Psalm 28
1 לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל תֶּחֱרַ֪שׁ מִ֫מֶּ֥נִּי פֶּן תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם י֥וֹרְדֵי בֽוֹר
27:1 Τοῦ Δαυείδ. Πρὸς σέ, Κύριε, ἐκέκραξα, ὁ θεός μου, μὴ παρασιωπήσῃς ἐπ’ ἐμοί· μή ποτε παρασιωπήσῃς ἐπ’ ἐμοὶ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
2 שְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ
27:2 εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἐν τῷ με αἴρειν χεῖράς μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
3 אַל תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם רְשָׁעִים֮ וְעִם פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם
27:3 μὴ συνελκύσῃς μετὰ ἁμαρτωλῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με, τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν, κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.
4 תֶּן לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם
27:4 δὸς αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς, ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς.
5 כִּ֤י לֹ֤א יָבִ֡ינוּ אֶל פְּעֻלֹּ֣ת יְ֭הוָה וְאֶל מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו יֶ֝הֶרְסֵ֗ם וְלֹ֣א יִבְנֵֽם
27:5 ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα Κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς.
7 יְהוָ֤ה עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ
27:7 Κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην, καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου· καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ.
8 יְהוָ֥ה עֹֽז לָ֑מוֹ וּמָ֘ע֤וֹז יְשׁוּע֖וֹת מְשִׁיח֣וֹ הֽוּא
27:8 Κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστιν.
9 הוֹשִׁ֤יעָה אֶת עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד הָעוֹלָֽם
27:9 σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, καὶ ποίμανον αὐτοὺς καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be not silent to me" (KJV), "be not deaf to me" (RSV)
תֶּחֱרַשׁ is a qal, and the settled row gives the hiphil "keep silent" and reserves the qal for "engrave, plough," which belongs to the homograph חָרַשׁ I (the participle "cutter," Gen 4:22). The qal here is חָרַשׁ II, the same "be silent, be deaf" as the hiphil (Ps 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1, all of ADONAI who does not answer), so the hiphil's "keep silent" is printed: the qal of חָרַשׁ II is a homograph under the one id, entered in the row with the hiphil (179j). The verse sets three words of silence apart: חָרַשׁ "keep silent," חָשָׁה "be quiet," first fixed here (see the row), the stillness of one who does nothing (Judg 18:9; 2 Kgs 7:9; Isa 62:1, 6), and the pit's silence that follows. "Be hushed" is דָּמַם's (Ps 30:13; 31:18).
- Reading↩ Back to the text
וְנִמְשַׁלְתִּי "and I be compared," first fixed here (see the row): the niphal of מָשַׁל II, the verb of the proverb and the likeness (Isa 14:10, "you have been compared to us"; Ps 49:13, 21 "compared to the beasts"; 143:7, the same line as here), a homograph apart from מָשַׁל "rule" (H4910, settled). The וְ continues the fear of פֶּן "lest." Those "going down to the pit" are the dead (Ps 30:4; 88:5; Isa 14:15; 38:18), the בּוֹר "pit" (settled) the cistern cut in rock; see the note at Ps 30:10 and the table in its report.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy holy oracle" (KJV), "thy most holy sanctuary" (RSV)
דְּבִיר "inner room," first fixed here (see the row): the rear room of the house of ADONAI, the Holy of Holies, where the chest stood under the cherubim (1 Kgs 6:5, 16–23; 8:6–8; 2 Chr 3:16; 4:20; 5:7–9). This is its one use outside the temple narratives. The name is of the root "back, behind" (Arabic dubr), the room at the back of the house. Aquila (χρηματιστήριον) and Jerome (oraculum), whom the KJV follows, heard דָּבַר "speak," the place where ADONAI speaks (Exod 25:22); "oracle" is נְאֻם's (124k). The suppliant lifts his hands toward the room he cannot enter (1 Kgs 8:29–30). תַּחֲנוּנַי "my pleadings," first fixed here (see the row), is of the root of חָנַן "favor (v.)": the plea for favor; "supplication" is תְּחִנָּה's. שָׁוַע piel "cry for help" (177r).
- Reading↩ Back to the text
גְּמוּלָם "their due," first fixed here (see the row): what a deed has dealt out (גָּמַל "deal out," 136f) and so has coming back to it: "according to the due of his hands" (Judg 9:16; Isa 3:11; Prov 12:14), "return a due upon surging ones" (Ps 94:2). The verse is a chain of three: פֹּעַל "fashioning" (settled), מַעֲלָלִים "doings," first fixed here (see the row), the noun of עָלַל "deal" (Deut 28:20; Jer 4:4, "the badness of your doings"), and מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם "the deed of their hands" (settled). Verse 5 turns the chain: they do not discern the "acts" (פְּעֻלּוֹת) and "deed" of ADONAI's hands. הָשֵׁב is the hiphil of שׁוּב, "return," transitive (128b).
- Reading↩ Back to the text
וַיַּעֲלֹז is a wayyiqtol, and in poetry as in prose it is past (177o): "and my heart was jubilant," after the perfects "has trusted" and "I have been helped," and before the yiqtol אֲהוֹדֶנּוּ "I will confess him." The shift of aspect is kept and noted once for the psalm. עָלַז "be jubilant," first fixed here (see the row), is the loud joy of triumph (2 Sam 1:20; Zeph 3:14); "exult" is גִּיל's, "be glad" שָׂמַח's. וּמִשִּׁירִי "and from my song": the song is the source the confession comes out of. יָדָה hiphil "confess" (128j), WPRB "give thanks."
- Reading↩ Back to the text
לָמוֹ "to them" has no antecedent in the psalm: the people of v. 9 are meant. The LXX (τοῦ λαοῦ αὐτοῦ), the Syriac and some Hebrew manuscripts read לְעַמּוֹ "to his people," as at Ps 29:11 ("ADONAI gives might to his people"); the Masoretic text is printed (52), the referent left to the next verse. The verse is verbless (13); "is" is supplied in italics once to carry the first colon.
- Reading↩ Back to the text
מְשִׁיחוֹ "his anointed" (177h; 68), the king on whom oil was poured (1 Sam 24:7; Ps 2:2; 18:51). The Christian reading of the anointed of the Psalms as Christ, the LXX χριστοῦ αὐτοῦ, and the Jewish reading of the king of David's house are named at the first of them in this wave, Ps 20:7; the Masoretic version prints "anointed" in both editions, never "Messiah." יְשׁוּעוֹת "rescues" (136a) is plural: the stronghold where rescue after rescue is found. מָעוֹז "stronghold" (see Ps 27:1).
Words in this chapter (55)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| חָרַשׁ | keep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I) | held his peace / silently | Split by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j) |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| חָשָׁה | be quiet | be silent / be deaf | Stillness of voice and of hand, the quiet of one who does nothing: Judg 18:9; 1 Kgs 22:3; 2 Kgs 2:3, 5; 7:9; Ps 28:1; 39:3; 107:29; Isa 62:1, 6; 64:11; Eccl 3:7. "Keep silent" is the hiphil of חָרַשׁ, "be hushed" דָּמַם's |
| מָשַׁל | be compared (niphal); compare (hiphil) | compare / compare | Restates the settled row with the hiphil (Isa 46:5), the active of the niphal "be compared"; מָשַׁל II "liken," a homograph apart from "rule" (H4910) |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| בּוֹר | pit | pit | A cistern cut for rain water (Deut 6:11; Jer 2:13); dry, a prison (37:24; 40:15; Jer 38:6). Kept apart from בְּאֵר "well" |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| תַּחֲנוּן | pleading | supplications / supplications | The plea for favor, of the root of חָנַן "favor (v.)": Ps 28:2, 6; 31:23; 86:6; 116:1; 130:2; 140:7; Jer 3:21; 31:9; Dan 9:3, 17–18. "Supplication" is תְּחִנָּה's |
| שָׁוַע | cry for help (piel) | cry | Ps 18:7, 42; 22:25; 30:3; 72:12; 88:14; Job 19:7; Jonah 2:3. One root with שַׁוְעָה "cry for help" (95). "Cry out" is זָעַק's |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| דְּבִיר | inner room | oracle / most holy sanctuary | The rear room of the house of ADONAI, the Holy of Holies: 1 Kgs 6:5–31; 8:6–8; 2 Chr 3:16; 4:20; 5:7–9; Ps 28:2. Of the root "back, behind"; Aquila and Jerome heard דָּבַר "speak" ("oracle," KJV); "oracle" is נְאֻם's |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| מָשַׁךְ | pull | draw / draw | To pull or drag (37:28; Jer 38:13). "Draw" is שָׁאַב's |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| פֹּעַל | fashioning | work / work | What one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| רֹעַ | badness | badness / ugly | The noun of רַע "bad" and רָעַע "be bad," one root (95): "for badness" (41:19); "the badness of your doings" (Deut 28:20; Jer 4:4) |
| מַעֲלָל | doings | doings; endeavours / deeds; work | The noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| גְּמוּל | due | desert / due reward | What a deed has dealt out and has coming back: Judg 9:16; Ps 28:4; 94:2; 103:2; 137:8; Prov 12:14; 19:17; Isa 3:11; 35:4; 59:18; Joel 4:4, 7. Of the root of גָּמַל "deal out" (136f). "Wage" is שָׂכָר's |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| פְּעֻלָּה | act | work / works; wages | The noun of פָּעַל "fashion": the acts of humans (Ps 17:4), of ADONAI (28:5; Isa 40:10 "his act is before him"), and the wage of the worker (Lev 19:13). "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| הָרַס | overthrow; break through (with אֶל) | overthrow | To pull down a wall, an altar or a city (Judg 6:25; Ps 11:3; Ezek 13:14), and people (Exod 15:7). With אֶל, "break through," a split by construction (Exod 19:21, 24). "Tear" is טָרַף's, "overturn" הָפַךְ's |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| מָגֵן | shield | shield | Of Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20) |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| עָזַר | help | help | One root with עֵזֶר "help" (2:18) |
| עָלַז | be jubilant | rejoice / exult | The loud joy of triumph: 2 Sam 1:20; Ps 28:7; 68:5; 94:3; 96:12; 149:5; Jer 11:15; 50:11; Zeph 3:14. "Exult" is גִּיל's, "be glad" שָׂמַח's, "rejoice" חָדָה's |
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| מָעוֹז | stronghold | strength / stronghold | A place of strength one runs into: Judg 6:26; Isa 17:9–10; 25:4; Nah 1:7; Ps 27:1; 31:3, 5; 37:39; 43:2. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," צוּר "rock," מָגֵן "shield," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow." Kept apart from עֹז "might" |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| מָשִׁיחַ | anointed; anointed one (as a noun) | anointed / anointed | The one on whom oil is poured: the priest (Lev 4:3), the king (1 Sam 24:7; Ps 2:2), Cyrus (Isa 45:1). The LXX version and the New Testament have Christos (66). WPRB "anointed one," not "Messiah" |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עוֹלָם | age | for ever |
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew: ἐξοδίου σκηνῆς "of the outgoing of the tent," the Greek title's day for the psalm, the closing day of the feast of tents (ἐξόδιον for the closing assembly, Lev 23:36; Num 29:35 LXX), seeded and adopted. The Babylonian Talmud also gives the psalm to the feast of booths (b. Sukkah 55a). The Masoretic title is "A psalm of David" alone.
- Reading↩ Back to the text
The colon "bring to the Lord sons of rams" has no Hebrew of its own: the Greek renders בְּנֵי אֵלִים twice, once as "sons of God" (אֵל, singular in the Greek, so the number is marked against the Masoretic version's "sons of elim," 179g) and once as "sons of rams" (אֵילִים, the rams), a doublet set as a plus. τιμή "honor" for עֹז "might," marked.
- Reading↩ Back to the text
ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ "in his holy court," where the Masoretic version reads "in splendor of holiness" (בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ): the Greek read a place, the court, for the splendor (as from חָצֵר, or הֲדַר as a dwelling), and adds αὐτοῦ "his," which the Hebrew lacks, a plus. ὀνόματι αὐτοῦ "for his name," a dative, for the construct "the glory of his name," marked {other}.
- Reading↩ Back to the text
The participles συντρίβοντος (5), διακόπτοντος (7), συνσείοντος (8) and καταρτιζομένου (9) are genitives agreeing with Κυρίου: in the Greek the Lord shatters, cuts through, convulses and frames, where in the Masoretic version the voice is the subject ("the voice of ADONAI breaking cedars"). Printed as relative clauses, so that the agent is plain, and marked {other} at each site (191m), {lexeme} at 9 where the verb's sense differs too.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's וַיְשַׁבֵּר "and he broke" has a conjunction the Greek lacks (asyndeton), and the Greek has the future "will shatter" for the past. Λίβανος "Lebanon," the mountain, is tagged in the source data with the id of λίβανος "frankincense" (G3030); the name is left untagged here and at 6 (reported).
- Reading↩ Back to the text
ὁ ἠγαπημένος "the loved one" for שִׂרְיֹן "Sirion," the Sidonians' name for Hermon (Deut 3:9): the Greek read יְשֻׁרוּן "Jeshurun," the name of Israel that it renders ὁ ἠγαπημένος at Deut 32:15 and 33:5, 26, a name read as an epithet and marked {name} (171c). The participle of ἀγαπάω "love" is printed as such; "beloved" is ἀγαπητός's. μονόκερως "unicorn" for רְאֵם "wild ox," marked (190g). λεπτυνεῖ "he will grind fine" for וַיַּרְקִידֵם "he made them skip," and the Greek joins "the Lebanon" to the calf where the Masoretic version begins the second colon with it.
- Reading↩ Back to the text
καταρτιζομένου ἐλάφους "who frames deer," where the Masoretic version reads "makes hinds writhe" (יְחוֹלֵל, the writhing of birth): the Greek's verb is the one that frames a thing complete (Heb 11:3 "the ages were framed"), here the deer brought to full form in the womb; a difference of sense, marked. The verbs of the verse are the Greek's futures where the Masoretic version reads presents and a past. πᾶς τις "every one," a person, where the Masoretic version reads כֻּלּוֹ "all of it," marked; and λέγει δόξαν "says glory," the glory as object, where the Masoretic version sets "Glory!" as speech.
- Reading↩ Back to the text
κατοικιεῖ "will settle" (κατοικίζω, settled): the Lord will make the flood a place to dwell in, where the Masoretic version reads "ADONAI at the flood sat" (179h); a difference of sense, marked. καθιεῖται "will sit" is the future middle of καθίζω (G2523, "sit down"), not καθίημι "let down." Swete's text accents the form so (B); Rahlfs prints καθίεται, the same verb. The futures of 10–11 are the Greek's, where the Masoretic version reads the past at 10 and presents at 11.
Words in this chapter (49)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ἐξόδιον | outgoing | — / — | The going out, the close of a feast: the last day of the feast of tents (Lev 23:36; Num 29:35 LXX, for עֲצֶרֶת), whence the Greek title of Ps 28:1, "of the outgoing of the tent." One root with ἔξοδος "exodus" (95, to be declared) |
| σκηνή | tent | tent | |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| υἱός | son | son | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| κριός | ram | ram | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| ὄνομα | name | name | |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| φωνή | voice | voice | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| βροντάω | thunder (v.) | thundered / thundered | One root with βροντή "thunder" (John 12:29; Mark 3:17) when reached (95) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| μεγαλοπρέπεια | magnificence | glory / glory | Greatness that befits (μέγας, πρέπω) its bearer: 2 Pet 1:17 "the magnificent glory" has the adjective. Swete spells μεγαλοπρεπία |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| κέδρος | cedar | cedar / cedar | The tree and its wood (John 18:1 "the Kidron," a name, apart). The Masoretic version has the same English for אֶרֶז |
| Λίβανος | Lebanon | Lebanon | The mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030) |
| λεπτύνω | grind fine | beat … small / beat … fine | To make fine (λεπτός "thin; fine (of what is ground small)," one root, 95): Ps 17:43 "I will grind them fine like fine dust" |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| διακόπτω | cut through | breach / breach / cut through | Of κόπτω "cut" (151m). In Gen 38:29 |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| πῦρ | fire | fire | |
| συσσείω | convulse | shake / shake | To shake together, throughout (σείω "shake," Matt 27:51; Heb 12:26, when fixed): Ps 28:8. "Shake" is σαλεύω's (settled). For the Masoretic version's "make writhe" (חוּל), lexicon-level; Swete spells the form συνσ- (167g) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| Καδής | Kadesh | Kadesh | |
| καταρτίζω | frame; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a) | made / made / — | Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's |
| ἔλαφος | deer | hinds' feet / hinds' feet | Deer of either sex; at Ps 17:34 singular, "like a deer's," for the Masoretic version's "like the hinds," marked for number |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| δρυμός | thicket | forests / forests | A wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κατοικίζω | settle | place / settle | Make to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω |
| κατακλυσμός | flood | flood / deluge | Matt 24:38–39; Luke 17:27; 2 Pet 2:5. The Masoretic version's מַבּוּל is also "flood" |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| βασιλεύς | king | king | |
| αἰών | age | for ever | |
| δίδωμι | give | give | |
| λαός | people | people | |
| εὐλογέω | bless | — | |
| εἰρήνη | peace | peace |