The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 63
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 63

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 63 = Masoretic 64:1–2 and 64:4–11.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A psalm of David; when he was in the wilderness of Judah1.
62:1 A psalm of David; when he was in the desert of Idumea.
1 A psalm of David. When he was in the wilderness of Judah.

1 מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה

62:1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰδουμαίας.

2⟨1⟩ Elohim, my El—you; I court2 you;my soul thirsts for you, my flesh pines for you,in a land arid and spent, without waters.
62:2 God, my God‸, to you I start early;my soul has thirsted for you,how manifold for you my flesh,in a land desert and untrodden and waterless,
2⟨1⟩ God, you are my God; I seek you eagerly; my soul thirsts for you, my flesh pines for you, in a land dry and weary, without water.

2⟨1⟩ אֱלֹהִ֤ים אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי מָֽיִם

62:2 Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου, ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ,

3⟨2⟩ Thus in the Holy3 I have gazed on you,to see your might and your glory.
62:3 thus in the holy place I have been seen by you,to see your power and your glory.
3⟨2⟩ So in the holy place I have gazed on you, to see your might and your glory.

3⟨2⟩ כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ

62:3 οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι, τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.

4⟨3⟩ For better your loyalty than life4; my lips shall laud you.
62:4 For better your mercy than life;my lips shall commend you.
4⟨3⟩ For your loyalty is better than life; my lips will praise you.

4⟨3⟩ כִּי ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ

62:4 ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσίν σε.

5⟨4⟩ Thus I will bless you in my life;in your name I will lift my palms.
62:5 Thus I will bless you in my life;in your name I will lift my hands.
5⟨4⟩ So I will bless you as long as I live; in your name I will lift up my palms.

5⟨4⟩ כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי

62:5 οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου.

6⟨5⟩ As with fat and fatness5 my soul shall be sated,and with lips of shouts of joy my mouth shall praise.
62:6 As it were with fat and fatness may my soul be made full,and lips of exultation shall praise‸ your name.
6⟨5⟩ My soul will be satisfied as with fat and rich food, and with joyful lips my mouth will praise.

6⟨5⟩ כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל פִּֽי

62:6 ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ ὄνομά σου.

7⟨6⟩ When I have remembered you on my couch,in the vigils I murmur6 on you.
62:7 If I was recollecting you on my bedding, at my dawn I was practicing on you;
7⟨6⟩ When I have remembered you on my couch, through the night watches I murmur of you.

7⟨6⟩ אִם זְכַרְתִּ֥יךָ עַל יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה בָּֽךְ

62:7 εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τῷ ὄρθρῳ μου ἐμελέτων εἰς σέ·

8⟨7⟩ For you have been a help for me,and in the shadow of your wings I shout for joy.
62:8 for you have come to be my helper,and in the shelter of your wings I will exult.
8⟨7⟩ For you have been a help for me, and in the shadow of your wings I shout for joy.

8⟨7⟩ כִּֽי הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן

62:8 ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι.

9⟨8⟩ My soul has clung after7 you;me your right has clasped.
62:9 My soul has clung after you;me your right has upheld.
9⟨8⟩ My soul has clung close after you; your right hand has held me fast.

9⟨8⟩ דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ

62:9 ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.

10⟨9⟩ And they—for storm8 they seek my soul;they shall come into the lower parts of the land.
62:10 But they—in vain they have sought my soul;they shall enter into the lowest parts of the land;
10⟨9⟩ And as for them, they seek my soul for a storm; they will go into the lower parts of the land.

10⟨9⟩ וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ

62:10 αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς,

11⟨10⟩ They shall shed9 him onto the hands of the sword;the share of foxes they shall be.
62:11 they shall be handed over into the hands of the broadsword;portions of foxes they shall be.
11⟨10⟩ They will pour him out into the hands of the sword; they will be the share of foxes.

11⟨10⟩ יַגִּירֻ֥הוּ עַל יְדֵי חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ

62:11 παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.

12⟨11⟩ And the king shall be glad in Elohim;every one swearing by him shall boast10,for the mouth of speakers of falsehood shall be stopped up.
62:12 But the king shall be glad in God;every one swearing by him shall be commended,for the mouth of speakers of unjust things has been stopped up.
12⟨11⟩ And the king will be glad in God; everyone who swears by him will boast, for the mouth of those who speak falsehood will be stopped up.

12⟨11⟩ וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי שָֽׁקֶר

62:12 ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ, ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "when he was in the wilderness of Judah" (KJV, RSV)

    Rulings 177, 18

    The superscription places the psalm in the wilderness of Judah, where David hid from Saul (1 Sam 22:5; 23:14–15, the wilderness of Ziph; 24:2, En-gedi), or where he crossed in flight from Absalom toward the wilderness (2 Sam 15:23, 28; 17:16). Verse 12 speaks of "the king" in the third person, which fits the second; the superscription does not say, and nothing is harmonized. בִּהְיוֹתוֹ "when he was," the infinitive as a finite clause (10). The atnah after "of David" is the main break (178b).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "early will I seek thee" (KJV), "I seek thee" (RSV)

    Rulings 25, 2, 9

    אֲשַׁחֲרֶךָּ is the piel of שָׁחַר, first-fixed "court," the eager seeking of one who goes out to find: "those who court me find me" (Prov 8:17), "to court your face" (Prov 7:15), "in their strait they will court me" (Hos 5:15), "if you court El" (Job 8:5). It sounds like שַׁחַר "dawn" (settled; 57:9), and the LXX ὀρθρίζω "rise at dawn," the Vulgate de luce vigilo and the KJV's "early" take the denominative: the seeker up before light. "Seek" is בָּקַשׁ's (v. 10), "dawn" שַׁחַר's; the dawn is in this note, and in the vigils of v. 7. אֵלִי "my El" (9) and the verbless "you" (13): "Elohim, my El—you." כָּמַהּ "pines," first-fixed, is its only use, the body's longing; צִיָּה "arid," first-fixed, the dry land (Isa 35:1; 41:18; Hos 2:5); עָיֵף "spent" is settled (Gen 25:29–30), the land as worn out as the man.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 80, 2

    בַּקֹּדֶשׁ "in the Holy" is the split by construction of קֹדֶשׁ "holiness" (155s): with the article, the holy place, the sanctuary where the singer once gazed (חָזָה "gaze," settled, the seer's verb). The wilderness thirst of v. 2 remembers the sanctuary's sight; "thus" (כֵּן, settled) joins them. עֹז "might" and כָּבוֹד "glory" are settled, the pair of Ps 29:1 and 96:7.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 180, 13, 26

    כִּי טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים is "For better your loyalty than life": טוֹב … מִן "better … than" (180e), and the clause is verbless (13). חַיִּים "life" is the plural of abstraction (26). שָׁבַח piel "laud," first-fixed (Ps 117:1 "laud him, all the kindreds"; 145:4; 147:12; Eccl 4:2), is kept apart from הָלַל "praise" in v. 6. The verse has no main divider and stands as one line (14).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 95, 39

    חֵלֶב "fat" and דֶּשֶׁן "fatness" are the fat field of 179(o), told apart by the tag: the fat portions of the altar and the fatness of the feast, the best of the sacrifice (Lev 3:16; Isa 25:6). The soul is "sated" (שָׂבַע, settled) as with the meal of the sacrifice. שִׂפְתֵי רְנָנוֹת "lips of shouts of joy": רְנָנָה is first-fixed, one word with רִנָּה "shout of joy" (settled) in a second form (95), raised in the report (Job 3:7; 20:5). The preposition "with" is supplied in italics, twice.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 178

    אִם here is temporal, "when," as at Num 36:4 and Isa 4:4. אַשְׁמֻרוֹת "the vigils" (settled) are the watches of the night (Ps 90:4; 119:148 "my eyes have confronted the vigils, to muse on your saying"), and הָגָה "murmur" (settled) is the voice in the throat, as the Torah is murmured day and night (Ps 1:2). יָצוּעַ "couch" is settled. The bed of v. 7 and the wings of v. 8 are the night's shelter.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 135, 20

    דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ "my soul has clung after you": דָּבַק "cling" (settled), the word of Ruth (1:14) and of Deut 10:20, with אַחַר "after," as after a verb of pursuit (135m), the one who follows so close he holds on. "Me your right has clasped": תָּמַךְ "clasp" (settled), and the object first, as the Hebrew has it.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 2, 39

    לְשׁוֹאָה "for storm": שׁוֹאָה "storm" (settled), the storm that comes unawares and the waste it leaves; they seek his soul to bring it to ruin. תַּחְתִּיּוֹת הָאָרֶץ "the lower parts of the land" is the underworld (Ps 139:15; Ezek 26:20; 31:14), with תַּחְתִּי "lower" (settled) and the noun supplied in italics; "land" keeps the core gloss, and the WPRB says "land," since the skies are not named (mechanical rule 3).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "They shall fall by the sword" (KJV), "they shall be given over to the power of the sword" (RSV)

    Rulings 25, 2, 8

    יַגִּירֻהוּ is the hiphil of נָגַר, first-fixed "shed": the niphal is water "shed on the ground" (2 Sam 14:14), and the hiphil is to pour out a thing or hand a man over (Jer 18:21 "shed them onto the hands of the sword"; Ezek 35:5; Mic 1:4, 6). The suffix is singular, "him": each of them, or the one who seeks his soul; the KJV and RSV make it plural. עַל יְדֵי חָרֶב "onto the hands of the sword" keeps the concrete idiom (39). שׁוּעָל "fox," first-fixed, is the animal of Judg 15:4 and Song 2:15 ("catch us the foxes," in the note of אָחַז) and Lam 5:18, where they walk over the ruined Zion; the RSV's "jackals" is the scavenger the corpse-picture suggests, and "fox" is held across the books (37). מְנָת "share" is settled (Ps 11:6).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 2, 46

    יִתְהַלֵּל is the hithpael of הָלַל, "boast," with the qal and participle (178k), the glorying of those who swear by him (Jer 9:22–23 "let him who boasts boast in this"). "Swearing by him" may mean by Elohim (Deut 6:13; Isa 65:16) or by the king; the pronoun is left as it stands. "The king," with the article and no capital (the foot of the wave), is the king of the psalm, David himself if the superscription is read with 2 Sam 15–17; later readers heard the anointed king (46), and nothing in the text decides it. סָכַר "stop up" (settled) and שֶׁקֶר "falsehood" (settled) close the psalm on the shut mouth of the liars.

Words in this chapter (64)
WordGlossInstead ofNote
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
שָׁחַרcourt (piel)seek early / seekThe eager seeking that goes out to find: Prov 1:28; 7:15; 8:17; 11:27; 13:24; Job 7:21; 8:5; 24:5; Isa 26:9; Hos 5:15; Ps 63:2; 78:34. Sounds like שַׁחַר "dawn" (H7837), the denominative of the versions ("rise at dawn"). "Seek" is בָּקַשׁ's
נֶפֶשׁsoullife; creature
צָמֵאthirst (v.)thirstThe verb of צָמָא "thirst" (H6772), one root (95): "the people thirsted there for waters" (17:3)
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
כָּמַהּpinelong / faintOnly Ps 63:2, the flesh's longing, beside צָמֵא "thirst." "Yearn" is כָּסַף niphal's
אֶרֶץlandearth
צִיָּהariddry / dryThe dry land and the dry place: Ps 63:2; 78:17; 105:41; 107:35; Isa 35:1; 41:18; Hos 2:5; Joel 2:20; Job 30:3. "Dry" is יָבֵשׁ's, "parched" חָרֵב's
עָיֵףspentfaint / famishedWorn out, with hunger and thirst in it (25:29–30; Judg 8:4–5; Isa 29:8; Ps 63:2). "Faint" and "weary" belong to other words
בְּלִיwithoutunawares / withoutNegates a noun or a finite verb (31:20 עַל בְּלִי הִגִּיד; Deut 4:42 בִּבְלִי דַעַת); with a finite verb English prints "-ing"
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
חָזָהgazeprovide / chooseThe seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
שָׁבַחlaud (piel)praise / praisePs 63:4; 106:47; 117:1; 145:4; 147:12; Eccl 4:2; 8:15 "I laud joy." The hiphil "still" (the sea, Ps 65:8; 89:10) is a homograph fixed when reached. "Praise" is הָלַל's
בָּרַךְblessblessCore table
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
כַּףpalmsole / palmThe flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65)
חֵלֶבfatfatThe fat portions that belong to Adonai (Lev 3:16–17)
דֶּשֶׁןfatnessfatness / abundanceThe fat of the sacrifice and the feast (Lev 6:3–4 "the fatness," the fat-soaked ashes; Judg 9:9; Isa 55:2; Jer 31:14; Ps 36:9; 63:6; 65:12). One root with דָּשֵׁן "fat," and of the fat field of 179(o) with חֵלֶב "fat" and מַשְׁמָן "fatness," told apart by the tag (177r)
שָׂבַעbe satedbe filled / be satisfiedBread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety"
רְנָנָהshout of joyjoyful / joyfulThe same word as רִנָּה "shout of joy" (H7440) in a second form: Job 3:7; 20:5; Ps 63:6; 100:2. One word (88, 95), raised in the report
פֶּהmouthmouth
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
יָצוּעַcouchcouchA bed or couch (49:4; 1 Chr 5:1; Ps 63:7; 132:3). "Bed" is מִטָּה's, "lying-place" מִשְׁכָּב's
אַשְׁמֹרֶתvigilwatchA third of the night, of the root of שָׁמַר "keep": "the morning vigil" (14:24; 1 Sam 11:11), "the middle vigil" (Judg 7:19), "the head of the vigils" (Lam 2:19), "a vigil in the night" (Ps 90:4). "Watch" is צָפָה's
הָגָהmurmurmeditateA sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's
עֶזְרָהhelphelp / aidThe feminine form of עֵזֶר "help" (Gen 2:18), one word (95): Ps 22:20; 27:9; 40:14; 46:2; 60:13; 63:8. Shared with run 4 (Ps 27:9)
צֵלshadowshadowShade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1)
כָּנָףwingwingAlso a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9)
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
דָּבַקclingcleaveRuth 1:14, "Ruth clung to her"; Deut 10:20; 13:5, "to him you shall cling"; 2 Sam 23:10, the hand that clung to the sword
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
תָּמַךְclasphold up / takeTo grasp and hold: a father's hand (48:17), Moses' hands (Exod 17:12), the spindle (Prov 31:19), "my servant whom I clasp" (Isa 42:1). "Grasp" is תָּפַשׂ's, "hold" אָחַז's, "support" סָמַךְ's
שׁוֹאָהstormdestruction / ruinThe storm that comes on unawares and the waste it leaves: Ezek 38:9 "like a storm"; Prov 1:27; Zeph 1:15 "a day of storm and storming"; Ps 35:8, 17; 63:10; Isa 10:3; 47:11; Job 30:3, 14. "Ruin" is מַשְׁחִית's and שָׁחַת's, "devastation" חָרְבָּה's
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
תַּחְתִּיlowerlower6:16; "the lower pit" (Deut 32:22)
נָגַרshed (hiphil); be shed (niphal)fall / be given overTo pour out water or a person: 2 Sam 14:14; Job 20:28; Lam 3:49; Jer 18:21 "shed them onto the hands of the sword"; Ezek 35:5; Mic 1:4, 6; Ps 63:11; 77:3. "Pour" is יָצַק's, "spill" שָׁפַךְ's
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
חֶרֶבswordsword
מְנָתshareportionThe same word as מָנָה "share" (H4490), filed under a second number: "the share of their cup" (Ps 11:6); "my share and my portion" (16:5). One word under two numbers, declared (95, 178j)
שׁוּעָלfoxfoxes / jackalsJudg 15:4; Ezek 13:4; Lam 5:18; Song 2:15; Neh 3:35; Ps 63:11
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
שָׁבַעswear (niphal)swearTo bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
שֶׁקֶרfalsehoodvain words / lyingWhat deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's
סָכַרstop upstopThe springs of Abyss (8:2); "the mouth of liars will be stopped up" (Ps 63:12)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 190

    "For the end" as at 59:1. Δαυείδ is Swete's spelling (167g). Swete's Psalm 63 has no verse 3 (see 2).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 149, 192

    εἰσακούω "hearken to" for שָׁמַע "hear," lexicon-level. τῆς προσευχῆς μου "my prayer" where the Masoretic version reads "my voice" (קוֹלִי), marked; the apparatus flags προσευχῆς Swete-only, Swete's text (53). ἐν τῷ δέεσθαί με "when I beg" (δέομαι, settled "beg," the G1162 row) where it reads "in my musing" (בְשִׂיחִי): the source data gave the infinitive the id of δέω "bind"; it is retagged to G1189 by override (195f), and "when I beg" is marked {lexeme}, the verb for the noun. πρὸς σέ, printed "you" (English "beg" takes its person directly), has no Hebrew word, a plus, flagged Swete-only (53). φόβος "fear" for פַּחַד "terror," lexicon-level. ἐξελοῦ "take out" (the G1807 row; Acts 7:10, of deliverance) where it reads "guard" (תִּצֹּר), marked; ψυχή "soul" for חַיִּים "life," the house equivalence, unmarked. Swete's text has no verse 3: Vaticanus runs from 63:2 to 63:4 (the printed page checked, n311), and the Masoretic 64:3, the plea to be hidden from the secret of those doing bad and from the concourse of the workers of mischief (תַּסְתִּירֵנִי מִסּוֹד מְרֵעִים מֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָוֶן), has no Greek: one ‸ at the end of 2, with a "Not in the Greek" row for Masoretic 64:3 (54, 149k), as at 43:8 and 54:6. Nothing is renumbered and no Hebrew is moved.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 147, 191, 194

    ἀκονάω "whet" (the G91949 row) for שָׁנַן "hone," lexicon-level; ῥομφαία "broadsword" (147a) for חֶרֶב "sword." τὰς γλώσσας αὐτῶν "their tongues," plural, against "their tongue," marked. ἐντείνω "stretch taut" (the G91816 row) for דָּרַךְ "tread," lexicon-level. τόξον "a bow" where the Masoretic version reads "their arrow" (חִצָּם): the bow for the arrow, marked, and the bare noun against the possessive, a minus (194). πρᾶγμα πικρόν "a bitter thing" where it reads "a bitter word" (דָּבָר), the Greek taking the other sense of דָּבָר, marked.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 192

    κατατοξεύω "shoot down" (the G2700 row) for יָרָה "cast," lexicon-level. ἀπόκρυφος "concealed" (the G614 row; "places" supplied, 192g) for מִסְתָּר "hidden place," and ἄμωμος "unblemished" (the G299 row; "one" supplied) for תָּם "whole one," lexicon-level. ἐξάπινα "suddenly," first-fixed below (Mark 9:8). κατατοξεύσουσιν "they will shoot … down" and οὐ φοβηθήσονται "will not fear," futures, where the Masoretic version reads the presents "they cast … do not fear," marked for the tense.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 64, 192

    ἐκραταίωσαν "They have strengthened" (κραταιόω, the G2901 row) and διηγήσαντο "they have related" (διηγέομαι, the G1334 row), aorists, where the Masoretic version reads the presents "They make strong … they recount," marked for the tense; the verbs themselves are lexicon-level. λόγον πονηρόν "an evil logos" (64; πονηρός "evil" for רַע "bad," lexicon-level). κρύπτω "hide" for טָמַן "cache," and παγίς "snare" for מוֹקֵשׁ "lure," lexicon-level. ὄψεται "will see," the future, where it reads "sees," marked.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 172, 192

    ἐξηραύνησαν ἀνομίαν "They have searched through lawlessness" (ἐξεραυνάω, first-fixed below; 1 Pet 1:10), the aorist and the singular, where the Masoretic version reads "They search out injustices" (עוֹלֹת): the two words make one variant unit in the source data (Swete-only, 53), so one mark carries both, {tense} the chief; ἀνομία for עַוְלָה, lexicon-level. ἐξέλιπον "they have failed" (the G1587 row) where it reads "we are spent" (תַּמְנוּ), marked for the person. ἐξεραυνῶντες ἐξεραυνήσει "searching through with a searching through," a participle and a cognate dative, where it reads "a search searched out" (חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ): marked {other}; the apparatus flags both words Swete-only (53); the alignment tagged the dative with the verb's id, and it is read as the noun ἐξεραύνησις, retagged to G92262 by override (195f), one root with the verb (95). The Hebrew's "And" of וְקֶרֶב has no Greek, a minus (172). προσελεύσεται ἄνθρωπος "a human will approach" where it reads "the inward part of a man" (קֶרֶב read as the verb קָרַב "draw near"), marked; ἄνθρωπος "human" for אִישׁ "man," lexicon-level. καρδία βαθεῖα "a deep heart" (βαθύς, first-fixed below) for "the heart—deep," the same words, the Greek's order printed as English takes it.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    ὑψωθήσεται "will be exalted" where the Masoretic version reads "cast at them" (וַיֹּרֵם, read as of רוּם "be high"), marked; the Hebrew's "them" has no Greek, a pronoun with no word to hold a mark (192k). βέλος "bolt" (the G956 row) for חֵץ "arrow," lexicon-level. νηπίων "of infants" (the G3516 row) where it reads "suddenly" (פִּתְאוֹם), marked: the Greek's bolts are a child's. ἐγενήθησαν "came to be" for הָיוּ "were," and πληγή "stroke" for מַכָּה "blow," lexicon-level.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 190

    ἐξουθένησαν αὐτόν "held him in contempt" (the G1847 row, 190i, 190n) where the Masoretic version reads "made him stumble" (וַיַּכְשִׁילוּהוּ), marked; the apparatus flags the two words Swete-only, Swete's text (53). αἱ γλῶσσαι αὐτῶν "their tongues," plural, against "their tongue," marked; "against them" (עָלֵימוֹ) has no Greek, a minus. ταράσσω "trouble" (the G5015 row) in the passive where it reads "flit away" (יִתְנֹדְדוּ), marked. θεωρέω "behold" for רָאָה "see," lexicon-level.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 175, 191, 192

    ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος "every human feared," the singular verb, the same English. ἀναγγέλλω "announce" for the hiphil of נָגַד "tell," lexicon-level. τὰ ἔργα "the works," plural, against "the fashioning" (פֹּעַל), marked for the number; ἔργον for פֹּעַל, lexicon-level. τὰ ποιήματα αὐτοῦ "his handiworks" (ποίημα, first-fixed below; Eph 2:10; Rom 1:20), plural, against "his deed" (מַעֲשֵׂהוּ), marked for the number; the gloss takes its own plural (175c). συνίημι "discern" for the hiphil of שָׂכַל "have insight," lexicon-level, the aorist keeping the inherited perfect (192b).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191, 192

    εὐφρανθήσεται "will be glad" and ἐλπιεῖ "will hope," futures, where the Masoretic version reads the presents "is glad … takes refuge," marked for the tense; ἐλπίζω for חָסָה is the refuge field (191m). δίκαιος "A just one," without the article. ἐπαινεσθήσονται "will be commended," the passive (as 62:12), where it reads "boast" (the hithpael of הָלַל), marked for the voice.

Words in this chapter (58)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
δέομαιbegoh, not so / oh, no / I begLuke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos"
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
ψυχήsoullife; creature
ἀκονάωwhetsharp / sharpTo sharpen on a stone: Ps 44:6, the king's bolts, for שָׁנַן "hone," lexicon-level. "Sharp" is ὀξύς's of a blade
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
ἐντείνωstretch tautbent / bentTo draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's
τόξονbowbowThe archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1)
πικρόςbitterbitter / bitter / bitterJas 3:11, 14
πρᾶγμαthingany thing / anything / thingA thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1)
κατατοξεύωshoot downshot through / shot / shot downTo shoot down with arrows: 19:13, where the Masoretic version reads "shooting he shall be shot"; Heb 12:20 in the Textus Receptus (60). A false clash with φύω "shoot" (of a plant), English homographs (116, 172e)
ἀπόκρυφοςconcealedsecret places / secret placesPut away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's
ἄμωμοςunblemishedwithout blemish / without blemish / unblemished29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's
ἐξάπιναsuddenlysuddenly / suddenlyAll at once: Mark 9:8 "and suddenly, looking around, they no longer saw anyone"; Ps 63:5 for פִּתְאֹם, the same English
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
κραταιόωstrengthen; be strengthened (passive)prevail / prevailLuke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἐξεραυνάωsearch throughsearch out / search outTo search out thoroughly, the compound of ἐρευνάω "search" (one root, 95): 1 Pet 1:10 "the prophets sought out and searched through"; Ps 63:7 "They have searched through lawlessness." "Search out" is ἐξετάζω's, "seek out" ἐκζητέω's. Swete spells -ραυν- (167g)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ἐξεραύνησιςsearching throughdiligent search / searchThe noun of ἐξεραυνάω "search through" (95): Ps 63:7 "searching through with a searching through," the cognate dative, for חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ "a search searched out," marked {other} with the participle. Swete spells -ραυν- (167g)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
προσέρχομαιapproach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's)went near / went up / approachMatt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's
βαθύςdeepdeep / deepOf depth: John 4:11 "the well is deep"; Luke 24:1 "at deep dawn"; Rev 2:24 "the deep *things* of the accuser." Ps 63:7 "a deep heart" for עָמֹק. One root with βυθός "deep (n.)" and βάθος (to be declared, 95)
καρδίαheartheart
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
βέλοςboltarrows / arrowsAnything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's
νήπιοςinfantbabes / babesThe child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant"
πληγήstrokeplague / plague / blowA blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague"
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἐξουδενόωhold in contemptdespise / despiseVerified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ποίημαhandiworkworks / worksA thing made, the work of a maker's hands: Rom 1:20 "understood through his handiworks"; Eph 2:10 "we are his handiwork, created in Christos Jesus." Ps 63:10 for מַעֲשֶׂה "deed," the Greek plural marked. "Making" is ποίησις's, "work" ἔργον's; the gloss takes its own plural (175c)
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
ἐπαινέωcommendcommend / praiseLuke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω