Psalm 26
1 לְדָוִ֨ד שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד
25:1 Τοῦ Δαυείδ. Κρῖνόν με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ σαλευθῶ.
2 בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צָרְפָ֖ה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי
25:2 δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.
3 כִּֽי חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ
25:3 ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
4 לֹא יָ֭שַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא
25:4 οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·
5 שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב
25:5 ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.
7 לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
25:7 τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως, καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
8 יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ
25:8 Κύριε, ἠγάπησα εὐπρεπίαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.
9 אַל תֶּאֱסֹ֣ף עִם חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי
25:9 μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου·
10 אֲשֶׁר בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד
25:10 ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
11 וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי
25:11 ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.
12 רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה
25:12 ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, Κύριε.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
תֻּמִּי "my wholeness" (תֹּם, settled; Gen 20:5–6 "in the wholeness of my heart"), the noun of תָּמִים "whole," returns in v. 11 and closes the psalm's frame: "in my wholeness I have gone" (v. 1), "in my wholeness I go" (v. 11). The qatal הָלַכְתִּי is perfect (15), the yiqtol אֵלֵךְ of v. 11 present; the two verbs are one (H1980 and H3212, the forms Strong's files apart), so the English keeps "go." The plea "judge me" is the plea of one who asks for a verdict because he expects to win it (Ps 7:9; 35:24; 43:1). מָעַד "slide" (settled) is the foot that gives way (Ps 18:37; 37:31); the yiqtol is present, "I do not slide," not the KJV's "I shall not slide," which a yiqtol may also bear (RSV "without wavering").
- Reading↩ Back to the text
צָרְפָה "refine" is the qere; the ketiv צרופה is the same imperative spelled with a full vowel letter, so the sense does not change and no ketiv is printed (19). The kidneys and the heart are the hidden self (Jer 11:20; 17:10; Ps 7:10), kept concrete (39) where the KJV has "reins." Three verbs of the assay stand in a row: בָּחַן "prove," the trial of metal (Zech 13:9); נָסָה "test," the putting to the proof (Gen 22:1); צָרַף "refine," the melting from the dross (Isa 1:25). Each keeps its settled word.
- Reading↩ Back to the text
יָשַׁב עִם of keeping company is "sit" (179c), a split by construction (20) beside 135(n), whose "dwell" stands for every other יָשַׁב with no place named; so Ps 1:1 ("in the seat of scoffers he has not sat"). מְתֵי שָׁוְא "menfolk of vanity" (מַת, settled; שָׁוְא, settled) are men of empty deceit (Job 11:11, the same phrase). נַעֲלָמִים, the niphal participle of עָלַם "shroud," is "the shrouded": those who keep their purpose covered, the dissemblers (KJV "dissemblers," RSV "dissemblers"). The verse is answered in v. 5: "I do not sit."
- Reading↩ Back to the text
לַשְׁמִעַ is the hiphil infinitive of שָׁמַע "hear" with its ה dropped after the preposition (GKC §53q), "to make hear." The causative of the settled "hear" is printed "make heard," as the hiphil of הָלַךְ is "make go" (156g): the psalmist goes round the altar so that the sound of his confession is heard. The same causative sounds the cymbals and the music of the chest's procession (1 Chr 15:19, 28; 16:5, 42).
- Reading↩ Back to the text
תּוֹדָה "confession" (177d), its first use in the Psalter: the noun of יָדָה hiphil "confess" (128j), which both acknowledges sin (Josh 7:19, "give confession to him"; Ezra 10:11) and acknowledges ADONAI in praise, and which names the thank offering, "the sacrifice of confession" (Lev 7:12–15; Ps 50:14, 23; 107:22; 116:17). Here, at the altar, the word may be the song or the sacrifice; the English keeps it one word. WPRB "thanks."
- Reading↩ Back to the text
מָעוֹן "haunt," first fixed here (see the row): the word is the lair of jackals (Jer 9:10; 10:22) and of lions (Nah 2:12), and the dwelling of ADONAI in the skies (Deut 26:15; Jer 25:30; Zech 2:17) and in his house (here; 2 Chr 36:15). "Habitation" (KJV, RSV) loses the wild place; "haunt" keeps both, the place one keeps returning to. "Abode" is מִשְׁכָּן's (155g): "the place of the abode of your glory" is the sanctuary where the glory came to rest (Exod 40:34–35). WPRB "the house where you live."
- Reading↩ Back to the text
זִמָּה "depravity," first fixed here (see the row). It is of the root of זָמַם "scheme" (settled) and מְזִמָּה "scheme," and the Bible uses it most for the shameless deed, above all the sexual one (Lev 18:17; 19:29; 20:14; Judg 20:6; Job 31:11; Ezek 16:27, 43, 58; 23). The KJV has "mischief," the RSV "evil devices"; at Ps 26:10 the word stands beside the bribe in the right hand, a deed done with the hands, and "depravity" holds both the deed and the Leviticus uses.
