Psalm 50
1 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד מְבֹאֽוֹ
49:1 Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν·
2 מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ
49:2 ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρεπία τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ.
3 יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד
49:3 ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα.
4 יִקְרָ֣א אֶל הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ
49:4 προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν, διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ.
5 אִסְפוּ לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי זָֽבַח
49:5 συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις.
6 וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי אֱלֹהִ֓ים שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה
49:6 καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι θεὸς κριτής ἐστιν. διάψαλμα.
7 שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי
49:7 ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι· Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ.
8 לֹ֣א עַל זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד
49:8 οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός·
10 כִּי לִ֥י כָל חַיְתוֹ יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי אָֽלֶף
49:10 ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες·
11 יָ֭דַעְתִּי כָּל ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי
49:11 ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν.
12 אִם אֶ֭רְעַב לֹא אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ
49:12 ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
13 הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה
49:13 μὴ φάγομαι κρέα ταύρων; ἢ αἷμα τράγων πίομαι;
14 זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ
49:14 θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου·
15 וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי
49:15 καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. διάψαλμα.
16 וְלָ֤רָשָׁ֨ע אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי פִֽיךָ
49:16 τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός Ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου;
17 וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ
49:17 σὺ δὲ ἐμίσησας παιδίαν, καὶ ἐξέβαλλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω.
18 אִם רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ
49:18 εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις·
19 פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה
49:19 τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα·
20 תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן דֹּֽפִי
49:20 καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.
21 אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ
49:21 ταῦτα ἐποίησας καὶ ἐσίγησα, ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.
22 בִּֽינוּ נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל
49:22 σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μή ποτε ἁρπάσῃ, καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος.
23 זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים
49:23 θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδὸς ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The first psalm of Asaph; the other eleven are Ps 73–83. Asaph is a Levite singer of David's (1 Chr 15:17, 19; 16:5–7; 25:1–2), "Asaph the seer" with David in Hezekiah's temple (2 Chr 29:30), and his sons sing at the second temple (Ezra 2:41; 3:10). The superscription stands in v. 1 with the first line of the poem, as at Ps 14:1, and is set as a prose lead-in on the verse line (102, 177c); Asaph is a name and takes no tag (18). The psalm is a lawsuit: Elohim summons the skies and the land (v. 4; Deut 32:1; Isa 1:2), speaks to his loyal ones about sacrifice (vv. 7–15), and to the guilty one about the covenant he recites and breaks (vv. 16–23).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The mighty God, even the LORD" (KJV), "The Mighty One, God the LORD" (RSV)
אֵל אֱלֹהִים יְהוָה, three divine names in a row, as twice in Josh 22:22 ("El, Elohim, ADONAI—he knows"). By 9 and 38 they stay three: El, the name of the oldest stratum (Gen 14:18–22; 33:20); Elohim, capitalized by the singular verb (דִּבֶּר); and the device. The tradition makes the first two an apposition, "the God of gods" (Targum, Rashi: "the God of the judges") or "the mighty God"; the LXX θεὸς θεῶν κύριος reads אֵל אֱלֹהִים as "God of gods." The WPRB takes RSV's "The Mighty One, God, the LORD": El given its old sense of might (Gen 31:29, "might," 129h), so the three remain three. וַיִּקְרָא is a wayyiqtol, past (177o), after the qatal "has spoken"; the psalm's other wayyiqtol is v. 6, and v. 16 has a third.
- Reading↩ Back to the text
מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבֹאוֹ "from the sunrise of the sun to its coming in" (Ps 113:3; Mal 1:11), a מִן … עַד range, "to" (103). מִזְרָח "sunrise" (settled); מָבוֹא "coming in" (first-fixed), the noun of בּוֹא "come," because the sun "comes in" when it sets (Gen 15:12, 17; 28:11). The range takes in the whole land, east to west.
- Reading↩ Back to the text
מִכְלַל יֹפִי "entirety of loveliness" (first-fixed; Lam 2:15 asks of Jerusalem, "is this the city they called entire of loveliness?" with כְּלִילַת, of the root of כָּלִיל "entire," settled); יֹפִי "loveliness" (settled). הוֹפִיעַ, the hiphil of יָפַע, "has beamed forth" (first-fixed), the verb of the theophany: "he beamed forth from Mount Paran" (Deut 33:2), "sitting on the cherubim, beam forth" (Ps 80:2), "El of vengeances, beam forth" (94:1). The verse has no main divider and is one line.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and shall not keep silence" (KJV), "he does not keep silence" (RSV)
אַל is the negative of wish and command (settled), and is printed as such: "Our Elohim comes, and let him not keep silent!" The LXX καὶ οὐ παρασιωπήσεται, the KJV and RSV read it as לֹא, a plain statement, which the yiqtol יָבֹא beside it would allow; the codex has the negative of the wish. חָרַשׁ II "keep silent" (settled; the row names this verse); v. 21 returns to it: "and I kept silent." The fire that eats and the storm around him are Sinai's (Exod 19:16–18; Ps 18:9–13). נִשְׂעֲרָה, the niphal of שָׂעַר "whirl" (first-fixed before launch), is impersonal: "it whirls," the storm of Jonah 1:11–13 (סֹעֵר) and of the whirlwind סְעָרָה in which Elijah went up (2 Kgs 2:1, 11); WPRB "a tempest rages." מְאֹד "very much" (settled).
- Reading↩ Back to the text
חֲסִידַי "my loyal ones" (177f), those who keep חֶסֶד "loyalty," are "those cutting my covenant over sacrifice": the covenant was cut with blood at Sinai (Exod 24:4–8), and כָּרַת "cut" is the settled verb of covenants (Gen 15:10, 18). Elohim's speech begins here without a verb of saying, after "he calls" (v. 4), and is not marked (51); the WPRB uses quotation marks.
- Reading↩ Back to the text
וַיַּגִּידוּ is a wayyiqtol, "and the skies told" (177o), the second past of the psalm, after v. 1: the skies have already given their witness (Ps 19:2; 97:6, the same line). כִּי אֱלֹהִים שֹׁפֵט הוּא: the pronoun closes the verbless clause, "for Elohim—he is judge" (13), and the participle שֹׁפֵט is the judge (Gen 18:25 "the judge of all the land").
- Reading↩ Back to the text
"Hear, my people" opens as the Shema does ("Hear, Israel," Deut 6:4) and as Ps 81:9 does. "Elohim, your Elohim, am I" is the first word of the ten words, "I am ADONAI your Elohim" (Exod 20:2), with the Elohistic Psalter's Elohim for the name (177j; one note at Ps 42). The verbless "I" takes "am," which English cannot leave out. הֵעִיד בְּ "witness against" (עוּד "witness," settled), the verb of the covenant suit (Deut 4:26; 8:19; 30:19; 2 Kgs 17:13).
- Reading↩ Back to the text
The speech on sacrifice (vv. 8–15) is the psalms' share of the prophets' word: "Does ADONAI delight in ascents and sacrifices as in hearing the voice of ADONAI?" (1 Sam 15:22); Isa 1:11–17; Jer 7:21–23; Hos 6:6; Amos 5:21–24; Mic 6:6–8; and Ps 51:18–19. The animals are Elohim's already. בְּהַרְרֵי אָלֶף "on mountains of a thousand," the number after its noun in the Hebrew order (91), a thousand mountains; הָרָר is the poetic "mountain" (179i). אַבִּירִים "valiant ones" (v. 13, settled) are bulls, as at Ps 22:13 and Isa 34:7 (WPRB "mighty bulls," which keeps the strength the WPB's word carries, 181l). The yiqtols are present (15).
- Reading↩ Back to the text
זִיז שָׂדַי "the moving thing of field" (first-fixed; Ps 80:14 "the moving thing of field pastures on it"), whatever stirs in the open country (Akkadian zīzu?); שָׂדַי is the poetic form of שָׂדֶה "field." The LXX ὡραιότης ἀγροῦ "the beauty of the field" read זִיו "brightness," and the Targum names the Ziz, the great bird of the rabbinic legend (b. Bava Batra 73b, with Leviathan and Behemoth); the legend grew from this verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to declare my statutes" (KJV, RSV)
חֹק splits by construction (177g): "allotment" of a ration or a set limit, "statute" with the vocabulary of law; here, with "my covenant" and "my words" (vv. 16–17), it is "statutes." סִפֵּר, the piel, is "recount" (128k). מַה לְּךָ "What to you" is kept as an idiom of the body (guide §4.12): what right have you. Here a verb of saying (אָמַר) introduces the speech, and the WPB opens quotation marks, closed at the end of the psalm (51). וַתִּשָּׂא is a wayyiqtol, "and you lifted" (177o): the covenant was lifted on the mouth, recited (נָשָׂא "lift," settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "then thou consentedst with him" (KJV), "you are a friend of his" (RSV)
וַתִּרֶץ is pointed from רָצָה "accept" (settled), with עִם, "accept with," be pleased along with him (Job 34:9 "in his accepting with Elohim"). The LXX συνέτρεχες αὐτῷ, the Syriac and the Targum read רוּץ "run": "you ran with him" (Prov 1:16). The codex is printed (19). The commandments the guilty one breaks are the eighth, the seventh and the ninth (Exod 20:13–16), in that order: theft, adultery, and the tongue's false witness (vv. 19–20). מְנָאֲפִים, the participle of נָאַף "commit adultery," is "adulterers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou sittest and speakest" (KJV), "You sit and speak" (RSV)
תֵּשֵׁב with no place named would take "dwell" by 135(n); but the sitting is the posture of the council where words are spoken against a man, as in Ps 119:23 ("officers sat; against me they spoke," יָשְׁבוּ … נִדְבָּרוּ) and Ps 1:1 "in the seat of scoffers," so the posture split, "sit," is printed (20; 179c, sitting in company). דֳּפִי "slander" (first-fixed), only here: the blemish spoken against a brother.
- Reading↩ Back to the text
הֱיוֹת אֶהְיֶה, the infinitive absolute with its yiqtol, is kept (6): "that, being, I shall be like you." אֶהְיֶה is the word of the Name at the bush, "I shall be who I shall be" (Exod 3:14; 155l), and the guilty one has pictured the one who said it as a god of his own size. דִּמִּיתָ "you pictured" (first-fixed at Ps 48:10, of the root of דְּמוּת "likeness"). אוֹכִיחֲךָ "I set you right" (יָכַח hiphil, settled; v. 8), the verb of reproof and of the verdict; וְאֶעֶרְכָה, the cohortative of עָרַךְ "array" (settled), sets the case in order "before your eyes" (Job 13:18; 23:4), and the object is supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
וְשָׂם דֶּרֶךְ "and one putting a way," setting a road in order (Isa 43:19; Hos 2:8), to be made to see the rescue (אַרְאֶנּוּ, the hiphil of רָאָה "see," "I will make him see"; יֵשַׁע "rescue," settled). The Hebrew is hard: the LXX καὶ ἐκεῖ ὁδός "and there is the way" read שָׁם "there"; an old emendation reads וְתָם דֶּרֶךְ "and a whole way" (Ps 101:2, 6 print "in a whole way"). The codex is printed (19). The psalm ends where it began, with sacrifice, v. 23 answering v. 14: the sacrifice of confession (תּוֹדָה, 177d) honors Elohim.
Words in this chapter (117)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִזְרָח | sunrise | east / east | The place where the sun shines forth (זָרַח "shine forth"): "toward the sunrise" (Josh 1:15), "from the sunrise of the sun" (Ps 50:1; 113:3), "As sunrise is far from west" (Ps 103:12). With the ending of direction "sunriseward" (27:13; 38:13). "East" is קֶדֶם's |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מָבוֹא | coming in | going down / setting | The noun of בּוֹא "come": the sun's "coming in" at its setting (Deut 11:30; Ps 50:1; 104:19; 113:3; Mal 1:11), and an entrance (2 Kgs 11:16; Ezek 42:9). One root with בּוֹא; see the report |
| מִכְלָל | entirety | perfection / perfection | Ps 50:2 only, "entirety of loveliness" (Lam 2:15 כְּלִילַת יֹפִי). Of the root of כָּלִיל "entire" (H3632); a pair to declare (95), see the report |
| יֹפִי | loveliness | beauty / beauty | Of the root of יָפֶה "beautiful": Ezek 16:14–15; 27:3; 28:7; Prov 6:25; 31:30; Ps 45:12; 50:2. "Beauty" is תִּפְאֶרֶת's |
| יָפַע | beam forth (hiphil) | shine / shine forth | The light of the theophany: Deut 33:2; Ps 50:2; 80:2; 94:1; Job 10:3, 22; 37:15. "Shine forth" is זָרַח's, "be radiant" נָגַהּ's. The English "beam" (light) is a homograph of קוֹרָה "beam" (timber); see the report |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| חָרַשׁ | keep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I) | held his peace / silently | Split by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| שָׂעַר | whirl | be very tempestuous / a mighty tempest | The storm's turning, of the root of סַעַר / סְעָרָה "storm wind" (Jonah 1:4, 11–13; 2 Kgs 2:1, 11): niphal, impersonal, "it whirls" (Ps 50:3); qal "whirl away" (Ps 58:10; Job 27:21). Fixed before launch (wave 4). "Storm" is שׁוֹאָה's, "sweep away" סָפָה's. The homograph שָׂעַר "bristle, shudder" (Deut 32:17; Jer 2:12; Ezek 27:35) is split when reached |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| עַל | above (מֵעָל "from above") | above / above | The noun of height: מֵעָל "from above" (Gen 27:39; 49:25; Ps 50:4), עָל "the Most High" (Hos 7:16; 11:7). Of the root of מַעַל "above" (H4605); one sense, see the report |
| דִּין | hold court | judge / strive / abide | To judge, govern and contend at law (15:14; 30:6; Zech 3:7; Ps 72:2). "Judge" is kept for שָׁפַט. See the note at 6:3 |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| חָסִיד | loyal one | godly; saints / godly | The one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one" |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| עוּד | witness (v.; hiphil); hold oneself upright (hithpolel, עוּד II); hem in (piel, עוּד III) | protest / warn | The verb of עֵד "witness," one root: to call to witness, to testify against (43:3; Deut 4:26; 1 Kgs 2:42). עוּד II, a homograph on this number (179j): polel "set upright" (Ps 146:9; 147:6), hithpolel "hold oneself upright" (Ps 20:9). A third homograph on this number (186g): piel "hem in" (Ps 119:61, עִוְּדֻנִי), of ropes, as 179j |
| יָכַח | set right (hiphil); be set right (niphal) | reprove / vindicate | To argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16 |
| עֹלָה | ascent | burnt offering | Noun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20 |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| פַּר | bull | bull | |
| מִכְלָה | pen | folds / folds | The walled enclosure for flocks: Ps 50:9; 78:70; Hab 3:17 "the flock cut off from the pen." "Fold" is כָּפַל's (the verb) |
| עַתּוּד | he-goat | ram / he-goat | The male goat (31:10, 12; Deut 32:14; Ps 50:9), and so a leader (Isa 14:9). "Ram" is אַיִל's, "goat" עֵז's |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| יַעַר | forest | forest / forest | The forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19 |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| הָרָר | mountain | mountain / mountain | The poetic form of הַר "mountain," one word in two forms (88, 95): Gen 49:26; Num 23:7; Deut 8:9; 33:15; Ps 30:8; 76:5; 87:1; Hab 3:6. Declared (179i) |
| אֶלֶף | thousand | thousand | Also a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| עוֹף | flyers | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| הַר | mountain | mountain | |
| זִיז | moving thing; teat (זִיז II) | abundance / abundance | זִיז I "moving thing" (Ps 50:11; 80:14) and the homograph זִיז II "teat," beside שֹׁד "breast" (Isa 66:11), declared on the one number |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| עִמָּד | with | with | The longer form of עִם, with a suffix ("with me," 3:12) |
| רָעֵב | hunger (v.) | be famished | The verb of רָעָב "hunger," one root (95): the land hungers (41:55); "a hungry soul" (Ps 107:9) |
| אָמַר | say | say | |
| תֵּבֵל | world | world | The inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31 |
| מְלֹא | fullness | multitude / multitude | That which fills: "the land and its fullness" (Ps 24:1); "the fullness of the nations" (48:19). One root with מָלֵא "full, fill" (124f) |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| אַבִּיר | valiant; valiant one (as a noun) | strong / strong | The adjective of אָבִיר "Valiant One" (H46, Gen 49:24), one root (95): of bulls (Ps 22:13; 50:13; 68:31; Isa 34:7), stallions (Jer 8:16; 47:3), men (Ps 76:6; Job 24:22); "the bread of valiant ones" (Ps 78:25). "Strong" is חָזָק's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| תּוֹדָה | confession | praise; thanksgiving / thanksgiving | The noun of יָדָה hiphil "confess" (128j): confession of sin (Josh 7:19; Ezra 10:11) and of ADONAI in praise (Ps 26:7; 42:5; 100:4), and the thank offering, "a sacrifice of confession" (Lev 7:12–15; Ps 50:14; 116:17; Jonah 2:10). One word confesses sin and confesses God. WPRB "thanks / thank offering" |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
| עֶלְיוֹן | Elyon (as a divine name); upper (adj.) | most high / upper | Split by construction (20): with אֵל or alone as a title, the name Elyon (14:18–22; Num 24:16; Deut 32:8); of places and things, "upper" (2 Kgs 18:17). The WPRB has "Most High" |
| נֶדֶר | vow | vow | The noun of נָדַר; "vowed a vow" (28:20; 31:13). Kept apart from שְׁבוּעָה "oath" |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| חָלַץ | pull free (piel); armed ones (qal passive participle) | armed soldiers / armed men | The qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4 |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| מוּסָר | discipline | chastisement / chastisement | The noun of יָסַר "discipline" (Deut 8:5), one root (95): Prov 1:2–8; 3:11; Deut 11:2; Job 5:17; Jer 2:30; Isa 53:5 "the discipline of our peace." "Correction" is תּוֹכַחַת's (Prov 3:11, where the two stand together). Kept apart from מוֹסֵרָה "bond" (H4147) |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| גַּנָּב | thief | thief | One root with גָּנַב "steal" and גְּנֵבָה "theft" (22:1, 6–7; Deut 24:7; Jer 2:26) |
| רָצָה | accept | be pleased with / receive with favor | Of a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h). |
| נָאַף | commit adultery | commit adultery | Of a man with another man's woman, and of the woman (Lev 20:10); Israel's going after other elohim as adultery (Jer 3:8–9; Hos 4:13–14; Ezek 23:37). Kept apart from זָנָה "whore" |
| חֵלֶק | portion | portion | A share of spoil, land or lot (14:24; 31:14; Num 18:20 "I am your portion") |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| צָמַד | harness (hiphil) | frame / frame | To yoke together: the hiphil, "your tongue harnesses deceit" (Ps 50:19); the niphal "be yoked" to Baal-peor (Num 25:3, 5; Ps 106:28), a split by stem entered at Ps 106 (185), and the pual (2 Sam 20:8) fixed when reached; of צֶמֶד "pair, yoke" |
| מִרְמָה | deceit | subtilty / guile | 27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock" |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אֵם | mother | mother | |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| דֳּפִי | slander | slander / slander | Ps 50:20 only: the blemish spoken against another. "Whispering" is דִּבָּה's |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| דָּמָה | picture (piel); be like (qal); make oneself like (hithpael) | think; be like / think; make myself like | The hithpael only at Isa 14:14, "I will make myself like Elyon," reflexive of the qal (184e, 206h) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| עָרַךְ | array | join battle / set in order | To set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| אֱלוֹהַּ | Eloah | God | The singular of the divine name, mostly in Job and poetry (Deut 32:15, 17; Ps 18:32, 47; 50:22; 114:7). WPRB "God" |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| טָרַף | tear | tear in pieces / tear to pieces | The beast's tearing of prey (37:33; 44:28; 49:27). One root with טָרָף "torn" and טְרֵפָה "torn beast" (129a) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| יֶשַׁע | rescue | safety; salvation / safety; salvation | The short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when he had gone in to Bathsheba" (KJV) / "after he had gone in to Bathsheba" (RSV)
εἰσέρχομαι πρός with a person is "go in to," with a D note (170i), the verb of the man's going in to the woman, where the Masoretic version reads "as he had come in to" (כַּאֲשֶׁר־בָּא אֶל); εἰσέρχομαι "enter" for בּוֹא "come" is lexicon-level. ἡνίκα "at the time when" for כַּאֲשֶׁר "as," lexicon-level. The title runs over 1–2 as one block in Swete; each verse is one line. Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 139, 141, 170, 191
κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου "according to your great mercy": κατά is the Hebrew's כְּ, so the seed is refused for it and kept for μέγα "great," the Greek's one addition (the Vulgate's secundum magnam misericordiam tuam, the Miserere). ἐλεέω "have mercy," ἔλεος "mercy" for חָנַן "favor," חֶסֶד "loyalty," and οἰκτιρμοί "compassion" (singular by 191l) for רַחֲמִים "mercy," lexicon-level. καί has no Hebrew conjunction, a plus. τὸ ἀνόμημά μου "my lawless deed" (ἀνόμημα first-fixed below), singular, for "my revolts" (פְּשָׁעַי).
- Reading↩ Back to the text
ἐπὶ πλεῖον "more," set after the verb so the line is English, the comparative of πολύς (168i), an adverb where the Masoretic version reads an imperative, "Make many" (הֶרֶב, the qere הַרְבֵּה). πλύνω "launder," the same English; ἀνομία "lawlessness" for עָוֹן "iniquity" and καθαρίζω "cleanse" for the piel of טָהֵר "purify," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
τὴν ἀνομίαν μου "my lawlessness," singular, for "my revolts" (פְּשָׁעַי). γινώσκω "come to know" for יָדַע "know" is lexicon-level, the present held (191b). ἐστιν "is" is the copula for the Masoretic verbless clause, standard (190l): the seed is refused.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 4, 54, 141, 167, 170, 191, 193
Rom 3:4 quotes the second half word for word, and the New Testament inherits it (167h, 193b): "so that you may be justified in your logoi and conquer when you are judged." δικαιωθῇς "you may be justified," the passive of δικαιόω "justify" (the English keeping its ambiguity, the row), where the Masoretic version reads "you are just" (תִּצְדַּק, the qal); ἐν τοῖς λόγοις σου "in your logoi" (64), a plural noun, where it reads "when you speak" (בְּדָבְרֶךָ, an infinitive). καί has no Hebrew conjunction, a plus. νικήσῃς "conquer" (νικάω first-fixed below) where it reads "clear" (תִּזְכֶּה); ἐν τῷ κρίνεσθαί σε "when you are judged," the passive, where it reads "when you judge" (בְּשָׁפְטֶךָ): in the Greek God is the party at law, and wins. σοὶ μόνῳ "Against you alone" for לְךָ לְבַדְּךָ, and ἐνώπιον σοῦ "before you" for בְּעֵינֶיךָ "in your eyes," the preposition holding no tag; πονηρός "evil" for רַע "bad," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
γάρ "For" has no Hebrew word (הֵן "Look"), a plus. ἐν ἀνομίαις … ἐν ἁμαρτίαις "in lawlessnesses … in sins," plurals (the G458 row) for the singulars. συνελήμφθην "I was conceived" where the Masoretic version reads "I was writhed forth" (חוֹלָלְתִּי), a difference of sense: the Greek moves the line from the birth to the conception. ἐκίσσησέν με "craved me" (κισσάω first-fixed below), the pregnant woman's craving, for "was in heat with me" (יֶחֱמַתְנִי), lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 170, 191, 192
γάρ "For," a plus as in 7. ἀλήθειαν ἠγάπησας "truth you have loved" where the Masoretic version reads "truth you delight in" (חָפַצְתָּ), a difference of sense. τὰ ἄδηλα "the unclear" (ἄδηλος first-fixed below) stands for the Hebrew's "in the plastered places" (בַטֻּחוֹת), the hidden inward parts, which the Greek reads as things not made plain and sets at the head of the second colon (190c), marked. καὶ τὰ κρύφια "and the hidden things" where it reads "and in the blocked place" (וּבְסָתֻם), and τῆς σοφίας σου "of your wisdom," its possessive a plus (192), where "wisdom" is the Masoretic version's object. ἐδήλωσάς μοι "you have made clear to me," the aorist, for "you make me know"; δηλόω "make clear" for the hiphil of יָדַע is lexicon-level, and the root of ἄδηλος "unclear" answers it: what was unclear is made clear.
- Reading↩ Back to the text
ῥαντιεῖς "You will sprinkle" (ῥαντίζω first-fixed below), a future, where the Masoretic version reads an imperative, "De-sin me" (תְּחַטְּאֵנִי, 162l), the sprinkling the rite (Num 19:18–19; Heb 9:19) where the Hebrew names its effect: marked {lexeme}, the chief difference (191m). πλυνεῖς "you will launder," a future for the imperative. καθαρισθήσομαι "I shall be cleansed" for "I shall be pure" (καθαρίζω for טָהֵר, lexicon-level). ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι "more than snow I shall be whitened," ὑπέρ comparative as at 51:5, (λευκαίνω first-fixed below), the passive, where it reads "whiter than snow I shall be" (אַלְבִּין, the hiphil of לָבַן II "be white," 181j).
- Reading↩ Back to the text
ἀκουτιεῖς με "You will make me hear" (ἀκουτίζω first-fixed below), a future, where the Masoretic version reads an imperative, "Make me hear" (תַּשְׁמִיעֵנִי); ἀγαλλίασις "exultation" for שָׂשׂוֹן "joy," lexicon-level. ἀγαλλιάσονται "will exult," a future, where it reads "let … exult" (תָּגֵלְנָה). ὀστᾶ τεταπεινωμένα "bones that have been humbled," the passive participle, where it reads "the bones you have battered" (דִּכִּיתָ), God the agent; ταπεινόω "humble" for דָּכָה "batter" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου "Turn away your face" (192j) where the Masoretic version reads "Hide your face" (הַסְתֵּר), a difference of sense: the Greek turns the face where the Hebrew hides it. ἀνομίαι "lawlessnesses" for עֲוֹנֹת "iniquities" and ἐξαλείφω "wipe out" for מָחָה "wipe," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καρδίαν καθαράν "A clean heart" for "A pure heart" (καθαρός for טָהוֹר, lexicon-level, 167e). ἐν ἐμοί "in me" for לִי "for me," the preposition holding no tag. πνεῦμα εὐθές "a straight spirit" where it reads "a fixed spirit" (נָכוֹן), a difference of sense. ἐνκαίνισον "make new" (ἐγκαινίζω first-fixed below; Swete spells ἐνκ-) for the piel of חָדַשׁ "renew," and ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου "in my vitals" (ἔγκατον first-fixed below) for בְּקִרְבִּי "in my inward part," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἀπορρίπτω "fling away" for the hiphil of שָׁלַךְ "throw," lexicon-level; ἀπὸ τοῦ προσώπου σου "from your face" for מִלְּפָנֶיךָ "from before your face," unmarked (169a). τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου "your holy spirit" for "the spirit of your holiness," the standard equivalence (the G40 row), lowercase in both versions (42; 181h). ἀντανέλῃς "remove" for תִּקַּח "take," lexicon-level: the form is the aorist of ἀνταναιρέω, the verb of Ps 45:10 (G91826 "remove"), which the source registered here under a second id as ἀντανέρχομαι; the token is retagged to G91826 (194h).
- Reading↩ Back to the text
ἀπόδος "Give back" for the hiphil of שׁוּב "return," ἀγαλλίασις "exultation" for שָׂשׂוֹן "joy," τὸ σωτήριον "salvation" for יֵשַׁע "rescue," and στηρίζω "establish" for סָמַךְ "support," lexicon-level. πνεύματι ἡγεμονικῷ "with a governing spirit" (ἡγεμονικός first-fixed below), the instrument, where the Masoretic version reads "a volunteer spirit" (וְרוּחַ נְדִיבָה, 155d): a difference of sense. The Fathers read the three spirits of 12–14 (straight, holy, governing) as one Spirit in three works (Origen, Athanasius).
- Reading↩ Back to the text
διδάξω "I will teach," the future indicative, where the Masoretic version reads a cohortative, "Let me school" (אֲלַמְּדָה). διδάσκω "teach" for the piel of לָמַד "school," ἄνομοι "lawless ones" (ἄνομος first-fixed below) for פֹּשְׁעִים "revolters," ἀσεβεῖς "ungodly ones" for חַטָּאִים "sinners" (192c) and ἐπιστρέφω "turn again" for שׁוּב "return," lexicon-level; the nouns are supplied in italics (192g). The double accusative takes no "in" (the inherited "school revolters in your ways").
- Reading↩ Back to the text
ῥύομαι "deliver" for the hiphil of נָצַל "snatch," σωτηρία "salvation" for תְּשׁוּעָה "rescue," ἀγαλλιάομαι "exult" for רָנַן "shout for joy," lexicon-level; αἵματα "bloods," the plural as the Hebrew's. τὴν δικαιοσύνην σου "in your justice," the accusative with the verb of joy, the preposition supplied (191l). κύριε "Lord" for אֲדֹנָי "Adonai" (190m); Swete sets it as the first colon of 17 and closes it with a full stop, so it ends the preceding sentence where the Masoretic version's Adonai opens the plea, marked {other} (192). ἀνοίξεις "You will open," a future, where the Masoretic version reads an imperative, "open" (תִּפְתָּח, 181d); ἀναγγέλλω "announce" for the hiphil of נָגַד "tell," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν "For if you had wanted sacrifice, I would have given it," a condition contrary to fact, where the Masoretic version reads "For you do not delight in sacrifice, and I would give it" (כִּי לֹא־תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה): the Greek read לוּ "if" for לֹא "not," so the negation of the first colon is lost (193) and the construction is marked; the "and" of the apodosis is a minus. θέλω "want" for חָפֵץ "delight in," lexicon-level; "it" is the inherited English. ὁλοκαυτώματα "whole-burnt offerings," plural, for "ascent" (עוֹלָה); οὐκ εὐδοκήσεις "you will not be well pleased with," a future, for "you do not accept" (εὐδοκέω for רָצָה, lexicon-level).
- Reading↩ Back to the text
θυσία τῷ θεῷ "A sacrifice to God," singular and with the dative, where the Masoretic version reads "The sacrifices of Elohim" (זִבְחֵי אֱלֹהִים). συντετριμμένος "shattered" for "broken" (שָׁבַר), the settled gloss (193b), and ταπεινόω "humble" for נִדְכֶּה "battered," lexicon-level. ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει "God will not hold in contempt," the third person and the future, where it reads "Elohim, you do not despise" (אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה), the address. Swete prints two cola where the Masoretic version has three (190c).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 139, 141, 170, 191
The seeded plus Κύριε "Lord" is adopted. ἀγάθυνον "Do good" for the hiphil of יָטַב "Do well" and εὐδοκία "good pleasure" for רָצוֹן "will," lexicon-level (the rows). καί has no Hebrew conjunction, a plus; οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη "let the walls … be built," the passive, where the Masoretic version reads the active imperative "build the walls" (תִּבְנֶה).
- Reading↩ Back to the text
τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης "Then you will be well pleased with a sacrifice of justice," singular, for "sacrifices of justice" (זִבְחֵי־צֶדֶק). ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα "a bringing-up and whole-burnt offerings" (ἀναφορά first-fixed below) for "ascent and entire offering" (עוֹלָה וְכָלִיל): ἀναφορά "bringing-up" for עוֹלָה "ascent" is lexicon-level, the plural ὁλοκαυτώματα for the singular כָּלִיל is marked. ἀνοίσουσιν "they will bring up," the verb of ἀναφορά, where the Masoretic version reads "there will go up" (יַעֲלוּ, the qal): the bulls go up of themselves in the Hebrew and are brought up in the Greek. μόσχους "calves" for פָרִים "bulls," marked (190m).
Words in this chapter (100)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| Ναθάν | Nathan | Nathan / Nathan | The prophet (2 Kgdms 7; 12); Ps 50:2; Luke 3:31, David's son |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| Βηρσάβεε | Bathsheba | Bathsheba / Bathsheba | Ps 50:2; 2 Kgdms 11–12; 3 Kgdms 1–2 |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| μέγας | great | great | |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| ἐξαλείφω | wipe out | destroy / blot out | Acts 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's |
| ἀνόμημα | lawless deed | transgressions / transgressions | One act of ἀνομία "lawlessness" (95): Ps 50:3, singular, for פְּשָׁעִים "revolts," marked for number |
| πλύνω | launder; rinse (of flesh; of nets) | washed / washes / will wash | To wash clothes: Gen 49:11, for the Masoretic version's "launders"; Rev 7:14 "they laundered their robes"; 22:14, where the KJV's "do his commandments" follows the Textus Receptus ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, nearly alike in uncial script. "Wash" is νίπτω's. Split by collocation (20, 174b): "rinse" of entrails and feet (Exod 29:17; Lev 1:9, 13) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| μήτηρ | mother | mother | |
| κισσάω | crave | conceive / conceive | Of a pregnant woman's cravings (κίσσα, the longing of pregnancy): Ps 50:7 "my mother craved me," for יָחַם "be in heat," lexicon-level |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἄδηλος | unclear | uncertain / secret | Not made clear: Ps 50:8 "the unclear and the hidden *things*," for טֻחוֹת "plastered places," marked; Luke 11:44 "unclear graves"; 1 Cor 14:8 "an unclear sound." The negative of the root of δηλόω "make clear" (95), which answers it in the same verse |
| κρύφιος | hidden | — / — | Hidden, kept out of sight: the title of Psalm 9, "over the hidden things" (190a). "Concealed" is ἀπόκρυφος's, "secret" κρυφαῖος's, "in secret" κρυφῇ's (one root, 95) |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| δηλόω | make clear | make known / make known / make known | 6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed |
| ῥαντίζω | sprinkle | purge / purge | Ps 50:9 "You will sprinkle me with hyssop," for the piel of חָטָא "de-sin," marked; Heb 9:13, 19, 21; 10:22 "our hearts sprinkled." One root with ῥαίνω "sprinkle" and ῥαντός "sprinkled" (95), to be declared |
| ὕσσωπος | hyssop | hyssop | John 19:29; Heb 9:19. The Masoretic version's אֵזוֹב (158h), the same English |
| χιών | snow | snow | The whiteness of the hand (4:6); "his clothing white as snow" (Matt 28:3; Rev 1:14) |
| λευκαίνω | whiten | be whiter / be whiter | Ps 50:9 "above snow I shall be whitened"; Mark 9:3; Rev 7:14 "they whitened them in the blood of the lamb." For the hiphil of לָבַן "be white," marked for voice |
| ἀκουτίζω | make hear | make me to hear / fill me | The causative of ἀκούω "hear" (95): Ps 50:10, the same English as the Masoretic version's hiphil of שָׁמַע |
| ἀγαλλίασις | exultation | joy / joy | One root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| ὀστέον | bone | bone | |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| πρόσωπον | face | face | |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| καρδία | heart | heart | |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἐγκαινίζω | make new | renew / put a new | Of καινός "new": Ps 50:12 "a straight spirit make new in my vitals," for the piel of חָדַשׁ "renew," lexicon-level; Heb 9:18 "not even the first was made new without blood"; 10:20 "a fresh and living way, which he made new for us." The noun ἐγκαινισμός is "dedication"; "renew" is ἀνακαινίζω's |
| ἔγκατον | vitals | within / within | The inward parts of the body, the plural: Ps 50:12 "in my vitals," for קֶרֶב "inward part," lexicon-level. "Inward parts" is ἐνδόσθια's, "entrails" ἔντερον's. Ps 108:18 ἔνκατα (Swete's spelling of ἔγκατα), which the source data listed with a second id (G92249), is this word; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| ἀπορρίπτω | fling away | cast / throw / throw | 22:31, of meat thrown to the dog; Acts 27:43 "those able to swim to fling themselves away first." A compound of ῥίπτω "fling" (95) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀνταναιρέω | remove | far above out of his sight / on high, out of his sight | To take away in turn: Ps 9:26, for the Masoretic version's מָרוֹם "on high." "Take away" is ἀφαιρέω's |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| ἡγεμονικός | governing | free / willing | Of the ἡγεμών "governor" (95): Ps 50:14 "with a governing spirit," for נְדִיבָה "volunteer," marked. The Stoics' τὸ ἡγεμονικόν is the soul's ruling part |
| στηρίζω | establish | sustain / sustain / support | To fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12 |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| ὁδός | way | way | |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀνοίγω | open | open | |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| δίδωμι | give | give | |
| ὁλοκαύτωμα | whole-burnt offering | burnt offerings / burnt offerings / whole burnt offerings | Wholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| ἀγαθύνω | do good | to do good / to do good | To make good, do good to, act well (ἀγαθός "good," one root, 95, to be declared): Ps 35:4, for the Masoretic version's "doing well" (the hiphil of יָטַב), lexicon-level; "do good to Zion" (Ps 50:20 LXX); "may God make the name … good" (1 Kgs 1:47). "Do well" is not taken: εὖ ποιέω has it (Mark 14:7). ἀγαθοποιέω (Mark 3:4; 1 Pet 2:15) is one root and is fixed when reached |
| εὐδοκία | good pleasure | favour / favor | What one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| ἀναφορά | bringing-up | burnt offering / burnt offerings | The noun of ἀναφέρω "bring up" (95), the bringing up of a sacrifice on the altar: Ps 50:21 "a bringing-up and whole-burnt offerings … then they will bring up," for עוֹלָה "ascent," lexicon-level; Num 4:19 LXX. "Offering" is προσφορά's |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |