The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 82
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 82

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 82 = Masoretic 83:1–19.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A psalm of Asaph1.Elohim is stationed in the council of El;in the inward part of elohim he judges2.
81:1 A psalm of Asaph.God stood in a gathering of gods,but in the middle he distinguishes gods.
1 A psalm of Asaph. God is stationed in the council of God; in the midst of elohim he judges.

1 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט

81:1 Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει.

81:2 Until when do you judge injustice,and take faces of sinners?Diapsalma
2 How long will you judge unjustly, and lift up the face of guilty ones? Selah

2 עַד מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ סֶֽלָה

81:2 ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα.

3 Judge the poor and fatherless; make the afflicted and destitute just.

3 שִׁפְטוּ דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ

81:3 κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·

4 Deliver the poor and needy;from the hand of guilty ones snatch!
81:4 Take out needy and poor;from the hand of a sinner deliver!
4 Deliver the poor and needy; from the hand of guilty ones snatch away!

4 פַּלְּטוּ דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ

81:4 ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε.

5 They have not known, and they do not discern; in the darkness they walk about;all the foundations of the land totter5.
81:5 They have not come to know, nor have they discerned;in darkness they pass through;all the foundations of the land will be shaken.
5 They have not known, and they do not understand; in the darkness they walk about; all the foundations of the land totter.

5 לֹ֤א יָֽדְע֨וּ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ

81:5 οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

6 I—I said, "You are elohim,and sons of Elyon, all of you."6
81:6 I—I said, "You are gods, and sons of the Most High, all of you."
6 I myself said, "You are elohim, and sons of the Most High, all of you."

6 אֲֽנִי אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם

81:6 ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες·

7 Certainly, like a human you shall die,and like one of the officers you shall fall7.
81:7 But you indeed die like humans,and fall like one of the rulers.
7 Surely, like a human you shall die, and like one of the officials you shall fall.

7 אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ

81:7 ὑμεῖς δὲ δὴ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.

8 Rise, Elohim, judge the land,for you, you inherit among all the nations8.
81:8 Rise, God, judge the land,for you, you will take as inheritance among all the nations.
8 Rise, God, judge the land, for you yourself inherit among all the nations.

8 קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל הַגּוֹיִֽם

81:8 ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν· ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 18

    The superscription stands first in the verse, as at Ps 50:1 (177c); Asaph is a name (18). A trial in the divine council (1 Kgs 22:19–22; Job 1:6; 2:1; Ps 89:6–8): Elohim stands up among the elohim (v. 1), charges them with injustice to the weak (vv. 2–4), passes sentence (vv. 5–7), and the psalmist calls on him to judge the land (v. 8).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods" (KJV), "God has taken his place in the divine council; in the midst of the gods he holds judgment" (RSV)

    Rulings 9, 38, 92, 46, 1

    The first אֱלֹהִים has a singular verb, נִצָּב, and takes the capital, "Elohim" (9, 38); עֲדַת־אֵל "the council of El," with עֵדָה "council" (core) and אֵל the settled name (9), God's title, not the foreign "el" of 180(d). The second אֱלֹהִים, in בְּקֶרֶב אֱלֹהִים "in the inward part of elohim," has no agreement and is lowercase (38, 92), and so v. 6; the notes at Ps 8:6 and 58:2 cite these verses. Who the elohim are is the crux, and the English keeps the word: the gods of the nations, set over them and now judged (the RSV's "divine council"; Deut 32:8, where a Qumran copy (4QDeut^j) reads "sons of Elohim" and the LXX "angels of God"; Ps 89:7); human judges, called elohim as at Exod 21:6; 22:7–8 (the Targum's "the judges," and Rashi); or angels. John 10:34–35 reads v. 6 of those "to whom the word of God came" (46). נִצָּב, the niphal of נָצַב, "is stationed" (settled), kept apart from עָמַד "stand"; קֶרֶב "inward part" (settled); שָׁפַט "judge" (settled).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 51, 2, 15

    The speaker, Elohim, turns on the elohim (vv. 2–7), with no verb of saying and no quotation marks (51). עַד־מָתַי "until when" (80:5). עָוֶל "injustice" (settled; Lev 19:15 "you shall not do injustice in judgment; you shall not lift the face of the poor"). נָשָׂא פָּנִים "lift the face," to favor (Gen 32:21; Deut 10:17 "who does not lift face and does not take a bribe"; Lev 19:15), the Hebrew's idiom kept (guide §4.12). The Selah stands after the verse (177b).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 44, 161, 2

    The field of the weak (the table at Ps 23:3): דַּל "poor," יָתוֹם "fatherless," עָנִי "afflicted," רָשׁ "destitute," and in v. 4 אֶבְיוֹן "needy" (settled). שָׁפַט "judge" with the weak as object is to do them right (Ps 10:18; Isa 1:17 "judge the fatherless, plead for the widow"). הַצְדִּיקוּ, the hiphil of צָדַק, "make just" (161g; Deut 25:1 "they shall make just the just and make guilty the guilty"; Isa 5:23), the declare / make of "justify" kept open. פָּלַט piel "deliver" and נָצַל hiphil "snatch" (settled) in v. 4.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 88, 95, 2

    The subject of "they have not known" is open: the elohim under sentence, or the guilty ones of v. 4, or the poor, who walk in the dark for want of judgment (Isa 59:9–10). מוֹסְדֵי אָרֶץ "the foundations of the land": מוֹסָד, here under the OSHB's H4144, is the word of Ps 18:8, 16 ("the foundations of the mountains," "of the world," there H4146), one word under two numbers, declared in the report (88). Injustice shakes the order of the world (Ps 11:3 "when the foundations are torn down, the just, what has he done?"; 75:4). מוֹט "totter" (settled); חֲשֵׁכָה "darkness" (settled); בִּין "discern" (settled).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High" (KJV), "I say, 'You are gods, sons of the Most High, all of you'" (RSV)

    Rulings 38, 92, 46, 4, 51

    אֱלֹהִים אַתֶּם has a plural subject and no singular agreement, and is lowercase "elohim" in both editions (38; the WPRB table), the line the Ps 8:6 and 58:2 notes quote; the copula "are" is printed with the pronoun, as at Ps 50:7. בְּנֵי עֶלְיוֹן "sons of Elyon" (120; WPRB "the Most High"). John 10:34–35 quotes the line in the LXX's words, ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε, "I said, You are gods," and argues from it: "if he called them gods to whom the word of God came, and the scripture cannot be broken"; the Gospel follows its Greek (4). The rabbis hear Israel at Sinai, made deathless by the Torah and mortal again by the calf (b. Avodah Zarah 5a); the Fathers hear the adoption of the baptized (Irenaeus, Against Heresies 3.19.1; Athanasius) (46). אֲנִי אָמַרְתִּי "I—I said," the stressed pronoun as at Ps 3:6, and the qatal of what was said once (KJV), against the RSV's present. The speech has its verb of saying and takes quotation marks (51).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But ye shall die like men, and fall like one of the princes" (KJV), "nevertheless, you shall die like men, and fall like any prince" (RSV)

    Rulings 11, 1, 46, 2

    כְּאָדָם "like a human": אָדָם "human" (settled; 11), the common noun. "Like Adam" is the other reading (b. Avodah Zarah 5a; Hos 6:7 "like Adam they crossed the covenant"): the elohim falling as the first man fell and died (Gen 3:19), and the English cannot hold both (1). אָכֵן "certainly" (settled), the thing found true against expectation, whose row names "but" as its sense here; the settled word is printed, and the turn is in the line. שַׂר "officer" (settled), against "prince"; the fall of the high ones (Isa 14:12–15; Ezek 28:17).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 2, 9

    קוּמָה "Rise" (settled), the cry of the chest (Num 10:35; the note at Ps 3:8). Elohim takes the capital by the imperatives' agreement. כִּי אַתָּה תִנְחַל בְּכָל־הַגּוֹיִם "for you, you inherit among all the nations": נָחַל "inherit" (settled) with בְּ, to hold as an inheritance (Exod 34:9); at Deut 32:8–9 Elyon gave the nations their inheritances and kept Jacob, and here all of them are his. The yiqtol is present (15), the claim; the KJV's "thou shalt inherit" reads it as a future. The stressed אַתָּה is kept, "you, you."

Words in this chapter (42)
WordGlossInstead ofNote
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
נָצַבbe stationed (niphal)standTo take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand"
עֵדָהcouncilchurch; congregation
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
מָתַיwhenwhenThe interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5)
עָוֶלinjusticeiniquityThe wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
דַּלpoorpoor man / poor manThe weak and low (23:3; 30:15; Lev 14:21; 19:15). One word with דַּל H1803 "poor," filed under two numbers. Field table at 23:3
יָתוֹםfatherlessfatherless / orphanThe child whose father is dead, the mother perhaps living (22:23; Lam 5:3). With the widow and the sojourner (Deut 10:18; 24:17–21). See the note at 22:21
עָנִיafflictedpoorOf the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
רוּשׁbe destitutelack / suffer wantTo be without means: Ps 34:11; 1 Sam 18:23; Prov 10:4; 13:7, 23. The participle רָשׁ is "the destitute one" (2 Sam 12:1–4; Prov 14:20). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
צָדַקbe just; make just (hiphil)be righteous / be righteousThe verb of the CORE צֶדֶק / צְדָקָה "justice" and צַדִּיק "just." With מִן, "more just than" (38:26; 1 Sam 24:18) Hiphil "make just," a split by stem (Exod 23:7; Deut 25:1; Isa 5:23; 53:11), paired with hiphil רָשַׁע "make guilty"
פָּלַטdeliver (piel)deliverTo bring out into safety: Ps 17:13; 18:3, 44, 49; 22:5, 9; 31:2; 37:40; 71:2; 91:14; Mic 6:14. One root with פָּלִיט "escapee" (95). "Hand over" is מָגַן's, "snatch" נָצַל's
אֶבְיוֹןneedypoorOne in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
חֲשֵׁכָהdarknessdarkness / horror of great darknessOf the root of חֹשֶׁךְ "darkness" (15:12; Isa 8:22; Ps 139:12)
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
מוֹסָדfoundationfoundations / foundationsThe foundations of the land, the mountains and the world (2 Sam 22:16; Ps 18:16; 82:5; Isa 24:18; 40:21; Jer 31:37; Mic 6:2). One word with מוֹסָד H4146 "foundation" (Ps 18:8), filed under two numbers, declared (88, 95)
אֶרֶץlandearth
מוֹטtotterbe moved / be movedThe footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j)
אָמַרsaysay
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
עֶלְיוֹןElyon (as a divine name); upper (adj.)most high / upperSplit by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High"
אָכֵןcertainlysurelyA thing found true against expectation (28:16; Exod 2:14; Isa 53:4; Jer 3:23); also turning a sentence, "Certainly, like a human you shall die" (Ps 82:7). "Surely" is אַךְ's by construction
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
שַׂרofficerprinceAn official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
נָחַלinheritinherit / possessTo receive as נַחֲלָה "inheritance" (23:30; 32:13; Num 18:20). "Possess" is יָרַשׁ's
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek reads the Masoretic "let there be no hush to you" (אַל־דֳּמִי לָךְ) through the verb דָּמָה "be like": "who will be likened to you?" The Masoretic negation has no Greek; the difference is carried by the mark over the clause. The Greek question is the Song's (Exod 15:11 "Who is like you among the gods, Lord?").

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 145, 198

    Swete (B) prints Ναιβάλ where the Masoretic version reads "Gebal" (גְּבָל); Rahlfs reads differently here (the flag). Ναιβάλ is not a spelling of Gebal but another name in sound, so it prints as it sounds, "Naibal", and is marked (145, 198d). It is not Nabal of 1 Kingdoms 25, though the lemma label for the id reads Ναβάλ. The other names of the list are spellings of the Masoretic names and keep their familiar forms (167g): Ἁγγαρηνοί the Hagrites, Ἰσμαηλεῖται the Ishmaelites, and in v. 10–12 Sisera, Jabin, Kishon, Endor, Oreb, Zeeb, Zebah (Ζέβεε) and Zalmunna (Σελμανά).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek καί before ἀλλόφυλοι has no Hebrew conjunction; the Masoretic version reads "Philistia with those dwelling in Tyre." A lone καί is a plus (141; 170).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καὶ γὰρ καί: the last καί answers the Masoretic "Also" (גַּם) and keeps its English, "also"; καὶ γάρ is "for even," as at 83:4, 7 and 84:13, and has no Hebrew word, so it is set as a plus (141). The chief difference of the verb is its own: "has come up together" (συμπαραγίνομαι, the compound of παραγίνομαι "come up") for "is attached."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete prints ὡς, "as," where the Masoretic version reads "they were manure" with no particle of likeness; Rahlfs reads differently here (the flag), so the alignment could not pair it.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 150, 192

    The Masoretic version reads "like Oreb and like Zeeb, and like Zebah and like Zalmunna"; the Greek has ὡς once and joins the four names with καί, so each of the three later "like"s (the prefixed כְּ) is wanting, marked ‸ as a lost גַּם is (150). The Masoretic "Set them, their volunteers" carries an object suffix "them" the Greek lacks; no mark can hold it (192k). "Rulers" stands for both "volunteers" (נְדִיבֵמוֹ, marked: a sense difference) and "princes" (נְסִיכֵמוֹ, unmarked: the same office in the Greek's own word, 173c).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 143

    Swete (B) prints θυσιαστήριον "altar" where Rahlfs reads differently (the flag); the Masoretic version reads "the meadows of Elohim" (נְאוֹת). Swete's text is translated (137); the same phrase stands at 42:4, "the altar of God."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172, 197

    Three small differences in the two similes. The Greek relative ὅ "that" has no Hebrew word (the Masoretic version reads "As fire burns a forest"), a plus by the reviewed practice (197e). The Masoretic "and as a flame" opens with "and" (וְכִלֶהָבָה); the Greek has no conjunction, a minus (172). The Greek ὡς εἰ, "as if," adds εἰ, a plus. The verbs differ in tense and mood: future "will burn through," optative "should burn up," against the Masoretic presents "burns," "blazes."

Words in this chapter (93)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ἈσάφAsaphAsaph / AsaphThe Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ὁμοιόωliken; be likened (passive)consent / agree / become likeMake like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent"
σιγάωbe silenthold your peace / have only to be still / —Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34
καταπραΰνωcalm downbe still / be still / be quietTo soften, soothe, settle, here intransitive of God: "do not be silent, nor calm down." Of πραΰς "gentle" (95, to be declared); "be still" is ἡσυχάζω's, "keep quiet" παρασιωπάω's
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἠχέωresound— / — / soundTo ring, give out sound: 19:16 "the voice of the trumpet resounded greatly"; 1 Cor 13:1 "resounding bronze." ἦχος (Heb 12:19 "the sound of a trumpet"; Acts 2:2) is one root when reached
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
κεφαλήheadhead
λαόςpeoplepeople
καταπανουργεύομαιcunningly devisetaken crafty counsel / lay crafty plans / acted craftilyOf πανοῦργος, one ready for anything: Luke 20:23; 1 Cor 3:19; 2 Cor 4:2 have the noun πανουργία "cunning" (one root, when reached). "Craft" is τέχνη's, "plot" διαβουλεύω's
γνώμηresolve (n.)counsel / plans / purposeWhat a mind has settled on: Rev 17:13, 17 "they have one resolve … to do his resolve"; 1 Cor 1:10; Acts 20:3; Philem 14. "Counsel" is βουλή's, "mind" νοῦς's, "judgment" κρίσις's, "design" ῥυθμός's. Paul's "I give my opinion" (1 Cor 7:25, 40; 2 Cor 8:10) is a collocation to be weighed when the New Testament is reached
βουλεύωtake counselthought / meant / plotted; plannedTo deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
δεῦτεcomego to / comeThe plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116)
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ὄνομαnamename
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ὁμόνοιαconcordin company / in festal throngOneness of mind (ὁμός "same," νόος "mind"): Ps 54:15 "we went in concord," for רֶגֶשׁ "concourse," marked; the word of civic agreement in the Greek cities
διατίθημιdisposemake / establish / establishDispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
ἸδουμαῖοςIdumeanEdomite / EdomiteThe man of Idumea (Ἰδουμαία, 151f): Ps 51:2, where the Masoretic version reads "the Edomite," marked {name}. One root with Ἰδουμαία "Idumea" (95)
ἸσμαηλίτηςIshmaeliteIshmeelite / Ishmaelite / IsmaeliteThe people of Ishmael (37:25–28; 39:1). Of Ἰσμαήλ "Ishmael" (one name, to be declared)
ΜωάβMoabMoab / Moab / Moab
ἉγαρηνόςHagriteHagarenes / Hagrites / HagarenesSwete spells Ἁγγαρηνοί; a spelling (167g). The people of 1 Chr 5:10, 19–20
ΝαιβάλNaibalGebal / Gebal / GebalSwete's (B) name where the Masoretic version reads Gebal; prints as it sounds and is marked {name} (145). Not Nabal (1 Kingdoms 25): the label Ναβάλ should not draw this id into that name. A different name, not a respelling (198d)
ἈμμώνAmmonAmmonThe people and land of Ammon, as in the Masoretic version; "Ammonite" is Ἀμμανίτης's
ἈμαλήκAmalekAmalekites
ἀλλόφυλοςof another tribe— / — / foreign34:15 "among those of another tribe," substantive with "those" supplied (a plus); Acts 10:28. Of ἄλλος and φυλή "tribe" (95). "Foreign" is ἀλλότριος's. For the Philistines (Ps 55:1; 59:10) the Greek's own word prints "*those* of another tribe," marked {name} against "Philistines": the Greek's own account of who they are (the histories use it so), with no split by referent (195b)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ΤύροςTyreTyre / TyreThe Phoenician city (Matt 11:21–22; Mark 3:8; Acts 12:20). Ps 44:13, for צֹר, the same name
ἈσσούρAssyriaAsshur / AssyriaThe land, as in the Masoretic version (115b, 117); the Greek uses the name so in other books too. "Assyrian" is Ἀσσύριος's
συμπαραγίνομαιcome up togetheris joined / has joined / joinedThe compound of παραγίνομαι "come up" (95, to be declared): Luke 23:48 "the crowds that came up together for this beholding"; 2 Tim 4:16
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἀντίλημψιςupholdinghelps / helpersThe reviewed Psalter's word for the lemma (Ps 21:1, 20; 83:6), the ἀντιλαμβάνομαι set (190e); "help" is βοηθέω's. 1 Cor 12:28, the plural "upholdings." Seed verified here. See 12:28
υἱόςsonson
ΛώτLotLotLuke 17:28–32; 2 Pet 2:7
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ΜαδιάμMidianMidian / Midian / MadiamActs 7:29 "the land of Midian"
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
ΣισαράSiseraSiseraSwete spells Σεισαρά (167g); Judg 4–5; Heb 11:32 names his conqueror's ally
ἸαβίνJabinJabinSwete spells Ἰαβείν (167g); Judg 4
χειμάρρουςwinter-torrentbrook / stream / —A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's
ΚισώνKishonKison / KishonSwete spells Κεισών (167g); Judg 4:7, 13; 5:21
ἈενδώρEndorEndorSwete's form of עֵין דֹּאר, a spelling (167g); the place of 1 Kingdoms 28:7
κόπροςdungdung / dung / dung29:14; one gloss with the Masoretic פֶּרֶשׁ
γῆlandearth
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ὨρήβOrebOrebThe Midianite leader of Judg 7:25
ΖήβZeebZeebThe Midianite leader of Judg 7:25
ΖεβεεZebahZebahThe Greek's spelling of זֶבַח (Judg 8:5–21), not another name (167g)
ΣελμανάZalmunnaZalmunnaThe Greek's spelling of צַלְמֻנָּע (Judg 8:5–21), not another name (167g)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
κληρονομέωinheritbe heir / possess / inheritMatt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
τροχόςwheelheaven / whirlwind / wheelJas 3:6 "the wheel of genesis." For the Masoretic version's "wheelwork" (גַּלְגַּל), lexicon-level
καλάμηstubblestubbleThe stalk left in the field (5:12); "wood, hay, stubble" (1 Cor 3:12)
πρόσωπονfaceface
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
πῦρfirefire
διαφλέγωburn throughburneth / burns / burns upFire passing through a whole thicket. "Blaze" is φλογίζω's, "burn up" κατακαίω's
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level
φλόξflameflameLuke 16:24; Rev 1:14
κατακαίωburn upburnt / burned / burnedMatt 3:12; 13:30; Rev 8:7
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
καταιγίςsquallhorrible tempest / scorching windA storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
ἀτιμίαdishonor (n.)shame / shame / dishonorThe noun of ἀτιμάζω "dishonor (v.)," one root (95, 198g): "passions of dishonor" (Rom 1:26); "sown in dishonor, raised in glory" (1 Cor 15:43); 2 Cor 6:8. "Shame" is αἰσχύνη's
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
αἰώνagefor ever
ἐντρέπωabash; be abashed (passive)humble thyself / humble yourself / feel shameTo turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal)
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)