Psalm 84
1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר
83:1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμός.
3⟨2⟩ נִכְסְפָ֬ה וְגַם כָּלְתָ֨ה נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל חָֽי
83:3 ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου· ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεὸν ζῶντα.
4⟨3⟩ גַּם צִפּ֨וֹר מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי
83:4 καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς· τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου.
5⟨4⟩ אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה
83:5 μακάριοι πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσίν σε. διάψαλμα.
6⟨5⟩ אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם
83:6 μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν ἡ ἀντίλημψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, Κύριε· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο,
7⟨6⟩ עֹבְרֵ֤י בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה
83:7 ἐν τῇ κοίλαδι τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τόπον ὃν ἔθετο. καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν·
8⟨7⟩ יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן
83:8 πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν, ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών.
9⟨8⟩ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה
83:9 Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι, ὁ θεὸς Ἰακώβ. διάψαλμα.
10⟨9⟩ מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ
83:10 ὑπερασπιστὰ ἡμῶν ἴδε ὁ θεός, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.
11⟨10⟩ כִּ֤י טֽוֹב י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי רֶֽשַׁע
83:11 ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐπὶ σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν.
12⟨11⟩ כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים
83:12 ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος ὁ θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει· Κύριος οὐχ ὑστερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The superscription (177a, c) runs as 8:1 does: the main divider (the atnah) stands after "on the gittith," where the semicolon goes (178b), and "of the sons of Korah, a psalm" follows as 47:1 has it. גִּתִּית "gittith" (settled; 8:1; 81:1), transliterated, lowercase. Korah is the Levite of Num 16, whose sons did not die with him (Num 26:11) and became singers and gatekeepers of the temple (1 Chr 6:22–33; 9:19; 26:1). Psalms 84–85 and 87–88 are a second group of Korahite psalms, after 42–49, and stand outside the Elohistic Psalter, which ended with Ps 83: here the Name comes back seven times.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How amiable are thy tabernacles" (KJV), "How lovely is thy dwelling place" (RSV)
יְדִידוֹת is the plural of יְדִיד "beloved" (settled; Deut 33:12 "the beloved of ADONAI"; Ps 45:1 "beloved ones"; 127:2), the word of loved persons, here the predicate of the abodes: they are loved, not only lovely. מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ "your abodes," the plural of מִשְׁכָּן "abode" (155g), the sanctuary's noun (Exod 25:9; Ps 43:3; 46:5; 132:5). The line is verbless (13) and has no main divider, so it is one line (14). The Exod 25 row and the Ps 43 note quote it as "how lovely are your abodes"; the settled gloss is printed here, and the report lists the difference (183c). צְבָאוֹת "armies" (settled): "ADONAI of armies" opens and closes the psalm (vv. 2, 4, 9, 13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD" (KJV), "My soul longs, yea, faints for the courts of the LORD" (RSV)
נִכְסְפָה, the niphal of כָּסַף "yearn" (settled; Gen 31:30, Jacob "yearning" for his father's house), the root of כֶּסֶף "silver," the pale metal of longing. כָּלְתָה is the qal of כָּלָה, settled "finish; be finished": the soul spent, used up, as "my eyes are finished" (Ps 69:4; 119:82) and "my spirit is finished" (143:7). חַצְרוֹת "enclosures," חָצֵר (settled), the walled courts of the temple (Exod 27:9). The Gen 31 note quotes the line as "yearns, even faints, for the courts"; the settled glosses are printed (183c), and the report lists the difference. The qatals are perfects (15); רָנַן "shout for joy" (settled) is the yiqtol present. אֵל חָי "the living El" is the phrase of Ps 42:3 (Josh 3:10; Hos 2:1). The main divider here is oleh we-yored, after the Name, and the atnah after "my flesh" (177n), so the verse has three lines.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars" (KJV), "Even the sparrow finds a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, at thy altars" (RSV)
צִפּוֹר "bird" (settled; Gen 7:14), any small bird, the "sparrow" of the versions. דְּרוֹר, first-fixed "swallow" (see the row; Prov 26:2, "as the bird for wandering, as the swallow for flying"), is a homograph of the דְּרוֹר "free-flowing" of the myrrh (Exod 30:23) and of release (Lev 25:10): the bird that flies free; "swallow" against בָּלַע "swallow" is a false clash of English (116), raised in the report. אֶפְרֹחֶיהָ "her chicks," first-fixed (see the row; Deut 22:6; Job 39:30). קֵן "nest" (settled). The bird is "she," as the Hebrew's verbs are: a mother with her young (41). אֶת־מִזְבְּחוֹתֶיךָ "your altars" stands after a break, with the sign of the object: the nest set at the altars (RSV, "at"), or the altars named as the soul's own nest (KJV, "even"); the dash keeps both (1). מַלְכִּי "my king," lowercase, as at 5:3 and 44:5 (182g).
