The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 103
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 103

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 103 = Masoretic 104:1–35.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Of David1.Bless Adonai, my soul,and all my inward parts, the name of his holiness.
102:1 Of David.Bless, my soul, the Lord,and all the things within me, his holy name.
1 Of David. Bless the LORD, my soul, and all my inward parts, his holy name.

1 לְדָוִ֨ד בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת יְהוָ֑ה וְכָל קְ֝רָבַ֗י אֶת שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ

102:1 Τῷ Δαυείδ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ.

2 Bless Adonai, my soul,and do not forget all his dues2,
102:2 Bless, my soul, the Lord,and do not forget all his praises,
2 Bless the LORD, my soul, and do not forget all his dealings,

2 בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת יְהוָ֑ה וְאַל תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל גְּמוּלָֽיו

102:2 εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ·

3 the one forgiving all your iniquities,the one healing all your diseases3,
102:3 the one being well-propitious to all your lawlessnesses,the one healing all your diseases,
3 who forgives all your iniquities, who heals all your diseases,

3 הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל תַּחֲלֻאָֽיְכִי

102:3 τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου·

4 the one redeeming from the pit your life,the one crowning you with loyalty and mercy4,
102:4 the one redeeming from corruption your life,the one crowning you with mercy and compassion,
4 who redeems your life from the pit, who crowns you with loyalty and mercy,

4 הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים

102:4 τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτειρμοῖς,

5 the one sating with the good your ornament5;your youth renews itself like the eagle6.
102:5 the one making full with good things your desire;your youth will be renewed as an eagle's.
5 who satisfies your ornament with the good; your youth renews itself like the eagle.

5 הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי

102:5 τὸν ἐμπιμπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου· ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.

6 Doing justices is Adonai,and judgments for all the extorted7.
102:6 Doing mercifulnesses is the Lord,and verdict for all those being wronged.
6 The LORD does acts of justice, and judgments for all who are extorted.

6 עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל עֲשׁוּקִֽים

102:6 ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος, καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις.

7 He made known his ways to Moses,to the sons of Israel his exploits8.
102:7 He made known his ways to Moses,to the sons of Israel his wills.
7 He made known his ways to Moses, his deeds to the sons of Israel.

7 יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו

102:7 ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.

8 Merciful and gracious is Adonai,long of nostrils, and vast of loyalty9.
8 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abounding in loyalty.

8 רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב חָֽסֶד

102:8 οἰκτείρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος.

9 Not for all time does he quarrel,and not to the age does he harbor10.
102:9 Not to the end will he be angry,nor for the age will he hold rancor.
9 He does not quarrel for all time, and he does not harbor forever.

9 לֹֽא לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר

102:9 οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται, οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ·

10 Not according to our sins has he done to us,and not according to our iniquities has he dealt out on us11.
102:10 Not according to our sins has he done to us,nor according to our lawlessnesses has he requited us.
10 He has not done to us according to our sins, and he has not dealt out to us according to our iniquities.

10 לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ

102:10 οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν.

11 For as skies are lofty above the land,his loyalty has been mighty over those fearing him12.
102:11 For according to the height of the sky from the land,the Lord has strengthened his mercy over those fearing him.
11 For as skies are high above the earth, his loyalty has been mighty over those who fear him.

11 כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל יְרֵאָֽיו

102:11 ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν·

12 As sunrise is far from west,he has made far from us our revolts13.
102:12 By as much as east is distant from west,he has put far from us our lawlessnesses.
12 As east is far from west, he has put our revolts far from us.

12 כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת פְּשָׁעֵֽינוּ

102:12 καθ’ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ’ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν.

13 As a father has mercy on sons,Adonai has had mercy on those fearing him14.
102:13 And just as a father has compassion on sons,the Lord has had compassion on those fearing him,
13 As a father has mercy on children, the LORD has had mercy on those who fear him.

13 כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל יְרֵאָֽיו

102:13 καὶ καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱούς, οἰκτείρησεν Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν,

14 For he—he knows our shaping;remembering that dust we are15.
102:14 for he—he came to know our shaping;remember that dust we are.
14 For he himself knows how we are shaped, remembering that we are dust.

14 כִּי ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ

102:14 ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν.

15 A mortal—like the grass his days;like the bloom of the field, thus he blooms16.
102:15 A human—as it were grass his days;as it were a flower of the field, thus he will blossom.
15 As for a mortal, his days are like the grass; like the bloom of the field, so he blooms.

15 אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ

102:15 ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει.

16 For a wind has passed over it, and it is not,and its place does not recognize it again17.
102:16 For a wind has gone through within it, and it will not exist,and it will not recognize further its place.
16 For a wind has passed over it, and it is gone, and its place does not know it again.

16 כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ

102:16 ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.

17 And the loyalty of Adonai—from age and to age on those fearing him,and his justice to sons of sons18,
102:17 But the mercy of the Lord—from the age and to the age on those fearing him,and his justice on sons of sons,
17 And the loyalty of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear him, and his justice to children's children,

17 וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה מֵעוֹלָ֣ם וְעַד ע֭וֹלָם עַל יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים

102:17 τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν· καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν·

18 to those keeping his covenant,and to those remembering his precepts, to do them19.
102:18 to those guarding his covenant,and to those remembering his commandments, to do them.
18 to those who keep his covenant, and to those who remember his precepts, to do them.

18 לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם

102:18 τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.

19 Adonai in the skies has fixed his throne,and his realm over all has ruled20.
102:19 The Lord in the sky has prepared his throne,and his kingdom is master of all.
19 The LORD has fixed his throne in the skies, and his realm has ruled over all.

19 יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה

102:19 Κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.

20 Bless Adonai, his messengers,mighty ones of power, doing his word,to hear the voice of his word21.
102:20 Bless the Lord, all his messengers,powerful ones in strength, doing his logos,to hear the voice of his logoi.
20 Bless the LORD, his messengers, mighty ones of power, who do his word, to hear the voice of his word.

20 בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ

102:20 εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύι, ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ, τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ.

21 Bless Adonai, all his armies,his ministers, doing his will22.
102:21 Bless the Lord, all his powers,his ministers doing his wills.
21 Bless the LORD, all his armies, his ministers, who do his will.

21 בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ

102:21 εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὰ θελήματα αὐτοῦ.

22 Bless Adonai, all his deeds, in all the places of his rule;bless Adonai, my soul23.
102:22 Bless the Lord, all his works,in every place of his dominion;bless, my soul, the Lord.
22 Bless the LORD, all his works, in all the places of his rule; bless the LORD, my soul.

22 בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה כָּֽל מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת יְהוָֽה

102:22 εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δυναστείας αὐτοῦ· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178, 155

    לְדָוִד "Of David," the whole superscription, as 25:1 (177c), set first in a verse it shares with two cola. The psalm is one blessing from its first verse to its last: "Bless ADONAI, my soul" (בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה) opens it (vv. 1, 2), closes it (v. 22), and opens and closes Ps 104 (104:1, 35), and the five occurrences are printed alike. נֶפֶשׁ "soul" (core) is feminine, and the soul is addressed in the feminine through vv. 1–5 (the imperative בָּרְכִי, the suffixes ־כִי); English "you" and "your" carry no gender, and the address to the soul is carried by the vocative. קְרָבַי "my inward parts" (settled "inward part," plural), the inside of the body (Gen 18:12). שֵׁם קָדְשׁוֹ is "the name of his holiness," the construct kept with the settled noun (155s), as 3:5 "the mountain of his holiness."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 136, 39

    גְּמוּלָיו "his dues" (settled "due"), what his dealings have dealt out (גָּמַל "deal out," 136f; v. 10), against "benefits" (KJV, RSV); the noun is used of good and of bad requital alike (28:4; 94:2; Isa 59:18), and the next verses list what is meant. The verse runs on into the participles of vv. 3–5.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 2, 39

    The participles with the article are kept as "the one -ing" (guide §4.4), as 3:4 "the one raising my head": a chain of five (vv. 3–5). סָלַח "forgive" (settled), whose subject is only ever ADONAI (Exod 34:9; Num 14:19–20; Jer 31:34), kept apart from נָשָׂא "lift" (99:8). תַּחֲלוּאִים, first-fixed "diseases," always plural (Deut 29:21; 2 Chr 21:19; Jer 14:18; 16:4): the body's sicknesses, which רָפָא "heal" (settled) answers, "I am ADONAI your healer" (Exod 15:26). The two cola set the iniquities and the diseases side by side, as Isa 33:24 and Mark 2:5–12 do.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 2, 26, 3

    גָּאַל "redeem" (136d; the participle as "the one redeeming"), the kinsman's verb. מִשַּׁחַת "from the pit": שַׁחַת "pit" (177i; 16:10; 30:10), the pit dug as a trap or a grave, told apart from בּוֹר by its tag (179d). חַיָּיְכִי "your life," the plural of abstraction as an English singular (26). עָטַר "crown (v.)" (settled; 5:13; 8:6), with the accusative of the crown supplied with with in italics. רַחֲמִים "mercy" (123a), the womb's feeling (26).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who satisfieth thy mouth with good things" (KJV), "who satisfies you with good as long as you live" (RSV)

    Rulings 1, 2, 40, 25

    עֶדְיֵךְ is the noun עֲדִי "ornament" (settled; Exod 33:4–6; Jer 2:32 "can a virgin forget her ornament?"; Ezek 16:11) with the feminine suffix of the soul: "your ornament," the soul as the adorned self, as כְּבוֹדִי "my glory" stands for the self in 16:9; 30:13; 57:9. Jerome's psalter from the Hebrew has ornamentum tuum; the LXX τὴν ἐπιθυμίαν σου "your desire" and the Vulgate desiderium tuum guess from the context; the KJV's "mouth" follows a guess (the Ps 32 note at 32:9); the RSV emends to עוֹדֵכִי "your continuance" ("as long as you live"). Since the codex's word is the settled noun, it is printed (40). שָׂבַע hiphil "sate" (184e), with בַּטּוֹב "with the good."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20, 160, 185

    תִּתְחַדֵּשׁ is the hithpael of חָדַשׁ "renew" (settled piel), reflexive, "renews itself" (as the hithpael of נָצַל, 163o; adopted by 185), and the youth is its subject: "your youth renews itself like the eagle" (KJV, RSV "is renewed"). נֶשֶׁר "eagle" (160d). The eagle's renewing is its new plumage after the molt (Isa 40:31 "they shall put out wing like eagles"); later readers told of the old eagle that flies to the sun and plunges into a spring (Physiologus 6; Augustine on this verse). "Youth," נְעוּרִים, is the plural of abstraction (26).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 132, 13, 2

    עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהוָה is a participle with its subject last, "Doing justices is ADONAI," the copula supplied in italics (13). The plural צְדָקוֹת is a count, "justices," acts of justice (Judg 5:11; 1 Sam 12:7; Mic 6:5), as 132(c) keeps חֲסָדִים "loyalties"; the core gloss is held. עֲשׁוּקִים is the qal passive participle of עָשַׁק "extort" (settled), "the extorted," those robbed by force or fraud (146:7; Eccl 4:1).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 183, 159, 15

    יוֹדִיעַ is a yiqtol of the hiphil of יָדַע, printed past, "He made known": the verse recalls the scene of Exod 33:13, where Moses asks "make known to me your ways," and the archaic preterite of a retelling is printed past (183b; 159f); the KJV and RSV read it so. עֲלִילוֹת "exploits" (178i), deeds done with power, as 9:12; 77:13; 78:11.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 184, 2, 39

    The name of Exod 34:6 as Exod 34:6 and 86:15 print it, word for word where the Hebrew is the same (184b): "merciful and gracious … long of nostrils, and vast of loyalty." Here the order is רַחוּם וְחַנּוּן (as Exod 34:6), the name stands after the pair as its subject and is not preceded by אֵל, and the list stops at חֶסֶד, without "and truth" (וֶאֱמֶת). רַחוּם "merciful," חַנּוּן "gracious," אֶרֶךְ אַפַּיִם "long of nostrils" (settled; slow to the burning of the nose; WPRB "slow to anger"), רַב־חֶסֶד "vast of loyalty" (177p; 123a). The copula is supplied in italics (13).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15, 25

    Two negated yiqtols, present of what he does not do (15). רִיב "quarrel (v.)" (settled), the verb of the lawsuit (Isa 57:16 "for I will not quarrel to the age, nor be wrathful for all time," the same pair reversed). נָטַר, first-fixed "harbor," is the keeping of anger against someone (Lev 19:18 "you shall not take vengeance nor harbor against the sons of your people"; Jer 3:5, 12; Nah 1:2 "he harbors it for his enemies"); the object, anger, is left unsaid in the Hebrew and in the English, as the object of 3:7 "have set" is left unsaid. The Song's "keeper" of vineyards (Song 1:6; 8:11–12) is the same verb's other collocation, ruled when reached.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 136, 20, 89

    חֲטָאֵינוּ "our sins" (core "sin," 89). גָּמַל with a deed, here with עַל of the one it falls on, is "deal out" (136f), the split by construction of the verb whose settled row is "wean"; the noun גְּמוּל "due" (v. 2) is its own. "According to" carries the כְּ of measure.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 2, 95

    כִּגְבֹהַּ is the infinitive of גָּבַהּ "be lofty," first-fixed (one root with גָּבֹהַּ "lofty," 104:18, and גְּבַהּ "lofty," 101:5): "as skies are lofty above the land," the infinitive as a finite clause (10), שָׁמַיִם without the article as in the Hebrew. גָּבַר "be mighty" (settled), the verb of the flood waters that prevailed (Gen 7:18–24) and of 117:2, "for his loyalty has been mighty over us," where KJV and RSV have "great" for a word that means strength; the loyalty overpowers. יְרֵאָיו "those fearing him" (settled "fearing," vv. 11, 13, 17).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 184, 2, 6

    כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב "As sunrise is far from west": the infinitive of רָחַק "be far" (settled) as a finite clause (10), and its hiphil with an object, "make far" (184e), "he has made far from us our revolts": one root twice. מִזְרָח "sunrise" (settled) and מַעֲרָב "west" (settled) are two different kinds of word, the place where the sun shines forth and the quarter of the sun's going in, and the English keeps them different. The Exod 27 row's standing note quotes this verse as "from the sunset" and the H4628 row as "the east … from the west"; the settled glosses give "sunrise … west," and both rows are listed in the report (183c). פְּשָׁעֵינוּ "our revolts" (core).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95

    רָחַם piel "have mercy" (settled), the verb of רֶחֶם "womb" (as the Exod 33 row has this verse): the father's mercy, where Isa 49:15 has the mother's. The infinitive is a finite clause (10), and the qatal is a perfect (15).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 39

    יִצְרֵנוּ "our shaping" (יֵצֶר "shaping," settled), the noun of יָצַר "shape," the potter's verb of Gen 2:7, where the human is shaped "dust from the ground"; the second colon names the dust (עָפָר, settled; Gen 3:19). The emphatic הוּא is kept, "he—he knows." זָכוּר is the qal passive participle with an active, stative sense, "remembering" (as Song 3:8 אֲחֻזֵי חֶרֶב, "holding the sword," the passive form of a lasting state), as the KJV "he remembereth" and the RSV "he remembers"; the participle is kept (guide §4.4).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 13, 182, 183

    אֱנוֹשׁ "a mortal" (core) stands first and is taken up by "his days," a casus pendens with a dash; the colon is verbless (13): "A mortal—like the grass his days," as the Gen 4 note quotes it. כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ "like the bloom of the field, thus he blooms": צִיץ "bloom" (settled noun) and צוּץ "bloom" (settled verb), one root (182g), so that the noun and its verb ring together as the Hebrew's do; כֵּן "thus" (settled). Isa 40:6–8 has the same grass and bloom ("all flesh is grass, and all its loyalty like the bloom of the field"). The Ps 72 note quotes this verse as "as a flower of the field," and "flower" is פֶּרַח's; the report lists it (183c).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 2, 183

    כִּי רוּחַ עָבְרָה־בּוֹ וְאֵינֶנּוּ: רוּחַ is "wind" (31), the hot east wind that withers grass in a day (Isa 40:7; Hos 13:15); עָבַר "pass over" (settled); the qatal is a perfect (15), "has passed over it," as the KJV "passeth" and the RSV "passes" read a general truth. אַיִן "is not" (settled), the negative of existence. The second colon is Job 7:10 word for word, וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ, "and its place does not recognize it again" (נָכַר hiphil "recognize," settled; עוֹד "again," settled). The Ps 78 note quotes the first colon as "a wind passes over it, and it is not"; the report lists the tense (183c).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 103, 13, 2

    מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם "from age and to age": עַד in a range opened by מִן is "to" (103), the nouns without the article as the Hebrew has them (41:14 has them with it, "from the age and to the age"). The colon is verbless and the dash carries it (13); the WPRB has "from everlasting to everlasting" (mechanical rule 1). לִבְנֵי בָנִים "to sons of sons," the grandchildren of Exod 34:7, where the iniquity is visited "on sons and on sons of sons"; here it is the justice that reaches them. The verse runs on into v. 18.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 37, 2

    פִּקּוּדִים "precepts" (177g), the word of Ps 19:9 and of Ps 119. "Keeping his covenant" and "remembering his precepts, to do them" are the language of Deuteronomy (Deut 7:9; 8:18; Exod 20:6); שָׁמַר "keep" (settled, 37) and זָכַר "remember" (settled) hold their glosses through the psalm (vv. 2, 14, 18).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 135, 2, 29

    הֵכִין is the hiphil of כּוּן, "fix" (135d): "has fixed his throne," as 9:8. מַלְכוּת "realm" (settled), מָשַׁל "rule" (settled), and מֶמְשֶׁלֶת "rule (n.)" (v. 22), one root (95), kept apart. בַּכֹּל "over all," the article on כֹּל kept by "all" alone.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 62, 2, 95, 177

    מַלְאָכָיו "his messengers" (core, 62), addressed in the vocative without "O." גִּבֹּרֵי כֹחַ "mighty ones of power" (גִּבּוֹר, כֹּחַ, settled). עֹשֵׂי דְבָרוֹ "doing his word," participle kept. לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ "to hear the voice of his word": שָׁמַע בְּקוֹל is the idiom of heeding (settled "hear the voice of," 156j), and "word" (115a) is held twice, so that the messengers do the word and listen for its voice. The lineation follows the accents: the main divider (oleh we-yored) after "his messengers," the second (atnah) after "doing his word" (177n).

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 34, 39

    צְבָאָיו "his armies" (settled "army"), the host of the skies (1 Kgs 22:19), in the plural as at 148:2 ("praise him, all his armies"). מְשָׁרְתָיו "his ministers" (שָׁרַת piel "minister," settled), the personal servants of a master, as at 104:4. רָצוֹן "will" (settled).

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 177

    The summons widens from the messengers (v. 20) and the armies (v. 21) to "all his deeds" (מַעֲשֶׂה "deed," settled), the whole made world "in all the places of his rule," and closes on the first colon of v. 1: "bless ADONAI, my soul." Psalm 104 opens with the same words and goes on to list the deeds.

Words in this chapter (92)
WordGlossInstead ofNote
בָּרַךְblessblessCore table
נֶפֶשׁsoullife; creature
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
שָׁכַחforgetforget27:45; 40:23; 41:30, 51
גְּמוּלduedesert / due rewardWhat a deed has dealt out and has coming back: Judg 9:16; Ps 28:4; 94:2; 103:2; 137:8; Prov 12:14; 19:17; Isa 3:11; 35:4; 59:18; Joel 4:4, 7. Of the root of גָּמַל "deal out" (136f). "Wage" is שָׂכָר's
סָלַחforgivepardon / pardonIts subject is only ever Adonai (34:9; Num 14:19–20; 1 Kgs 8:30–50; Jer 31:34; Ps 103:3). Kept apart from נָשָׂא "lift," which humans also do with sin (Gen 50:17)
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
רָפָאhealheal20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26)
תַּחֲלוּאdiseases (always plural)diseases / diseasesThe body's sicknesses: Deut 29:21; 2 Chr 21:19; Jer 14:18; 16:4; Ps 103:3. Kept apart from חֳלִי "illness" and מַחֲלָה "sickness"; "scale-diseased" is צָרַע's, a compound gloss
גָּאַלredeem; participle redeemerredeemThe near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר
שַׁחַתpitpit / pitThe pit dug as a trap or a grave: Ps 7:16; 9:16; 16:10; 35:7; Ezek 19:4, 8; Job 33:18–30. Shares "pit" with בּוֹר as one sense from two words (95, 177i); the underworld field is tabled at Ps 30
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
עָטַרcrown (v.)compass / coverTo encircle as a crown: Ps 5:13; 8:6; 103:4; Song 3:11; the surrounding of 1 Sam 23:26. One root with עֲטָרָה "crown" when reached
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
רַחֲמִיםmercymercy / compassionPlural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a)
שָׂבַעbe satedbe filled / be satisfiedBread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety"
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
עֲדִיornamentornamentsJewelry of gold and silver: "can a virgin forget her ornament?" (Jer 2:32); 33:4–6; Ezek 16:11; 2 Sam 1:24. The name Adah is of its root (Gen 4:19)
נְעוּרִיםyouthyouthPlural of abstraction, singular in English (26)
חָדַשׁrenew (piel)renew / renewTo make new: the kingdom (1 Sam 11:14), the altar and the house (2 Chr 15:8; 24:4), the face of the ground (Ps 104:30), a spirit (Ps 51:12), the days (Lam 5:21). Of the root of חָדָשׁ "new" and חֹדֶשׁ "month"
נֶשֶׁרeagleeagleThe great bird of prey, eagle or griffon vulture: bald (Mic 1:16), at the slain (Job 39:27–30; Prov 30:17), bearing its young on its pinion (Deut 32:11); "on wings of eagles" (Exod 19:4). See the note at 19:4
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
עָשַׁקextortoppress / oppressTo take by force or fraud what is the neighbor's: Lev 5:21–23; 19:13; Deut 24:14; 1 Sam 12:3–4; Ps 72:4 (participle "extortioner"); Prov 14:31. The verb of עֹשֶׁק "extortion" (H6233), one root, declared (182g). "Oppress" is לָחַץ's
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
מֹשֶׁהMosesMosesHeard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
עֲלִילָהexploitdoings / deedsA deed done with power: of ADONAI (Ps 9:12; 77:13; 103:7; 105:1), of humans (Ezek 14:22–23; 20:43)
רַחוּםmercifulmerciful / mercifulOne root with the piel of רָחַם "have mercy" and רַחֲמִים "mercy" (95, 163), of the root of רֶחֶם "womb": almost always of Adonai, with "gracious" (34:6; Ps 86:15; 103:8; 145:8; Joel 2:13; Jonah 4:2). "Mercifulness" is Greek ἐλεημοσύνη's. See the note at 34:6
חַנּוּןgraciousgracious / compassionateOf the root of חָנַן "favor (v.)" and חֵן "favor": said by Adonai of himself (22:26; 34:6; Ps 86:15; Jonah 4:2)
אֶרֶךְlonglongsuffering / slow (to anger)The adjective of אָרַךְ "be long," one root (95): אֶרֶךְ אַפַּיִם "long of nostrils," slow to the burning of the nose (34:6; Num 14:18; Ps 86:15; 103:8; Prov 14:29; 15:18); "long of wing" (Ezek 17:3); "long of spirit" (Eccl 7:8). WPRB "slow to anger." See the note at 34:6
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
נֶצַחendurance; for all time (לָנֶצַח)for ever / for everThe time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329)
רִיבquarrel (v.)striveOne root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8)
עוֹלָםagefor ever
נָטַרharborkeep / keepTo keep anger against someone, with its object often unsaid: Lev 19:18; Jer 3:5, 12; Nah 1:2; Ps 103:9. "Keep" is שָׁמַר's, "guard" נָצַר's, "reserve" אָצַל's. The keeper of vineyards (Song 1:6; 8:11–12) is a collocation decided when reached
חֵטְאsinsin; transgression; rebel
גָּמַלwean (of a child)weanNiphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
גָּבַהּbe lofty; make lofty (hiphil)be high / be highTo be high and to be proud: of the skies (Ps 103:11; Isa 55:9 "as the skies are lofty above the land"), of trees (Ezek 31:5, 10), of the heart (2 Chr 26:16; Ps 131:1). One root with גָּבֹהַּ / גָּבָהּ "lofty" and גֹּבַהּ "loftiness" (95). "Be high" is רוּם's. The hiphil is a split by stem, "make lofty" (Ps 113:5; Jer 49:16; Ezek 17:24; Prov 17:19; 186g)
אֶרֶץlandearth
גָּבַרbe mighty; make … mighty (hiphil, with an object)confirm / make strongA split by stem (20): the hiphil with an object, "he shall make a covenant mighty" (Dan 9:27), printed around its object. Without an object the hiphil holds "be mighty" (Ps 12:5)
יָרֵאfearingfear (v.)The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report
מִזְרָחsunriseeast / eastThe place where the sun shines forth (זָרַח "shine forth"): "toward the sunrise" (Josh 1:15), "from the sunrise of the sun" (Ps 50:1; 113:3), "As sunrise is far from west" (Ps 103:12). With the ending of direction "sunriseward" (27:13; 38:13). "East" is קֶדֶם's
רָחַקbe far (qal); go far (hiphil)be far / go far21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7
מַעֲרָבwestwest / westThe quarter of the sun's going in: Ps 75:7; 103:12 "As sunrise is far from west"; 107:3; Isa 43:5; 45:6; 59:19. "Evening" is עֶרֶב's; "sunrise" מִזְרָח's
פֶּשַׁעrevoltsin; transgression; rebel
אָבfatherfather
רָחַםhave mercy (piel)shew mercy / show mercyThe verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's
יֵצֶרshapingimaginationNoun of יָצַר "shape" (2:7); 6:5; 8:21; the *yetzer* of later Jewish thought.
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
עָפָרdustdustThe chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes"
אֲנַחְנוּwewe
אֱנוֹשׁmortalman
חָצִירgrassgrass / grassThe green that comes up and is gone in a day: "all flesh is grass" (Isa 40:6–8); Ps 37:2; 90:5; 103:15; 104:14; the grass of roofs (Ps 129:6). The homograph "leek" (Num 11:5) takes its own word when reached. A compound-gloss false clash with אָחוּ "reed-grass" (116)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
צִיץbloomplate / plateA bloom, the flower of grass: "the bloom of the field" (Isa 40:6–8; Ps 103:15), "the fading bloom" (Isa 28:1), Aaron's rod "bloomed bloom" (Num 17:23); the high priest's gold bloom engraved "Holiness to ADONAI" (28:36; 39:30; Lev 8:9). LXX πέταλον "leaf." "Flower" is פֶּרַח's, "blossom" נֵץ's. See the note at 28:36
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
צוּץbloomflourish / blossomTo put out blooms: Num 17:23; Isa 27:6; Ezek 7:10; Ps 72:16; 90:6; 92:8; 103:15. The verb of צִיץ "bloom" (H6731), one root, declared (182g). "Blossom" is נֵץ's, "bud" פָּרַח's
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
נָכַרrecognize (hiphil)discern / recognize27:23; 37:32–33; 38:25–26; 42:7–8: the recognitions of the Jacob and Joseph stories. Of the root of נֵכָר "foreignness"
עוֹדagain; stillagain
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
בְּרִיתcovenantcovenantA binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18)
פִּקּוּדִיםpreceptsstatutes / preceptsOne of Ps 119's eight words (177g), the plural of a noun of פָּקַד "attend to": what is charged on one. Only in the Psalter: Ps 19:9; 103:18; 111:7; Ps 119 (21 times)
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
כִּסֵּאthronethroneThe seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's
מַלְכוּתrealmkingdom / kingdomThe king's domain and reign: Num 24:7; 1 Sam 20:31; Esth 1:2; Dan 1:1; Ps 45:7; 103:19; 145:11–13. "Kingdom" is מַמְלָכָה's, "kingship" מְלוּכָה's
מָשַׁלrule; make rule (hiphil)cause to rule / make rulersA split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many"
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
גִּבּוֹרmighty onemighty man / heroFrom גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27.
כֹּחַpowerstrengthThe ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
שָׁרַתminister (piel)serve / attendPersonal service to a master or a superior: Joseph to Potiphar and the prisoners (39:4; 40:4), Joshua to Moses (Exod 24:13), and the priests' service at the altar (Exod 28:35, 43). "Serve" is עָבַד's (34), "attend to" פָּקַד's (123)
רָצוֹןwillselfwill / wantonnessWhat one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept"
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
מֶמְשֶׁלֶתrule (n.)rule / dominionKept apart from רָדָה "master" (v. 26, 28), כָּבַשׁ "subdue" (v. 28) and Aramaic שָׁלְטָן "dominion" (Dan 7)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    Not in the Hebrew. Swete's Psalm 103 opens with the title τῷ Δαυείδ "of David" (189b), where the Masoretic Psalm 104 has no superscription; the dative is the Greek's regular "of" of authorship (190a). The Greek Psalter gives David the creation psalm that the Hebrew leaves unattributed, and so joins it to Psalm 102, his, whose opening and closing refrain ("Bless, my soul, the Lord") this psalm shares.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete (B) prints the vocative twice, Κύριε, Κύριε, and opens the clause with exclamatory ὡς "how": "Lord, Lord, my God, how you have been magnified very much!" The collation flags both words as Swete's alone (Rahlfs reads differently at each). The Masoretic version has one vocative and a plain statement: "ADONAI my Elohim, you have become very great." Neither word was seeded; both are marked as pluses here.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who coverest thyself with light as with a garment" (KJV) / "who coverest thyself with light as with a garment" (RSV)

    Rulings 2, 171, 199

    ἀναβάλλομαι is settled "defer" (Acts 24:22; Ps 88:39), the middle's sense of putting a thing off. Its other sense is the literal one, to throw a garment up and over oneself (the middle of ἀναβάλλω, "throw up on"), and that is the only sense a cloak of light allows. "Defer" would make English that is not English, so the verb's literal "throw on" is printed, with the light as the thing thrown on. A split by collocation (171a, 199e): "throw on" with a garment as object, "defer" otherwise. The Masoretic version reads "muffling himself in" (עָטָה).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire" (KJV) / "who makest the winds thy messengers, fire and flame thy ministers" (RSV)

    Rulings 1, 31, 56, 167

    πνεῦμα splits "wind / spirit" (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it. Here no one possesses the πνεύματα: they are what God makes his messengers into, and the line stands in a run of weather (the wings of winds, v. 3) with its pair, "a flaring fire." "Winds" is printed, as the Masoretic version prints it. Heb 1:7 quotes the verse with the same first colon, ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, and a second colon of its own, πυρὸς φλόγα "a flame of fire" for πῦρ φλέγον; it sets the line against the Son's throne "for the age of the age" (Heb 1:8): the messengers are made into winds and flame, things that pass, where the Son remains. Heb 1:14 then calls the messengers λειτουργικὰ πνεύματα, "ministering spirits," and that verse, where the spirits are persons, takes "spirits." The KJV printed "spirits" in both places; the RSV of the psalm turned the Hebrew around ("makest the winds thy messengers"), which the Greek does not allow, since τοὺς ἀγγέλους has the article and πνεύματα has none.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 191

    A lone καί "and" before the second colon, where the Masoretic version has no conjunction ("his ministers a blazing fire"). Marked as a plus (191j).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" between the two verbs, where the Masoretic version is asyndetic ("They went up mountains, they went down plains"). The Masoretic version's "this one" (זֶה) is the Greek's relative ὅν "which": the same word read as a relative, printed as the Greek has it.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 74

    The Greek can also be construed with the mountains and plains as subjects, ὄρη and πεδία nominative: "mountains go up, and plains go down to the place which you founded for them" (so NETS), the landforms rising and sinking as the waters withdraw. The Masoretic version's construal, with the waters as subject, is kept, since the Greek allows it and the verse continues the waters of vv. 6–7.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the wild asses quench their thirst" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 195

    προσδέχομαι splits "welcome / await" (195d); with a hope as its object it is "await," and here the onagers wait, in their thirst, for the springs of v. 10: the Greek read the Hebrew's "break" (שָׁבַר) as "wait, hope" (שָׂבַר), as at v. 27. No object is printed, since the Greek has none; "await for" is the older intransitive English.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἐκ μέσου τῶν πετρῶν "from the middle of the rocks," where the Masoretic version reads "from between foliage" (עֳפָאיִם, branches): the birds sing from the rocks, not from the leaves.

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    τὰ ξύλα τοῦ πεδίου "the woods of the plain," where the Masoretic version reads "the trees of ADONAI." The Greek has no divine name in this verse; the trees belong to the open country, and only the cedars are God's planting.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The second colon differs from the Masoretic version throughout: "the stork—beroshim her house" (the juniper or cypress, בְּרוֹשִׁים, as her home) is in Swete τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῷ, "the house of the heron is leader to it": the bird is a heron, not a stork, and the trees have become a verb of leading. The apparatus flags αὐτῷ (singular) as Swete's alone; it is printed as Swete has it, "to it."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" before "they will be gathered," where the Masoretic version is asyndetic ("The sun shines forth, they are gathered").

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 196, 197

    B lacks a colon here. Swete prints verse 25 as αὕτη ἡ θάλασσα … ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων and verse 26 as δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ alone (page n371); the Masoretic verse opens "There ships go." Other witnesses have the colon (ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται); their words are not supplied (196f). The relative ὅν "which" is a plus where the Masoretic version has no relative ("this one you shaped," 197e). δράκων "dragon" stands for the name "Leviathan," and ἐμπαίζειν αὐτῷ "to mock it" for "to laugh in it": in the Hebrew the sea-beast plays in the sea; in the Greek it was made to make sport of it (or, with the pronoun read of the dragon, God made the dragon to mock it, as Job 40:29 [Eng 41:5] asks "will you play with him?").

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    δέ "but" at the turn of the verse, where the Masoretic version has no conjunction ("you open your hand"). The seeded plus τὰ σύμπαντα "all together" is adopted: the Greek names a subject where the Masoretic verb has only "they."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    δέ "but" opening the verse and καί "and" before "they will fail," where the Masoretic version has neither ("You hide your face, they are alarmed; you gather their spirit, they expire").

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    καί "and" before "they will be created," where the Masoretic version is asyndetic ("You send out your spirit, they are created").

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The seed takes αὐτήν "it" for a plus; it is the land, which is the subject of the Masoretic version's "it shuddered." The difference is the construction: the Greek makes the clause causative, "making it tremble," marked {other} over the whole phrase.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    δέ "but" where the Masoretic version has no conjunction ("I—I will be glad").

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 149, 189

    Two Hebrew words have no Greek here. "Again" (עוֹד, "again they are not") is lacking: the Greek turns the clause into one of result, ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς, "so that they do not exist." And the Masoretic close "Hallelu-Yah!" stands in the Greek as the title of the next psalm (104:1 Ἁλληλουιά), a minus at this foot and a plus at that head (189i).

Words in this chapter (167)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
εὐλογέωbless—
ψυχήsoullife; creature
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
ἐξομολόγησιςconfessionpraise / praiseThe noun of ἐξομολογέω "confess" (95): the confessing of God in thanks, Ps 41:5 "a voice of exultation and confession," for תּוֹדָה "confession," the same English (177d); the confessing of sin is the same word (Dan 9:4 LXX)
εὐπρέπειαcomelinesshabitation / habitationSeemly beauty: Jas 1:11 "the comeliness of its face perished." For the Masoretic version's "haunt" (מְעוֹן), marked
ἐνδύωclothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer)clotheAlso "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17)
ἀναβάλλομαιdefer; throw on (with a garment as object)was wroth / was full of wrath / deferredTo put off, postpone: Acts 24:22 "Felix deferred them." Split by collocation (171a, 199e): with a garment as object, the literal "throw on" (Ps 103:2 "throwing on light like a cloak"). The Greek read the Masoretic version's hithpael of עָבַר "pass into rage" as "pass over, let pass." Marked; so also Ps 88:39 ἀνεβάλου "you have deferred" for "passed into rage with", which the source data listed under ἀναβάλλω with a second id (G92089), merged into this one (149b, 198f)
φῶςlightlight
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
δέρριςhidecurtains / curtains / skinsA curtain of skin (26:7–13); Zech 13:4 "a hide of hair," the prophet's mantle. "Skin" is δέρμα's, "pelt" δορά's; a false clash with κρύπτω "hide" (v.), to be declared (116)
στεγάζωroof (v.)layeth the beams / hast laid the beamsTo cover with a roof, the verb of στέγη "roof" (95, verb/noun pair, 199f): Ps 103:3, "roofing in waters his upper rooms." The Masoretic version's "raftering" (קָרָה piel), lexicon-level
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ὑπερῷονupper roomchambers / chambersThe room on the roof of a house: Acts 1:13; 9:37, 39; 20:8. The Masoretic version has the same English for עֲלִיָּה
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
νέφοςcloud-massclouds / cloudsA mass or bank of cloud, as against νεφέλη "cloud," a single cloud: Heb 12:1 "having so great a cloud-mass of witnesses lying around us" (KJV "cloud"). One root with νεφέλη "cloud" and συννεφέω "cloud (v.)" (95, 199f)
ἐπίβασιςmountingchariot / chariotA means of mounting, a step up, what one mounts on: Ps 103:3, the clouds as God's "mounting." One root with ἐπιβαίνω "mount" (95, 199f). For the Masoretic version's "riding" (רְכוּב), lexicon-level
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
λειτουργόςminister (n.)ministers / ministers / —One who does public or priestly service, the noun of λειτουργέω "minister" (one root, 95): Ps 102:21; 103:4 "making … his ministers a flame of fire" (Heb 1:7); Rom 13:6; 15:16; Heb 8:2 "a minister of the holy things." One gloss with the Masoretic מְשָׁרֵת
φλέγωflaredevouring / devouring / blazingTo burn with a flame: 24:17 "a fire flaring," where the Masoretic version reads "an eating fire." "Blaze" is φλογίζω's, "flame" φλόξ's
πῦρfirefire
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)
γῆlandearth
ἀσφάλειαsecurityfoundations / foundationsFirmness, safety from falling: Luke 1:4 "the security of the logoi in which you were instructed" (KJV "certainty"); Acts 5:23 "shut with all security"; 1 Thess 5:3 "peace and security." Ps 103:5, the land founded "on its security," for the Masoretic version's "its sites" (מְכוֹנֶיהָ), marked. One root with ἀσφαλῶς "securely" (95, 199f)
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
αἰώνagefor ever
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
περιβόλαιονwrapcovering / cover / coveringThe thing thrown around one, a cloak worn and slept in: 22:27, where the Masoretic version reads "covering"; 1 Cor 11:15 "the hair is given to her for a wrap"; Heb 1:12 "like a wrap you will roll them up." Of περιβάλλω "throw around"; "mantle" is περιβολή's
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ἐπιτίμησιςrebuke (noun)rebuke / rebukeThe noun of ἐπιτιμάω "rebuke" (95)
φεύγωfleeflee
φωνήvoicevoice
βροντήthunderthunder / thunder / thunderMark 3:17 "Boanerges, that is, sons of thunder"; John 12:29; Rev 4:5; 6:1. One root with βροντάω "thunder (v.)" (95)
δειλιάωcowerwere in great fear / are in great terrorTo shrink in fear: John 14:27 "let not your heart be troubled, nor let it cower." For the Masoretic version's פָּחַד "be in terror," lexicon-level
ἀναβαίνωgo upgo up
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
πεδίονplainfield / plainLevel open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός
τόποςplaceplace
ὅριονborderborderMatt 2:16; 15:22; Mark 7:24
παρέρχομαιpass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d)pass away / pass by / pass byGo past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
φάραγξravinevale / valleyLuke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
ποτίζωgive drinkwater"Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
θηρίονbeastbeasts / — / —Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1
ἀγρόςfieldfield
ὄναγροςonagerwild asses / wild assesThe wild ass (ὄνος "donkey" + ἄγριος "wild"), in English letters as "onager," a living English name for the same animal (57). Job 39:5; Ps 103:11; Sir 13:19
προσδέχομαιwelcome; await (of a person or hope)accept / accept / —Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's
δίψοςthirstthirst2 Cor 11:27 "in hunger and thirst." One root with διψάω (95, 171f)
πετεινόνflyerfowl, bird"The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
δίδωμιgivegive
καρπόςfruitfruit
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
χορτάζωsate; be sated (passive)be full / be satisfiedTo fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
ἐξανατέλλωspring forth; make spring forthmake to grow / spring upIntransitive of what is sown (Matt 13:5), transitive with God as subject (2:9)
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
χλόηverduresprouts / grassThe green of new growth (22:2 εἰς τόπον χλόης); not the woman's name Χλόη (1 Cor 1:11, G5514)
δουλείαslaverybondage / bondage / slaveryThe state of a slave (δοῦλος, 77): "from the slavery" (6:6, Swete δουλία); "a spirit of slavery" (Rom 8:15); Gal 4:24; 5:1; Heb 2:15. One root with δοῦλος (95, to be declared)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἐξάγωbring outbring forthThe Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24)
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
καρδίαheartheart
ἱλαρύνωmake merrymake to shine / make shineTo make cheerful (ἱλαρός, the "cheerful giver" of 2 Cor 9:7): Ps 103:15, oil that makes the face merry, where the Masoretic version reads "to make the face gleam" (צָהַל hiphil), marked {lexeme}. "Cheer" is τέρπω's, "gladden" εὐφραίνω's
πρόσωπονfaceface
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
στηρίζωestablishsustain / sustain / supportTo fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
κέδροςcedarcedar / cedarThe tree and its wood (John 18:1 "the Kidron," a name, apart). The Masoretic version has the same English for אֶרֶז
ΛίβανοςLebanonLebanonThe mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030)
φυτεύωplant (v.)plant
στρουθίονsparrowbird / birdMatt 10:29, 31 "you are worth more than many sparrows"; Luke 12:6–7. At Ps 10:1 for צִפּוֹר "bird," marked
ἐννοσσεύωnest (v.)make their nests / build their nestsTo make a nest and lodge in it, the verb of νοσσιά "nest" (95, verb/noun pair, 199f): Ps 103:17. The Masoretic version has the same English for קָנַן
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
ἐρωδιόςheronstork / storkThe heron (Lev 11:19 LXX), the Greek's bird at Ps 103:17 where the Masoretic version has "stork" (חֲסִידָה), marked {lexeme}
ἡγέομαιbe leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6)lawgiver; separate / staff; separate / leaderTo go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
ἔλαφοςdeerhinds' feet / hinds' feetDeer of either sex; at Ps 17:34 singular, "like a deer's," for the Masoretic version's "like the hinds," marked for number
καταφυγήrefugeNissi (banner)A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15
χοιρογρύλλιονconeyconies / badgersThe coney, the rock-dweller of Lev 11:5 LXX and Deut 14:7 LXX (שָׁפָן), the KJV's own English for the animal; the Masoretic version's "hyrax" names the same creature, lexicon-level
σελήνηmoonmoon / moon / moonMatt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars"
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ἥλιοςsunsun
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
δύσιςsettinggoing down / settingThe going down of the sun, and so the west (the shorter ending of Mark, "from the rising to the setting"): Ps 103:19 "the sun came to know its setting," for the Masoretic version's "its coming in," lexicon-level. One root with δύνω "sink; set (of the sun)" (95, 199f)
σκότοςdarknessdarkness
νύξnightnight
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
δρυμόςthicketforests / forestsA wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level
σκύμνοςwhelpwhelp; lion / whelp; lioness / whelpThe young of a lion: Gen 49:9, twice, where the Masoretic version reads "whelp" and "lioness"
ὠρύομαιroarroaring / roar / —The seed, confirmed: the lions of Zech 11:3, a participle for the Masoretic version's noun (1 Pet 5:8)
ἁρπάζωsnatchtorn / torn / seizedTo seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
βρῶσιςeating (n.)meat / foodThe act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα
ἀνατέλλωspring upgrow / spring upOf plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι
συνάγωgathergather
μάνδραlairden / covertA fold or pen, an enclosure for beasts: of a lion his lair, as the Masoretic version reads
κοιτάζομαιgo to bedlay them down / lie downTo lie down for the night, the verb of κοίτη "bed" and κοιτών "bedchamber" (95, 199f): the beasts of Ps 103:22, home in their lairs at sunrise; "bed down" is κοιμίζω's, another root, a false clash (116, 199f). For the Masoretic version's "crouch" (רָבַץ), lexicon-level
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἐργασίαworkingservice / service / workLuke 12:58; Acts 16:16; 19:24–25; Eph 4:19. One root with ἐργάζομαι "work (v.)" and ἔργον "work" (95, to be declared)
ἑσπέραeveningevening
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
κτίσιςcreation— / — / creatureThe act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus
θάλασσαseasea
μέγαςgreatgreat
εὐρύχωροςspaciouslarge room / broad placeWide of room (εὐρύς "wide," χώρα "room"): Matt 7:13 "spacious the way that leads to destruction"; Ps 30:9 "in a spacious *place*," for the Masoretic version's "the broad place" (מֶרְחָב), lexicon-level. "Broad" is πλατύς's, "broad room" εὐρυχωρία's (one root, 95)
ἑρπετόνcreepercreeping thing / moving creatureEverything that moves low on the ground or in the water (Acts 10:12; Rom 1:23)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀριθμόςnumbernumber / number / numberLuke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared)
ζῷονliving thingliving creatureRev 4:6–9 "living things"
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
δράκωνdragonserpent / serpent / dragonThe great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15)
πλάσσωshapeformThe potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape"
ἐμπαίζωmockmock / insult / mockMatt 20:19; 27:29, 31, 41; Luke 14:29. In Gen 39:14, 17 for the Masoretic version's "laugh at" (צָחַק piel, 126)
προσδοκάωexpectlooked for / looked forLuke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95)
εὔκαιροςopportunein due season / in due seasonWell-timed, of the right kairos (καιρός, 5): Mark 6:21 "an opportune day"; Heb 4:16 "for opportune help." Ps 103:27 for the Masoretic version's "in its time" (בְּעִתּוֹ), an adjective for the phrase, marked {other}. One root with εὐκαιρία "opportunity" (95, 199f)
τροφήnourishmentspoil / spoil / foodWhat nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's
συλλέγωcollectgather / gather / collectMatt 7:16; 13:28–30, 40–41. "Gather" is συνάγω's
ἀνοίγωopenopen
χείρhandhand
σύμπαςall togetheraltogether / —All taken together (πᾶς "all," one root, 95): Ps 38:6 τὰ σύμπαντα "all things together," for "all" (כָּל)
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
χρηστότηςkindnessgood / goodGoodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
ἀνταναιρέωremovefar above out of his sight / on high, out of his sightTo take away in turn: Ps 9:26, for the Masoretic version's מָרוֹם "on high." "Take away" is ἀφαιρέω's
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
χοῦςdustdustMark 6:11; Rev 18:19
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
κτίζωcreatepossess / makerRom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19
ἀνακαινίζωrenewwas stirred / was stirredTo make new again (καινός "new," one root, 95): Heb 6:6 "to renew them again to rethinking." Ps 38:3, the speaker's hurt, for "was troubled" (עָכַר niphal), marked. One sense with ἀνακαινόω (2 Cor 4:16; Col 3:10), to be declared (146b)
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
τρέμωtrembletrembling / wandererMark 5:33; Luke 8:47
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
καπνίζωsmoke (v.)smoking
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
διαλογήdiscoursemeditation / meditationTalk, a speaking-through (διά, λέγω): Ps 103:34, for the Masoretic version's "musing" (שִׂיחַ), marked {lexeme}: the Hebrew word is both inward musing and spoken complaint, and the Greek chose the spoken. Kept apart from διαλογισμός "deliberation"
ἡδύνωmake savory; be savory (passive, with a dative of the one who tastes)shall be sweet / be pleasingTo season, to make pleasant to the taste (the root of ἡδύς), and in the passive to be savory to someone: Ps 103:34 "May my discourse be savory to him" (199e). "Sweeten" is γλυκαίνω's, "please" ἀρέσκω's, "pleasant" τερπνός's
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἄνομοςlawlesstransgressors / transgressorsWithout law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95)