10:13 and 51:16 repeat this verse. "Vapor" is הֶבֶל's (31:7) and "cloud" עָנָן's, so it is printed "mists," a homograph raised in the report (20). מַעֲלֶה and מוֹצֵא are hiphil participles, "bringing up" (עָלָה) and "bringing out" (יָצָא), kept as participles (guide §4.4): the description of ADONAI runs on from v. 6 into the relatives of vv. 8 and 10. קְצֵה הָאָרֶץ "the edge of the land" (61:3). אוֹצָר "storehouse" (settled), the storehouses of snow and wind (33:7; Job 38:22).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 103, 183, 2

    מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה "from human to beast," a range (103), as Exod 12:12 "every firstborn in the land of Egypt, from human to beast," and 78:51. The verbs of the retelling (vv. 8–12) are past (183b); שֶׁ "who" opens vv. 8 and 10, as v. 2.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 34

    בְּתוֹכֵכִי "in your middle" has the old feminine suffix of 116:19 ("in your middle, Jerusalem"), and Egypt is addressed. אֹתוֹת וּמֹפְתִים "signs and wonders" (Exod 7:3; Deut 6:22). עֲבָדָיו "his servants," Pharaoh's court (34).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 2

    גּוֹיִם רַבִּים "many nations," a count (177p); מְלָכִים עֲצוּמִים "numerous kings" (עָצוּם, settled; Exod 1:9). הָרַג "kill" is kept apart from הִכָּה "strike." 136:17–18 has "great kings" and "majestic kings."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 2

    לְסִיחוֹן … וּלְעוֹג … וּלְכֹל: the לְ marks the object of "killed," a late usage (as 136:19–20), and is not printed "to." Sihon (Num 21:21–31) and Og (Num 21:33–35; Deut 3:1–11) are names and take no tag; Bashan as 22:13 and 68:16. הָאֱמֹרִי "the Amorite," singular with the article as a people (Gen 10:16); WPRB "the Amorites." "The kingdoms of Canaan" are the kings of Josh 12.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 179

    וְנָתַן "and gave," and נַחֲלָה "an inheritance" twice, the second taking up the first. 136:21–22 repeats the line with two differences, kept there (6, 179f): לְנַחֲלָה "for an inheritance," and "his servant" for "his people."

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 155, 2

    Exod 3:15 turned to address: "This is my name to the age, and this my remembrance to generation, generation" becomes "ADONAI, your name is to the age." The Exodus line has לְדֹר דֹּר; this one has לְדֹר וָדֹר "to generation and generation," as 102:13, and the "and" is printed. The second colon is verbless (13); WPRB "is to every generation," as 102:13.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and he will repent himself concerning his servants" (KJV), "and have compassion on his servants" (RSV)

    Rulings 127, 2, 15

    The verse is Deut 32:36 word for word; Heb 10:30 quotes its first half from the Greek. יָדִין "will hold court" (דִּין, settled), as Gen 49:16 "Dan shall hold court for his people." יִתְנֶחָם is the hithpael of נחם, "comfort himself" (127f), as Esau "comforting himself over you" (Gen 27:42) and 119:52; the niphal is "be sorry" (90:13 "be sorry over your servants"). Both yiqtols are future, as in the Song of Moses.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 179, 185

    Verses 15–18 are 115:4–8 with differences, and every shared word is printed as 115 prints it (155k): "The idols of the nations" for "Their idols" (עֲצַבִּים "idols," 185f); v. 17 differs (see the note there); 115:6b–7 has no counterpart here.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "neither is there any breath in their mouths" (KJV, RSV)

    Rulings 31, 6, 2

    115:6 has שָׁמַע "hear"; here the verb is the hiphil of אָזַן "give ear" (settled), the denominative of the "ears" before it. In place of 115:6b–7 the psalm has אַף אֵין־יֶשׁ־רוּחַ בְּפִיהֶם: אַף "even" (settled), and אֵין־יֶשׁ, the particles "there is not" and "there is" joined, a strengthened "there is no," tagged together. רוּחַ of a mouth is "spirit" (31), as 33:6 "the spirit of his mouth": the idols lack the breath that makes alive (Jer 10:14 "and there is no spirit in them").

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 179

    The verse is 115:8 and is printed as there; the note at 115:8 gives the yiqtol.

  18. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    The three groups of 115:9–11 and 118:2–4 are called again, with "bless" for "trust," and a fourth is added, the house of Levi (v. 20).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 2

    בֵּית הַלֵּוִי has the article with the name, "the house of the Levi," the tribe as a body; printed "House of Levi" (18), as the KJV and RSV. יִרְאֵי יְהוָה "those fearing ADONAI" (יָרֵא, settled), as 115:11; WPRB "you who fear the LORD."

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 65, 125, 155, 185

    בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן "Blessed ADONAI from Zion" is a verbless blessing (65, 125l), WPRB "Blessed is the LORD." 128:5 and 134:3 have the blessing go out from Zion ("ADONAI bless you from Zion"); here it returns to him from there. שֹׁכֵן "abiding," the participle of שָׁכַן "abide" (155g), the sanctuary's verb. The verse has no divider and is one colon, closed by Hallelu-Yah as v. 1 opened (185b).

Words in this chapter (80)
WordGlossInstead ofNote
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
יָהּYahthe LORDThe short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD"
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
חָצֵרenclosuretown / villageA settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
זָמַרmake music (piel)sing praise / sing praiseThe verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row
נָעִיםpleasantpleasant / pleasant"In pleasant *places*" (Ps 16:6); "pleasant *things* in your right hand" (16:11); "the pleasant psalmist of Israel" (2 Sam 23:1); Ps 133:1. One root with נָעֵם "be pleasant," declared (95, 178j)
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
סְגֻלָּהtreasurepeculiar treasure / own possessionA private hoard set aside (1 Chr 29:3; Eccl 2:8); Israel as Elohim's treasure (Exod 19:5; Deut 7:6; 14:2; 26:18; Mal 3:17; Ps 135:4). Kept apart from מוֹרָשָׁה "possession" (6:8). See the note at 19:5
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
גָּדוֹלgreatgreat
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
חָפֵץdelight indelight in34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
אֶרֶץlandearth
יָםsea, seassea, seas
תְּהוֹםAbyss (sg.); abysses (pl.)the deepSee
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
נָשִׂיאchieftain; mists (homograph, נָשִׂיא II)princeFrom נָשָׂא "lift": one lifted up, the head of a tribe (17:20; 23:6; 25:16; Num 1–7). A homograph, נָשִׂיא II "mists" (Ps 135:7; Prov 25:14; Jer 10:13; 51:16), is "mists" under the one id (187h)
קָצֶהedgeendThe extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's
בָּרָקlightninglightningPlural "lightnings" (19:16; 20:18; Ps 18:15; 77:19); also the flash of a blade (Deut 32:41; Nah 3:3)
מָטָרrainrainThe noun of מָטַר "rain (v.)," one root (95). Kept apart from גֶּשֶׁם "downpour"; the two are a set (44)
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
אוֹצָרstorehousetreasure / storehouseThe temple's and the king's storehouses (Josh 6:19; 1 Kgs 7:51; 14:26), the storehouses of snow, wind and deep (Deut 28:12; Job 38:22; Ps 33:7; 135:7; Jer 10:13). "Treasure" is סְגֻלָּה's
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
בְּכוֹרfirstbornfirstbornOf sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright"
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
בְּהֵמָהbeastcattleDomestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
אוֹתsignsign
מוֹפֵתwonderwonderA portent that proves a word: "signs and wonders" (Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22); "give a wonder" (Exod 7:9); the prophet as "a sign and a wonder" (Isa 20:3; Ezek 12:6). Kept apart from אוֹת "sign" and from the נִפְלָאוֹת of Exod 3:20
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
פַּרְעֹהPharaohPharaohEgyptian "great house." Names table
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
הָרַגkillslayKept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13)
עָצוּםnumerousmightyStrong in number: "great and numerous" (18:18; Exod 1:9; Num 22:6; Deut 9:14); of the root of עֶצֶם "bone"
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
אֱמֹרִיAmoriteAmoriteSingular with the article, collective (10:16), as in the Hebrew. Names table
מַמְלָכָהkingdomkingdomNimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6)
כְּנַעַןCanaanCanaanNames table
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
נַחֲלָהinheritanceinheritanceAn allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
עוֹלָםagefor ever
זֵכֶרremembrancememorialThe noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19)
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
דִּיןhold courtjudge / strive / abideTo judge, govern and contend at law (15:14; 30:6; Zech 3:7; Ps 72:2). "Judge" is kept for שָׁפַט. See the note at 6:3
נָחַםcomfort (piel)comfort"This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report
עָצָבidol; plural idolsidols / idolsThe shaped thing, of עָצַב "shape" (Job 10:8), heard with עֶצֶב "pain": 1 Sam 31:9; Isa 46:1; Jer 50:2; Hos 4:17; 8:4; Ps 106:36, 38; 115:4; 135:15. "Nothings" is אֱלִיל's (184c), "carving" פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
זָהָבgoldgold
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
פֶּהmouthmouth
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
אָזַןgive ear (hiphil)hearken / hearDenominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9)
אַףevenyea / —The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
יֵשׁthere is— / substanceThe particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none"
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
בָּרַךְblessblessCore table
אַהֲרֹןAaronAaronMoses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text
לֵוִיLeviLeviExplained by יִלָּוֶה "will be attached" (29:34). Names table
יָרֵאfearingfear (v.)The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    Ἁλληλουιά stands at the head of this psalm in Swete (his margin numbers it with the close of the last), as the answer to the Masoretic version's closing "Hallelu-Yah!" at the end of its Psalm 135, which is a minus at 134:21 here. The Masoretic Psalm 136 opens without it, so it is a plus at the head (189i). The refrain ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, twenty-five times in Swete's text, keeps the English of 105:1, 106:1 and 117:1 throughout, and χρηστός keeps "kind" (192h).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 171

