Psalm 65
1 לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר
64:1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ᾠδή.
2⟨1⟩ לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם נֶֽדֶר
64:2 Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιών, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχή.
4⟨3⟩ דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם
64:4 λόγοι ἀνόμων ὑπερηδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.
5⟨4⟩ אַשְׁרֵ֤י תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ
64:5 μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου, κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου,
6⟨5⟩ נ֤וֹרָא֨וֹת בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל קַצְוֵי אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים
64:6 θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς·
8⟨7⟩ מַשְׁבִּ֤יחַ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים
64:8 ὁ συνταράσσων τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. ταραχθήσονται τὰ ἔθνη
9⟨8⟩ וַיִּ֤ירְא֨וּ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין
64:9 καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.
10⟨9⟩ פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ
64:10 ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου.
11⟨10⟩ תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ
64:11 τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.
12⟨11⟩ עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן
64:12 εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος·
13⟨12⟩ יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה
64:13 πιανθήσεται τὰ ὄρη τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται.
14⟨13⟩ לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף יָשִֽׁירוּ
64:14 ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The superscription (177a, c) has three members, "for the leader," the genre noun with לְדָוִד, and שִׁיר "a song" (settled). Its one strong break, the revia on מִזְמוֹר, falls inside the member "a psalm of David," which is one member whatever its accent (178b), so no semicolon is printed and commas join the three. David is a name, untagged (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Praise waiteth for thee" (KJV), "Praise is due to thee" (RSV)
לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה is printed as the codex points it: דֻּמִיָּה is "silence" (settled; Ps 22:3; 39:3; 62:2, "my soul is silence"), so "to you silence is praise." The LXX σοὶ πρέπει ὕμνος "to you a hymn is fitting," the Syriac and the RSV read דֹּמִיָּה, the participle of דָּמָה "be like, befit"; the KJV's "waiteth" takes the silence as patient waiting. Two vowels apart, these are two texts, not two senses of one word, and the Masoretic is printed (19, 40, as 179a at 23:6). The Talmud and Rashi read the codex: silence is the highest praise of the one beyond all praising (b. Megillah 18a; Rashi on the verse). The clause has no verb in Hebrew; "is" is the English copula, as at 62:2 (181c). Zion is a name, untagged (18). יְשֻׁלַּם is the pual of שָׁלַם, the passive of the settled piel "repay": "a vow is repaid," the vow and its payment as at 22:26 and 66:13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as for our transgressions, thou shalt purge them away" (KJV), "thou dost forgive them" (RSV)
תְּכַפְּרֵם is the piel of כָּפַר, "atone" (155f), with the revolts as its object: "you atone them," the construction of Gen 32:21 ("let me atone his face"), the sin covered or wiped away. The yiqtol is present (15). גָּבְרוּ מֶנִּי "have been mightier than I" is the comparative מִן with גָּבַר "be mighty" (settled), not "prevailed over me"; the English keeps the comparison. The person shifts from "me" to "our" in one verse, and both are kept. "Words of iniquities" keeps the construct and the plural of עָוֹן "iniquity" (settled), the words being the matters, the counts, of the iniquities (115a).
- Reading↩ Back to the text
יִשְׁכֹּן is שָׁכַן "abide" (155g), the sanctuary's verb: the one chosen and brought near "abides in your enclosures" (חָצֵר "enclosure," settled, the precinct of Exod 27:9). The yiqtol is a relative clause without אֲשֶׁר, "the one you choose"; "the one" is supplied in italics. נִשְׂבְּעָה is a cohortative, "let us be sated" (שָׂבַע "be sated," settled). קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ is "the holy of your temple," the adjective as a noun in construct, the holy part or the holiness of the house; קָדוֹשׁ "holy" is kept apart from קֹדֶשׁ "holiness" (155s).
- Reading↩ Back to the text
נוֹרָאוֹת "fearsome things," the niphal participle of יָרֵא as a plural noun (as at Ps 45:5; 106:22), an accusative of manner: Elohim answers with fearsome things, in justice; "things" is supplied in italics. מִבְטָח "trust" (settled) is the thing trusted, of the root of בָּטַח (95), at the head of the refuge vocabulary (177e). קַצְוֵי אֶרֶץ "the edges of the land" (קֶצֶו, settled, a by-form of the "edge" family, 165); וְיָם רְחֹקִים is literally "and of sea, far ones," the plural adjective after the singular noun; the English "the sea, far off" keeps the order. The WPRB keeps "land" (WPRB rule 3: no "sky" stands beside it).
- Reading↩ Back to the text
מֵכִין is the hiphil of כּוּן, "fix" (135d), the one who makes the mountains firm (Ps 93:1; Prov 8:27). The participles shift from "you" (vv. 2–6) to "his power," the third person, and back to "you" in v. 9; each shift is kept (155a). נֶאְזָר "braced" is the niphal participle of אָזַר (settled, Ps 18:33, 40), and גְּבוּרָה "mightiness" (163t), the victor's strength.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which stilleth the noise of the seas" (KJV, RSV "who dost still the roaring of the seas")
מַשְׁבִּיחַ is the hiphil of שָׁבַח II, "still," the homograph that the settled row of שָׁבַח piel "laud" leaves to be fixed when reached (Ps 65:8; 89:10 "you still them"; Prov 29:11 "the wise one stills it"). It is printed "still," the homograph adopted by 182(g), with the false clash of the verb "still" against עוֹד "still" (the adverb, again; 116). The verse has no main divider (the accents run it as one colon) and is set on one line, the three objects in one breath: the din of seas, the din of their waves (גַּל II "wave," 180h), and the throng of folk (הָמוֹן, settled; לְאֹם "folk," settled). The seas and the nations are one roar (Isa 17:12–13).
- Reading↩ Back to the text
וַיִּירְאוּ is a wayyiqtol, past in poetry (177o): "and the dwellers of the edges feared," as the participles of vv. 7–8 give way to the event, and וַתְּשֹׁקְקֶהָ in v. 10 continues it. The shift of aspect is noted once, here. מֵאוֹתֹתֶיךָ "at your signs," the מִן of the cause of fear. קְצָוֹת "edges" is קָצָה (settled, the by-form, 155i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice" (KJV), "thou makest the outgoings of the morning and the evening to shout for joy" (RSV)
תַּרְנִין is the hiphil of רָנַן, "make shout for joy," the causative printed by a split by stem (20, 182g) beside the qal "shout for joy" (settled; 177d). מוֹצָאֵי בֹקֶר וָעֶרֶב "the goings forth of morning and evening" (מוֹצָא, settled, the sun's rising, Ps 19:7): the east where morning comes out and the west where evening does, the whole span from end to end.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou visitest the earth, and waterest it" (KJV, RSV)
פָּקַדְתָּ is פָּקַד "attend to" (123b), favor here, as at Gen 21:1. וַתְּשֹׁקְקֶהָ is the polel of שׁוּק, "make brim over" (first-fixed below), the land made to run over (Joel 2:24; 4:13, the vats); "water" (KJV, RSV) is the sense, the brimming the word. "Overflow" is שָׁטַף's (ruling 33, the more frequent word). רַבַּת "vastly" is the feminine of רַב "vast" (settled) used as an adverb; תַּעְשְׁרֶנָּה is the hiphil of עָשַׁר, "make rich" (settled split). פֶּלֶג אֱלֹהִים "the channel of Elohim," the irrigation channel (settled; Ps 1:3) by which Elohim waters the land, is "full" of waters: מָלֵא is the stative qal of "fill" (settled), printed "is full," one root with the adjective "full" (124f); the capital stands by agreement in the psalm (128d). תָּכִין and תְּכִינֶהָ are the hiphil of כּוּן "fix" (135d): "you fix their grain, for thus you fix it," the land (feminine suffix) made ready to bear; the WPRB says "prepare," the sense of the fixing.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof" (KJV), "Thou waterest its furrows abundantly, settling its ridges" (RSV)
רַוֵּה and נַחֵת are infinitives absolute; they stay verbal, as -ing forms, since a finite verb would impose a person (10). רָוָה piel "saturate" (settled) and נָחַת piel "bend" (settled, of the bow pressed down to be strung, Ps 18:35): the rain presses down the crests of the ploughed land. תֶּלֶם is "furrow" and גְּדוּדָה "crest" (both first-fixed below); "ridge" is kept for בָּמָה (178k), so the crests between the furrows take another word. רְבִיבִים "showers" (fixed before launch; row below). תְּמֹגְגֶנָּה is the polel of מוּג "dissolve" (settled), transitive: the showers soften the clods. צִמְחָהּ "its growth" (צֶמַח, settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and thy paths drop fatness" (KJV), "the tracks of thy chariot drip with fatness" (RSV)
רָעַף is "drop" (first-fixed below), the verb of dew and rain coming down in drops (Prov 3:20; Isa 45:8; Job 36:28); "drip" is left for נָטַף (Ps 68:9). The tracks (מַעְגָּל "track," settled, the rut of a wheel) are the wheel-ruts of Elohim's passing over the land, as the RSV supplies "of thy chariot"; the Hebrew has only "your tracks." דֶּשֶׁן "fatness" (settled), of the fat field (179o). The year is "the year of your good" (טוֹבָה, the feminine of טוֹב "good"), crowned (עָטַר, settled) with it. "Drop" against the compound "let drop" (שָׁמַט) is a false clash, raised in the report.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn" (KJV), "the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain" (RSV)
כָּרִים is כַּר II "pasture" (180h, the homograph on H3733); לָבַשׁ "put on" (settled): the pastures put the flock on as a garment. יַעַטְפוּ is עָטַף "wrap," the homograph that the settled row "be feeble" names for this verse; "in" is supplied in italics for the accusative. בָּר "corn" (134h), the Old World grain, WPRB "grain." יִתְרוֹעֲעוּ is the hithpolel of רוּעַ "shout" (settled), and אַף "even" (settled): "they shout, even they sing," the land itself breaking into song.
Words in this chapter (91)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| דּוּמִיָּה | silence | silent / rest | The stillness of a quieted soul: Ps 22:3; 39:3; 62:2; 65:2 "to you silence is praise." One root with דָּמַם "be still" when reached. "Rest" is נוּחַ's |
| תְּהִלָּה | praise | praises | The noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| נֶדֶר | vow | vow | The noun of נָדַר; "vowed a vow" (28:20; 31:13). Kept apart from שְׁבוּעָה "oath" |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| גָּבַר | be mighty; make … mighty (hiphil, with an object) | confirm / make strong | A split by stem (20): the hiphil with an object, "he shall make a covenant mighty" (Dan 9:27), printed around its object. Without an object the hiphil holds "be mighty" (Ps 12:5) |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| כָּפַר | pitch (qal); atone (piel) | pitch | Qal only at 6:14, with the noun כֹּפֶר. The piel is the verb of atonement (Lev 16). The piel "atone" in every book (155f); one root with כֹּפֶר and כִּפֻּרִים (155f). At Exod 30:16 the source tags the noun כִּפֻּרִים under this id; the tag is kept and logged (163) |
| אַשְׁרֵי | happy | blessed | |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| חָצֵר | enclosure | town / village | A settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9) |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
| טוּב | good (n.) | goods / choice gifts | The noun of טוֹב "good": "the good of the land of Egypt" (45:18, 20). A declared pair |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| הֵיכָל | temple; palace (a king's) | temple | The great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| יֶשַׁע | rescue | safety; salvation / safety; salvation | The short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it |
| מִבְטָח | trust (the thing trusted) | trust / trust | The noun of בָּטַח "trust": Job 8:14; 18:14; Prov 14:26; 22:19; 25:19; Jer 17:7; 48:13; Ps 40:5; 65:6; 71:5. One root with H982, raised in the report |
| קֶצֶו | edge | ends / ends | The far bound of the land or the sea: Ps 48:11; 65:6; Isa 26:15. Of the root of קָצֶה "edge" (H7097), with קָצָה and קְצָת (165d); a pair to declare (95); see the report |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| הַר | mountain | mountain | |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| אָזַר | brace | gird | To bind the loins for effort (Job 38:3; 40:7; Isa 45:5; Ps 18:33, 40; 65:7; 93:1). "Gird" is חָגַר's, "belt" חֲגוֹרָה's |
| גְּבוּרָה | mightiness | mastery / victory | The noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's |
| שָׁבַח | laud (piel) | praise / praise | Ps 63:4; 106:47; 117:1; 145:4; 147:12; Eccl 4:2; 8:15 "I laud joy." The hiphil "still" (the sea, Ps 65:8; 89:10) is a homograph fixed when reached. "Praise" is הָלַל's |
| שָׁאוֹן | din | horrible / desolate | The roar of waters and crowds: Ps 40:3; 65:8; 74:23; Isa 5:14; 13:4; 17:12–13; 66:6. The RSV derives "desolate" from שָׁאָה. "Roar" is שָׁאַג's |
| גַּל | heap | heap | A heap of stones (31:46–52; Josh 7:26) or of ruins (Isa 25:2); a wave (Ps 42:8, "waves") is the homograph גַּל II (159k, 180h). The pun with Galeed and Gilead (31:47–48) |
| הָמוֹן | throng | multitude | From הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss |
| לְאֹם | folk | people / peoples | A third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk" |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| קָצָה | edge | end / end | A by-form of קָצֶה "edge" (H7097), declared (155i): the lid's two edges (25:18–19; 37:8), the curtain's edge (26:4) |
| אוֹת | sign | sign | |
| מוֹצָא | going forth | going forth / rising | The noun of יָצָא (95): the sun's rising (Ps 19:7; Hos 6:3), the going forth of a word (Deut 8:3; Num 30:13), a spring (Isa 58:11). With 123(i) "go forth" of the sun; one root, declared (179i) |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| עֶרֶב | evening | evening / morning | |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| שׁוּק | make brim over (polel); brim over (hiphil) | water / water | The land made to run over with rain (Ps 65:10, polel); the vats brimming over with must and oil (Joel 2:24; 4:13, hiphil). "Overflow" is שָׁטַף's (33). Of the root of שׁוֹק "leg" in no shared sense |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| עָשַׁר | be rich (qal); make rich (hiphil) | make rich | 14:23; 1 Sam 2:7 |
| פֶּלֶג | channel | rivers / streams | A channel cut for water (Ps 1:3; Isa 30:25; Prov 21:1), from פָּלַג "divide." Seed "channels of water" adopted as the noun |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| דָּגָן | grain | corn / grain | With תִּירוֹשׁ "must" and יִצְהָר, the land's yield (27:28, 37; Deut 7:13; Hos 2:10) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| תֶּלֶם | furrow | ridge / furrow | The ploughed furrow: Job 31:38 "its furrows weep together"; 39:10; Hos 10:4; 12:12; Ps 65:11 |
| רָוָה | be saturated (qal); saturate (piel, hiphil) | be abundantly satisfied / feast | To drink one's fill, of land and people: Ps 36:9; Jer 31:14, 25; 46:10; Isa 55:10 "it saturates the land"; Prov 5:19. One root with רְוָיָה "saturation" (Ps 23:5); declared (95, 180) |
| נָחַת | bend (piel) | break / bend | The piel of the bow (Ps 18:35; 2 Sam 22:35); the qal "sink in" of arrows (Ps 38:3; Prov 17:10) |
| גְּדוּדָה | crest | furrow / ridge | Of גָּדַד "cut": the cutting, and the raised crest between the cuts of the plough (Ps 65:11); the cuttings on the hands of mourners (Jer 48:37). "Ridge" is בָּמָה's (178k), "furrow" תֶּלֶם's |
| רְבִיבִים | showers | showers / showers | Rain in many drops (the root of רָבַב "be many"): Deut 32:2 "as showers on the grass"; Jer 3:3; 14:22; Mic 5:6; Ps 65:11; 72:6. Fixed before launch: "rain" is מָטָר's, "downpour" גֶּשֶׁם's (44) |
| מוּג | dissolve | melt away | "All the dwellers of Canaan have dissolved" (Exod 15:15); the land and its dwellers (Ps 75:4); the hills (Amos 9:13; Nah 1:5). "Melt" is מָסַס's |
| צֶמַח | growth | that which grew | What springs up from the ground (19:25; Ps 65:11), the noun of צָמַח "spring up." As a title it is "Growth," capitalised as a name (343a; Isa 4:2; Jer 23:5; Zech 3:8; 6:12); "Branch" is עָנָף's, "Shoot" נֵצֶר's, "Sprout" דָּשָׁא's |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| עָטַר | crown (v.) | compass / cover | To encircle as a crown: Ps 5:13; 8:6; 103:4; Song 3:11; the surrounding of 1 Sam 23:26. One root with עֲטָרָה "crown" when reached |
| שָׁנָה | year | year | |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| מַעְגָּל | track | paths | The rut of a wheel and the beaten track (1 Sam 17:20; 26:5, 7; Ps 17:5; 23:3; 65:12; Prov 2:9, 15, 18). "Path" is אֹרַח's, "way" דֶּרֶךְ's |
| רָעַף | drop | drop / drip | To come down in drops: the clouds drop dew (Prov 3:20), "drop, skies, from above" (Isa 45:8), Job 36:28; the tracks of Elohim and the wilderness meadows dropping fatness (Ps 65:12–13). "Drip" is נָטַף's (Ps 68:9) |
| דֶּשֶׁן | fatness | fatness / abundance | The fat of the sacrifice and the feast (Lev 6:3–4 "the fatness," the fat-soaked ashes; Judg 9:9; Isa 55:2; Jer 31:14; Ps 36:9; 63:6; 65:12). One root with דָּשֵׁן "fat," and of the fat field of 179(o) with חֵלֶב "fat" and מַשְׁמָן "fatness," told apart by the tag (177r) |
| נָאָה | meadow (plural נְאוֹת) | pastures / pastures | The grazing grounds: Ps 23:2; 65:13; 74:20; 83:13; Joel 1:19–20; 2:22; Amos 1:2; Jer 9:9; 25:37. Of the root of נָוֶה "home" (H5116). "Pasture" is מִרְעֶה's |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| גִּיל | exultation; cohort (גִּיל II) | of your sort / of your own age | גִּיל II, the age-group, a homograph on H1524 beside "exultation": only Dan 1:10 כְּגִילְכֶם "of your cohort" |
| גִּבְעָה | hill | hill | "The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah |
| חָגַר | gird | gird | To bind on a belt or garment at the waist: "your waists girded" (12:11); a sword (1 Sam 25:13); sack (2 Sam 3:31). Its noun is חֲגוֹרָה "belt" |
| כַּר | litter | furniture / saddle | The camel's basket-saddle (31:34). The homograph כַּר II "pasture" (Ps 37:20; KJV "lambs"), one sense with מִרְעֶה "pasture" (95, 180h); כַּר "lamb" takes another word when reached. "Saddle" is the verb חָבַשׁ's |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| עֵמֶק | valley | vale / valley | A broad valley (14:3, 8, 10, 17; Josh 10:12) |
| עָטַף | be feeble | be feeble | Of a flock (30:42), and of the soul that grows faint (Ps 61:3; 102:1). Its homograph is "wrap" (Ps 65:14) |
| בָּר | corn | corn / grain | Threshed grain, winnowed clean (the root of בָּרַר "purify"): amassed (41:35, 49), bought (42:3), "the valleys mantled with corn" (Ps 65:14). "Corn" in its old English sense: the Old World grains, wheat and barley, never the New World maize. "Grain" is דָּגָן's; WPRB "grain" |
| רוּעַ | shout (hiphil) | triumph / triumph | The war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| שִׁיר | sing | sing | The verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1) |
- Reading↩ Back to the text
"For the end" as at 59:1. ᾠδὴ ψαλμοῦ "a song of a psalm," the genitive, where the Masoretic version reads "a song, a psalm," marked {other}. ἀναστάσεως "of rising" (ἀνάστασις, CORE "rising") has no Hebrew word, a plus; the apparatus flags it Swete-only (53), and Swete's title is printed: the Greek gives the psalm a title of rising, which its Christian readers took for the resurrection. ἀλαλάζω "ululate" (the G214 row) for the hiphil of רוּעַ "shout," lexicon-level. Swete's sentence runs on into 2.
- Reading↩ Back to the text
ψάλατε δή "make music indeed" (δή, the G1211 row) where the Masoretic version reads "Make music to the glory of his name" (כְבוֹד־שְׁמוֹ): δή has no Hebrew word, a plus, and "the glory of" has no Greek in this line, a minus. δότε "give" where it reads "put" (שִׂימוּ), marked as 169b keeps δίδωμι for שׂוּם. αἰνέσει αὐτοῦ "to his praise," the dative, where it reads "his praise," in apposition, marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
φοβερός "fearful" for נוֹרָא "fearsome," ἔργον "work" for מַעֲשֶׂה "deed," πλῆθος "multitude" for רֹב "abundance," δύναμις "power" for עֹז "might": lexicon-level (the rows). ψεύσονταί σε "will lie to you" (the G5574 row), the future, where it reads the present "deny themselves to you," marked for the tense. The quotation marks are the Masoretic version's, closing at 4.
- Reading↩ Back to the text
προσκυνησάτωσαν … ψαλάτωσαν … ψαλάτωσαν "let them bow down … make music … let them make music," imperatives, where the Masoretic version reads the yiqtols as statements, "prostrate themselves … make music … they make music," each marked {other} (191m). προσκυνέω "bow down" for the hishtaphel of שָׁחָה "prostrate oneself," lexicon-level (190m). πᾶσα ἡ γῆ "All the land," the subject the plural imperatives take up. Diapsalma for Selah.
- Reading↩ Back to the text
δεῦτε "Come" (the G1205 row) for לְכוּ "Go," the call to come and look, lexicon-level. τέκνα "children" has no Hebrew word, a plus; the apparatus flags it Swete-only, Swete's text (53). ἔργον "work" for מִפְעָל "feat," lexicon-level. ἐν βουλαῖς "in counsels" where it reads "in exploit" (עֲלִילָה), marked. ὑπὲρ τοὺς υἱούς "beyond the sons," the Greek's preposition (193) for עַל "toward."
- Reading↩ Back to the text
ὁ μεταστρέφων "the one turning about," the participle (the G3344 row), where the Masoretic version reads "He turned," marked {other} (171g). εἰς ξηράν "into the dry" (the G3584 row). ἐν ποταμῷ "in the river," the Greek's preposition. διελεύσονται "they will go through," the future, where it reads "they pass over," marked for the tense; διέρχομαι "go through" for עָבַר "pass over," lexicon-level. εὐφρανθησόμεθα "we shall be glad," the future, where it reads the cohortative "let us be glad," marked {other} (194e). Swete's sentence runs on into 7.
- Reading↩ Back to the text
τῷ δεσπόζοντι "the one being master" (δεσπόζω, the G91880 row), the participle agreeing with "him" in 6, for the participle מֹשֵׁל "Ruling," lexicon-level. ἐν τῇ δυναστείᾳ (Swete's spelling δυναστίᾳ, flagged, 167g) "in his dominion" for בִּגְבוּרָתוֹ "by his mightiness," lexicon-level (the G91378 row); τοῦ αἰῶνος "of the age," a genitive, where it reads the adverb "to the age" (עוֹלָם), marked {other}; the apparatus flags αὐτοῦ Swete-only, its place after the genitive (53). ἐπιβλέπω "look to" for צָפָה "watch," lexicon-level. οἱ παραπικραίνοντες "those provoking to bitterness" (the G3893 row) where it reads "the stubborn" (הַסּוֹרְרִים), marked. ὑψόω "exalt," passive, for רוּם "be high," lexicon-level; ἐν ἑαυτοῖς "in themselves" for לָמוֹ "for themselves." Diapsalma for Selah.
- Reading↩ Back to the text
ἔθνη "nations" for עַמִּים "peoples," lexicon-level, as at 64:8 and 66:5. ἀκουτίζω "make hear" (the G91975 row) for the hiphil of שָׁמַע, the same English, in the Greek's order, "make heard the voice." αἴνεσις "praise" for תְּהִלָּה, the same English.
- Reading↩ Back to the text
τοῦ θεμένου "the one who set," the aorist participle (τίθημι, the G5087 row), where the Masoretic version reads "the one putting," marked for the tense; τίθημι "set" for שׂוּם "put," lexicon-level. τὴν ψυχήν μου "my soul" and τοὺς πόδας μου "my feet," where it reads "our soul … our foot," marked for the number. καὶ μὴ δόντος "and did not give," the participle carried on, where it reads the finite "and he has not given," marked {other}. σάλος "tossing" for מוֹט "tottering," lexicon-level (the G4535 row).
- Reading↩ Back to the text
δοκιμάζω "prove" for בָּחַן, the same English. καί has no Hebrew conjunction, a plus; the apparatus flags it Swete-only (53). πυρόω "fire" for צָרַף "refine," lexicon-level (the G4448 row; Rev 3:18 "gold fired out of fire"). ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον "as silver is fired," the passive, where it reads "as one refines silver," marked for the voice. Swete prints the verse as one colon (190c).
- Reading↩ Back to the text
εἰσάγω "bring in" for the hiphil of בּוֹא "bring," lexicon-level; παγίς "snare" for מְצוּדָה "net" (182c), lexicon-level. τίθημι "set" for שׂוּם "put," lexicon-level. θλίψεις "afflictions," plural (the G2347 row), against "pressure" (מוּעָקָה), marked for the number. ἐνώπιον ἡμῶν "before us" where the Masoretic version reads "on our waist" (בְמָתְנֵינוּ), a difference of sense: the apparatus flags ἐνώπιον Swete-only, Swete's text (53), and gives it no id, so no mark can hold it (192k); it is stated here.
- Reading↩ Back to the text
ἐπεβίβασας "You made … mount" (ἐπιβιβάζω, first-fixed below; Luke 10:34) for the hiphil of רָכַב "make ride," lexicon-level. ἀνθρώπους "humans," plural, where it reads "mortal" (אֱנוֹשׁ), and τὰς κεφαλὰς ἡμῶν "our heads," plural, where it reads "our head," marked for the number; ἄνθρωπος "human" for אֱנוֹשׁ, lexicon-level. διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος "we went through fire and water," one preposition, where it reads "we came into fire and into water" (בָּאנוּ), marked. ἐξάγω "bring out," the same English. εἰς ἀναψυχήν "into refreshment" (ἀναψυχή, first-fixed below) where it reads "into saturation" (לָרְוָיָה), marked.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
εἰσέρχομαι "enter" for בּוֹא "come," ὁλοκαύτωμα "whole-burnt offering" for עֹלָה "ascent," ἀποδίδωμι "give back" for the piel of שָׁלַם "repay": lexicon-level (the rows).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
διαστέλλω "draw apart" (the G1291 row) for פָּצָה "part," and θλῖψις "affliction" for צַר "strait," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα "whole-burnt offerings made marrowy" (μυαλόω, first-fixed below), the participle, where the Masoretic version reads "Ascents of sleek ones" (עֹלוֹת מֵחִים), marked {other}. ἀναφέρω "bring up" for the hiphil of עָלָה, the same English. μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν "with incense and rams," two nouns joined, where it reads "with the incense of rams" (קְטֹרֶת אֵילִים): καί has no Hebrew conjunction, a plus. βοῦς "ox" for בָּקָר "herd," and χίμαρος "buck" for עַתּוּד "he-goat," lexicon-level (the rows). Diapsalma for Selah.
- Reading↩ Back to the text
δεῦτε "Come" for לְכוּ "Go," as in 5. διηγήσομαι "I will relate," the future (the G1334 row), where the Masoretic version reads the cohortative "let me recount," marked {other} (194e). τὸν κύριον "the Lord" where it reads "Elohim," marked {name}; the apparatus flags κύριον Swete-only, Swete's text (53). ὅσα "as many things as" (the G3745 row) for אֲשֶׁר "what."
- Reading↩ Back to the text
ἐκέκραξα "I cried out," the aorist, for "I called," the same tense (192b); κράζω "cry out" for קָרָא "call," lexicon-level (190m). καὶ ὕψωσα "and I exalted him," a verb (ὑψόω, the G5312 row; the object supplied, 191l), where it reads the noun "and extolling was" (וְרוֹמַם), marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
ἀδικίαν "Injustice" where the Masoretic version reads "Mischief" (אָוֶן), marked. εἰ ἐθεώρουν "if I was beholding," the imperfect (θεωρέω, the G2334 row), where it reads "if I had seen," marked for the tense. ἐν καρδίᾳ "in heart," the bare noun, against "in my heart," a minus (194). μὴ εἰσακουσάτω Κύριος "let the Lord not hearken," the imperative of wish, where it reads "Adonai would not hear" (לֹא יִשְׁמַע), marked {other} (191m). Swete prints the verse as one colon (190c).
- Reading↩ Back to the text
διὰ τοῦτο "Because of this" (the G3778 row) where the Masoretic version reads "Certainly" (אָכֵן), marked {connective}. εἰσακούω "hearken to" for שָׁמַע "hear," and προσέχω "heed" for the hiphil of קָשַׁב, lexicon-level and the same English. προσευχῆς is flagged Swete-only, a spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
εὐλογητός "Blessed" (the G2128 row), the verbless formula (65). ἀφίστημι "withdraw" (the G868 row), transitive here, for the hiphil of סוּר "remove," and ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," lexicon-level. Swete prints the verse as one colon (190c).
Words in this chapter (95)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| ἀλαλάζω | ululate | shout / shout | To raise the cry ἀλαλαί, in battle, in worship and in mourning: Ps 46:2 "Ululate to God"; Mark 5:38 "weeping and ululating much"; 1 Cor 13:1 "an ululating cymbal." For the hiphil of רוּעַ "shout," lexicon-level. One root with ἀλαλαγμός "ululation" (190i; 95), a word made of its sound (24) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γῆ | land | earth | |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| ὄνομα | name | name | |
| δίδωμι | give | give | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| φοβερός | fearful | dreadful / awesome / fearful | Heb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| μεταστρέφω | turn about | turn / change / — | Turn round to the contrary: of a heart (14:5); Acts 2:20 "the sun shall be turned about into darkness"; Gal 1:7. One root with στρέφω "turn" (95, to be declared) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ξηρός | dry; the dry (ἡ ξηρά) | dry land | The substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15) |
| ποταμός | river | river | |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| πούς | foot | foot | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| δυναστεία | dominion | burdens / burdens / domination | The rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e). |
| αἰών | age | for ever | |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| παραπικραίνω | provoke to bitterness | rebel / rebel | To embitter past bearing, the compound of πικραίνω "embitter" (95, declared, 191k): Heb 3:16 "who, having heard, provoked to bitterness?" (Ps 94:8 LXX, παραπικρασμός). The Greek read מָרָה "rebel" as מָרַר "be bitter," a difference of sense the text marks |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ἀκουτίζω | make hear | make me to hear / fill me | The causative of ἀκούω "hear" (95): Ps 50:10, the same English as the Masoretic version's hiphil of שָׁמַע |
| φωνή | voice | voice | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| σάλος | tossing | to be moved / to be moved; waves | The heave and roll of the sea, a ship's or a crowd's: Ps 54:23 "he will not give tossing to the just," for מוֹט "tottering," lexicon-level; Luke 21:25 "at din of sea and tossing." "Shake" is σαλεύω's, of the same root |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| πυρόω | fire (v.); be fired (passive) | tried / refined | To put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἐπιβιβάζω | make mount | to ride / to ride | The causative of ἐπιβαίνω "mount" (one root, 95): to set someone up on a beast or a place. Luke 10:34 "making him mount on his own beast"; 19:35; Acts 23:24. Ps 65:12 "You made humans mount on our heads," for the hiphil of רָכַב "make ride," lexicon-level |
| κεφαλή | head | head | |
| πῦρ | fire | fire | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| ἀναψυχή | refreshment | a wealthy place / a spacious place | A cooling, a breathing again (ἀνά + ψύχω): Ps 65:12 "you brought us out into refreshment," for רְוָיָה "saturation," marked {lexeme}. Of the root of ἀνάψυξις, "times of refreshing" (Acts 3:20), one root when reached (95) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ὁλοκαύτωμα | whole-burnt offering | burnt offerings / burnt offerings / whole burnt offerings | Wholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| διαστέλλω | draw apart (passive: be drawn apart); give strict orders (middle; Mark 5:43, 235) | be separated / be divided / be divided | Put asunder (25:23; 30:35 "set apart"); in the middle, "give strict orders" (Mark 5:43; 7:36), to be split by voice when reached |
| στόμα | mouth | mouth | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| μυαλόω | make marrowy | fatlings / fatlings | To fill with marrow, of the fatted beast: Ps 65:15 "whole-burnt offerings made marrowy," the perfect passive participle, for מֵחִים "sleek ones," marked {other}. One root with μυελός "marrow" (Heb 4:12; 95) |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| κριός | ram | ram | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| χίμαρος | buck | he goats / he-goats | The male goat, young or grown: Ps 49:9, for עַתּוּד "he-goat," lexicon-level; the sin-offering goat of Lev 4:23 and Num 7 LXX. "He-goat" is τράγος's, "goat" αἴξ's, "kid" ἔριφος's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| καρδία | heart | heart | |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |