Psalm 42
1 לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי קֹֽרַח
41:1 Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κόρε.
2⟨1⟩ כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל אֲפִֽיקֵי מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים
41:2 Ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σέ, ὁ θεός.
3⟨2⟩ צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים
41:3 ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ;
4⟨3⟩ הָֽיְתָה לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
41:4 ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτός, ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;
5⟨4⟩ אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג
41:5 ταῦτα ἐμνήσθην, καὶ ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου· ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ, ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως, ἤχου ἑορταζόντων.
6⟨5⟩ מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו
41:6 ἵνα τί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
7⟨6⟩ אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר
41:7 πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ἰορδάνου καὶ Ἑρμωνιείμ, ἀπὸ ὄρους μικροῦ.
8⟨7⟩ תְּהֽוֹם אֶל תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ
41:8 ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρακτῶν σου· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.
9⟨8⟩ יוֹמָ֤ם יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שִׁיר֣וֹ עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי
41:9 ἡμέρας ἐντελεῖται Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ νυκτὸς δηλώσει· παρ’ ἐμοὶ προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου.
10⟨9⟩ אוֹמְרָ֤ה לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב
41:10 ἐρῶ τῷ θεῷ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, διὰ τί μου ἐπελάθου; ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;
11⟨10⟩ בְּרֶ֤צַח בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
41:11 ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με, ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;
12⟨11⟩ מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וּֽמַה תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי
41:12 ἵνα τί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Book Two (Psalms 42–72). Psalm 42 opens the second of the five books of the Psalter, which the doxology of 72:18–19 and the colophon of 72:20 close (177k). The division is marked here and in the site's chapter list, never in the text (27), as the note at 1:1 marks Book One. Book Two opens with the songs of the sons of Korah (42–49), as Book Three continues them (84–85, 87–88).
- Reading↩ Back to the text
"Of the sons of Korah," לִבְנֵי קֹרַח, the לְ of the superscriptions (177c; see the note at 3:1): the Levite guild descended from the Korah of Num 16, whose sons did not die (Num 26:11), and who served as singers and gatekeepers (1 Chr 6:22–37; 9:19; 2 Chr 20:19). Eleven psalms bear the name (42; 44–49; 84–85; 87–88). Psalms 42 and 43 are one poem: Ps 43 has no superscription, the refrain of 42:6 and 42:12 returns at 43:5, and 42:10b returns at 43:2b; many Hebrew manuscripts write them as one psalm. The two keep their Masoretic numbers (177a), and the refrain keeps one English wording through all three verses (179f). Maskil is settled (177c; see the note at 32:1).
- Reading↩ Back to the text
אַיָּל "stag," first fixed here, is the male deer (Deut 12:15; 14:5; Isa 35:6, "the lame shall leap like a stag"; Song 2:9), and אַיָּלָה "hind" (settled) is the female; the verb תַּעֲרֹג is feminine, so the Hebrew sets a masculine noun with a feminine verb, which the versions smooth (LXX ἡ ἔλαφος, the hind) and the English leaves as written (8). עָרַג "pant," first fixed here, is the longing cry of thirst: Joel 1:20, "even the beasts of the field pant to you, for the channels of waters are dried up," with the same אֲפִיקֵי מַיִם "ravines of waters" (אָפִיק, settled). The repeated verb makes the simile's two halves one: the stag over the dry ravine, the soul toward Elohim.
- Reading↩ Back to the text
The Elohistic Psalter (Psalms 42–83). In these psalms אֱלֹהִים stands about two hundred times and the name יהוה some forty-five, where in the rest of the Psalter the proportion is reversed; the doublets show the hand of an editor, since Ps 53 has אֱלֹהִים where Ps 14 has יהוה, and Ps 70 where 40:14–18 has it. The text is translated as it stands (177j): אֱלֹהִים is "Elohim," capitalised by singular agreement or by reference (9, 38, 107), and the device prints the Name only where the codex writes it (42:9). Here the vocative, "toward you, Elohim," takes its capital by the second-person agreement (38), as 45:7 does. The note is made once, here, and once at each doublet.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "appear before God" (KJV, RSV)
וְאֵרָאֶה is pointed as a niphal, "and be seen," with פְּנֵי אֱלֹהִים as an accusative of place: "be seen before the face of Elohim," the supplied word in italics. The phrase is the pilgrim's, from the law of the three festivals: "three times in the year all your males shall be seen before the face of the Lord ADONAI" (Exod 23:17; 34:23–24; Deut 16:16; Isa 1:12), where the consonants may also be read as an active "see the face," and the Masoretic pointing is often thought to soften that reading. Some Hebrew manuscripts, the Syriac and the Targum read the qal here, "and see the face of Elohim." The codex is printed (79). The face returns at the end of the refrain, "the rescues of his face" (v. 6), "of my face" (v. 12). "El" (settled) and "living" (חַי, settled), "the living El," is Josh 3:10 and Hos 2:1.
- Reading↩ Back to the text
בֶּאֱמֹר is an infinitive with no subject, "while they say," the subject supplied in italics; v. 11 has the same speech with the subject written, "while they say." The taunt "Where is your Elohim?" is the mockers' question of Ps 79:10; 115:2; Joel 2:17; Mic 7:10. "My tears have been bread to me": הָיָה "be" (settled) with לְ of the person, not of result (104, 113a); Ps 80:6 has "you have made them eat bread of tears." דִּמְעָה "tears" (settled) is a collective.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I had gone with the multitude, I went with them to the house of God" (KJV) / "how I went with the throng, and led them in procession to the house of God" (RSV)
Two rare words. סָךְ, only here, is taken by the KJV and RSV as "multitude, throng," and "crowd" is printed, since "throng" is הָמוֹן's, at the end of this verse; the LXX reads ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς, "in the place of the wondrous tent," from סֹךְ "covert, booth" (Ps 27:5; 76:3), and the Vulgate in locum tabernaculi admirabilis. The crux has no attested stranger sense that English can print without choosing a text, and the expected reading stands with the evidence here (40). אֶדַּדֵּם is the hithpael of דָּדָה with a suffix, "I would process with them"; its only other use is Isa 38:15, "I go slowly all my years," and the RSV reads a slow procession. "Process" (v.) is first fixed here; "lead" is נָחָה's and "walk about" הָלַךְ's. The yiqtols are past habitual, "how I would pass over," the memory of v. 5's "these I will remember." "Shout of joy" (רִנָּה, settled), "confession" (תּוֹדָה, 177d) and "holding festival" (חָגַג, settled) are the pilgrim feast.
- Reading↩ Back to the text
The refrain (42:6, 12; 43:5), which keeps the wording it has here (179f). מַה is "why" in the question; תִּשְׁתּוֹחֲחִי is the hithpolel of שָׁחַח "bend low" (settled), the soul bowing itself down, and וַתֶּהֱמִי "and clamor" is הָמָה (see the note at 39:7), the soul's noise within. עָלַי "upon me" is the self over which the soul is bent (so v. 7, "upon me my soul bends low"). יָחַל "wait" (settled) is an imperative to the soul. עוֹד אוֹדֶנּוּ "I shall still confess him," the hiphil of יָדָה "confess" (settled, 128j, 177d), WPRB "give thanks." יְשׁוּעוֹת is a plural of acts, "rescues" (as 44:5, "command the rescues of Jacob"), so ruling 26 yields to the count (132c). Here the colon ends "the rescues of his face" (פָּנָיו); at 42:12 and 43:5 it reads "the rescues of my face and my Elohim" (פָּנַי וֵאלֹהָי), and the line divides differently; many editors move the וֵ of v. 7 to make v. 6 match, and the codex is printed as it stands.
- Reading↩ Back to the text
The singer remembers from the north, at the sources of the Jordan under the Hermon range, far from Jerusalem. חֶרְמוֹנִים "the Hermons" is plural, the peaks of the massif (Hermon, Sirion and Senir, Deut 3:9), and takes no tag (18). מִצְעָר "Mizar," first fixed here as a name, is unknown as a place; the word is the noun "trifle, a little thing" (H4705; Gen 19:20, "is it not a trifle?", the pun on Zoar), and the "mountain of Mizar," the little mountain, stands against the great Hermons. "The hill Mizar" (KJV) and "Mount Mizar" (RSV) print it as a name; the English does the same and the note gives the word under it (18). עַל כֵּן "therefore" is the settled construction (128i).
