The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 121
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 121

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 121 = Masoretic 122:1–9.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A song for the ascents1.I lift my eyes to the mountains:from where will my help come2?
120:1 A song of the steps.I have lifted my eyes to the mountains: from where will my help arrive?
1 A song for ascents. I lift up my eyes to the mountains: from where will my help come?

1 שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי

120:1 ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη· πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου;

2 My help is from with Adonai,maker of skies and land.
120:2 My help is from the Lord, the one who made the sky and the land.
2 My help is from the LORD, maker of skies and earth.

2 עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ

120:2 ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

3 Let him not give your foot to tottering;let your keeper not drowse3.
120:3 Do not give your foot to tossing, nor will the one guarding you doze.
3 May he not let your foot totter; may your keeper not drowse.

3 אַל יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ

120:3 μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξει ὁ φυλάσσων σε.

4 Look, he does not drowse, and he does not sleep,the keeper of Israel4.
120:4 Look, he will not doze, nor will he awaken, the one guarding Israel.
4 Look, he does not drowse, and he does not sleep, the keeper of Israel.

4 הִנֵּ֣ה לֹֽא יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל

120:4 ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ἐξυπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ἰσραήλ.

5 Adonai is your keeper;Adonai is your shadow at your right hand5.
120:5 The Lord will guard you; the Lord is your shelter upon your right hand.
5 The LORD is your keeper; the LORD is your shade at your right hand.

5 יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל יַ֥ד יְמִינֶֽךָ

120:5 Κύριος φυλάξει σε, Κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου·

6 By day the sun shall not strike you, and not the moon by night6.
120:6 By day the sun will not kindle you, and not the moon by night.
6 By day the sun shall not strike you, nor the moon by night.

6 יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה

120:6 ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐκ ἐκκαύσει σε, καὶ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.

7 Adonai shall keep you from all bad;he shall keep your soul.
120:7 The Lord will guard you from all bad; may he guard your soul.
7 The LORD shall keep you from everything bad; he shall keep your soul.

7 יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת נַפְשֶֽׁךָ

120:7 Κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξαι τὴν ψυχήν σου.

8 Adonai shall keep your going out and your coming infrom now and to the age7.
120:8 The Lord will guard your entrance and your going out from now and to the age.
8 The LORD shall keep your going out and your coming in from now and forever.

8 יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם

120:8 Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "A Song of degrees" (KJV) / "A Song of Ascents" (RSV)

    Rulings 6, 177, 160

    Here alone of the fifteen the heading reads לַמַּעֲלוֹת, with the preposition לְ, "for the ascents," against שִׁיר הַמַּעֲלוֹת "a song of the ascents" everywhere else (120:1; 122:1 …). The difference is printed, since varied constructions stay varied (6); the LXX and the Vulgate level it (ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν; canticum graduum). The לְ may name the occasion, as in "a song for the dedication of the house" (30:1). On the series, see the note at 120:1.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 2, 17

    אֶשָּׂא is a yiqtol, present (15): "I lift." The mountains are the hills round Jerusalem (125:2; 87:1), or the heights where the high places stood (Jer 3:23 "truly in vain from the hills"); the question may be asked in fear of them or in hope toward them, and the Hebrew does not say which. מֵאַיִן "from where" (settled), the question of origin. The answer takes up the last word: "my help … my help" (vv. 1–2), the step of one line into the next that may give the series its name (note at 120:1); עֵזֶר "help" (settled) is the word of Elohim as helper (Exod 18:4; Gen 2:18).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He will not suffer thy foot to be moved" (KJV) / "He will not let your foot be moved" (RSV)

    Rulings 2, 15, 37

    Both cola open with אַל, the negative of the jussive (settled "not (of wish and command)"), not the לֹא of a statement: v. 3 is a wish, "let him not … let … not," and v. 4 answers it with לֹא, "he does not drowse." The LXX has μὴ δῷς … μηδὲ νυστάξῃ, a prayer. The voice changes with it, from "I" (vv. 1–2) to a second speaker who blesses "you." לַמּוֹט "to tottering," the noun of מוֹט "totter" (settled), as Ps 66:9 "he has not given our foot to tottering." שֹׁמְרֶךָ "your keeper": the participle of שָׁמַר "keep" (settled), and the psalm's chain, six times in vv. 3–8, held in one English word (37).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15, 95

    נוּם "drowse" (settled) is the light sleep before deep sleep, יָשֵׁן "sleep" (settled) sleep itself (Isa 5:27 "none drowses and none sleeps"). The god who sleeps is Elijah's taunt to the prophets of Baal (1 Kgs 18:27, "perhaps he is asleep and must be woken"). "The keeper of Israel" holds the participle of v. 3.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 39, 177

    The two cola are verbless, the copula supplied in italics (13). צֵל "shadow" (settled; 177e, the refuge field): shade from the sun (v. 6), and the protector's shadow (Num 14:9; Isa 30:2). עַל־יַד יְמִינֶךָ is "on the hand of your right," the right side, where a defender stands (16:8; 109:31; 110:5).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "nor the moon by night" (KJV, RSV)

    Rulings 180, 15

    The verse has no main divider and stands as one line. The negative לֹא governs both members, the second unexpressed: וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה "and the moon by night." The negative is supplied in italics (180f). נָכָה hiphil "strike" (settled), the sunstroke of 2 Kgs 4:19 and Jonah 4:8 (with the same verb), and the moon's harm, which the ancient world feared (Matt 4:24 σεληνιαζομένους, "moonstruck"). The yiqtols of vv. 6–8 are promises in a blessing, and take "shall."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 103, 2

    צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, infinitives with suffixes, are kept as verbal -ing forms (10): "your going out and your coming in," the whole of a life's doings (Deut 28:6; 31:2; 1 Kgs 3:7). מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם "from now and to the age," the מִן…עַד range (103), as at 113:2, and again at 125:2 and 131:3.

Words in this chapter (34)
WordGlossInstead ofNote
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
מַעֲלָהstairs (steps); ascents (the going up)steps / degreesSplit by construction (160g): "stairs" for steps, of a gate (Ezek 40:6), of the city of David (Neh 3:15), of the altar (20:26); "ascents" for the going up, from Babylon (Ezra 7:9) and in the titles of Ps 120–134. The steps of the dial of Ahaz (2 Kgs 20:9–11) are fixed when reached. "Step" is פַּעַם's (155i). Of the root of עָלָה "go up" and עֹלָה "ascent"
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
הַרmountainmountain
מֵאַיִןfrom wherewhence / whereThe interrogative אַיִן with מִן, asking origin (29:4; 42:7; Josh 9:8). "Where" alone is אַיֵּה's
עֵזֶרhelphelp meet / helperUsed most often of Elohim (Exod 18:4; Deut 33:26, 29; Ps 121:1–2; 146:5); never a word of rank. Noun to the verb עָזַר "help" (seed H5826), a declared noun/verb pair. See the note at 2:18
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
אֶרֶץlandearth
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
רֶגֶלfootfoot
מוֹטtottering (n.)to be moved / slipThe noun of מוֹט "totter" (H4131): "he has not given our foot to tottering" (Ps 66:9; 121:3). The carrying-pole and the yoke-bar (Num 4:10, 12; 13:23; Nah 1:13) are a split by construction fixed when reached. One root (95), raised in the report
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
נוּםdrowseslumber; sleep / slumber; sink into sleepThe light sleep before deep sleep: Ps 76:6 "they have drowsed their sleep"; 121:4 "Look, he does not drowse, and he does not sleep, the keeper of Israel"; Isa 5:27; 56:10; Nah 3:18. "Sleep" is יָשֵׁן's, "be in a trance" רָדַם's
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
יָשֵׁןsleepsleep
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
צֵלshadowshadowShade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1)
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
יוֹמָםby dayby day / by dayThe adverb of יוֹם "day," one root: "by day in a pillar of cloud" (13:21–22); "by day and by night" (Num 9:21; Ps 1:2)
שֶׁמֶשׁsunsunThe sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11)
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
יָרֵחַmoonmoon
לַיְלָהnightday / night
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
נֶפֶשׁsoullife; creature
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
עוֹלָםagefor ever
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The alignment seeds a minus for the Masoretic "of David" (לְדָוִד), because Rahlfs' text has no τῷ Δαυείδ here. Swete's ℵ prints it, ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ, so the Greek has the words and nothing is missing. The title is translated as Swete prints it (137).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Masoretic version reads "in your gates, Jerusalem," with Jerusalem addressed; the Greek has "in the courts of Jerusalem," a genitive with no "your," so ‸ stands for the Hebrew suffix. αὐλή "court" against "gates" is a different place, marked {lexeme}.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version names the tribes twice, "tribes have gone up, tribes of Yah"; the Greek has αἱ φυλαὶ Κυρίου once, so ‸ stands for the first "tribes." It opens with ἐκεῖ γάρ, "for there," where the Hebrew has the relative "where" (שֶׁשָּׁם). For "a testimony to Israel" the Greek has the genitive μαρτύριον τοῦ Ἰσραήλ, "a testimony of Israel"; the apparatus flags the article τοῦ as Swete's, Rahlfs' text reading otherwise.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete's ℵ prints the two cola in the reverse of the Masoretic order: "and plenty to those loving you; / ask indeed the things for peace for Jerusalem," against "Ask the peace of Jerusalem; / let those loving you be at ease." The apparatus flags the whole colon "ask indeed … Jerusalem" as Swete's (Rahlfs follows the Hebrew order). The Greek adds καί "and," which the Hebrew lacks, and the particle δή "indeed" (the seed listed under MT 122:6 belongs here), and for the verb "let … be at ease" (שָׁלָה) it has the noun εὐθηνία "plenty." τὰ εἰς εἰρήνην is "the things for peace," as Luke 19:42 has τὰ πρὸς εἰρήνην.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Greek has εἰρήνη σου, "your peace," a possessive the Masoretic "Let peace be" lacks; the apparatus flags σου as Swete's. It joins the cola with καί, "and plenty," where the Hebrew has no conjunction. δύναμις "power" stands for the Masoretic "bulwark" (חֵיל) and εὐθηνία "plenty" for "ease"; πυργοβάρις "tower-citadel" for "citadels" is the Greek's ordinary word.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic version reads "let me speak, please, peace in you." ℵ prints ἐλάλουν δὲ εἰρήνην περὶ σοῦ, "and I was speaking peace about you": an imperfect for the Hebrew cohortative, a δέ with no Hebrew conjunction (the apparatus flags it as Swete's), and no word for "please" (נָא), marked ‸. περί "about" stands for the Masoretic "in" (בְּ); the preposition has no id, so the {other} span is set on "peace about you." δέ is printed "and": it opens the next clause without the contrast "but" would set up.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Masoretic version reads "let me seek good for you." Swete prints ἐξεζήτησά σοι, "I sought out … for you," an aorist for the Hebrew cohortative, and no word for "good" (טוֹב), marked ‸. Nothing is supplied from other witnesses (137).

Words in this chapter (39)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀναβαθμόςsteps (a step, a flight of steps)degrees / ascents / stepsThe title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
πορεύομαιgogo
πούςfootfoot
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
αὐλήcourtcourt / court / courtThe enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine"
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
οἰκοδομέωbuildmake / build
πόλιςcitycity
μετοχήpartnership— / — / sharingA having-in-common: 2 Cor 6:14 "what partnership has justice with lawlessness?" Of the root of μετέχω and μέτοχος "partaker." Ps 121:3, Jerusalem "whose partnership is together," for the Masoretic "that is joined to it together": marked {lexeme}
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
ἀναβαίνωgo upgo up
φυλήtribefamily / familyThe tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה)
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
ὄνομαnamename
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
εὐθηνίαplentyplenty / plenty / plentyThriving, abundance (Gen 41:29–53), for the Masoretic version's "satiety"; πλησμονή "satiety" stands beside it at 41:30
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἐρωτάωaskask / ask / askTo question and to request (John 1:19; 14:16)
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
εἰρήνηpeacepeace
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
πυργοβάριςtower-citadelpalaces / towers / towered citadelsA fortified tower-house; the compound of πύργος "tower" and βάρις "citadel" (one family, 95). For the Masoretic version's "citadels" (אַרְמְנוֹת), lexicon-level
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ἀδελφόςbrotherbrother
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)