- Reading↩ Back to the text
מִישׁוֹר "evenness," first fixed here (see the row): level ground (the tableland of Deut 3:10; 1 Kgs 20:23, 25, "let us fight them on the evenness") and level dealing ("he will judge the poor with evenness," Isa 11:4; Ps 45:7; 67:5; Mal 2:6). The foot that "does not slide" (v. 1) now stands on ground that does not tip. Of the root of יָשָׁר "straight" (settled) and מֵישָׁרִים "straightness" (178i). WPRB "even ground."
- Reading↩ Back to the text
מַקְהֵלִים "assemblies," only here and Ps 68:27 ("in assemblies bless Elohim"): the plural noun of the root of קָהָל "assembly" (CORE), whose singular stood in v. 5. The psalm sets them against each other: "the assembly of those doing bad" (v. 5), which he hates, and the "assemblies" where he blesses ADONAI. The two share "assembly" as one root, declared (95, 179i).
Words in this chapter (59)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| תֹּם | wholeness | integrity | The noun of תָּמִים "whole" (6:9; 17:1): "in the wholeness of my heart" (20:5–6; 1 Kgs 9:4). One root; raised in the report |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| מָעַד | slide | slip | Of feet and ankles (Ps 18:37; 26:1; 37:31; Job 12:5; Prov 25:19). "Slip away" is מָלַט's |
| בָּחַן | prove | prove / test | To try as metal is tried (Zech 13:9; Jer 6:27; Ps 66:10). "Test" is נָסָה's |
| נָסָה | test (piel) | tempt / test | To put to the proof (22:1; Exod 20:20; Deut 8:2); David tried the armour (1 Sam 17:39); the people tested Adonai at Massah (Exod 17:2, 7). "Tempt" now means entice (57; Jas 1:13) |
| צָרַף | refine | try | The smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove" |
| כְּלָיוֹת | kidneys | kidneys / kidneys | The kidneys and their fat, the altar's portion (29:13, 22; Lev 3:4); also the seat of the hidden self, "who tests kidneys and heart" (Jer 11:20; Ps 7:10; 16:7), the KJV's "reins" |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| מַת | menfolk | men | Only in the plural (Deut 2:34; 3:6; Isa 3:25; Job 11:11). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's. See the note at 34:30 |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| עָלַם | shroud; be shrouded (niphal) | hide / hide | To cover from sight or notice: Lev 5:2–4; 20:4; Isa 1:15; Ps 10:1; Job 28:21; Eccl 12:14. In the hiding field (99) with סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," צָפַן "shelter," טָמַן "cache" |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| קָהָל | assembly | church; congregation | |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| רָחַץ | wash | wash | 18:4; 19:2; 24:32 |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| נִקָּיוֹן | cleanness | innocency | From נָקָה "be clean, be clear": "cleanness of palms" (20:5; Ps 26:6; 73:13); "cleanness of teeth" (Amos 4:6) |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| תּוֹדָה | confession | praise; thanksgiving / thanksgiving | The noun of יָדָה hiphil "confess" (128j): confession of sin (Josh 7:19; Ezra 10:11) and of ADONAI in praise (Ps 26:7; 42:5; 100:4), and the thank offering, "a sacrifice of confession" (Lev 7:12–15; Ps 50:14; 116:17; Jonah 2:10). One word confesses sin and confesses God. WPRB "thanks / thank offering" |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| מָעוֹן | haunt | habitation / habitation | The place one keeps to: the haunt of jackals (Jer 9:10; 10:22; 49:33; 51:37) and of lions (Nah 2:12), and the haunt of ADONAI, "from your holy haunt, from the skies" (Deut 26:15; Jer 25:30; Zech 2:17; Ps 68:6), "Lord, a haunt you have been for us" (Ps 90:1). "Dwelling" is the יָשַׁב family's, "abode" מִשְׁכָּן's, "lair" סֹךְ's. WPRB "dwelling, home" |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| חַטָּא | sinners | sinners | The noun of the family of חָטָא "sin" (89): 13:13; Ps 1:1. |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| זִמָּה | depravity | mischief; wickedness / evil devices; wickedness | The shameless deed and the plan behind it, the sexual above all: Lev 18:17; 19:29; 20:14; Judg 20:6; Job 31:11; Ps 26:10; Prov 10:23; 21:27; Ezek 16:27–58; 23. Of the root of זָמַם "scheme" and מְזִמָּה "scheme" |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| שֹׁחַד | bribe | gift / bribe | A gift given to bend a verdict (23:8; Deut 10:17; 16:19; 1 Sam 8:3; Isa 5:23). "Gift" is מִנְחָה's |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| מִישׁוֹר | evenness | plain; uprightness / level ground; equity | Level ground and level dealing in one word: the tableland (Deut 3:10; 4:43; Josh 13:9; 1 Kgs 20:23), "a path of evenness" (Ps 27:11), "judge with evenness" (Isa 11:4; Ps 45:7; 67:5; Mal 2:6). Of the root of יָשָׁר "straight" and מֵישָׁרִים "straightness" |
| מַקְהֵל | assembly (pl. assemblies) | congregations / great congregation | The plural noun of the root of קָהָל "assembly" (CORE) and קָהַל "assemble": Ps 26:12; 68:27. One root, one English word, declared (95, 179i) |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew: πρὸ τοῦ χρισθῆναι "before being anointed," the Greek title's setting of the psalm before David's anointing (1 Sam 16:13; 2 Sam 2:4; 5:3), seeded and adopted. The Masoretic title is "Of David" alone. φωτισμός "illumination" (first-fixed below) for אוֹר "light," lexicon-level; σωτήρ "savior" for יֶשַׁע "rescue," marked {other} as at 23:5. ὑπερασπιστής "shielder" stands where the Masoretic version reads "the stronghold" (מָעוֹז), unmarked under the practice of run 3 (17:3, 31), held for a ruling (reported).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's participle "those pressing me" stands for the Masoretic version's noun "my foes," marked {other} (3:2), and ἀσθενέω "be weak" for כָּשַׁל "stumble." The Hebrew's לִי "against me" after "my enemies" has nothing in the Greek: a minus (seeded). κακόω "maltreat" for "those doing bad," and the plural τὰς σάρκας for the Hebrew's singular "flesh," which English prints singular as the Masoretic version does (191l), lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ "to visit his shrine," with the shrine as object, where the Masoretic version reads "to examine in his temple" (לְבַקֵּר): a different act, marked. τοῦ κατοικεῖν με "my dwelling," as at 22:6; here the Masoretic version has the same, "my dwelling" (שִׁבְתִּי).
- Reading↩ Back to the text
ἐν σκηνῇ "in a tent" for "in his lair" (בְּסֻכֹּה): σκηνή for סֹךְ is a difference of sense (the tent against the lion's covert, 27:5 in the Masoretic version's note), and the Greek has no pronoun or article for the Hebrew's suffix, a minus. ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου "in a day of my bad things": the Greek adds μου, a plus, and makes the bad plural. The aorists of the verse are the Greek's, where the Masoretic version reads presents. The two Greek verbs κρύπτω "hide" and σκεπάζω "shelter" stand where the Masoretic version has צָפַן "shelter" and סָתַר "hide," in the other order: the English of the two versions crosses, lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἐκύκλωσα "I encircled" is the Greek's reading of סְבִיבוֹתַי "around me," as a verb, and the Greek joins it to the sacrifice: "I encircled, and I sacrificed in his tent," where the Masoretic version reads "my enemies around me, and I will sacrifice." The aorist "I sacrificed" stands for the cohortative "I will sacrifice," and θυσίαν "a sacrifice" for the plural "sacrifices." ὕψωσεν "he has exalted my head," with the Lord the subject, where the Masoretic version reads "my head is high," marked {voice}. ἰδού "look" is a plus (seeded). ἀλαλαγμός "ululation" (first-fixed below) for תְּרוּעָה "shouting," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's וְחָנֵּנִי "and favor me" has a conjunction the Greek lacks (asyndeton). ἧς "which" is a plus (seeded): the Greek makes the cry the voice's, "my voice which I cried out," where the Masoretic version sets "I call" apart.
- Reading↩ Back to the text
ἐξεζήτησα τὸ πρόσωπόν σου "I have sought out your face" is Swete's text (B); Rahlfs prints ἐξεζήτησεν τὸ πρόσωπόν μου "my face has sought out." The Masoretic version reads the heart's word as a command, "Seek my face" (בַּקְּשׁוּ פָנָי): the Greek has a first-person statement for the plural imperative, a difference of mood and person (191m, {other}), and "your face" for "my face," marked {person}. The printed text stands (137).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hide not thy face far from me" (KJV), "Hide not thy face from me" (RSV)
μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου "do not turn away your face": ἀποστρέφω keeps its home gloss "turn back," and with the face as object the collocation decides "turn away," as at 21:25 (3). The Masoretic version reads "Do not hide" (תַּסְתֵּר): a different verb, marked. The Greek has ἐκκλίνῃς "turn aside" without an object, "from your slave," where the Masoretic version has the slave as the object, "do not turn aside your servant," marked {other}; ὀργή "wrath" for "nose," marked as at 17:9. γενοῦ "come to be," an imperative, for "you have been," a difference of mood.
- Reading↩ Back to the text
μὴ ἐγκαταλίπῃς με καὶ μὴ ὑπερίδῃς με "do not forsake me, and do not overlook me" is Swete's text (B); Rahlfs prints μὴ ἀποσκορακίσῃς με καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με "do not cast me off, and do not forsake me," nearer the Masoretic version's "do not leave me, and do not forsake me." On the printed text the first verb answers "leave" (נָטַשׁ), lexicon-level, and the second, ὑπεροράω "overlook," answers "forsake" (עָזַב), a difference of sense, marked.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
μάρτυρες ἄδικοι "unjust witnesses" for "witnesses of falsehood" (עֵדֵי שֶׁקֶר), and καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ "and injustice has lied to itself" for "and one puffing violence" (וִיפֵחַ חָמָס): the Greek read יָפֵחַ as a word of lying (as Prov 6:19; 14:5, יָפִיחַ כְּזָבִים "one who puffs out lies") and turned the violence into the injustice that deceives itself. ψυχάς "souls," plural, for "soul," and the participle "those pressing me" for "my foes," as at 2.
- Reading↩ Back to the text
πιστεύσω "I will believe" is Swete's text (B); Rahlfs prints πιστεύω "I believe." The Greek has nothing for the Masoretic version's opening לוּלֵא "Had … not," the word the codex marks with dots as doubtful (79): the Greek's verse is a plain statement of faith where the Hebrew's is a broken-off condition. The future is marked against "I believed," and τὰ ἀγαθά "the good things," plural, against "the good."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἀνδρίζου "act like a man" (first-fixed below; 1 Cor 16:13) for חֲזַק "be strong," a difference of sense, marked; κραταιούσθω "let … be strengthened," a passive, for the Masoretic version's "let … be stout," marked {voice}. ὑπομένω "abide" for "hope toward," lexicon-level (24:3).
Words in this chapter (89)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| χρίω | anoint | anoint / anoint / anoint | 28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| φωτισμός | illumination | light / light | The giving of light: 2 Cor 4:4 "the illumination of the gospel of the glory of Christos"; 4:6. One root with φωτίζω "illuminate" (95, to be declared); "light" is φῶς's. For the Masoretic version's "light" (אוֹר), lexicon-level |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ὑπερασπιστής | shielder | buckler / shield | One who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| δειλιάω | cower | were in great fear / are in great terror | To shrink in fear: John 14:27 "let not your heart be troubled, nor let it cower." For the Masoretic version's פָּחַד "be in terror," lexicon-level |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| παρεμβολή | camp | host, bands / army, companies / camp | The camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2) |
| παρατάσσω | array | join battle / draw up | Draw up in battle order (14:8) |
| καρδία | heart | heart | |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἐπανίστημι | rise up (against) | rise against | The lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἡμέρα | day | day | |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| τερπνότης | delectation | pleasures / pleasures | Delightfulness (τερπνός, of τέρπω "delight"): Ps 15:11, the plural for the Masoretic version's "pleasant things" (נְעִמוֹת), lexicon-level. "Delight" is τρυφή's |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| σκηνή | tent | tent | |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| σκεπάζω | shelter | hid / hid / sheltered | Cover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n) |
| ἀπόκρυφος | concealed | secret places / secret places | Put away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| κεφαλή | head | head | |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ἀλαλαγμός | ululation | joy / shouts of joy | The cry ἀλαλαί, raised in battle and in worship, a word made of its sound (24): Ps 26:6; 32:3; 46:6; 150:5 LXX "cymbals of ululation." The verb ἀλαλάζω is the wailing at Mark 5:38 and the clanging cymbal at 1 Cor 13:1, one root (95), fixed when reached. For the Masoretic version's "shouting" (תְּרוּעָה), lexicon-level |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| φωνή | voice | voice | |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πρόσωπον | face | face | |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| ὑπεροράω | overlook | — / — / overlook | To look past, disregard: Acts 17:30 "the times of ignorance God overlooked." In Gen 42:21 for the Masoretic version's "saw" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πατήρ | father | father | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| προσλαμβάνω | take to oneself (middle); take in (active) | drew me / drew me | Split by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle |
| νομοθετέω | set law | that thou mayest teach them / for their instruction / to legislate for them | Of νόμος "law" and τίθημι "set": 24:12 "to set law for them," where the Masoretic version reads "to teach them"; Heb 7:11; 8:6 "set as law on better promises" |
| ὁδός | way | way | |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| τρίβος | path | path / path / path | A beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| γῆ | land | earth | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| ἀνδρίζομαι | act like a man | be of good courage / be strong | To act as a man (ἀνήρ) acts, one root (95): 1 Cor 16:13 "stand in the faith, act like men, be strengthened," which takes this verse's pair of verbs. For the Masoretic version's "be strong" (חָזַק), marked |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |