Psalm 131
1 שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה לֹא גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא הִלַּ֓כְתִּי בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי
130:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Κύριε, οὐχ ὑψώθη μου ἡ καρδία, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου· οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ,
2 אִם לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי
130:2 εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν. καὶ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου, ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ἕως ἀνταποδώσεις ἐπὶ ψυχήν μου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
גָּבַהּ "be lofty" (settled; the qal, beside the hiphil "make lofty," 186g) and רוּם "be high" (settled qal) are the two words of pride, the heart lofty (2 Chr 26:16; 32:25; Prov 16:5; 18:12) and the eyes high (18:28; Prov 6:17 "high eyes"). The qatals are perfects (15), a life looked back on. הָלַךְ בְּ "walk in," to go about in (Ps 101:2, 6), here among גְּדֹלוֹת "great things" (גָּדוֹל "great," settled) and נִפְלָאוֹת "things too wondrous," the niphal participle of פָּלָא (settled; Gen 18:14), with מִמֶּנִּי "beyond me": what is not his to reach (Job 42:3 "things too wondrous for me, which I did not know").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child" (KJV) / "But I have calmed and quieted my soul, like a child quieted at its mother's breast" (RSV)
אִם־לֹא is the oath form with the curse left unspoken, "if not," which affirms: "if I have not leveled …" means "I have indeed" (21; Num 14:28; Josh 14:9; Isa 5:9). The literal "if" is kept under the standing note, the line ending on a dash; the WPRB gives the sense, "Surely." שִׁוִּיתִי "I have leveled," the piel of שָׁוָה (settled "place"), to make level and so set in place (Isa 28:25 "when he has leveled its face"), here the soul smoothed like a field; דּוֹמַמְתִּי "I have hushed," the polel of דָּמַם "be hushed" (settled), the causative of the same word, as the Ps 16 note quotes it. גָּמֻל, the passive participle of גָּמַל "wean" (settled; Gen 21:8; 1 Sam 1:22–24), "a weaned one": a child no longer at the breast, who lies on his mother without crying for it (2 Macc 7:27 has a weaning at three years). עֲלֵי, the poetic form of עַל "upon." The last colon is verbless (13), and its subject comes last: "like the weaned one upon me, my soul."
- Reading↩ Back to the text
= 130:7a, word for word, "Wait, Israel, for ADONAI," the piel imperative of יָחַל "wait" (settled). "From now and to the age," as 121:8 and 125:2 (103). One man's quieted soul is offered to the whole people.
Words in this chapter (19)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| מַעֲלָה | stairs (steps); ascents (the going up) | steps / degrees | Split by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent" |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| גָּבַהּ | be lofty; make lofty (hiphil) | be high / be high | To be high and to be proud: of the skies (Ps 103:11; Isa 55:9 "as the skies are lofty above the land"), of trees (Ezek 31:5, 10), of the heart (2 Chr 26:16; Ps 131:1). One root with גָּבֹהַּ / גָּבָהּ "lofty" and גֹּבַהּ "loftiness" (95). "Be high" is רוּם's. The hiphil is a split by stem, "make lofty" (Ps 113:5; Jer 49:16; Ezek 17:24; Prov 17:19; 186g) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| גָּדוֹל | great | great | |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| שָׁוָה | place (piel); be equal (qal) | be equal / be like | Split by stem (20): the qal "be equal" (Isa 40:25; Prov 3:15; 8:11); the piel makes level and so sets in place (settled) |
| דָּמַם | be hushed | be still / be silent | Silence and stillness in one word: "Aaron was hushed" (Lev 10:3); "sun, be hushed over Gibeon" (Josh 10:12); "they are hushed like the stone" (Exod 15:16). "Still" is עוֹד's, "keep silent" חָרַשׁ's |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| גָּמַל | wean (of a child) | wean | Niphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached |
| אֵם | mother | mother | |
| יָחַל | wait | stay / wait | 8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עוֹלָם | age | for ever |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Remember, ADONAI, for David / all his being afflicted" (עֻנּוֹתוֹ, the hardship David took on for the ark). The Greek makes David the object of "remember" and joins a second object with καί, "David and all his gentleness": πραΰτης, the meekness of Moses (Num 12:3 LXX πραΰς) and of the one who is "gentle and lowly in heart" (Matt 11:29), read from the root of עָנָו "humble." The καί has no Hebrew word.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus, "and repose to my temples" (καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου), is the Greek's third member to the oath; the Masoretic version has two. The Greek also joins the eyelids to the eyes with καί, which the Hebrew lacks.
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds οὗ as a plus, but ἕως οὗ is one conjunction, "until," rendering עַד; nothing is added. The Masoretic "abodes" (מִשְׁכָּנוֹת) is plural; the Greek has σκήνωμα, "a tent-dwelling," and for "the Valiant One of Jacob" (אֲבִיר יַעֲקֹב) "the God of Jacob," as in v. 2. Stephen's speech quotes the line in Acts 7:46: David "asked to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ), the same words.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
The Masoretic version reads "in the fields of the forest" (בִּשְׂדֵי־יָעַר). Swete's ℵ prints ἐν ταῖς δασέσι τοῦ δρυμοῦ, "in the hairy places of the thicket," the shaggy scrub of the wood; the apparatus flags ταῖς δασέσι as Swete's, Rahlfs' text reading otherwise. The Greek adjective is the word for Esau's hairy skin (Gen 25:25; 27:11).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Let us come to his abodes; / let us prostrate ourselves at the footstool of his feet." ℵ prints the singular future εἰσελεύσομαι, "I will enter," which the apparatus flags as Swete's, then the plural future προσκυνήσομεν, "we will bow down." For "the footstool of his feet" (הֲדֹם רַגְלָיו) the Greek has "the place where his feet stood."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "the chest of your might" (אֲרוֹן עֻזֶּךָ). The Greek has τοῦ ἁγιάσματός σου; ἁγίασμα is split by collocation, "sanctuary" of the holy place made, "holiness" of the thing made holy (173a), and the chest is the holy thing, so "the chest of your holiness." The same word closes the psalm (v. 18), where it stands on the king's head for the Masoretic "his diadem."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Let your priests put on justice, / and your loyal ones shout for joy," two wishes. ℵ prints the aorist indicative middle ἐνεδύσαντο, "have clothed themselves," which the apparatus flags as Swete's, and the future ἀγαλλιάσονται, "will exult": the priests are already clothed, and the devout will exult.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "he will not return from it"; the Greek joins the clause with καί and has ἀθετέω "set aside," the verb of a covenant made void (Gal 3:15). Peter paraphrases the oath in Acts 2:30: "God had sworn to him with an oath to seat one of the fruit of his loins on his throne" (ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ). The wording differs: Acts has ὀσφύς "loins" for κοιλία "belly," καθίζω "seat" for τίθημι "set," and the third person.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
The Masoretic version reads "Her game—blessing I will bless" (צֵידָהּ, provision from the hunt; 187h holds "game"). ℵ prints τὴν χήραν αὐτῆς, "her widow," where ℵᶜ·ᵃ and T read θήραν "game," one letter apart; the apparatus flags χήραν as Swete's. The widow and the poor of the next colon make a pair, as in Ps 145:9 and Exod 22:22–24. The cognate participle "blessing I will bless" stands for the Hebrew infinitive, as the Masoretic version prints it.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic verse opens "And her priests"; the Greek has no conjunction, so ‸ stands at its head.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "for my anointed"; ℵ prints τῷ χριστῷ σου, "for your Christos," which the apparatus flags as Swete's, so the Lord speaks of the one whom the psalmist calls the Lord's. Luke 1:69 alludes to vv. 17 and 10: "he has raised a horn of salvation for us in the house of David his servant."
Words in this chapter (81)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ἀναβαθμός | steps (a step, a flight of steps) | degrees / ascents / steps | The title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πραΰτης | gentleness | meekness / meekness | Matt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95) |
| ὡς | as | as / as / as | Function-word row so that a mark can hold it (193h): Ps 94:11 "As I swore in my wrath" (Heb 3:11; 4:3). |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| εὔχομαι | vow (v.); pray (to God for someone) | vow / vow / vow | With εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| κλίνη | couch | bed / bed / bed | A couch for lying or reclining, a sickbed or a bier: Gen 48:2; 49:33; Matt 9:2, 6; Mark 4:21 "under the couch"; Luke 17:34; Rev 2:22. "Bed" is κοίτη's (Heb 13:4) |
| στρωμνή | bedding | couch / couch / bed | What is spread to lie on: Gen 49:4. "Bed" is κοίτη's, "couch" κλίνη's |
| δίδωμι | give | give | |
| ὕπνος | sleep | dream / dream / sleep | Matt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| βλέφαρον | eyelid | eyelids / eyelids | The Greek's word for עַפְעַפַּיִם, as the Masoretic version reads |
| νυσταγμός | dozing | slumber / slumber / drowsiness | The noun of νυστάζω "doze" (95). For the Masoretic version's "drowsing" (תְּנוּמָה), lexicon-level |
| ἀνάπαυσις | repose | rest | Matt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's |
| κρόταφος | temple (of the head) | — / — / temples | The side of the forehead (Judg 4:21–22; 5:26 LXX, Jael's tent-peg). Not ἱερόν's or ναός's word; printed "temples" with the head in view, in a Greek plus (Ps 131:4) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| τόπος | place | place | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| Ἐφράθα | Ephrath | Ephrath / Ephrath / Ephratha | A spelling of the Masoretic version's Ephrath (145f); Bethlehem (35:19; Mic 5:1 LXX) |
| δασύς | hairy | hairy / hairy / hairy | Shaggy, thick with hair: Esau at birth (25:25) and as Jacob describes him (27:11, 23) |
| δρυμός | thicket | forests / forests | A wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| πούς | foot | foot | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| ἁγίασμα | sanctuary; holiness (of the thing made holy) | sanctuary | The holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| πρόσωπον | face | face | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| καρπός | fruit | fruit | |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| υἱός | son | son | |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| αἰών | age | for ever | |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| αἱρετίζω | prefer | dwell with / honor / choose | To choose one before another: Matt 12:18 (Isa 42:1). "Choose" is ἐκλέγομαι's |
| κατοικία | habitation | habitation / habitation / dwelling | 35:3 "in every habitation of yours," for the Masoretic "seats"; Acts 17:26 "the boundaries of their habitation." Of κατοικέω "dwell" (95); "dwelling" is κατοίκησις's |
| κατάπαυσις | rest (n.) | rest / rest / rest | 34:21; 35:2, Swete's noun for the Masoretic "you shall sabbath" (marked); Heb 3:11–4:11 "my rest"; Acts 7:49. One root with καταπαύω "rest" (95); "repose" is ἀνάπαυσις's |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| εὐλογέω | bless | — | |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| χορτάζω | sate; be sated (passive) | be full / be satisfied | To fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἀγαλλίασις | exultation | joy / joy | One root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level |
| ἐξανατέλλω | spring forth; make spring forth | make to grow / spring up | Intransitive of what is sown (Matt 13:5), transitive with God as subject (2:9) |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἐξανθέω | blossom | — / — / blossoming | 28:29 "as it were of a blossoming pomegranate." Of ἄνθος "flower" (95) |