    ἐρυθρὰ θάλασσα, "the Red Sea," is the Greek's name for the sea the Masoretic version calls "the Sea of Reeds" (יַם סוּף, Exod 13:18; 15:4); a different name, not a respelling, marked {name} here and at v. 15 (171c). The New Testament keeps the Greek name (Acts 7:36; Heb 11:29). διαίρεσις "division" is the noun of διαιρέω "divide"; the Masoretic version reads "into sections" (גְּזָרִים).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The alignment seeds the refrain of this verse as a plus, but the Masoretic verse has it (כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ, "for to the age his loyalty"), as every verse of the psalm does; the alignment missed the pair, and nothing is marked.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 149

    The Masoretic verse 23, "who in our lowliness remembered us, for to the age his loyalty" (136:23), has no Greek in Swete: ℵ* lacks the verse and the numbering runs 22 → 24. ℵᶜ·ᵃ, A, R and T have it (ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος …), and Rahlfs prints it as 135:23; Swete's text is translated, and the ‸ stands for the missing verse (149k).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic version reads "And he tore us off from our foes" (וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ). ℵ has ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, "from the hand of our enemies," which the apparatus flags as Swete's (Rahlfs ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν); "the hand of" is a plus. The Greek verb is λυτρόω "redeem," a finite aorist where the psalm's other verbs are participles, against the Masoretic "tore off."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    ℵ reads τῷ κυρίῳ τοῦ οὐρανοῦ, "to the Lord of the sky," where ℵᶜ·ᵃ, R and T read θεῷ, "God," which answers the Masoretic "the El of the skies" (לְאֵל הַשָּׁמָיִם). Swete's κυρίῳ is translated and marked {lexeme} against "El."

Words in this chapter (57)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
αἰώνagefor ever
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
μέγαςgreatgreat
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
οὐρανόςsky, skiesheaven
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
στερεόωmake firm; be made firm (passive)too strong / too mightyActs 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked
γῆlandearth
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
φῶςlightlight
ἥλιοςsunsun
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
ἡμέραdayday
σελήνηmoonmoon / moon / moonMatt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars"
ἄστρονstarstar / star / star32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b)
νύξnightnight
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
πρωτότοκοςfirstbornfirstlings / firstbornLuke 2:7; Col 1:15, 18
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
κραταιόςmightymighty / mighty / mighty"Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9)
χείρhandhand
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
καταδιαιρέωdivide outconsider / go throughTo divide down to the parts, distribute: Ps 47:14 "divide out its citadels," for the piel of פָּסַג "traverse," marked. One root with διαιρέω "divide" (95); "divide up" is διαμερίζω's, "distribute" ἐπιδιαιρέω's
ἐρυθρόςredredIn the name Ἐρυθρὰ θάλασσα, "the Red Sea" (10:19; 13:18; Acts 7:36; Heb 11:29), a different name from the Masoretic "Sea of Reeds" (155o). Shares "red" with πυρρός, one sense from two words (146b, 170c)
θάλασσαseasea
διαίρεσιςdivisionparts / in sunder / divisionsThe noun of διαιρέω "divide" (one root, 95, to be declared): the sea cut into divisions (Ps 135:13; Judg 5:16 the "divisions" of Reuben). 1 Cor 12:4–6 inherits it, "there are divisions of gifts," the gifts dealt out in parts by the one Spirit (12:11 διαιροῦν)
διάγωlead throughmade to pass / made to pass / led throughOf ἄγω "lead" (95): to lead across; in the New Testament "lead a life" (1 Tim 2:2; Titus 3:3), where the collocation decides when reached. For the Masoretic version's "made pass" (hiphil עָבַר), lexicon-level
ἐκτινάσσωshake offoverthrew / routed / —Shake out, shake off: Matt 10:14 "shake off the dust from your feet"; Acts 13:51; 18:6
ΦαραώPharaohPharaohActs 7:10
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
λαόςpeoplepeople
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
βασιλεύςkingking
ἀποκτείνωkillslay / kill
ΣηώνSihonSehon / Sihon / SeonThe king of the Amorites (Num 21:21–31; Deut 2:26–37), the Masoretic version's סִיחוֹן (18)
ἈμορραῖοςAmoriteAmorite
ὬγOgOg / Og / OgThe king of Bashan (Num 21:33–35; Deut 3:1–11), the Masoretic version's עוֹג (18)
ΒασάνBashanBashan / BashanThe land east of the Jordan, the Hebrew's בָּשָׁן (18); Ps 67:23. At 67:16 the Greek gives the name's sense, "fat"
δίδωμιgivegive
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
τροφήnourishmentspoil / spoil / foodWhat nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)