- Reading↩ Back to the text
תְּהוֹם "Abyss" (settled), the anarthrous name-like noun of Gen 1:2 (80), here doubled: "Abyss calls to Abyss," the deep above answering the deep below as at the flood (Gen 7:11). צִנּוֹר "conduit," first fixed here, is the water-shaft of 2 Sam 5:8, by which Jerusalem was taken, and the pipe of Zech 4:12 (צַנְתְּרוֹת): the channels by which the upper waters come down, the KJV "waterspouts," the RSV "cataracts." מִשְׁבָּר "breaker," first fixed here, is the wave that breaks, of the root of שָׁבַר "break" (settled), and the report asks for the one-root declaration (95): Jonah 2:4 has the same colon, "all your breakers and your waves passed over me," in the belly of the fish. עָבַר "pass over" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "waves" (KJV, RSV)
גַּל is settled as "heap" (Gen 31:46–52), and its standing note already says that "a wave (Ps 42:8) is a homograph when reached": the heap of stones and the heaped water are one sound and one root, גָּלַל "roll," but two senses English cannot join. "Waves" is printed, גַּל II "wave," declared a homograph on H1530 (180; as 159k did for רָמָה and 161e for לָוָה): Jonah 2:4; Ps 65:8; 89:10; 107:25, 29; Job 38:11, "here your proud waves shall stay."
- Reading↩ Back to the text
The qere שִׁירוֹ "his song" is printed; the ketiv שִׁירָה is "a song" (or "song," the feminine noun), and the sense differs only in whose the song is (19): in the qere the song by night is ADONAI's gift, as his loyalty is by day. This is the only יהוה in Psalm 42, in the middle of the Elohistic Psalter (see the note at v. 2). צָוָה "command" (settled) with חֶסֶד "loyalty" (settled) as its object: loyalty sent out like a messenger (Ps 44:5, "command the rescues of Jacob"; 133:3). "The El of my life," חַיָּי, the plural of abstraction (26) with "life" (settled).
- Reading↩ Back to the text
קֹדֵר "somber" is the participle of קָדַר "be somber," a gloss fixed before launch for this wave (first entered in Ps 35:14): the darkened face and clothes of mourning (Jer 8:21; 14:2; Ps 35:14; 38:7), "I walk somber" the Psalter's idiom. 43:2 repeats the colon with a different verb, אֶתְהַלֵּךְ "walk about," where this verse has אֵלֵךְ "go" (H3212, settled); the English keeps the difference (6). "El my crag": סֶלַע "crag" (177e), and the question to him is the cry of 22:2, "why have you forsaken me?", here "forgotten."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as with a sword in my bones" (KJV) / "as with a deadly wound in my body" (RSV)
רֶצַח, first fixed here, is the noun of רָצַח "slay" (settled, 155p): "slaying," as Ezek 21:27, "to open the mouth with slaying." The taunt goes into the bones like a killing; the KJV's "sword" and the RSV's "deadly wound" interpret the image. The report asks for the one-root declaration (95). חָרַף "reproach (v.)," first fixed here, is the verb of חֶרְפָּה "reproach" (settled; 39:9; 44:14), one root, raised in the report: Goliath "reproached the ranks of Israel" (1 Sam 17:10). צָרַר II "harasser" (161f).
- Reading↩ Back to the text
The refrain again (see the note at v. 6), with two differences the Hebrew has and the English keeps (6, 179f): "and why do you clamor," the question repeated (וּמַה), and "the rescues of my face and my Elohim," where v. 6 had "the rescues of his face." The face of Elohim that the singer longed to be seen before (v. 3) has become his own face rescued, and "my Elohim" closes the poem's first half. 43:5 repeats this verse word for word.
Words in this chapter (67)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| מַשְׂכִּיל | maskil | Maschil / Maskil | A superscription term of unknown meaning, transliterated (Ps 32; 42; 44; 45; 52–55; 74; 78; 88; 89; 142; with זָמַר, 47:8): perhaps the hiphil participle of שָׂכַל "have insight," a poem of insight or of skill; LXX συνέσεως, Jerome *eruditio*. See the note at Ps 32:1 |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| קֹרַח | Korah | Korah | Also the Levite (Num 16). Names table |
| אַיָּל | stag | hart / hart | The male deer: Deut 12:15; 14:5; 1 Kgs 5:3; Isa 35:6; Song 2:9, 17; Lam 1:6; Ps 42:2. "Hind" is אַיָּלָה's, "ram" אַיִל's |
| עָרַג | pant | pant / long | The longing cry of thirst: Joel 1:20; Ps 42:2. "Long" is אָרַךְ's (as "be long"); "longing" תְּשׁוּקָה's |
| אָפִיק | ravine | channel | The bed of a stream (Ps 18:16; 42:2; 126:4; Joel 1:20; Ezek 6:3; 31:12). "Channel" is פֶּלֶג's |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| צָמֵא | thirst (v.) | thirst | The verb of צָמָא "thirst" (H6772), one root (95): "the people thirsted there for waters" (17:3) |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| מָתַי | when | when | The interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| דִּמְעָה | tears (collective) | tears | Ps 6:7; 39:13; 42:4; 56:9; 2 Kgs 20:5; Isa 25:8 "Adonai Elohim will wipe tears from every face." Of the root of דֶּמַע "tear" (the juice, Exod 22:28), one root (95) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| יוֹמָם | by day | by day / by day | The adverb of יוֹם "day," one root: "by day in a pillar of cloud" (13:21–22); "by day and by night" (Num 9:21; Ps 1:2) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| אָמַר | say | say | |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| אַיֵּה | where | where | The same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9) |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| שָׁפַךְ | spill | shed | Blood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| סָךְ | crowd | multitude / throng | Only Ps 42:5; LXX and Vulgate "tent" (from סֹךְ). "Throng" is הָמוֹן's. See the note at Ps 42:5 |
| דָּדָה | process (v.; hithpael) | go with / lead in procession | Only Isa 38:15 ("I go slowly all my years") and Ps 42:5: the slow walk of a procession. "Lead" is נָחָה's, "walk about" הָלַךְ's. See the note at Ps 42:5 |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| רִנָּה | shout of joy | cry | The ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy" |
| תּוֹדָה | confession | praise; thanksgiving / thanksgiving | The noun of יָדָה hiphil "confess" (128j): confession of sin (Josh 7:19; Ezra 10:11) and of ADONAI in praise (Ps 26:7; 42:5; 100:4), and the thank offering, "a sacrifice of confession" (Lev 7:12–15; Ps 50:14; 116:17; Jonah 2:10). One word confesses sin and confesses God. WPRB "thanks / thank offering" |
| הָמוֹן | throng | multitude | From הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss |
| חָגַג | hold festival; reel (by context, Ps 107:27) | hold a feast / keep feast | The verb of חַג "festival" (Exod 10:9; 12:14; 23:14). The root is going round (1 Sam 30:16); the Arabic cognate is *ḥajj*, pilgrimage. Printed "reel" of the sailors in a storm (Ps 107:27), a split by context (57, 185); נוּעַ keeps "waver." "Feast" is מִשְׁתֶּה's. See the note at Exod 5:1 |
| שָׁחַח | bend low | humble himself; bow down / sink down | Ps 10:10; 35:14; 38:7; 107:39; Isa 2:11, 17; Prov 14:19. "Bow" is קָדַד's, "stoop" כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's |
| הָמָה | clamor | be disquieted / be in turmoil; roar | The noise of the sea (Isa 51:15; Jer 5:22), a crowd (1 Kgs 1:41), dogs (Ps 59:7), and the heart within (Jer 4:19; Ps 42:6, 12; 43:5). "Roar" is שָׁאַג's. Of the root of הָמוֹן "throng," raised in the report |
| יָחַל | wait | stay / wait | 8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24 |
| עוֹד | again; still | again | |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יַרְדֵּן | Jordan | Jordan | Names table |
| הַר | mountain | mountain | |
| מִצְעָר | Mizar (the mountain) | Mizar / Mizar | A name, only Ps 42:7; the word is מִצְעָר "trifle" (H4705; Gen 19:20). Names table |
| תְּהוֹם | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep | See |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| צִנּוֹר | conduit | waterspout / cataract | The water-shaft of 2 Sam 5:8; the channels of the upper waters (Ps 42:8). "Channel" is פֶּלֶג's |
| מִשְׁבָּר | breaker | wave / breaker | The breaking wave: 2 Sam 22:5; Jonah 2:4; Ps 42:8; 88:8; 93:4. Of the root of שָׁבַר "break"; one root with H7665, raised in the report |
| גַּל | heap | heap | A heap of stones (31:46–52; Josh 7:26) or of ruins (Isa 25:2); a wave (Ps 42:8, "waves") is the homograph גַּל II (159k, 180h). The pun with Galeed and Gilead (31:47–48) |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| סֶלַע | crag | rock | A sheer cliff (Num 20:8–11; Judg 15:8; 1 Sam 23:25; Ps 18:3; 31:4; 71:3). "Rock" is צוּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| קָדַר | be somber; make somber (hiphil) | mourn; be black / go mourning; grow black | Dark of face and dress, the mourner's look and the sky's (1 Kgs 18:45; Jer 4:28; Joel 2:10; Ps 35:14; 38:7; 42:10; 43:2), "I walk somber," the Psalms' phrase. "Dark" is חוּם's, "mourn" אָבַל's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| לַחַץ | oppression | oppression | The noun of לָחַץ "oppress" (3:9; Deut 26:7; 1 Kgs 22:27, "bread of oppression and water of oppression") |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| רֶצַח | slaying | sword / deadly wound | The noun of רָצַח "slay" (Ezek 21:27; Ps 42:11). One root with H7523, raised in the report |
| עֶצֶם | bone | bone | Also the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1) |
| צָרַר | bundle (v.); harass (צָרַר II) | bound up / bound up | Of things wrapped and bound: kneading-troughs in cloaks (12:34); "the wind has bundled her in its wings" (Hos 4:19); waters in the clouds (Job 26:8; Prov 30:4). One root with צְרוֹר "bundle" (42:35). צָרַר II, a homograph under the one id, is "harass," participle "harasser" (23:22; Num 25:17–18; 33:55; Ps 6:8), a related root with צוּר "harass" (161). The qal intransitive is "be strait," impersonal צַר לִי "it is strait to me" (Gen 32:8; 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26; Ps 31:10; 69:18), a split (20, 179j) |
| חָרַף | reproach (v.) | reproach / taunt | The verb of חֶרְפָּה "reproach": 1 Sam 17:10, 25–45; 2 Kgs 19:4–23; Ps 42:11; 44:17 (participle "reproacher"); 74:10; Isa 37:4. One root with H2781, raised in the report |
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew: Psalm 43 has no title, and the Greek gives this psalm one, ψαλμὸς τῷ Δαυείδ "A psalm of David," on its own line as part of verse 1 (189b). The seed sets the plus on ψαλμὸς τῷ; Δαυείδ, Swete's spelling (167g), is the rest of the same title: the seed is refused and the whole title marked as one plus, a title being one phrase (190a). The Greek and the Hebrew both make this psalm a sequel to the last (the refrain of 41:6, 12 returns at 5); the Greek alone gives it a heading of its own.
- Reading↩ Back to the text
δίκασον τὴν δίκην μου "try my cause" where the Masoretic version reads "quarrel my quarrel" (רִיבָה רִיבִי), the figure of the root repeated, as at 34:1: δικάζω "try" (settled) and δίκη "cause" of a suit at law (191h) put the case in a court where the Hebrew has a dispute. ὅσιος "devout" for חָסִיד "loyal," lexicon-level. ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου "from an unjust and deceitful human," where it reads "from a man of deceit and injustice": the two qualities in the other order, marked on the first, and ἄνθρωπος "human" for אִישׁ "man" (as 40:10). ῥῦσαί με "deliver me," the imperative, where it reads "you deliver me" (תְפַלְּטֵנִי), a difference of mood (191m).
- Reading↩ Back to the text
σὺ εἶ ὁ θεὸς κραταίωμά μου "you are the God, my strengthening," where the Masoretic version reads "the Elohim of my stronghold" (אֱלֹהֵי מָעוּזִּי): κραταίωμα "strengthening" (settled; Ps 24:14; 27:8) for מָעוֹז "stronghold," a difference of sense, and the copula εἶ standard (190l). ἀπωθέω "thrust away" (first-fixed below) for זָנַח "discard," lexicon-level; ἀπώσω, the aorist, keeps the perfect (192b). καί "And" has no Hebrew conjunction (לָמָּה), a plus; the rest of the colon is 41:10b word for word, with the possessive plus μου.
- Reading↩ Back to the text
αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγον "they—they guided me and led me," aorists, where the Masoretic version reads futures, "they will lead me; they will bring me": the Greek tells what the light and truth have done where the Hebrew asks what they will do. καί before ἤγαγον has no Hebrew conjunction (יְבִיאוּנִי), a plus. ὁδηγέω "guide" for נָחָה "lead," ἄγω "lead" for the hiphil of בּוֹא "bring," and σκήνωμα "tent-dwelling" for מִשְׁכָּן "abode," lexicon-level; ὄρος ἅγιον "holy mountain" for "mountain of holiness" is the standard equivalence (the G40 row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then will I go unto the altar of God" (KJV), "Then I will go to the altar of God" (RSV)
εἰσέρχομαι is settled "enter," and εἰσέρχομαι πρός makes "enter to," which is not English: "go in to" is printed, as 170(i) prints it with a person (Exod 9:1), the altar standing in the person's place. The Masoretic version reads "come" (בּוֹא), lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου "to the God who gladdens my youth," where the Masoretic version reads "to El, the gladness of my exultation" (אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי): the Greek read a verb for שִׂמְחַת and took גִּילִי as "my age" (the Aramaic sense of גִּיל), a difference of sense over the whole span. The Greek has no "and" for the ו of וְאוֹדְךָ, a minus. Κύριε ὁ θεός μου "Lord my God" and the place of ἐν κιθάρᾳ "with the lyre" after it are Swete's text (B), where Rahlfs prints the Hebrew's order and words, ἐν κιθάρᾳ, ὁ θεὸς ὁ θεός μου (53): "Lord" stands for the Masoretic version's first "Elohim," marked {name}, and "with the lyre" is marked for its place. ἐξομολογήσομαί σοι "I will confess to you," the dative.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 139, 172, 191, 192
The refrain of 41:6, 12. ψυχή "soul" here is bare, without Swete's article (contrast 41:6, 12), where the Masoretic version reads "my soul" (נַפְשִׁי): a Hebrew possessive against no Greek article or pronoun is a minus (192). The Hebrew has the second "why" (וּמָה), as at 41:12. The seeded minus (עוֹד "still") is adopted. σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου "salvation of my face, my God," as 41:6 but in its place in the verse: the Masoretic version reads "the rescues of my face and my Elohim," and the Greek has no "and," a minus.
Words in this chapter (40)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δικάζω | try (active); go to law (middle) | strive / contend / — | Split by voice (20, 276d): active, to sit as judge over a case (Ps 34:1 "Try, Lord, those wronging me"); middle, to go to law, plead one's case (Hos 4:4). "Judge" is κρίνω's |
| δίκη | retribution; cause (a suit at law) | surely punished / punished / — | The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| δόλιος | deceitful | deceitful / deceitful | The adjective of δόλος "deceit" (95, declared, 191k): 2 Cor 11:13 "deceitful workers" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κραταίωμα | strengthening | secret / friendship | What makes strong, the noun of κραταιόω "strengthen" (95): Ps 24:14, the Greek's reading of סוֹד "secret," marked; 27:8; 42:2 |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| πορεύομαι | go | go | |
| σκυθρωπάζω | look gloomy | heavily / bowed down | To go with a downcast face, the verb of σκυθρωπός "gloomy" (Matt 6:16; Luke 24:17), one root (95). Ps 34:14, for the Masoretic version's "somber" (קֹדֵר), lexicon-level |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ἐκθλίβω | squeeze out; oppress (with a person as object) | pressed / pressed / squeezed | To press out (Gen 40:11), for the Masoretic version's "squeezed" (שָׂחַט). Split by collocation (20, 194d): with a person as object, "oppress," of an enemy bearing down ("press hard" is παραβιάζομαι's, Luke 24:29) (Ps 41:10; 42:2) |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| φῶς | light | light | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| νεότης | youth | youth | Mark 10:20; 1 Tim 4:12 |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| κιθάρα | lyre | organ / pipe / lyre | 1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe" |
| περίλυπος | deeply grieved | very wroth / angry / deeply grieved | "My soul is deeply grieved" (Mark 14:34) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| συνταράσσω | confound | troubled / discomfited / — | Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| πρόσωπον | face | face |