- Reading↩ Back to the text
יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ "those dwelling in your house," יָשַׁב with a place, "dwell" (settled), the construct with "in" supplied in italics: the priests and Levites who serve in it (1 Chr 9:27, 33), or all who come to stay. עוֹד "still" (settled), and the yiqtol יְהַלְלוּךָ present (15): "still they praise you," praise without end. The three "happy" of the psalm (vv. 5, 6, 13) are אַשְׁרֵי (core): those in the house, the pilgrim on the road to it, and the one who trusts.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them" (KJV), "Blessed are the men whose strength is in thee, in whose heart are the highways to Zion" (RSV)
מְסִלּוֹת, first-fixed "highways" (see the row), the built-up road, of סָלַל "bank up" (settled; Isa 62:10 "bank up, bank up the highway"; 40:3; Judg 20:31–32): the roads up to Jerusalem kept in the heart of the pilgrim. The RSV's "to Zion" is supplied from v. 8; the Hebrew has only the highways. The line is verbless (13): עוֹז־לוֹ בָךְ "might to him in you," "whose" for לוֹ, the verb in italics as at 69:17; עֹז "might" (settled). The singular אָדָם "human" (settled) becomes "their" in the second colon, as the Hebrew turns from one to the many (8). לֵבָב "heart" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the valley of Baca" (KJV, RSV)
בְּעֵמֶק הַבָּכָא is printed as the place name, "the valley of Baca," in both editions (184a), a name untagged and without a row (18), though the codex gives it the article. The alternatives: (a) the בְּכָאִים, trees of the same spelling, of 2 Sam 5:23–24 and 1 Chr 14:14–15, balsam or mulberry by the versions, a tree of dry ground; (b) "weeping," the LXX's κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος and the Vulgate's valle lacrimarum, which hear the verb בָּכָה "weep," the source of "the vale of tears"; the pun on weeping is left to this note (17). Passing through a dry valley, the pilgrims make it a spring: מַעְיָן "spring" (settled), שִׁית "set" (settled), with "as" supplied in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the rain also filleth the pools" (KJV), "the early rain also covers it with pools" (RSV)
Rulings 184, 25, 3, 95, 136, 1
מוֹרֶה is the hiphil participle of יָרָה, "teacher" (Isa 30:20; Prov 5:13; the hiphil "teach," 136e), and also the early rain, "shot" down from the sky (Joel 2:23, where both stand together; Deut 11:14 יוֹרֶה). The setting decides (184a, 25): the dry valley, the spring and the blessings that wrap it, as Joel 2:23; "early rain" is printed, the split by context of the row. The ancient versions read the teacher: the LXX καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν "for the lawgiver will give blessings," the Vulgate benedictionem dabit legislator, and the Targum, those who teach the Torah. The codex points בְּרָכוֹת "blessings" (בְּרָכָה, settled), not בְּרֵכוֹת "pools," which the KJV and RSV read with the same letters (Eccl 2:6): the rain wraps the valley in blessings. עָטָה "muffle" (settled; Ps 104:2 "muffling himself in light"), the object supplied in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "every one of them in Zion appeareth before God" (KJV), "the God of gods will be seen in Zion" (RSV)
יֵרָאֶה אֶל־אֱלֹהִים is the niphal of רָאָה with אֶל: the one seen goes to meet the one he is shown to, as the niphal "be seen" (157m) has it at Gen 12:7, here turned round: "he is seen before Elohim in Zion," the pilgrim appearing before the God he has come to see, Elohim the one appeared to, not the one who sees, as at the three festivals (Exod 23:17 "shall be seen before the face of the Lord ADONAI"; the Ps 42:3 note). The singular "he" is each pilgrim of the plural "they go" (8). The LXX ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιων, which the RSV follows, reads אֵל אֱלֹהִים "the El of elohim will be seen"; the codex is printed (79). מֵחַיִל אֶל־חָיִל "from strength to strength," חַיִל "strength" (settled), the pilgrims' strength growing as they go up.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed" (KJV), "Behold our shield, O God; look upon the face of thine anointed!" (RSV)
מָגִנֵּנוּ "our shield" stands first and may be a second vocative beside Elohim (KJV; Ps 59:12 "our shield, Adonai") or the object of "see," the king as the people's shield (RSV; Ps 89:19 "for to ADONAI belongs our shield, to the Holy One of Israel our king"). The English keeps the Hebrew order and the dash keeps both (1). מְשִׁיחֶךָ "your anointed" (177h), the king (Ps 2:2; 18:51; 89:39, 52), with the Messianic reading in the notes there (46). נָבַט hiphil "look" (settled), with "at" supplied.
- Reading↩ Back to the text
טוֹב … מִן "better … than" (180e): "better a day in your enclosures than a thousand," the thousand elsewhere left to be supplied, and the comparison carried on in the second line, "rather than residing," with the same מִן. אֶלֶף "thousand" (settled). The line has its main divider (oleh we-yored) after "a thousand," and the atnah after "my Elohim" (177n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness" (KJV, RSV "dwell")
הִסְתּוֹפֵף, the hithpolel of סָפַף, only here, first-fixed "be at the threshold" (see the row), the denominative of סַף "threshold" (settled; 158c; Exod 12:22; Judg 19:27): to stand or lie at the door, the place of the gatekeepers (שֹׁמְרֵי הַסַּף, 2 Kgs 12:10; 1 Chr 9:19, the Korahites "keepers of the thresholds of the tent"), declared one root with the noun (95). דּוּר, only here in Hebrew, first-fixed "reside" (see the row), the verb of the Aramaic "dwell" (Dan 4:9, 18), the word for a settled life; "dwell" is יָשַׁב's (v. 5), and the two are kept apart. רֶשַׁע "guilt" (settled), with no article: "tents of guilt."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the LORD God is a sun and shield" (KJV, RSV)
כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְהוָה אֱלֹהִים is verbless and stays so (13): "For sun and shield—ADONAI Elohim," without the articles the Hebrew lacks (guide §4.2). Only here is ADONAI called "sun"; the nearest are Mal 3:20 "the sun of justice" and Isa 60:19–20; the LXX, shy of the image, has ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ "he loves mercy and truth." מָגֵן "shield" (settled; v. 10). חֵן "favor" (settled) and כָּבוֹד "glory" (settled), the gifts; מָנַע "hinder" (settled; Jer 5:25 "your sins have hindered the good from you"); הֹלְכִים בְּתָמִים "those walking whole," תָּמִים "whole" (settled; Ps 15:2 "one walking whole"), the בְּ of manner left in the adjective.
- Reading↩ Back to the text
בֹּטֵחַ בָּךְ "trusting in you," בָּטַח "trust" (settled; 121a, 177e), the last word of the psalm. אָדָם "human" (settled), as in v. 6.
Words in this chapter (69)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| גִּתִּית | gittith | Gittith / The Gittith | Ps 8:1; 81:1; 84:1. Unrecovered, transliterated (177c): of Gath, or of the winepress (LXX ὑπὲρ τῶν ληνῶν). WPRB "gittith" |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| קֹרַח | Korah | Korah | Also the Levite (Num 16). Names table |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| יְדִיד | beloved | loves / love | Deut 33:12 "the beloved of ADONAI"; Isa 5:1; Jer 11:15; Ps 60:7; 84:2; 108:7; 127:2. The plural יְדִידֹת "beloved ones" (Ps 45:1) |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| כָּסַף | yearn (niphal) | sore long / long greatly | To long, to pine (31:30; Ps 84:3); the root of כֶּסֶף "silver" |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| חָצֵר | enclosure | town / village | A settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9) |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| צִפּוֹר | bird | bird | "Every bird of every wing" (7:14). "Flyers" is עוֹף's, which is wider (Lev 11:20) |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| דְּרוֹר | swallow | swallow / swallow | The bird that flies free: Ps 84:4; Prov 26:2. A homograph of דְּרוֹר "free-flowing" (H1865; Exod 30:23) and of release (Lev 25:10). "Swallow" against the verb בָּלַע "swallow" (H1104) is a false clash of English (116) |
| קֵן | nest | nest / room | Deut 32:11; Ps 84:4. See the note at 6:14 |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| אֶפְרֹחַ | chick | young / young | The young of a bird in the nest: Deut 22:6–7; Job 39:30; Ps 84:4. "Fledgling" is גּוֹזָל's |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אַשְׁרֵי | happy | blessed | |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| עוֹד | again; still | again | |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| מְסִלָּה | highway | ways / highways | The built-up road, of סָלַל "bank up" (H5549): Judg 20:31–32; 1 Sam 6:12; Isa 40:3; 62:10; Ps 84:6. "Way" is דֶּרֶךְ's, "path" אֹרַח's, "track" מַעְגָּל's |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| עֵמֶק | valley | vale / valley | A broad valley (14:3, 8, 10, 17; Josh 10:12) |
| מַעְיָן | spring | fountain | The springs of Abyss (7:11; 8:2) |
| בְּרָכָה | blessing | blessing | The noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report |
| מוֹרֶה | teacher; early rain (by context) | rain / early rain | The hiphil participle of יָרָה, "teach" (H3384): "teacher" (Isa 30:20; Prov 5:13; Hab 2:18); "early rain," shot down from the sky, by the setting (Ps 84:7; Joel 2:23b, with מַלְקוֹשׁ; cf. יוֹרֶה Deut 11:14). Split by context (184a); LXX νομοθετῶν and the Vulgate *legislator* read the teacher at Ps 84:7 |
| עָטָה | muffle | cover / cover | To wrap the face or the body: the leper's and mourner's muffled lip (Lev 13:45; Mic 3:7; Ezek 24:17, 22); "muffled in a robe" (1 Sam 28:14); "muffling himself in light like the cloak" (Ps 104:2); of shame put on (Ps 71:13; 109:19, 29). "Cover" is כָּסָה's, "wrap oneself" עָלַף's |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| חַיִל | strength | wealth / valour / army | Strength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29 |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| אָזַן | give ear (hiphil) | hearken / hear | Denominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9) |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| מָגֵן | shield | shield | Of Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20) |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| מָשִׁיחַ | anointed; anointed one (as a noun) | anointed / anointed | The one on whom oil is poured: the priest (Lev 4:3), the king (1 Sam 24:7; Ps 2:2), Cyrus (Isa 45:1). The LXX version and the New Testament have Christos (66). WPRB "anointed one," not "Messiah" |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| אֶלֶף | thousand | thousand | Also a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
| סָפַף | be at the threshold (hithpolel) | be a doorkeeper / be a doorkeeper | Only Ps 84:11: the denominative of סַף "threshold" (H5592), one root (95), the gatekeepers' place (2 Kgs 12:10; 1 Chr 9:19) |
| דּוּר | reside | dwell / dwell | Only Ps 84:11 in Hebrew; the Aramaic verb of dwelling (Dan 4:9, 18; 6:26). "Dwell" is יָשַׁב's, "abide" שָׁכַן's, "sojourn" גּוּר's |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| רֶשַׁע | guilt | wickedness | The noun of רָשָׁע "guilty one" (core): Ps 5:5; 10:15; Deut 9:27; Prov 8:7. Core table "guilt" |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| חֵן | favor | grace | "Find favor in the eyes of," used between humans (30:27; 33:8); anagram of נֹחַ (6:8) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| מָנַע | hinder | withhold | To keep a thing from someone (30:2; Num 22:16; Jer 5:25, "your sins have hindered the good from you"). "Withhold" is חָשַׂךְ's |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| תָּמִים | whole | perfect / blameless | Complete, nothing missing: time (Lev 23:15; Josh 10:13), sacrificial animals (Exod 12:5), Noah (6:9), Abraham (17:1). See the note at 6:9 |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "you have covered all their sin" (כָּל־חַטָּאתָם); the Greek has no πᾶς, a minus (170). Its "sins" and "lawlessnesses" are plural against the Masoretic singulars, and its dative "to your people" (τῷ λαῷ σου) stands for the Masoretic construct "of your people," marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "You have gathered all your rage" (כָּל־עֶבְרָתֶךָ); the Greek has no πᾶς, a minus (170). The Greek verb is its own: "made cease" (transitive καταπαύω, 196e) for "gathered."
- Reading↩ Back to the text
The Greek ἤ, "Or," has no Hebrew conjunction (the Masoretic version reads "Will you pull your nose along"), a plus (141). The first colon is a question with μή, which looks for the answer no; the Masoretic question (הַ) does not lean, and the difference is marked over the clause.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic verse opens with a question, "Will not you return" (הֲלֹא); the Greek reads the same letters as הָאֵל, "God," a vocative, and the question and its "not" are gone: the line becomes a statement, "you, having turned again, will give life to us." The mark over "God" carries the lost negation (193).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints a second Κύριε in the second colon, which Rahlfs reads otherwise (the flag), so the alignment could not pair it; the Masoretic version names ADONAI once. A word of substance in Swete alone (53), set as a plus.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic last colon is a prayer with a negation, "and let them not return to dullness" (וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה). The Greek reads אַל as the preposition "to," and πρὸς αὐτόν "toward him" stands where the Hebrew has "not": it is not a plus but the Greek's reading of the negative, so the seed is refused and "toward him" is marked with the participle that replaces "let them not return" (193: a negation the Greek loses is marked). The Greek continues the list of those spoken to, and has καρδίαν "heart" for "dullness": "and to those turning again toward him in heart." "In me" in the first colon is a seeded plus.
- Reading↩ Back to the text
καὶ γάρ is "for even" as at 83:4, 7: the καί answers the Masoretic "Also" (גַּם), γάρ has no Hebrew word and is a plus (141).
Words in this chapter (54)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| υἱός | son | son | |
| Κόρε | Korah | Korah / Korah / Kore | Esau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| γῆ | land | earth | |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| αἰχμαλωσία | captivity | captivity / fortunes | Eph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return" |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| λαός | people | people | |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| καταπαύω | rest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive) | rest | Heb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them") |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| αἰών | age | for ever | |
| διατείνω | prolong; stretch across (of ropes or cords laid out); stretch (of drawn arrows) | — / — / stretched | Split by collocation (171a, 203c, 225c): "stretch" of arrows on a drawn bow (21:15) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ζωόω | give life | quicken / give life / — | To make live; "make alive" is ζωοποιέω's (1 Cor 15:22), "keep alive" ζωογονέω's. One root with ζωή "life" (95) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| καρδία | heart | heart | |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| κατασκηνόω | tent down; make tent down (transitive) | lay / lay | The compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| συναντάω | encounter | meet / meet / meet | To come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| καταφιλέω | kiss warmly | kiss / kiss / kiss | The intensive of φιλέω (148b): Luke 7:38, 45; 15:20; Mark 14:45; Acts 20:37 |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| διακύπτω | lean out | looked down / looks down | To stoop out of a window or opening and look (Gen 26:8 LXX; Prov 7:6): Ps 13:2, for the Masoretic version's "peered down" (הִשְׁקִיף), lexicon-level. "Peer" is παρακύπτω's |
| χρηστότης | kindness | good / good | Goodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level |
| καρπός | fruit | fruit | |
| προπορεύομαι | go before | pass over, go before / pass on, go before / — | Luke 1:76 "you will go before the face of the Lord"; Acts 7:40 "gods who will go before us" |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| διάβημα | stride | goings / steps | A step across, a stride: Ps 16:5 twice, for the Masoretic version's two words "footsteps" (אֲשֻׁרִים) and "steps" (פְּעָמִים), lexicon-level. "Step aside" is παραβαίνω's |
| ὁδός | way | way |