The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 97
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 97

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 97 = Masoretic 98:1–9.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Adonai has reigned; let the land exult;let many coastlands be glad1.
96:1 Of David, when his land is being appointed.The Lord has reigned; the land will exult,let many islands be glad.
1 The LORD has reigned; let the land exult; let many coastlands be glad.

1 יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים

96:1 Τῷ Δαυείδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.

2 Cloud and murk around him;justice and judgment the site of his throne2.
2 Cloud and thick darkness around him; justice and judgment the foundation of his throne.

2 עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ

96:2 νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ.

3 Fire goes before his face,and blazes his foes around3.
96:3 Fire will go before him,and will blaze his enemies round about.
3 Fire goes before him, and blazes up his foes all around.

3 אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו

96:3 πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·

96:4 His lightnings shone for the inhabited world;the land saw, and was shaken.
4 His lightnings lit up the world; the land saw, and trembled.

4 הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ

96:4 ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ.

5 Mountains, like wax, melted from before the face of Adonai,from before the face of the Lord of all the land5.
96:5 The mountains melted as it were wax from the face of the Lord,from the face of the Lord of all the land.
5 Mountains melted like wax before the LORD, before the Lord of all the land.

5 הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל הָאָֽרֶץ

96:5 τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ἀπὸ προσώπου Κυρίου πάσης τῆς γῆς.

6 The skies told his justice,and all the peoples saw his glory6.
96:6 The skies announced his justice,and all the peoples saw his glory.
6 The skies told his justice, and all the peoples saw his glory.

6 הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ

96:6 ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ.

7 All who serve a carving shall be ashamed, those who boast themselves in nothings;prostrate yourselves to him, all elohim7.
96:7 Let all who bow down to the carved images be ashamed,those who boast in their idols;bow down to him, all his messengers.
7 All who serve a carved idol shall be ashamed, those who boast themselves in idols; bow down to him, all gods.

7 יֵבֹ֤שׁוּ כָּל עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ ל֝וֹ כָּל אֱלֹהִֽים

96:7 αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς, οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ.

8 Zion heard and was glad, and the daughters of Judah exulted,because of your judgments, Adonai8.
8 Zion heard and was glad, and the daughters of Judah exulted, because of your judgments, LORD.

8 שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה

96:8 ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σειών, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας, ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, Κύριε·

9 For you, Adonai, Elyon over all the land;very much you are exalted over all elohim9.
96:9 For you are Lord, the Most High over all the land;very much you were highly exalted over all the gods.
9 For you, LORD, the Most High over all the land; very high you are exalted over all gods.

9 כִּֽי אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל כָּל הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל כָּל אֱלֹהִֽים

96:9 ὅτι σὺ εἶ Κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς.

10 Lovers of Adonai, hate bad!Keeping the souls of his loyal ones, from the hand of guilty ones he snatches them10.
96:10 You who love the Lord, hate evil!The Lord guards the souls of his devout ones;from the hand of sinners he will deliver them.
10 You who love the LORD, hate bad! He keeps the lives of his faithful ones; from the hand of guilty ones he snatches them.

10 אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם

96:10 οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον, μισεῖτε πονηρόν· φυλάσσει Κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς.

11 Light is seeded for the just one,and for the straight of heart, gladness11.
96:11 Light sprang up for the just one,and for the straight of heart, gladness.
11 Light is sown for the just one, and for the straight of heart, gladness.

11 א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי לֵ֥ב שִׂמְחָֽה

96:11 φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ, καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη.

12 Be glad, just ones, in Adonai,and confess to the remembrance of his holiness12.
96:12 Be glad, just ones, in the Lord,and confess to the memory of his sanctity.
12 Be glad, you just ones, in the LORD, and give thanks to the memory of his holiness.

12 שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ

96:12 εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐπὶ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 27, 15, 177, 18

    Psalm 97 has no superscription (27); the LXX heads it "of David, when his land is settled." יְהוָה מָלָךְ "ADONAI has reigned," the qatal a perfect (15), in the wording of 93:1 and 96:10 (the note at 93:1). The jussives תָּגֵל "let … exult" and יִשְׂמְחוּ "let … be glad" (גִּיל, שָׂמַח, settled) call the land and the coastlands to joy. אִיִּים רַבִּים "many coastlands," the plural of a count "many" (177p), אִי "coastland" (settled), the far west across the sea (Isa 42:10; 51:5).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne" (KJV), "Clouds and thick darkness are round about him; righteousness and justice are the foundation of his throne" (RSV)

    Rulings 13, 2, 25, 183

    Both colons are verbless and stay so (13); the Exod 20 note quotes the first as "cloud and murk are around him," and the report lists it. עָנָן "cloud" and עֲרָפֶל "murk" (settled) are Sinai's (Exod 19:9; 20:21; Deut 4:11; 5:22), and the theophany of vv. 2–6 is told in Sinai's words, fire, lightning, the land writhing, the mountains melting (Exod 19:16–18; Judg 5:4–5; Mic 1:3–4). צֶדֶק "justice" and מִשְׁפָּט "judgment" (core), "the site of his throne," מָכוֹן "site" (settled; Exod 15:17), as Ps 89:15. סָבִיב "around" (settled).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25, 156

    אֵשׁ "fire" (settled) goes before him as at Sinai (Exod 19:18) and Carmel; תֵּלֵךְ "goes," הָלַךְ / יָלַךְ "go" (settled), the yiqtol present (15). וּתְלַהֵט, the piel of לָהַט "blaze" (settled; Ps 83:15 "as a flame blazes the mountains"; 106:18), with an object: it "blazes his foes," צַר "foe" (settled), סָבִיב "around."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 177, 2, 20

    הֵאִירוּ, the hiphil of אוֹר, "gave light" (settled), and רָאֲתָה "saw," qatals of the past theophany (15), with the wayyiqtol וַתָּחֵל "and writhed" (177o), the shift kept and noted here once for the psalm. בָּרָק "lightning" (settled; Ps 77:19, "your lightnings gave light to the world; the land shuddered," the same colon), תֵּבֵל "world" (settled). חוּל "writhe" (settled), the land in labor (96:9).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 161, 178, 9, 2, 33

    הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ "mountains, like wax, melted": דּוֹנָג "wax" (settled, 177r), מָסַס "melt" (settled), as Mic 1:4 and Ps 68:3, "as wax melts before the face of fire." מִלִּפְנֵי "from before the face of," twice. אֲדוֹן כָּל־הָאָרֶץ "the Lord of all the land" (Josh 3:11, 13; Mic 4:13; Zech 4:14; 6:5): אָדוֹן of ADONAI takes a capital by the referent (161c, 178h; "our Lord," Ps 8:2), WPRB "the Lord."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 2

    הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ "the skies told his justice" is the line of Ps 50:6, where it is a wayyiqtol, "and the skies told," and the Ps 50 note names this verse; here a qatal, past with the theophany (15). נָגַד hiphil "tell" (settled), צֶדֶק "justice" (core), כָּבוֹד "glory" (settled): the peoples see what the skies told (Isa 40:5).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods" (KJV), "All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; all gods bow down before him" (RSV)

    Rulings 15, 24, 38, 46, 4, 181

    יֵבֹשׁוּ "shall be ashamed," בּוּשׁ (settled), the yiqtol future (15): the theophany of vv. 2–6 has come, and its sequel for the idol-servers is still to come; the psalm is a hymn, not a prayer, so 182(a)'s wish is not applied. עָבַד "serve" (settled) a פֶּסֶל "carving" (settled; WPRB "carved idol"); הָלַל hithpael "boast oneself" (181j) in אֱלִילִים "nothings" (first-fixed at 96:5), the play on אֱלֹהִים heard again at the end of the verse. הִשְׁתַּחֲווּ can be the imperative "prostrate yourselves" (LXX προσκυνήσατε) or the perfect "have prostrated themselves" (RSV "bow down"); the imperative is printed with the LXX and the vocative "all elohim," lowercase (38), the plural with no singular agreement. Heb 1:6 quotes "and let all God's messengers prostrate themselves to him" of the Son, closer to Deut 32:43 LXX than to this verse, where the LXX has "all his messengers" (ἄγγελοι αὐτοῦ); the New Testament follows its Greek (4).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 177, 155, 18, 2

    The second half of the verse repeats Ps 48:12, "the daughters of Judah exult because of your judgments," and the English is held where the Hebrew is the same (179f, 155k). The verbs differ: here a qatal and two wayyiqtols, "heard … and was glad … and exulted," past, where 48:12 has yiqtols, "is glad … exult." לְמַעַן with a noun of occasion "because of" (179e), as 48:12; the vocative "ADONAI" is added here. Zion is a name and takes no tag (18). בַּת "daughter" (settled), the towns of Judah (Num 21:25).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods" (KJV, RSV)

    Rulings 9, 120, 165, 13, 38

    עֶלְיוֹן is the name Elyon (120; WPRB "the Most High"), in a verbless colon (13): "For you, ADONAI, Elyon over all the land," the title said of the one addressed. נַעֲלֵיתָ, the niphal of עָלָה, "you are exalted," as Ps 47:10, "very much he is exalted," whose note gives this verse as "you are very much exalted"; the Hebrew order, "very much" first, is kept, and the report lists the order. 165(c) held "go up" for the niphal of the cloud (Exod 40:36–37); here the niphal is the passive of exaltation, as the Ps 47 note says. כָּל־אֱלֹהִים "all elohim," lowercase (38).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints" (KJV), "The LORD loves those who hate evil; he preserves the lives of his saints" (RSV)

    Rulings 1, 40, 2, 15, 177

    אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע: "lovers of ADONAI" is a vocative and שִׂנְאוּ an imperative, "hate bad!" (KJV); the RSV emends to אֹהֵב יְהוָה שֹׂנְאֵי רָע "ADONAI loves those who hate bad," a reading of no manuscript, and the codex is printed (40). שֹׁמֵר "keeping," the participle kept (guide §4.4): ADONAI keeps (שָׁמַר, settled) the souls (נֶפֶשׁ, core; WPRB "lives") of his חֲסִידִים "loyal ones" (settled, 177f). נָצַל hiphil "snatch" (settled), the yiqtol present.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Light is sown for the righteous" (KJV), "Light dawns for the righteous" (RSV)

    Rulings 19, 40, 2, 37, 54

    אוֹר זָרֻעַ "light is seeded," the qal passive participle of זָרַע "seed (v.)" (settled; Gen 1:11–12, "seeding seed"), the light scattered like seed that comes up in its time (Isa 61:11; Hos 10:12). The LXX ἀνέτειλεν, the Syriac and Jerome read זָרַח "has dawned" (Ps 112:4, "in the darkness light has shone forth for the straight"), a letter apart, and the RSV follows them; the codex is printed (40). צַדִּיק "just one" (core), singular; יִשְׁרֵי־לֵב "the straight of heart" (settled; 94:15), שִׂמְחָה "gladness" (settled), the colon verbless (13).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 128, 2

    The second colon repeats Ps 30:5b word for word, "and confess to the remembrance of his holiness" (179f), יָדָה hiphil "confess" (128j; WPRB "give thanks"), זֵכֶר "remembrance" (settled), the Name as it is remembered (Exod 3:15), and קֹדֶשׁ "holiness" (settled). The first takes up 97:1 and 8, "be glad," with the just ones of v. 11.

Words in this chapter (63)
WordGlossInstead ofNote
מָלַךְreign (qal); make reign (hiphil)reignSplit by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428
אֶרֶץlandearth
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
אִיcoastlandisle / coastlandThe shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
עָנָןcloudcloudThe bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34)
עֲרָפֶלmurkthick darknessA dark, heavy cloud: Sinai (20:21; Deut 4:11; 5:22), the throne (Ps 97:2), Solomon's "he would abide in the murk" (1 Kgs 8:12). Ugaritic ʿrpt "clouds." Kept apart from חֹשֶׁךְ "darkness," אֲפֵלָה "gloom" and עָנָן "cloud." WPRB "thick darkness"
סָבִיבaroundround aboutAll around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
מָכוֹןsiteplaceFrom כּוּן "fix": the fixed place of a building or throne: "a site for your dwelling" (Exod 15:17; 1 Kgs 8:13, 39); "on its site" (Ezra 2:68). "Place" is מָקוֹם's
כִּסֵּאthronethroneThe seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's
אֵשׁfirefire
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
לָהַטblazeset on fire / devourThe verb of the flame: Ps 57:5 "blazing ones"; 83:15; 104:4; 106:18; Deut 32:22; Joel 1:19. One root with לַהַט "blaze" (H3858; Gen 3:24), raised in the report
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
בָּרָקlightninglightningPlural "lightnings" (19:16; 20:18; Ps 18:15; 77:19); also the flash of a blade (Deut 32:41; Nah 3:3)
אוֹרgive lightgive lightThe verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14)
תֵּבֵלworldworldThe inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
חוּלwrithe; tarry (8:10)stay / waitTo writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's
הַרmountainmountain
דּוֹנָגwaxwax / waxMelting before ADONAI in every use: Ps 22:15; 68:3; 97:5; Mic 1:4
מָסַסmeltmeltThe manna in the sun (Exod 16:21); wax (Ps 68:3); hearts (Josh 2:11; 5:1). "Dissolve" is מוּג's
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
עָבַדservetill / dressRuling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense.
פֶּסֶלcarvinggraven imageThe noun of פָּסַל "carve": a god cut from wood or stone (20:4; Judg 17:3–4; Isa 40:20; 44:15–17). "Icon" is צֶלֶם's. WPRB "carved idol"
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
אֱלִילnothing; plural nothingsidols; of no value / idols; worthlessWhat is worthless and empty: "physicians of nothing" (Job 13:4), "the shepherd of nothing" (Zech 11:17); of gods, "do not turn to the nothings" (Lev 19:4; 26:1; Isa 2:8, 18, 20; 10:10–11; 19:1, 3; Ezek 30:13; Hab 2:18). Its sound is a diminished אֱלֹהִים, "elohim … elilim" (Ps 96:5; 1 Chr 16:26; Ps 97:7), a play noted where it falls (24). "Idol" is left free; "carving" is פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's. WPRB "idols"
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
עֶלְיוֹןElyon (as a divine name); upper (adj.)most high / upperSplit by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High"
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
נֶפֶשׁsoullife; creature
חָסִידloyal onegodly; saints / godlyThe one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one"
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
אוֹרlightlight / darkness
זָרַעseed (v.)yield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
שִׂמְחָהgladnessmirth / mirthGladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
זֵכֶרremembrancememorialThe noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    "A psalm" answers the Masoretic מִזְמוֹר; "of David" is not in the Hebrew, which has no name in the title of Psalm 98. The alignment seeds the article τῷ (token 2) alone and cannot pair Δαυείδ (token 3), which the apparatus flags as a Swete spelling. The plus is the phrase "of David": the dative article is carried by "of," so the mark is placed on the name (token 3), and the seed on the untagged article is answered by it.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 169

    Swete's stop falls after τῶν ἐθνῶν, so "before the nations" belongs to the first clause, "the Lord has made known his salvation before the nations"; the Masoretic version binds "to the eyes of the nations" to "he has uncovered his justice." Marked as a difference of order; ἐναντίον for לְעֵינֵי "to the eyes of" (169a) is the lesser difference inside the span.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46

    ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ, "he has remembered his mercy," is the phrase of Mary's song, "to remember mercy" (Luke 1:54, μνησθῆναι ἐλέους); "the salvation of our God" is heard in "all flesh will see the salvation of God" (Luke 3:6; Acts 28:28, τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ). The Greek adds "to Jacob" to the first colon (a plus).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    ἐλαταῖς agrees with σάλπιγξιν: it is the adjective ἐλατός, "driven, forged" (of hammered metal, as Num 10:2 σάλπιγγας ἀργυρᾶς ἐλατάς), from ἐλαύνω, whose row has "forge (of metal)." The source id is G92267 ἐλατός (corrected from G90843 ἐλάτη "fir," which does not construe). The Masoretic version has no word for it ("With trumpets"), so it is a plus. σάλπιγξ κερατίνη, "a trumpet of horn," is the Greek's account of the shofar.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints the dative Κυρίῳ, "to the Lord," and the apparatus flags that Rahlfs reads differently here; translated as printed (137). The Masoretic version reads "before the face of the king, ADONAI," with ADONAI in apposition to the king; the Greek makes the Lord the one to whom the cry goes up before the king.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 196

    Swete's comma puts ἐπὶ τὸ αὐτό "together" with the rivers' clapping; the Masoretic version has "together" (יַחַד) with the mountains' shout. Marked as a difference of order. χειρί, a dative, "with the hand," stands for the Masoretic object "a palm" (χείρ against כַּף, lexicon-level, 196e).

Words in this chapter (50)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
ᾆσμαsongsong / songA song, what is sung (ᾄδω "sing"): Ps 32:3 "a new song"; ᾆσμα ᾀσμάτων, the Song of Songs (Song 1:1). One root with ᾄδω and ᾠδή "song," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared); Rev 5:9 and 14:3 sing the new song as ᾠδὴ καινή
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἀποκαλύπτωuncoverremove / revealTake off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
πέραςedgeuttermost parts / endsThe row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42
γῆlandearth
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀλαλάζωululateshout / shoutTo raise the cry ἀλαλαί, in battle, in worship and in mourning: Ps 46:2 "Ululate to God"; Mark 5:38 "weeping and ululating much"; 1 Cor 13:1 "an ululating cymbal." For the hiphil of רוּעַ "shout," lexicon-level. One root with ἀλαλαγμός "ululation" (190i; 95), a word made of its sound (24)
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
ψάλλωmake musicsing praise / sing praiseTo play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר
κιθάραlyreorgan / pipe / lyre1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe"
φωνήvoicevoice
ἐλατόςforged— / — / —Driven out under the hammer, of metal: the adjective of ἐλαύνω "drive; forge (of metal)" (one root, 95). Ps 97:6 "forged trumpets"; Num 10:2 trumpets of forged silver. A plus against the Masoretic "With trumpets"
σάλπιγξtrumpettrumpet / trumpet / trumpetThe trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13
κερατίνηof horncornet / horn / —The adjective of κέρας "horn" (one root, 95): made of horn. σάλπιγξ κερατίνη "a trumpet of horn" is the Greek's word for the shofar (Ps 97:6; Hos 5:8), where the Masoretic version keeps "shofar"; marked as a difference of sense
βασιλεύςkingking
θάλασσαseasea
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
πλήρωμαfullnessfulness / fulnessWhat fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ποταμόςriverriver
κροτέωclapclap / clapTo strike so as to make a sound: Ps 46:2 "clap hands," for תָּקַע כַּף "pitch a palm," lexicon-level; 4 Kgdms 11:12 LXX
χείρhandhand
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
λαόςpeoplepeople
εὐθύτηςstraightnessuprightness / equityThe noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים