The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 46
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 46

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 46 = Masoretic 47:1–10.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, of the sons of Korah; on alamoth1, a song.
45:1 For the end; over the sons of Korah, over the hidden things, a psalm.
1 For the leader. Of the sons of Korah. On alamoth. A song.

1 לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי קֹ֑רַח עַֽל עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר

45:1 Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κόρε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός.

2⟨1⟩ Elohim for us—refuge and might,a help in straits, found very much.
45:2 Our God—refuge and power,a helper in afflictions that have found us very much.
2⟨1⟩ God is a refuge and might for us, a help in troubles, found very much.

2⟨1⟩ אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד

45:2 Ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.

3⟨2⟩ Therefore we do not fear when land exchanges2,and when mountains totter in the heart of seas.
45:3 Therefore we will not fear when the land is troubledand when mountains are transferred in the hearts of seas.
3⟨2⟩ Therefore we do not fear when land changes, and when mountains totter in the heart of seas.

3⟨2⟩ עַל כֵּ֣ן לֹא נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים

45:3 διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.

4⟨3⟩ They clamor, they ferment, its waters;mountains quake at its surge.Selah
45:4 They resounded and were troubled, their waters;the mountains were troubled in his mightiness.Diapsalma
4⟨3⟩ Its waters clamor and foam; mountains quake at its surge. Selah

4⟨3⟩ יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה

45:4 ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλμα.

5⟨4⟩ A river—its channels gladden the city of Elohim,holy of the abodes of Elyon3.
45:5 The onrushes of the river gladden the city of God;the Most High has made holy his tent-dwelling.
5⟨4⟩ There is a river whose streams make the city of God glad, the holiest of the dwellings of the Most High.

5⟨4⟩ נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן

45:5 τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ· ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος.

6⟨5⟩ Elohim in its inward part—it does not totter;Elohim helps it as morning faces4.
45:6 God in the middle of it—it will not be shaken;God will help it with the face‸.
6⟨5⟩ God is within it; it does not totter. God helps it as morning breaks.

6⟨5⟩ אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר

45:6 ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τῷ προσώπῳ.

7⟨6⟩ Nations have clamored, kingdoms have tottered;he has given with his voice5—land dissolves.
45:7 Nations have been troubled, kingdoms have given way;he has given his voice, the land was shaken.
7⟨6⟩ Nations have clamored; kingdoms have tottered. He has given out his voice; land melts.

7⟨6⟩ הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ

45:7 ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ.

8⟨7⟩ Adonai of armies—with us;a high retreat for us, the Elohim of Jacob6.Selah
45:8 Lord of the powers—with us;our upholder, the God of Jacob.Diapsalma
8⟨7⟩ The LORD of armies is with us; the God of Jacob is a high tower for us. Selah

8⟨7⟩ יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה

45:8 Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ἰακώβ. διάψαλμα.

9⟨8⟩ Go, gaze on the feats of Adonai,who has put astonishments7 in the land,
45:9 Come, see the works of the Lord,which he has set as wonders on the land,
9⟨8⟩ Go and look at the deeds of the LORD, who has put astonishing things in the land,

9⟨8⟩ לְֽכוּ חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ

45:9 δεῦτε, ἴδετε τὰ ἔργα Κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς·

10⟨9⟩ making wars sabbath as far as the edge of the land;bow he breaks, and he chops spear;wagons8 he burns in the fire.
10⟨9⟩ who puts an end to wars as far as the edge of the land. He breaks the bow, and he chops up the spear; he burns wagons in the fire.

10⟨9⟩ מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ

45:10 ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς, τόξον συντρίψει καὶ συνκλάσει ὅπλον, καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.

11⟨10⟩ Slacken9, and know that I am Elohim;I am high among the nations, I am high in the land.
45:11 Be at leisure, and come to know that I am God;I will be exalted among the nations, I will be exalted in the land.
11⟨10⟩ "Let go, and know that I am God. I am high among the nations; I am high in the land."

11⟨10⟩ הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ

45:11 σχολάσατε, καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός· ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ.

12⟨11⟩ Adonai of armies—with us;a high retreat for us, the Elohim of Jacob.Selah
45:12 Lord of the powers—with us;our upholder, the God of Jacob.‸
12⟨11⟩ The LORD of armies is with us; the God of Jacob is a high tower for us. Selah

12⟨11⟩ יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה

45:12 Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ἰακώβ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "upon Alamoth" (KJV), "according to Alamoth" (RSV)

    Rulings 177, 155, 25

    עַל־עֲלָמוֹת stands here and in 1 Chr 15:20, where Levites play "with harps on alamoth" and others "with lyres on the sheminith" (15:21; Ps 6:1; 12:1 "the eighth"): a register or a setting for instruments, set against "the eighth." The consonants are the plural of עַלְמָה "young woman" (125h), and the old guess is a high or women's register; the LXX reads עֲלֻמוֹת, ὑπὲρ τῶν κρυφίων "on the hidden things," and Aquila ἐπὶ νεανιοτήτων "on youths." Nothing settles it, so the word is transliterated, lowercase, roman, as 177(c) lists it among the unknown terms, and not translated as "young women," which would decide the guess. Ps 9:1 עַל־מוּת לַבֵּן and 48:15 עַל־מוּת may be the same direction written differently (see the note at 48:15). The superscription is verse 1 (177a); the semicolon stands at the atnah, the verse's main break (178b).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15

    מוּר hiphil "exchange" (settled) without an object: the land trades its place for another, as a people "exchanged" its glory (Ps 106:20; Jer 2:11). The infinitives with בְּ are made finite clauses (10): "when land exchanges, and when mountains totter." The yiqtol נִירָא is present (15): the fear is refused now, not promised. "Totter" (מוֹט) runs through the psalm: the mountains (v. 3), the city that does not (v. 6), the kingdoms (v. 7). LXX ταραχθῆναι "be troubled," RSV "though the earth should change."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 80, 155, 74

    קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיוֹן is a construct adjective, "holy of the abodes of Elyon," the holiest place among them, as קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים is "the Holy of Holies" (155s). The plural "abodes" (מִשְׁכָּן, settled; Ps 43:3; 84:2; 132:5) is kept. The LXX, ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος, and the Vulgate, sanctificavit tabernaculum suum Altissimus, read the consonants as a verb, קִדֵּשׁ, "Elyon has made holy his abode." Jerusalem has no river; the river is the one that goes out from Eden (Gen 2:10), that Ezekiel sees running from the temple (Ezek 47:1–12), and that Isaiah promises: "a place of rivers, of broad Niles" (Isa 33:21). Gihon (1 Kgs 1:33) is a spring.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 41, 2

    לִפְנוֹת בֹּקֶר "as morning faces," the infinitive of פָּנָה "face (v.)" made a finite clause (10). It is the hour of the sea's return: "and the sea returned as morning faced" (Exod 14:27, the same words), when Egypt was thrown into it; Judg 19:26 has the same hour. The city is "it" (41): it does not speak or act here, and עִיר takes the feminine suffix only as its gender. בַּל is the poetic "not" (178).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 37

    נָתַן בְּקוֹלוֹ "he has given with his voice": the idiom of uttering, held with the settled "give" (Jer 12:8 "she has given against me with her voice"; Ps 68:34 "he gives with his voice, a voice of might"); קוֹל is also thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9). The nations "clamor" (v. 7) with the verb of the sea's waters (v. 4), one word (37). The land "dissolves" (מוּג, settled), as the dwellers of Canaan did (Exod 15:15).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 177, 155

    The refrain (vv. 8, 12) keeps one wording (179f). עִמָּנוּ "with us" is the word of the child's name, עִמָּנוּ אֵל (Isa 7:14; 8:8, 10). יְהוָה צְבָאוֹת "ADONAI of armies" keeps the settled צָבָא "army." The psalm works the refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge" and עֹז "might" (v. 2), עֶזְרָה "help" (v. 2), מִשְׂגָּב "high retreat" (vv. 8, 12; of שָׂגַב "be high"), each in its own word. The verbless clauses stay verbless (13). Luther's Ein feste Burg ist unser Gott (1529) is a paraphrase of this psalm.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "desolations" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 25, 74

    שַׁמָּה is the noun of שָׁמֵם "be appalled": the thing that stuns those who see it, ruin and the horror at it in one word ("you shall become an astonishment," Deut 28:37; Jer 25:9, 11, 18; 2 Kgs 22:19). The LXX has τέρατα "wonders," the Vulgate prodigia, so that the versions heard the marvel where the English heard the waste. "Astonishments" (the KJV's own word for שַׁמָּה in Deuteronomy and Jeremiah) holds both, and v. 10 shows what they are: broken bows, chopped spears, burned wagons. The verse runs on into v. 10.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the chariot" (KJV), "the shields" (RSV)

    Rulings 2, 40

    עֲגָלוֹת "wagons" (settled; 1 Sam 6:7–14). The LXX θυρεούς "shields" and the Targum read עֲגִלוֹת, round shields, which would make a set of three weapons with bow and spear; the codex points עֲגָלוֹת, the wagons of the baggage train, and the settled gloss is printed (40). מַשְׁבִּית is the hiphil participle of שָׁבַת, "making sabbath" (158e names this verse): the object stands between the two halves of the verb, tagged as two spans (165d). WPRB "puts an end to."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Be still" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 74

    הַרְפּוּ is the hiphil of רָפָה without an object: let the hands go slack, leave off. "Leave off (הֶרֶף) from anger" (Ps 37:8); "let me alone" (Deut 9:14); "Stop!" (1 Sam 15:16; 2 Sam 24:16). Said to the warring nations of v. 10, it is "drop your weapons," not a call to quiet; the LXX σχολάσατε "be at leisure" and the Vulgate vacate gave the contemplative reading. The settled row fixes the qal "slacken" and leaves the hiphil "when reached"; The speaker turns to Elohim's first person, unmarked (51); the WPRB uses quotation marks.

Words in this chapter (65)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
קֹרַחKorahKorahAlso the Levite (Num 16). Names table
עֲלָמוֹתalamothAlamoth / AlamothA musical term of unknown meaning, transliterated (177c): Ps 46:1; 1 Chr 15:20, beside "the eighth." The consonants are the plural of עַלְמָה "young woman"; LXX "hidden things." See the note at Ps 46:1
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
מַחְסֶהrefugerefugeThe noun of חָסָה "take refuge" (177e): "ADONAI is his refuge" (Ps 14:6); 46:2; 91:2, 9. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3); "stronghold" is מָעוֹז's, "high retreat" מִשְׂגָּב's
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
עֶזְרָהhelphelp / aidThe feminine form of עֵזֶר "help" (Gen 2:18), one word (95): Ps 22:20; 27:9; 40:14; 46:2; 60:13; 63:8. Shared with run 4 (Ps 27:9)
צָרָהstraitdistressFrom צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3)
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
אֶרֶץlandearth
מוּרexchange (hiphil)changeThe substitution of one thing for another, forbidden for a vowed animal (Lev 27:10, 33; Ps 15:4; 106:20 "they exchanged their glory"). "Change" is חָלַף's
הַרmountainmountain
מוֹטtotterbe moved / be movedThe footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
יָםsea, seassea, seas
הָמָהclamorbe disquieted / be in turmoil; roarThe noise of the sea (Isa 51:15; Jer 5:22), a crowd (1 Kgs 1:41), dogs (Ps 59:7), and the heart within (Jer 4:19; Ps 42:6, 12; 43:5). "Roar" is שָׁאַג's. Of the root of הָמוֹן "throng," raised in the report
חָמַרdaub (with bitumen); fermentdaub / daubSplit by construction (20): the denominative of חֵמָר "bitumen," "daubed it with bitumen" (2:3); of waters, wine and the insides, "foam, ferment" (Ps 46:4; 75:9; Lam 1:20; 2:11). "My insides ferment" (Lam 1:20) is a phrase of the second sense, not a gloss
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
רָעַשׁquaketremble / reelThe shaking of land and mountains (Judg 5:4; Ps 18:8; 68:9; 77:19; Joel 2:10). "Tremble" is חָרַד's, "heave" גָּעַשׁ's
גַּאֲוָהsurgepride / arroganceOf the root of גָּאָה / גָּאוֹן "surge" (159e): the sea (Ps 46:4), ADONAI riding the skies (Deut 33:26, 29), the proud (Ps 10:2; Prov 14:3; Isa 9:8). "Surge" is kept of human pride too (178d), the split revisited at Proverbs
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
נָהָרriverriverA flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come
פֶּלֶגchannelrivers / streamsA channel cut for water (Ps 1:3; Isa 30:25; Prov 21:1), from פָּלַג "divide." Seed "channels of water" adopted as the noun
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
מִשְׁכָּןabodetabernacle / tabernacleThe noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8
עֶלְיוֹןElyon (as a divine name); upper (adj.)most high / upperSplit by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High"
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
בַּלnot (poetic)not / notThe negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j)
עָזַרhelphelpOne root with עֵזֶר "help" (2:18)
בֹּקֶרmorningevening / morning
פָּנָהface (v.)turnTo face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
מַמְלָכָהkingdomkingdomNimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
מוּגdissolvemelt away"All the dwellers of Canaan have dissolved" (Exod 15:15); the land and its dwellers (Ps 75:4); the hills (Amos 9:13; Nah 1:5). "Melt" is מָסַס's
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
מִשְׂגָּבhigh retreatrefuge / strongholdOf שָׂגַב "be high": Ps 9:10; 18:3; 46:8; 59:10; Isa 33:16. The refuge field (177e); "stronghold" is מָעוֹז's, "refuge" מַחְסֶה's
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
חָזָהgazeprovide / chooseThe seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21
מִפְעָלfeatsworks / worksThe things done, of the root of פָּעַל "fashion": "the feats of ADONAI" (Ps 46:9), "the feats of Elohim" (Ps 66:5), "his feats" (Prov 8:22). "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "doings" מַעֲלָל's, "fashioning" פֹּעַל's
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
שַׁמָּהastonishmentdesolation / desolationsThe noun of שָׁמֵם "be appalled": the ruin that stuns and the stupor at it (Deut 28:37; 2 Kgs 22:19; Jer 2:15; 25:9–18; Ps 46:9; 73:19). LXX τέρατα, Vulgate *prodigia* at Ps 46:9. "Desolation" is שְׁמָמָה's
שָׁבַתsabbath (v.): sabbathedrestedTo cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to"
מִלְחָמָהwarwar / battle"Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
קָצֶהedgeendThe extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's
קֶשֶׁתbowbowThe war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13
שָׁבַרbreakbreak
קָצַץchop (piel)cut / cutTo cut off or cut up: gold plates into cords (39:3), a palm (Deut 25:12), thumbs and great toes (Judg 1:6–7), the temple's vessels (2 Kgs 24:13), the spear (Ps 46:10), the ropes of guilty ones (Ps 129:4). "Cut" is כָּרַת's. See the note at 39:3
חֲנִיתspearspear / javelinThe thrusting spear: Saul's (1 Sam 18:10–11; 26:7–22), Goliath's (1 Sam 17:7), with מָגֵן and צִנָּה (Ps 35:2–3); beaten into pruning hooks (Isa 2:4). Kept apart from כִּידוֹן and רֹמַח, fixed when reached
עֲגָלָהwagonwagon / wagonA wheeled cart drawn by animals (45:19, 21, 27; 46:5; Num 7:3–8; 1 Sam 6:7–14). The consonants are those of עֶגְלָה "heifer" (15:9), and in 1 Sam 6 the cart is drawn by cows
שָׂרַףburnburnKept for this verb since Gen 4. Cognate with שְׂרֵפָה (11:3)
אֵשׁfirefire
רָפָהslacken (qal); be slack (niphal)let go / be idleTo sink or go slack: hands (2 Sam 4:1; Jer 6:24); "their spirit slackened from him" (Judg 8:3); "he slackened from him" (Exod 4:26); Pharaoh's charge, "they are slack" (Exod 5:8, 17). The hiphil is fixed when reached (Deut 4:31; Josh 10:6). The hiphil is a split by construction: "slacken" without an object, "let go" with one (Ps 46:11; Deut 4:31; Josh 10:6) (181j)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κόρε "over the sons of Korah," as 45:1. ψαλμός "a psalm" for מִזְמוֹר, the same English.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 191

    Πάντα τὰ ἔθνη "All the nations" for "All the peoples" (עַמִּים), ἔθνος and עַם each with its own gloss, lexicon-level. κροτήσατε χεῖρας "clap hands" (κροτέω first-fixed below), plural, where the Masoretic version reads "pitch a palm" (תִּקְעוּ־כָף), the same gesture in another idiom, the number marked. ἀλαλάξατε "Ululate" (ἀλαλάζω first-fixed below, one root with ἀλαλαγμός "ululation," 190i) for the hiphil of רוּעַ "shout," and ἀγαλλίασις "exultation" for רִנָּה "shout of joy," lexicon-level.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 192

    ὑπέταξεν "He has subjected," the aorist, where the Masoretic version reads "He subjugates" (יַדְבֵּר); ὑποτάσσω "subject" for the hiphil of דָּבַר II "subjugate," lexicon-level. λαοὺς ἡμῖν "peoples to us," the dative, where it reads "peoples under us" (תַּחְתֵּינוּ); the preposition holds no tag (192k). ἔθνη "nations" for לְאֻמִּים "folk," lexicon-level. Swete prints one colon where the Masoretic version has two (190c).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἐξελέξατο "He has chosen," the aorist, for "He chooses." τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ "his inheritance," God's, where the Masoretic version reads "our inheritance" (נַחֲלָתֵנוּ), marked {person} on the noun that carries the pronoun. τὴν καλλονὴν Ἰακώβ "the beauty of Jacob" (καλλονή first-fixed below) where it reads "the surge of Jacob" (גְּאוֹן), a difference of sense. Diapsalma for Selah, on its own line (190b).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἀλαλαγμός "ululation" (settled) for תְּרוּעָה "shouting," and σάλπιγξ "trumpet" for שׁוֹפָר "shofar," lexicon-level (the rows). Κύριος "the Lord" for ADONAI (63). The Church has sung the verse at the Ascension (Acts 1:9–11), a reading of the Greek "has gone up."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 192

    τῷ θεῷ ἡμῶν "to our God": the Masoretic version reads "to Elohim" with no suffix, and the Greek possessive is a plus (192), matching "our king" in the second colon, where both have it.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ὁ θεός "is God": the Masoretic version's "is" for its verbless clause, inherited. ψάλατε συνετῶς "make music discerningly" (συνετῶς first-fixed below), the adverb, where the Masoretic version reads maskil as a participle, "having insight" (מַשְׂכִּיל): the Greek renders the same word it reads as "discernment" in the titles (41:1), here as the manner of the music.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    κάθηται "sits," the present, where the Masoretic version reads "has sat" (יָשַׁב); ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ "on his holy throne" for "on his throne of holiness," the standard equivalence (the G40 row). ἐπὶ τὰ ἔθνη "over the nations" for "over nations," the article the Greek's.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 192

    ἄρχοντες λαῶν "Rulers of peoples" where the Masoretic version reads "The volunteers of peoples" (נְדִיבֵי עַמִּים), a difference of sense; συνήχθησαν "have been gathered," the aorist, for "are gathered." μετὰ τοῦ θεοῦ Ἀβραάμ "with the God of Abraham," where it reads "a people of the Elohim of Abraham" (עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם): the Greek read the same letters as עִם "with," and the people are lacking: the difference is marked over "with the God," its tagged word the noun both sides share. τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς "God's mighty ones of the land," the genitive with the subject of the one verb, ἐπήρθησαν, and no copula supplied, for "to Elohim the shields of the land" (מָגִנֵּי): κραταιός "mighty" for מָגֵן "shield," a difference of sense, the supplied noun italic (192g). σφόδρα ἐπήρθησαν "very much they have been lifted up," the plural of the mighty ones, where it reads "very much he is exalted" (נַעֲלָה), of God; ἐπαίρω "lift up" for the niphal of עָלָה, lexicon-level, and "much" is the Masoretic version's English with σφόδρα "very."

Words in this chapter (42)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
υἱόςsonson
ΚόρεKorahKorah / Korah / KoreEsau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
κροτέωclapclap / clapTo strike so as to make a sound: Ps 46:2 "clap hands," for תָּקַע כַּף "pitch a palm," lexicon-level; 4 Kgdms 11:12 LXX
χείρhandhand
ἀλαλάζωululateshout / shoutTo raise the cry ἀλαλαί, in battle, in worship and in mourning: Ps 46:2 "Ululate to God"; Mark 5:38 "weeping and ululating much"; 1 Cor 13:1 "an ululating cymbal." For the hiphil of רוּעַ "shout," lexicon-level. One root with ἀλαλαγμός "ululation" (190i; 95), a word made of its sound (24)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
φωνήvoicevoice
ἀγαλλίασιςexultationjoy / joyOne root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
φοβερόςfearfuldreadful / awesome / fearfulHeb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared)
μέγαςgreatgreat
βασιλεύςkingking
γῆlandearth
ὑποτάσσωsubject (v.)put / putTo set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k)
λαόςpeoplepeople
πούςfootfoot
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
καλλονήbeautyexcellency / prideBeauty, splendour: Ps 46:5 "the beauty of Jacob," for גָּאוֹן "surge," marked. One sense with κάλλος "beauty" (44:3, 4, 12), two forms of one root (146b, 95)
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ἀναβαίνωgo upgo up
ἀλαλαγμόςululationjoy / shouts of joyThe cry ἀλαλαί, raised in battle and in worship, a word made of its sound (24): Ps 26:6; 32:3; 46:6; 150:5 LXX "cymbals of ululation." The verb ἀλαλάζω is the wailing at Mark 5:38 and the clanging cymbal at 1 Cor 13:1, one root (95), fixed when reached. For the Masoretic version's "shouting" (תְּרוּעָה), lexicon-level
σάλπιγξtrumpettrumpet / trumpet / trumpetThe trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
συνετῶςdiscerninglywith understanding / with a psalmIn the manner of the discerning: Ps 46:8 "make music discerningly," for מַשְׂכִּיל "having insight," marked. The adverb of συνετός "discerning" (95), of the root of σύνεσις "discernment"
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
συνάγωgathergather
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
κραταιόςmightymighty / mighty / mighty"Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9)
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1