The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 37
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 37

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 37 = Masoretic 38:1–23.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

א1 Of David.Do not flare up1 at those doing bad;do not be jealous of those doing injustice2.
36:1 Of David.Do not grow jealous at those doing evil,nor be jealous of those doing lawlessness.
1 Of David. Do not flare up at those who do bad; do not be jealous of those who do injustice.

1 לְדָוִ֨ד אַל תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה

36:1 Τοῦ Δαυείδ. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις, μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·

2 For like grass hurriedly they wither3,and like the green of sprouts they wither.
2 For like grass they quickly wither, and like the green of new plants they wither.

2 כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן

36:2 ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται, καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.

ב3 Trust in Adonai and do good;abide in the land and shepherd firmness4.
36:3 Hope in the Lord and do kindness,and tent down in the land,and you will be shepherded on its riches.
3 Trust in the LORD and do good; live in the land and tend firmness.

3 בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה ט֑וֹב שְׁכָן אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה

36:3 ἔλπισον ἐπὶ Κύριον καὶ ποίει χρηστότητα, καὶ κατασκήνου τὴν γῆν καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς.

4 And luxuriate5 on Adonai,and he will give you the requests of your heart.
36:4 ‸Luxuriate on the Lord, and he will give you the requests of your heart.
4 And take your pleasure in the LORD, and he will give you the requests of your heart.

4 וְהִתְעַנַּ֥ג עַל יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ

36:4 κατατρύφησον τοῦ κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου.

ג5 Roll6 on Adonai your way,and trust on him, and he—he will do.
36:5 Uncover to the Lord your way,and hope in him, and he—he will do.
5 Roll your way onto the LORD, and trust in him, and he himself will act.

5 גּ֣וֹל עַל יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה

36:5 ἀποκάλυψον πρὸς Κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ποιήσει·

6 And he will bring out like the light your justice,and your judgment like the noon.
36:6 And he will bring forth like light your justice,and your verdict like noon.
6 And he will bring out your justice like the light, and your judgment like noon.

6 וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם

36:6 καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου, καὶ τὸ κρίμα σου ὡς μεσημβρίαν.

ד7 Be hushed to Adonai and writhe7 for him; do not flare up at one making his way prosper,at a man doing schemes.
36:7 Be subject to the Lord and supplicate him;do not grow jealous at the one being made to prosper in his life,at a human doing lawbreakings.
7 Be still before the LORD and writhe for him; do not flare up at one who makes his way prosper, at a man who carries out schemes.

7 דּ֤וֹם לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת

36:7 ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας.

36:8 Cease from wrath and forsake fury;do not grow jealous so as to do evil.
8 Let go of anger and forsake fury; do not flare up—it is only to do bad.

8 הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ לְהָרֵֽעַ

36:8 παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐνκατάλιπε θυμόν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι.

9 For those doing bad shall be cut off,and those hoping9 for Adonai—they shall possess the land.
36:9 For those doing evil shall be utterly destroyed,but those abiding the Lord—they will inherit the land.
9 For those who do bad will be cut off, and those who hope for the LORD—they will possess the land.

9 כִּֽי מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ אָֽרֶץ

36:9 ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν κύριον αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.

ו10 And still a little, and there is no guilty one;and you will discern upon his place, and he is not.
36:10 And still a little, and there will not exist a sinner;and you will seek his place, and you will not find.
10 And still a little, and there is no guilty one; and you will look closely at his place, and he is gone.

10 וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ

36:10 καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἁμαρτωλός, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς·

11 And the humble shall possess the land10,and luxuriate on abundance of peace.
36:11 But the gentle will inherit the land,and luxuriate on a multitude of peace.
11 And the humble will possess the land, and take their pleasure in abundance of peace.

11 וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל רֹ֥ב שָׁלֽוֹם

36:11 οἱ δὲ πρᾳεῖς κληρονομήσουσιν γῆν, καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.

ז12 The guilty one schemes against the just one,and gnashes at him his teeth.
36:12 The sinner will watch closely the just one,and will gnash at him his teeth.
12 The guilty one schemes against the just one, and gnashes his teeth at him.

12 זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו

36:12 παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον, καὶ βρύξει ἐπ’ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ·

13 Adonai laughs at him,for he has seen that his day comes11.
36:13 But the Lord will laugh out at him,for he sees beforehand that his day will arrive.
13 The Lord laughs at him, for he has seen that his day is coming.

13 אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק ל֑וֹ כִּֽי רָ֝אָ֗ה כִּֽי יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ

36:13 ὁ δὲ κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν, ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ.

ח14 A sword the guilty ones have opened12, and have trodden12 their bow,to make fall the afflicted and needy,to butcher the straight of way.
36:14 A broadsword the sinners have unsheathed,‸they have stretched taut their bow,to cast down the poor and needy,to slay the straight of heart.
14 The guilty have drawn a sword and strung their bow, to make the afflicted and needy fall, to butcher those whose way is straight.

14 חֶ֤רֶב פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי דָֽרֶךְ

36:14 ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν, τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·

15 Their sword shall come into their heart,and their bows shall be broken.
36:15 Their broadsword—let it enter into their heart,and their bows—let them be shattered.
15 Their sword will come into their heart, and their bows will be broken.

15 חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה

36:15 ἡ ῥομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείησαν.

36:16 Better is a little to the just one than much riches of sinners.
16 Better is a little to the just one than the abundance of many guilty ones.

16 טוֹב מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים

36:16 κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν.

17 For the arms of guilty ones shall be broken,and the one supporting the just ones is Adonai.
36:17 For the arms of sinners shall be shattered,but the Lord underprops the just ones.
17 For the arms of the guilty will be broken, and the one who supports the just is the LORD.

17 כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה

36:17 ὅτι βραχίονες ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται, ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους Κύριος.

י18 Adonai knows the days of the whole,and their inheritance shall be to the age.
36:18 The Lord comes to know the ways of the unblemished ones,and their inheritance shall be for the age.
18 The LORD knows the days of the whole, and their inheritance will be forever.

18 יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה

36:18 γινώσκει Κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων, καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·

19 They shall not be ashamed in a time of bad,and in days of hunger they shall be sated.
36:19 They shall not be put to shame in an evil kairos,and in days of famine they shall be sated.
19 They will not be ashamed in a time of bad, and in days of hunger they will be satisfied.

19 לֹֽא יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ

36:19 οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ, καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται.

כ20 For the guilty ones shall be lost, and the enemies of Adonai—like the precious of the pastures14;they are finished—in smoke they are finished.
36:20 For the sinners shall perish,but the enemies of the Lord, at the moment they are glorified and exalted,failing, as it were smoke they have failed.
20 For the guilty will be lost, and the enemies of the LORD—like the precious things of the pastures; they are finished—in smoke they are finished.

20 כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ

36:20 ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον.

ל21 The guilty one borrows and does not repay,and the just one favors and gives.
21 The guilty one borrows and does not repay, and the just one shows favor and gives.

21 לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן

36:21 δανίζεται ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτίσει, ὁ δὲ δίκαιος οἰκτείρει καὶ διδοῖ.

22 For those blessed by him shall possess the land,and those made light of by him shall be cut off15.
36:22 For those blessing him will inherit the land,but those cursing him shall be utterly destroyed.
22 For those blessed by him will possess the land, and those made light of by him will be cut off.

22 כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ

36:22 ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολοθρευθήσονται.

מ23 From Adonai the strides of a strong man are fixed, and his way he delights in16.
36:23 From the Lord the strides of a human are made straight,and his way he will want.
23 From the LORD the strides of a strong man are made firm, and he delights in his way.

23 מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ

36:23 παρὰ Κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει·

24 When he falls, he shall not be hurtled17,for Adonai supports his hand.
36:24 When he falls, he shall not be dashed down,for the Lord props up his hand.
24 When he falls, he will not be hurled, for the LORD supports his hand.

24 כִּֽי יִפֹּ֥ל לֹֽא יוּטָ֑ל כִּֽי יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ

36:24 ὅταν πέσῃ οὐ καταραχθήσεται, ὅτι Κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ.

נ25 A lad I have been, also I have grown old,and I have not seen a just one forsaken,and his seed seeking bread.
36:25 Young I have been, and indeed I have grown old,and I have not seen a just one forsaken,nor his seed seeking loaves.
25 I have been a lad, and I have also grown old, and I have not seen a just one forsaken, and his seed seeking bread.

25 נַ֤עַר הָיִ֗יתִי גַּם זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ לָֽחֶם

36:25 νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα, καὶ οὐκ ἴδον δίκαιον ἐνκαταλελιμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους.

26 All the day he favors and lends,and his seed for a blessing.
36:26 The whole day he has mercy and loans,and his seed will be for a blessing.
26 All the day he shows favor and lends, and his seed is for a blessing.

26 כָּל הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה

36:26 ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεᾷ καὶ δανίζει, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται.

ס27 Depart from bad and do good, and abide to the age.
36:27 Turn aside from bad and do good,and tent down for an age of age.
27 Turn away from bad and do good, and dwell forever.

27 ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם

36:27 ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος.

28 For Adonai loves judgment, and will not forsake his loyal ones; to the age they are kept18,and the seed of guilty ones is cut off.
36:28 For the Lord loves judgment,and will not forsake his devout ones;for the age they will be guarded;unblemished ones will be avenged,and the seed of ungodly ones will be utterly destroyed.
28 For the LORD loves judgment, and will not forsake his faithful ones; forever they are kept, and the seed of the guilty is cut off.

28 כִּ֤י יְהוָ֨ה אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא יַעֲזֹ֣ב אֶת חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת

36:28 ὅτι Κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν, καὶ οὐκ ἐνκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται· ἄμωμοι ἐκδικηθήσονται, καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσεται.

29 The just ones shall possess the landand abide in perpetuity upon it.
36:29 But the just ones will inherit the land,and tent down for an age of age upon it.
29 The just will possess the land and dwell on it forever.

29 צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ

36:29 δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν, καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ’ αὐτῆς.

36:30 The mouth of the just one will practice wisdom,and his tongue will speak judgment.
30 The mouth of the just one murmurs wisdom, and his tongue speaks judgment.

30 פִּֽי צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט

36:30 στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν·

31 The Torah of his Elohim in his heart;his footsteps do not slide.
36:31 The law of his God in his heart,and his strides will not be tripped.
31 The teaching of his God is in his heart; his footsteps do not slide.

31 תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו

36:31 ὁ νόμος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ.

36:32 The sinner will consider the just one,and seeks to put him to death.
32 The guilty one watches for the just one, and seeks to make him die.

32 צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ

36:32 κατανοήσει ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον, καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν·

33 Adonai will not forsake him into his hand,and will not make him guilty when he is judged.
36:33 But the Lord will not forsake him into his hands,nor will he convict him when he goes to judgment with him.
33 The LORD will not forsake him into his hand, and will not make him guilty when he is judged.

33 יְ֭הוָה לֹא יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ

36:33 ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ ἐνκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ καταδικάσῃ αὐτὸν ὅταν κρίνηται αὐτῷ.

ק34 Hope9 for Adonai and keep his way, and he will raise you to possess the land;when guilty ones are cut off you shall see.
36:34 Abide the Lord and guard his way,and he will exalt you to take the land as inheritance;when sinners are utterly destroyed you shall see.
34 Hope for the LORD and keep his way, and he will raise you up to possess the land; when the guilty are cut off you will see.

34 קַוֵּ֤ה אֶל יְהוָ֨ה וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה

36:34 ὑπόμεινον τὸν κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἐν τῷ ἐξολεθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς ὄψῃ.

36:35 I have seen an ungodly one highly exaltedand lifting himself up like the cedars of the Lebanon.
35 I have seen a guilty one, ruthless, and baring himself like a leafy native.

35 רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן

36:35 εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου·

36 And he passed over21, and look, he is not;and I sought him, and he was not found.
36:36 And I passed by, and look, he was not;and I sought him, and his place was not found.
36 And he passed on, and look, he is gone; and I sought him, and he was not found.

36 וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא

36:36 καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν· καὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ.

ש37 Keep the whole one and see the straight one,for there is a latter end22 to a man of peace.
37 Watch the whole one and see the straight one, for there is a future for a man of peace.

37 שְׁמָר תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם

36:37 φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἴδε εὐθύτητα, ὅτι ἐστὶν ἐνκατάλιμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ.

38 And those who revolt are destroyed together; the future of the guilty is cut off.

38 וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה

36:38 οἱ δὲ παράνομοι ἐξολεθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ἐνκαταλίμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσονται.

ת39 And the rescue of the just ones from Adonai,their stronghold in a time of strait.
36:39 But the salvation of the just ones with the Lord,and their shielder is he in a kairos of affliction.
39 And the rescue of the just is from the LORD, their stronghold in a time of trouble.

39 וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה

36:39 σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ Κυρίῳ, καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως·

40 And Adonai helped them and delivered them;he delivers them from guilty ones and rescues them,for they took refuge in him23.
36:40 And the Lord will help them and will deliver them,and he will take them out from sinners and will save them, for they hoped in him.
40 And the LORD helped them and delivered them; he delivers them from the guilty and rescues them, for they took refuge in him.

40 וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי חָ֥סוּ בֽוֹ

36:40 καὶ βοηθήσει αὐτοῖς Κύριος καὶ ῥύσεται αὐτούς, καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Fret not thyself" (KJV), "Fret not yourself" (RSV)

    Rulings 2, 39, 20

    תִּתְחַר is the hithpael of חָרָה "flare" (settled), the burning of anger (Gen 4:5–6, "it flared for Cain"; with אַף, "the nose flared"). The hithpael is the heat turned on oneself, "flare up," the verb's gloss with the English particle that makes it reflexive; "fret," the slow worry of the tradition, loses the fire (39). The same word comes three times in the opening (vv. 1, 7, 8), a chain (37), and Prov 24:19 repeats the first colon.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 16, 47

    The psalm is an alphabetic acrostic by pairs of verses: each letter opens a stanza of two verses, mostly (vv. 7, 20 and 34 are single verses), and the letter stands beside the stanza's first verse number (47); the frame is not imitated (16). The ע stanza has no verse beginning with ע: its letter stands second, in לְעוֹלָם "to the age" in v. 28, and the LXX's ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται "but the lawless shall be chased out" reads an ע word there (עַוָּלִים "unjust ones"). The psalm is not repaired (the brief). עַוְלָה "injustice" (settled): the wrong done in judgment.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they shall soon be cut down like the grass" (KJV), "they will soon fade like the grass" (RSV)

    Rulings 180, 177, 25

    יִמָּלוּ is מָלַל II "wither," the verb of grass and flowers (Job 14:2; 24:24; Ps 90:6), not the root of מוּל "circumcise" under which the OSHB files it (H5243): the lemma override of 177(s) moves the token to H4448, where מָלַל II stands as a homograph beside מָלַל I "utter" (180). "Wither" is printed rather than "be cut off": "be cut off" is the niphal of כָּרַת, which runs as a chain through this psalm (vv. 9, 22, 28, 34, 38), and printing it here would join a different verb to that chain; "wither" is the sense of the field, shared with נָבֵל in the next colon as one sense from two words (95, 180), the tag telling them apart. The KJV's "cut down" follows the circumcision root. חָצִיר "grass" is first-fixed below; יֶרֶק "green" and דֶּשֶׁא "sprouts" are settled (Gen 1:11, 30). מְהֵרָה "hurriedly" (settled, 179i).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and verily thou shalt be fed" (KJV), "and enjoy security" (RSV)

    Rulings 1, 2, 160

    וּרְעֵה אֱמוּנָה is an imperative, "and shepherd firmness," with אֱמוּנָה "firmness" (settled, 160b) as its object: tend it as a flock is tended (רָעָה "shepherd," settled). The KJV takes אֱמוּנָה as an adverb, "verily," and the verb as a passive; the RSV reads a noun for "security"; the LXX καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς "and you shall be shepherded on its wealth." The imperative and its object are what the Hebrew has. שְׁכָן is the imperative of שָׁכַן "abide" (settled, 155g), with אֶרֶץ as its object; "in" is supplied in italics.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Delight thyself also in the LORD" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 2, 25

    הִתְעַנַּג (first-fixed below) is the hithpael of עָנַג, whose adjective is "the luxurious and the pampered" woman who would not set her foot on the ground for daintiness (Deut 28:54, 56; Isa 47:1). The hithpael is to take one's ease and pleasure in something: "then you shall luxuriate on ADONAI" (Isa 58:14), "luxuriate on abundance of peace" (v. 11), "on the abundance of her glory" (Isa 66:11). "Delight in" is חָפֵץ's (settled), and the stranger sense, the pampered self, belongs to the word (§1.1). The preposition is עַל "on," kept, as in Job 22:26 and 27:10.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39

    גּוֹל is the imperative of גָּלַל "roll" (settled), the stone rolled from the well (Gen 29:3, 10): roll your way onto ADONAI as a load is rolled off (Prov 16:3, "roll your deeds to ADONAI"; Ps 22:9, גֹּל אֶל־יְהוָה "roll it to ADONAI"). "Commit" (KJV, RSV) is the sense, the roll is the word (39). וְהוּא יַעֲשֶׂה "and he—he will do," the stressed pronoun kept; עָשָׂה is "do" with no object made (20).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "wait patiently for him" (KJV), "wait patiently for him" (RSV)

    Rulings 2, 20, 25

    הִתְחוֹלֵל is the hithpolel of חוּל "writhe" (settled), the writhing of birth and of fear (Deut 32:18; Ps 29:9; Isa 26:17–18). The row records that here it is waiting in anguish, by construction, but gives no other word, and "wait" is יָחַל's; the home gloss is printed: "writhe for him," as a woman writhes for the child that is coming (Job 35:14 has the same form, "the judgment is before him, and you writhe for him"). דּוֹם "be hushed" (דָּמַם, settled), the stillness of v. 7a, stands beside it; the two together are the patience of the tradition, and the WPB keeps both halves. The verse is three lines in two cola by the accents (177n); מַצְלִיחַ "making … prosper" is the hiphil of צָלַח (settled), his way as its object.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 2, 33

    הֶרֶף מֵאַף "slacken from the nose": רָפָה "slacken" (settled), אַף "nose" (settled), the seat of anger kept concrete (39). אַךְ "only" (settled): flaring up leads "only to doing bad," the end of the stanza. The hiphil of רָעַע is "do bad" (settled), and its participle runs through vv. 1, 8, 9.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "those that wait upon the LORD" (KJV), "those who wait for the LORD" (RSV)

    Rulings 2, 20, 136, 180

    קֹוֵי is the qal participle of קָוָה, as in "those hoping for ADONAI shall renew strength" (Isa 40:31; Ps 25:3; 69:7). The row has "be pooled" for the niphal of waters and "hope" for the piel (136e, 179j); the qal has the piel's sense, and "hope" is printed with it, the qal joined to the piel by ruling 180. "Wait" is יָחַל's (settled), kept apart. The piel returns at v. 34. The phrase "shall possess the land" (יָרַשׁ, settled) runs through the psalm (vv. 9, 11, 22, 29, 34), the promise of Deuteronomy.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 4

    עֲנָוִים "the humble" (177f). Jesus' third beatitude quotes the line from the LXX, οἱ πραεῖς … κληρονομήσουσιν τὴν γῆν (Matt 5:5), "the gentle shall inherit the land," and the New Testament follows its Greek (4). The Hebrew is the land of Israel possessed, the WPB's "land" (CORE), and the WPRB keeps "land" (mechanical rule 3). "Luxuriate" is the verb of v. 4.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 178

    יִשְׂחַק "laughs" (שָׂחַק, settled), the laugh of Ps 2:4 and 59:9 at the plotters. רָאָה is a qatal, "he has seen"; יָבֹא "comes" is a yiqtol, present (15). "His day" is the day of his fall (1 Sam 26:10; Ezek 21:30).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "have drawn out the sword" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 39

    פָּתְחוּ is the qal of פָּתַח "open" (settled): the sword "opened," unsheathed (Ezek 21:33, "a sword, a sword opened for slaughter"). The concrete verb is kept (39). דָּרְכוּ קַשְׁתָּם "have trodden their bow": דָּרַךְ "tread" (settled), to string the bow by setting the foot on it (Ps 7:13; 11:2). The verse is three cola by the accents (177n). Verses 14–15 turn the weapons back on their owners, the sword into their own heart, as in Ps 7:16–17.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 180, 181, 2

    טוֹב with the מִן of comparison is printed "better … than" (180): Hebrew has no comparative form, and the English comparative carries טוֹב מִן, the practice for Proverbs (Prov 15:16 is the same proverb, "better a little with the fear of ADONAI than great treasure"). The tag stays on "Better," the home gloss "good" in its comparative. רַבִּים "many" is the plural of count (177p). הָמוֹן is "abundance" here, the collocation split for wealth (181i; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9), the home gloss being "throng".

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "as the fat of lambs" (KJV), "like the glory of the pastures" (RSV)

    Rulings 1, 2, 25, 180

    כִּיקַר כָּרִים is "like the precious of the pastures": יָקָר "precious" (first-fixed at 36:8) as a noun, the precious thing, and כַּר II "pasture," the homograph of the H3733 row's "litter" (Gen 31:34): "the pastures are clothed with flocks" (Ps 65:14), "your livestock will graze in a broad pasture" (Isa 30:23). The grass and green of v. 2 return: the enemies are as the flowers of the field, and they are finished. The KJV reads כַּר "lamb" (Deut 32:14; 1 Sam 15:9) and supplies "fat" for the sacrifice that goes up in smoke; the LXX has ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι "as soon as they are honored and lifted up." English cannot hold both "lambs" and "pastures," and the reading that keeps the psalm's chain of vegetation (vv. 2, 35) is printed (37). "Pasture" is מִרְעֶה's (136k); its sharing by כַּר II, one sense from two words (95, as 130), and the row for the homograph are adopted by ruling 180. כָּלוּ … כָּלוּ "they are finished … they are finished" is the qal of כָּלָה (settled "finish"), the doubled verb kept.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 105, 20, 37

    מְבֹרָכָיו "those blessed by him" and מְקֻלָּלָיו "those made light of by him" are the participles of בָּרַךְ "bless" and the pual of קָלַל "make light of" (settled), the pair of Gen 12:3, "I will bless those blessing you, and the one making light of you I will curse." The suffix "him" is ADONAI's, or the just one's of v. 21; English "him" holds both (8).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20, 158

    מִצְעָדֵי "the strides" (first-fixed below), one root with צַעַד "stride" (Prov 20:24, "from ADONAI are a strong man's strides"). כּוֹנָנוּ is the polal of כּוּן, passive, printed "are fixed" with the niphal (settled). The second half leaves its subject open: ADONAI delights in the man's way, or the man in ADONAI's way; "he … his" keeps both. The verse has no main divider and is one line (177n). גֶּבֶר "strong man" in poetry (158a).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25, 35

    יוּטָל is the hophal of טוּל (first-fixed below), "be hurtled," the hiphil being the throwing of Saul's spear (1 Sam 18:11; 20:33) and of the wind onto the sea (Jonah 1:4–15). "Hurl" is the qal of רָמָה's (159k), "fling" זָרַק's, "throw" שָׁלַךְ's. כִּי opens the verse: "when he falls," the case, not "for" (35); the second כִּי is causal, "for ADONAI supports his hand."

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 16, 47, 15

    Here the ע stanza is hidden: לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ "to the age they are kept" has its ע second. The LXX ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται, καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσεται "but the lawless shall be chased out, and the seed of the impious destroyed" reads an ע word at the head of the stanza (עַוָּלִים "unjust ones") and a verb of destroying, and many modern versions restore the letter from it. The Masoretic text is printed (52). The verse is two cola by the accents, the first long (177n). חָסִיד "loyal one" (settled; WPRB "faithful one").

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 133, 20

    לַהֲמִיתוֹ "to make him die," the hiphil of מוּת (133e), kept apart from הָרַג "kill." צָפָה "watch" (settled), from the watchtower. The guilty one of vv. 12–14 watches; ADONAI does not forsake (v. 33). The hiphil of רָשַׁע (v. 33) is the court's verdict, "make guilty" (161g).

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "spreading himself like a green bay tree" (KJV), "towering like a cedar of Lebanon" (RSV)

    Rulings 1, 2, 25, 180

    מִתְעָרֶה is the hithpael of עָרָה, whose piel is "drain" (settled), to empty to the bottom or lay bare (Gen 24:20; Isa 53:12); the hithpael is to bare oneself (Lam 4:21, "you shall be drunk and bare yourself"). "Baring himself" is printed, the bare limbs and spreading growth of a tree with nothing hidden; "drain" cannot be said of a tree, and the split by stem is adopted by ruling 180. כְּאֶזְרָח רַעֲנָן "like a leafy native": אֶזְרָח "native" (settled), one born in the land, "of a tree grown where it stands" (the row), and רַעֲנָן "leafy" (first-fixed below), the green, spreading tree under which the high places were set (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23). The LXX ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου "exalted and lifted up like the cedars of Lebanon" read different words, and the RSV follows it. עָרִיץ "ruthless" (first-fixed below).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 15, 52

    וַיַּעֲבֹר is a wayyiqtol, past (177o), in a psalm of yiqtols and imperatives: "And he passed over," gone by and away; עָבַר "pass over" (settled). The shift of aspect is kept and noted once for the psalm; so also v. 40, "And ADONAI helped them." The LXX (παρῆλθον), the Syriac and the Vulgate (transivi) have "I passed by," the first person that the next colon has, "and I sought him"; the Masoretic third person is kept (52). הִנֵּה "look" (settled), אֵינֶנּוּ "he is not" (אַיִן, settled), as in v. 10.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 46

    אַחֲרִית "latter end" (settled), the after-part: of a life (Num 23:10), of a matter (Prov 23:18; 24:14, "there is a latter end, and your hope will not be cut off"). Whether it is a future, a posterity (RSV "posterity"), or an afterlife the verse leaves open, and the settled gloss holds all three; v. 38 cuts it off for the guilty. The WPRB has "future." תָּם "whole" and יָשָׁר "straight" (settled) are masculine adjectives used as nouns, "the whole one," "the straight one," which the KJV and RSV take as persons ("the perfect man," "the blameless man"); the LXX and Jerome read the qualities, "keep innocence and see uprightness." "One" is supplied by English, which does not use adjectives as nouns; it keeps the person, which the masculine favours, and the qualities stay in the words.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 136, 44

    Verse 40 runs wayyiqtol, wayyiqtol, yiqtol, yiqtol: "And ADONAI helped them and delivered them; he delivers them … and rescues them." The pasts are kept (177o), the presents too. פָּלַט piel "deliver" (177q) is doubled across the accent break; יָשַׁע hiphil "rescue" (settled) and תְּשׁוּעָה "rescue" (v. 39) are one root (179i); מָעוֹז "stronghold" (v. 39) and חָסָה "take refuge" are of the refuge field (177e).

Words in this chapter (144)
WordGlossInstead ofNote
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
חָרָהflarebe wrothThe burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף
רָעַעbe bad (qal); do bad (hiphil)do evil; be grievous / be displeasingThe verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report
קָנָאbe jealous (piel, of a person)envy26:14; 30:1; 37:11; the adjective קַנָּא "jealous" (Exod 20:5)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
עָוֶלinjusticeiniquityThe wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's
חָצִירgrassgrass / grassThe green that comes up and is gone in a day: "all flesh is grass" (Isa 40:6–8); Ps 37:2; 90:5; 103:15; 104:14; the grass of roofs (Ps 129:6). The homograph "leek" (Num 11:5) takes its own word when reached. A compound-gloss false clash with אָחוּ "reed-grass" (116)
מְהֵרָהhurriedlyspeedily / speedilyThe adverbial noun of מָהַר "hurry": Num 17:11; Deut 11:17; Josh 2:5; Ps 31:3; 37:2; 147:15. One sense with the adverb מַהֵר "hurriedly" (88, 95), declared (179i)
מָלַלuttersayA rare verb of speaking, chiefly in poetry (21:7; Job 8:2; Ps 106:2). "Say" is אָמַר's, "speak" דָּבַר's
יֶרֶקgreen (n.)green herbNum 22:4; 2 Kgs 19:26; Isa 15:6: greenery as a substance
דֶּשֶׁאsproutsbring forth grass / vegetationCognate verb and noun; דֶּשֶׁא is the first green (Deut 32:2; 2 Sam 23:4). עֵשֶׂב "plant" and עֵץ "tree" are the two classes it comprises
נָבֵלwitherwear away / wear outOf leaf and flower (Ps 1:3; 37:2; Isa 1:30; 40:7–8), of a people (Exod 18:18) and a mountain (Job 14:18). See the note at 18:18
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
אֶרֶץlandearth
רָעָהshepherd (v.)keep (sheep)To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1)
אֱמוּנָהfirmnesssteady (17:12) / faithfulnessThe noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12
עָנַגluxuriate (hithpael); be luxurious (pual)delight oneself / take delightTo take one's ease and pleasure, the pampered life (Deut 28:56; Isa 47:1 the adjective): "luxuriate on ADONAI" (Ps 37:4; Isa 58:14; Job 22:26; 27:10), "on abundance of peace" (Ps 37:11), "on the abundance of her glory" (Isa 66:11); in mockery, "on whom do you luxuriate?" (Isa 57:4). "Delight in" is חָפֵץ's. WPRB "take pleasure"
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
מִשְׁאָלָהrequestpetitions / petitionsPs 20:6; 37:4. The noun of שָׁאַל "ask" (95)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
גָּלַלrollrollThe stone of the well (29:3, 8, 10); Gilgal (Josh 5:9)
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
אוֹרlightlight / darkness
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
צֹהַרgleam; dual noonwindow / roof; noonSplit by number (20): צֹהַר 6:16; צָהֳרַיִם "noon" (43:16, 25). See the note at 6:16
דָּמַםbe hushedbe still / be silentSilence and stillness in one word: "Aaron was hushed" (Lev 10:3); "sun, be hushed over Gibeon" (Josh 10:12); "they are hushed like the stone" (Exod 15:16). "Still" is עוֹד's, "keep silent" חָרַשׁ's
חוּלwrithe; tarry (8:10)stay / waitTo writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's
צָלַחmake prosper (hiphil); prosper (qal, of a thing or a way, 205h); rush (qal, of the spirit, 180h)prosper / prosperThe qal of a thing or a way, "prosper" (Isa 53:10; 54:17; Dan 11:27), beside "rush" of the spirit (Judg 14:6; Ps 45:5). The hiphil without an object is printed "prosper" where no thing is understood (Dan 11:36), "make things prosper" where one is (8:24)
אִישׁmanhusband; wife
מְזִמָּהschemedevice; discretion / schemes; discretionA plan, good or bad: Prov 1:4; 8:12; Ps 10:2, 4; 37:7; Jer 11:15. One root with זָמַם "scheme (v.)" (109).
רָפָהslacken (qal); be slack (niphal)let go / be idleTo sink or go slack: hands (2 Sam 4:1; Jer 6:24); "their spirit slackened from him" (Judg 8:3); "he slackened from him" (Exod 4:26); Pharaoh's charge, "they are slack" (Exod 5:8, 17). The hiphil is fixed when reached (Deut 4:31; Josh 10:6). The hiphil is a split by construction: "slacken" without an object, "let go" with one (Ps 46:11; Deut 4:31; Josh 10:6) (181j)
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
חֵמָהfuryfuryFrom the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45)
אַךְonlyonly / but / surelyRestrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
קָוָהbe pooledbe gathered / gatheringמִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h).
יָרַשׁpossess; dispossess (hiphil, Zech 9:4)inherit / be heirTo take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3)
עוֹדagain; stillagain
מְעַטlittlelittleA little, a few (18:4; 30:15; 47:9)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
עָנָוhumblehumble / afflicted, meekOne bowed down, of the root of עָנָה "afflict": Num 12:3; Ps 9:13 (qere); 10:12 (qere), 17; 22:27; 37:11; Isa 61:1. Kept apart from עָנִי "afflicted"; the ketiv/qere between them is noted where the sense changes (19)
רֹבabundancemultitudeOf the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
זָמַםschemeimagine / proposeTo plan or purpose, of people (Deut 19:19) and of Adonai (Jer 4:28; Lam 2:17). Shares "scheme" with its noun מְזִמָּה (H4209, seed); the pair is raised in the report
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
חָרַקgnashgnash / gnashGrinding the teeth at an enemy: Ps 35:16; 37:12; 112:10; Job 16:9; Lam 2:16
שֵׁןtoothtooth"Tooth for tooth" (Exod 21:24)
שָׂחַקlaughlaughOne word with צָחַק in two spellings (122b, 126a): Ps 2:4 "the one sitting in the skies laughs"; 37:13; 59:9.
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
חֶרֶבswordsword
פָּתַחopen; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel)openThe lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j)
דָּרַךְtread; make tread (hiphil)bend / bendTo set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j)
קֶשֶׁתbowbowThe war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
עָנִיafflictedpoorOf the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
אֶבְיוֹןneedypoorOne in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3
טָבַחbutcher (v.)slay / slaughterThe verb of טַבָּח "butcher" (37:36), one root: to slaughter for meat (43:16; Exod 21:37). "Slaughter" is שָׁחַט's
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
שָׁבַרbreakbreak
הָמוֹןthrongmultitudeFrom הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
זְרוֹעַarmarmThe arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6)
סָמַךְsupportsustainTo prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
תָּמִיםwholeperfect / blamelessComplete, nothing missing: time (Lev 23:15; Josh 10:13), sacrificial animals (Exod 12:5), Noah (6:9), Abraham (17:1). See the note at 6:9
נַחֲלָהinheritanceinheritanceAn allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
עוֹלָםagefor ever
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
רְעָבוֹןhungerfamineOne root with רָעָב "hunger" (42:19, 33; Ps 37:19)
שָׂבַעbe satedbe filled / be satisfiedBread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety"
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
יָקָרpreciousprecious / preciousOf great worth and rare: precious stones (2 Sam 12:30; 1 Kgs 10:2), loyalty (Ps 36:8), "precious in the eyes of ADONAI is the death of his loyal ones" (Ps 116:15); "the precious of the pastures" (Ps 37:20); the word "rare" (1 Sam 3:1). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
כַּרlitterfurniture / saddleThe camel's basket-saddle (31:34). The homograph כַּר II "pasture" (Ps 37:20; KJV "lambs"), one sense with מִרְעֶה "pasture" (95, 180h); כַּר "lamb" takes another word when reached. "Saddle" is the verb חָבַשׁ's
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
עָשָׁןsmokesmoke15:17; Exod 19:18
לָוָהbe attached (niphal); borrow (qal, לָוָה II); lend (hiphil, לָוָה II)be joinedThe Levi name (29:34); the Levites "attached" to Aaron (Num 18:2, 4); Isa 56:3, 6. "Join" is חָבַר's. A homograph under the one id (161, as 159k): לָוָה II, qal "borrow," hiphil "lend" (Exod 22:24; Deut 28:12, 44; Ps 37:21; Prov 22:7)
שָׁלַםrepay (piel)reward / returnThe piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached
חָנַןfavor (v.)be gracious; graciously giveThe verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95)
בָּרַךְblessblessCore table
קָלַלbe light (qal); make light of (piel); make light (hiphil)abate; curseSplit by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5)
מִצְעָדstridesteps / stepsThe strides of a man's going: Ps 37:23; Prov 20:24; Dan 11:43. One root with צַעַד / צָעַד "stride" (95); declared (95, 180)
גֶּבֶרadult man (prose); strong man (poetry)men / manOf גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
חָפֵץdelight indelight in34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656)
טוּלhurtle (hiphil); be hurtled (hophal)cast / hurlTo send flying: Saul's spear (1 Sam 18:11; 20:33), the wind onto the sea and the wares and Jonah into it (Jonah 1:4–15), a people into a land they do not know (Jer 16:13; 22:26, 28); "though he falls he shall not be hurtled" (Ps 37:24). "Hurl" is the qal of רָמָה's (159k), "fling" זָרַק's, "throw" שָׁלַךְ's
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
נַעַרladyoung manA boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10)
זָקֵןbe oldbe old / wax oldThe verb of זָקֵן "old" (18:12–13; 24:1; 27:1)
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
בְּרָכָהblessingblessingThe noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
חָסִידloyal onegodly; saints / godlyThe one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one"
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
פֶּהmouthmouth
הָגָהmurmurmeditateA sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's
חָכְמָהwisdomwisdom / wisdomThe skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44).
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
תּוֹרָהTorah; plural Torahslaw / lawsHebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching"
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
אָשׁוּרfootstepgoings; steps / stepsThe step that leaves a track (Job 23:11; 31:7; Ps 17:5, 11; 37:31; 44:19; 73:2; Prov 14:15). "Step" is פַּעַם's, "stride" צַעַד's
מָעַדslideslipOf feet and ankles (Ps 18:37; 26:1; 37:31; Job 12:5; Prov 25:19). "Slip away" is מָלַט's
צָפָהwatchwatchTo keep watch from a height (31:49; 1 Sam 4:13; Ezek 3:17 the watchman); the root of Mizpah. "Keep" is שָׁמַר's
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
רָשַׁעbe guilty (qal); make guilty (hiphil)condemnThe verb of the CORE רָשָׁע "guilty one" and רֶשַׁע "guilt." The hiphil is the court's verdict (22:8; Deut 25:1; 1 Kgs 8:32), holding declaring and making in one verb; paired with the hiphil of צָדַק "make just" (161g). See the note at 22:8
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
עָרִיץruthless; the ruthless (as a noun)the terrible / ruthlessThe one who strikes terror by force: Ps 37:35; 54:5; 86:14; Isa 13:11; 25:3–5; 29:5, 20; Job 6:23; 15:20; of the hand that grips (Jer 15:21). Of עָרַץ "dread"
עָרָהdrain (piel)empty / emptyTo empty to the bottom, lay bare (24:20; Isa 53:12; Ps 141:8). The hiphil "lay bare" (Lev 20:18) is fixed when reached. "Empty out" is רִיק's The hithpael "bare oneself" (Ps 37:35; Lam 4:21), a split by stem (20, 180h).
רַעֲנָןleafygreen / greenThick with leaves: "under every leafy tree," the place of the high places (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; Jer 2:20; 3:6, 13); Ps 37:35; 52:10 "like a leafy olive tree"; 92:11, 15; Song 1:16. "Green" is יֶרֶק's
אֶזְרָחnativeborn in the land / nativeOne born in the land, set against גֵּר "sojourner" (12:19, 48–49; Lev 16:29; Num 15:29); of a tree grown where it stands (Ps 37:35)
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
מָצָאfind; make be found (hiphil, Zech 11:6)finddraws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from
תָּםwholeplain / quietWhole, without flaw: Jacob (25:27), Job (Job 1:1, 8), the beloved (Song 5:2). One root with תָּמִים "whole" (17:1)
אַחֲרִיתlatter endlast / to comeThe after-part: of days (49:1; Num 24:14; Isa 2:2), of a life (Num 23:10), of a matter (Prov 23:18). See the note at 49:1
פָּשַׁעrevolt (v.)transgress / transgressThe verb of the CORE פֶּשַׁע "revolt," one root (95): a vassal's breaking from his lord (2 Kgs 1:1; 3:5–7; 8:20), and so Israel's from ADONAI (Isa 1:2; 43:27; Hos 7:13). The participle "revolters" (Ps 37:38; 51:15; Isa 1:28); declared (95, 180)
שָׁמַדdestroy (hiphil); be destroyed (niphal)destroy34:30; Deut 4:26; 7:23–24
יַחְדָּוtogethertogether
תְּשׁוּעָהrescuesafety; salvation / victory; deliveranceThe third noun of the root of יָשַׁע with יְשׁוּעָה and יֶשַׁע (136a; 178j), one root, one English word (95): Judg 15:18; 1 Sam 11:9, 13; 19:5; Ps 33:17; 37:39; 144:10; Prov 11:14; 21:31 "the horse is made ready … rescue is ADONAI's." Declared (179i)
מָעוֹזstrongholdstrength / strongholdA place of strength one runs into: Judg 6:26; Isa 17:9–10; 25:4; Nah 1:7; Ps 27:1; 31:3, 5; 37:39; 43:2. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," צוּר "rock," מָגֵן "shield," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow." Kept apart from עֹז "might"
צָרָהstraitdistressFrom צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3)
עָזַרhelphelpOne root with עֵזֶר "help" (2:18)
פָּלַטdeliver (piel)deliverTo bring out into safety: Ps 17:13; 18:3, 44, 49; 22:5, 9; 31:2; 37:40; 71:2; 91:14; Mic 6:14. One root with פָּלִיט "escapee" (95). "Hand over" is מָגַן's, "snatch" נָצַל's
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
חָסָהtake refugeput their trust / take refugeTo shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 141, 189

    The seeded plus περὶ σαββάτου "concerning sabbath" is adopted: it is not in the Hebrew (189b), and gives the psalm to the sabbath, as the Mishnah's psalms of the days were sung (m. Tamid 7:4, where the sabbath has Ps 92). εἰς ἀνάμνησιν "for a remembrance," the noun (first-fixed below; Luke 22:19; 1 Cor 11:24–25; Heb 10:3), where the Masoretic version reads the infinitive "to make remembered" (לְהַזְכִּיר, 180). Δαυείδ is Swete's spelling (167g).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 166, 189

    The verse is the Greek of 6:2, and its glosses are 6:2's ("reprove," "discipline," "fury," "wrath"); the frame follows this verse's own inheritance, "do not" where 6:2 inherits "not." θυμός "fury" stands for קֶצֶף "wrath" and ὀργή "wrath" for חֵמָה "fury," each Greek word with its own home gloss, lexicon-level though the two English words trade places. μηδέ "nor" for the ו of וּבַחֲמָתְךָ (172c).

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου "you have established upon me your hand," the Lord the subject, where the Masoretic version reads "your hand sank upon me" (וַתִּנְחַת), the hand the subject. ἐνεπάγησάν μοι "have been stuck fast in me" for נִחֲתוּ בִי "have sunk into me," lexicon-level.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    καί "And" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew: a Swete-only reading that is also a plus. ἴασις "cure" (first-fixed below; so at 8) where the Masoretic version reads "wholeness" (מְתֹם), a difference of sense: the Greek has the healing where the Hebrew has the soundness. τοῖς ὀστέοις μου "to my bones," the dative, for בַּעֲצָמַי "in my bones"; ἁμαρτιῶν "sins," plural, for "my sin." ὀργή "wrath" for זַעַם "indignation," lexicon-level.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ "they were heavy upon me," the aorist, where the Masoretic version reads "they are heavy beyond me" (יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי, too heavy for me); ἐπί "upon" for מִן holds no tag (192k). ὑπεραίρω "rise above" (first-fixed below) for עָבַר "pass over," and φορτίον "burden" (first-fixed below; Matt 11:30) for מַשָּׂא "load," lexicon-level.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172

    καί "and" between the verbs has no Hebrew conjunction (הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ), a plus. προσόζω "smell rank" and σήπω "rot" (each first-fixed below) for בָּאַשׁ "stink" and מָקַק "rot"; ἀφροσύνη "senselessness" (first-fixed below; Mark 7:22; 2 Cor 11:1) for אִוֶּלֶת "folly," lexicon-level ("folly" is ἄνοια's, 190i).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I am bowed down greatly" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 3, 39

    ἕως τέλους is the Greek idiom for degree, "to the uttermost," here rendering עַד־מְאֹד: τέλος keeps its settled "end," and in this collocation the phrase prints "utterly" (3). It is unmarked against "exceedingly," the same sense.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172

    ἐταλαιπώρησα "I have been miserable" where the Masoretic version reads "I have been warped" (נַעֲוֵיתִי), a difference of sense; καί "and" has no Hebrew conjunction (שַׁחֹתִי), a plus; κατεκάμφθην "I have been bent down" (first-fixed below), the passive, for "I have bent low." ἕως τέλους "utterly" (D note 23) stands for עַד־מְאֹד "exceedingly," the same degree, unmarked as ἕως σφόδρα at 9. ἐπορευόμην "I was going," the imperfect, for "I have gone."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ἡ ψυχή μου ἐπλήσθη ἐνπαιγμῶν "my soul has been filled full with mockeries" is Swete's text (B), where Rahlfs prints αἱ ψόαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν "my loins have been filled with mockeries," nearer the Hebrew's "haunches" (כְּסָלַי): the printed text is translated (53). ψυχή "soul" for "haunches," a difference of sense; ἐμπαιγμός "mockery" (first-fixed below; Heb 11:36) for נִקְלֶה "singeing," the Greek reading the root קלה "be despised" for קלה "roast."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 201

    ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην "I have been maltreated and humbled" where the Masoretic version reads "I have grown numb and been battered" (נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי), each a difference of sense. ἕως σφόδρα "to the very utmost," a construction on σφόδρα (201a), as at 118:107 (the same ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα), for עַד־מְאֹד "exceedingly." ὠρυόμην "I was roaring," the imperfect, for "I have roared"; στεναγμός "groaning" for נַהֲמָה "growling," lexicon-level.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    Swete's text (B) opens the verse with καί "And," where Rahlfs prints κύριε "Lord" with the Hebrew's "Adonai" (אֲדֹנָי): in the printed text the vocative is lacking, a minus, and the conjunction is a plus (53). ἐναντίον σου "before you" for נֶגְדְּךָ "in front of you" (169a); ἐπιθυμία "desire" for תַּאֲוָה "craving" and στεναγμός "groaning" for אֲנָחָה "sighing," lexicon-level. ἀπὸ σοῦ is Swete's text, the same sense.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    ἐταράχθη "has been troubled" where the Masoretic version reads "goes to and fro" (סְחַרְחַר), a difference of sense. The Greek has no word for גַּם "also," a minus, and makes the light the singular subject, "is not with me," where the Masoretic version reads "also they are not with me." Swete's three cola stand where the Masoretic version has two (190c).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 171

    οἱ φίλοι μου "my friends," a noun, for "those loving me" (אֹהֲבַי). The Greek read נִגְעִי "my stroke" as the verb נָגַע "touch, reach," and printed ἤγγισαν "they drew near," with ἐξ ἐναντίας μου "from in front of me" for מִנֶּגֶד; καί "and" before ἔστησαν "stood" has no Hebrew word, a plus, and the aorist "stood" stands for "stand off." οἱ ἔγγιστά μου "those nearest me," the superlative of ἐγγύς, for "those near me." φίλος "friend" and πλησίον "neighbor" for אֹהֵב and רֵעַ, lexicon-level.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171, 173

    ἐξεβιάσαντο "used force" (first-fixed below) where the Masoretic version reads "lured" (וַיְנַקְשׁוּ, laid snares). The Greek repeats ζητέω "seek" where the Hebrew has two verbs (בִּקֵּשׁ "seek," דָּרַשׁ "inquire after"): marked on the second (173c). τὰ κακά μοι "bad things for me," plural, for "my bad," as 34:4; ματαιότητας "vanities" for הַוּוֹת "calamities," a difference of sense. ἐμελέτησαν "they practiced," the aorist, for "they murmur"; μελετάω "practice" for הָגָה is lexicon-level (the row), and δολιότης "deceitfulness" (first-fixed below) for מִרְמָה "deceit." Swete's three cola stand where the Masoretic version has two (190c).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171, 191

    δέ "But" for the ו of וַאֲנִי. οὐκ ἤκουον "was not hearing," the imperfect, for "do not hear"; οὐκ ἀνοίγων "not opening," the participle, for "who does not open" (171g). Italic one for the substantival adjectives (192g).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 143, 171

    The seed sets אֲשֶׁר "who" as lacking in the Greek, but the participle answers the relative clause and is marked {other}: no minus. ἄνθρωπος "human" for אִישׁ "man," as at 36:7. οὐκ ἀκούων … οὐκ ἔχων "not hearing … not having," participles, where the Masoretic version reads "who does not hear" and "in his mouth there are no corrections" (וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת): the Greek gives the man the lack, the Hebrew states it. ἐλεγμός "reproof" (first-fixed below; so at 38:12), the noun of ἐλέγχω "reprove," for תּוֹכַחַת "correction," lexicon-level.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191, 192

    ἐπὶ σὲ ἤλπισα, Κύριε "in you I have hoped, Lord": Swete's order (B), where Rahlfs prints ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα with the Hebrew's order ("For for you, ADONAI, I have waited"); the vocative where the order differs is marked {other} (192). ἐπί "in" for לְ "for" holds no tag (192k); ἐλπίζω "hope" for the hiphil of יָחַל "wait," lexicon-level in the refuge field (190m).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 170

    The seeded plus οἱ ἐχθροί μου "my enemies" is adopted: the Hebrew's "they be glad" has no subject. καί "and" before the second colon has no Hebrew conjunction (בְּמוֹט), a plus. πόδας "feet," plural, for "foot"; σαλευθῆναι "were shaken," the passive (σαλεύω for מוֹט, lexicon-level, the voice marked as at 29:7); ἐμεγαλορημόνησαν "they spoke great things" for "they have made great" (הִגְדִּילוּ), as 34:26. Μή ποτε is Swete's division of the word (B), "lest" (153d).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 173

    μάστιγας "scourges" where the Masoretic version reads "limping" (צֶלַע), marked as at 31:10 and 34:15: the Greek's sufferer is ready for the lash. ἕτοιμος "ready" for נָכוֹן "fixed," lexicon-level; ἀλγηδών "ache" (first-fixed below) holds the Masoretic version's English. ἐνώπιόν μου "before me" for נֶגְדִּי, unmarked (169a); διὰ παντός "continually" (173a).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    καί "and" has no Hebrew conjunction (אֶדְאַג), a plus. The futures "I will announce … I will be anxious" for the Masoretic version's presents. ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου "for my sin" for מֵחַטָּאתִי "from my sin," the Greek's preposition (192k).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 171

    δέ "But" for the ו of וְאֹיְבַי. ζῶσιν "live," a finite verb, for the Masoretic version's "living" (חַיִּים). καί "and" has no Hebrew conjunction (עָצֵמוּ), a plus. κεκραταίωνται "have been strengthened" for "are numerous" (עָצְמוּ), a difference of sense; the seeded plus ὑπὲρ ἐμέ "more than I" is adopted, ὑπέρ with the accusative of the comparison. ἀδίκως "unjustly" (first-fixed below; 1 Pet 2:19) for שֶׁקֶר "with falsehood"; ἐπληθύνθησαν "have been multiplied," the passive, for "have become many."

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171, 172

    The Hebrew's וּמְשַׁלְּמֵי "And those repaying" has a conjunction the Greek lacks, a minus. κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν "bad things in place of good things," plurals, for "bad in place of good." ἐνδιέβαλλόν με "were slandering me" (first-fixed below), the imperfect, for "accuse me" (יִשְׂטְנוּנִי, of the root of שָׂטָן "accuser"). ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην "since I was hunting down justice" where the Masoretic version reads "in place of my pursuing good" (תַּחַת רָדְפִי־טוֹב): ἐπεί "since" for תַּחַת, a finite verb for the infinitive, and justice for good. Many Greek witnesses add a colon here; Swete's text (B) has none.

  23. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    πρόσχες "Give heed," with εἰς "to" (προσέχω settled "heed," built round the gloss, 172), where the Masoretic version reads "Hasten" (חוּשָׁה), a difference of sense. κύριε τῆς σωτηρίας μου "Lord of my salvation," a genitive, where it reads the apposition "Adonai, my rescue." Swete prints one colon where the Masoretic version has two (190c).

Words in this chapter (110)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἀνάμνησιςremembranceremembrance / memorialThe calling to mind: Luke 22:19 and 1 Cor 11:24–25 "do this for my remembrance"; Heb 10:3 "a remembrance of sins every twelvemonth." Ps 37:1, 69:1 titles, for the Masoretic version's infinitive "to make remembered" (לְהַזְכִּיר), marked. "Memory" is μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ἐλέγχωreprovereproved / complained / reproached"Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
παιδεύωdisciplinebe instructed / be warnedTo raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2)
βέλοςboltarrows / arrowsAnything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's
ἐμπήγνυμιstick fast; be stuck fast (passive)are sunk down / have sunkTo fix in, plant firmly: Ps 9:16, the nations held fast in the pit they dug, for the Masoretic version's "have sunk" (טָבְעוּ). "Fix" is τάσσω's
ἐπιστηρίζωestablish; establish upon (passive with ἐπί; 28:13; 262)stand above / stand above / lean onActs 14:22; 15:32, 41, "establishing the souls"; in the passive with ἐπί, to be fixed upon, rest on (28:13). One root with στηρίζω "establish" (95, to be declared)
χείρhandhand
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἴασιςcuresoundness / soundnessThe act or fact of healing: Luke 13:32 "I accomplish cures today and tomorrow"; Acts 4:22, 30. Ps 37:4, 8, for "wholeness" (מְתֹם), marked. "Healing" is θεραπεία's; ἰάομαι "heal" is one root (95)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
πρόσωπονfaceface
εἰρήνηpeacepeace
ὀστέονbonebone
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ὑπεραίρωrise aboveare gone over / have gone overTo lift or rise over (αἴρω "lift," one root, 95): Ps 37:5, the lawlessnesses over the head, for "pass over" (עָבַר), lexicon-level. the middle ὑπεραίρομαι (G5229, folded onto this row) is "rise above" with the supplied reflexive: 2 Cor 12:7 "so that I might not rise above *myself*" (303f); 2 Thess 2:4 "rising above everything called God," with ἐπί and an object, no reflexive (311d)
κεφαλήheadhead
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
βαρύςheavydispleased / displeased / heavyOf weight, and of what weighs on the mind: Gen 48:17; Matt 23:4 "heavy loads"; 23:23 "the heavier things of the law"; 1 John 5:3 "his commandments are not heavy." One root with βαρυωπέω "grow heavy of sight" (95, 154h)
φορτίονburdenburden / burdenWhat is carried: Matt 11:30 "my burden is light"; 23:4; Gal 6:5 "each will bear his own burden." Ps 37:5, for "load" (מַשָּׂא), lexicon-level. "Load" is γόμος's
βαρύνωmake heavy; be heavy (passive)be laid more / be laid heavier / be heavyAs the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95)
μώλωψstripehurt / stripe / bruiseThe weal of a blow: "by whose stripe you were healed" (1 Pet 2:24; Isa 53:5)
προσόζωsmell rankstink / grow foulTo give off a stench: Ps 37:6, the stripes, for "stink" (בָּאַשׁ), lexicon-level. "Stink" is ὄζω's, "reek" ἐπόζω's (one root, 95)
σήπωrotare corrupt / festerJas 5:2 "your riches have rotted." Ps 37:6, the stripes, for the Masoretic version's "rotted" (מָקַק), the same English
ἀφροσύνηsenselessnessfoolishness / foolishnessThe want of sense (ἄφρων "senseless," one root, 95): Mark 7:22; 2 Cor 11:1, 17, 21. Ps 37:6, for "folly" (אִוֶּלֶת), lexicon-level. "Folly" is ἄνοια's (190i)
ταλαιπωρέωbe miserable; make miserable (transitive)oppress / despoilJas 4:9 "be miserable and mourn and weep." Transitive at Ps 16:9, for the Masoretic version's "despoiled" (שָׁדַד), marked. One root with ταλαιπωρία "misery" (95)
κατακάμπτωbend down; be bent down (passive)bowed down / bowed downTo bend down (κάμπτω, one root, 95): Ps 37:7, for "bend low" (שָׁחַח), the passive marked
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἡμέραdayday
σκυθρωπάζωlook gloomyheavily / bowed downTo go with a downcast face, the verb of σκυθρωπός "gloomy" (Matt 6:16; Luke 24:17), one root (95). Ps 34:14, for the Masoretic version's "somber" (קֹדֵר), lexicon-level
πορεύομαιgogo
ψυχήsoullife; creature
πίμπλημιfill fullfillOf the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's
ἐμπαιγμόςmockeryloathsome disease / burningHeb 11:36 "others received a trial of mockeries and scourges." One root with ἐμπαίζω "mock" (95). Ps 37:8, for "singeing" (נִקְלֶה), marked
κακόωmaltreatevil entreat / oppressDo harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13)
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
ὠρύομαιroarroaring / roar / —The seed, confirmed: the lions of Zech 11:3, a participle for the Masoretic version's noun (1 Pet 5:8)
στεναγμόςgroaningconception / travail / groaningActs 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16
καρδίαheartheart
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐπιθυμίαdesire—Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared)
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
φῶςlightlight
ὀφθαλμόςeyeeye
φίλοςfriendfriend / friend / friend33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
ἐναντίοςcontrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c)before / in front of / —The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ἐγγύςnearnear / near / nearMatt 24:32–33
μακρόθενfrom afarafar off / afar off / from a distanceMark 5:6; Luke 16:23; 23:49
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ἐκβιάζωuse forcelay snares / lay their snaresTo force one's way, to do by violence (βιάζομαι "force," βία "violence," one root, 95): Ps 37:13, for "lure" (נָקַשׁ), marked
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ματαιότηςvanityvanity / vain wordsEmptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2)
δολιότηςdeceitfulnessdeceits / treacheryThe quality of the deceitful (δόλιος "deceitful," δόλος "deceit," one root, 95, to be declared): Ps 37:13, plural, for "deceits" (מִרְמוֹת), lexicon-level
μελετάωpracticemeditate / meditatesTo take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
κωφόςdeaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33)deaf / deaf / deafBlunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament
ἀκούωhearhear
ἄλαλοςspeechlessbe put to silence / be dumbWithout speech (λαλέω "speak," one root, 95): Mark 7:37 "he makes the deaf hear and the speechless speak"; 9:17, 25 "a speechless spirit." For the Masoretic version's "be mute" (נֶאֱלַם), lexicon-level
ἀνοίγωopenopen
στόμαmouthmouth
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἐλεγμόςreproofreproofs / rebukesThe noun of ἐλέγχω "reprove" (95): Ps 37:15; 38:12, for "correction" (תּוֹכַחַת), lexicon-level; 2 Tim 3:16: the SBLGNT prints ἐλεγμόν (WH Treg NA28; RP reads ἔλεγχον), so the Pastoral site is this row's
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἐπιχαίρωgloat overrejoice over / rejoice overTo rejoice at another's harm (ἐπί + χαίρω "rejoice," one root, 95; ἐπίχαρμα "gloating"): Ps 34:19, 24, 26, for the Masoretic version's "be glad over" (שָׂמַח לְ), lexicon-level
πούςfootfoot
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
μεγαλορημονέωspeak great thingsmagnify themselves / magnify themselvesTo talk big (μέγας "great," ῥῆμα "word"): Ps 34:26; 37:17 LXX. For the Masoretic version's "making great" (הִגְדִּיל), marked: the Greek has the boast spoken. Swete spells μεγαλορημονέω with one ρ
ἕτοιμοςready—Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared)
μάστιξscourgesorrows / pangsA whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked
ἀλγηδώνachesorrow / painPain of body or mind: Ps 37:18, for the Masoretic version's "ache" (מַכְאוֹב), the same English. "Pain" is πόνος's; ἄλγημα is fixed at 38:3
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
μεριμνάωbe anxiousregard / regard / careTo be anxious, to give care to: "do not be anxious about your soul" (Matt 6:25–34); "be anxious for the things of the Lord" (1 Cor 7:32–34); Phil 2:20; 4:6
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
κραταιόωstrengthen; be strengthened (passive)prevail / prevailLuke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ἀδίκωςunjustlywrongfully / wrongfully1 Pet 2:19 "suffering unjustly." The adverb of ἄδικος "unjust" (95). Ps 37:20, for "*with* falsehood" (שֶׁקֶר), marked
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἐνδιαβάλλωslanderare mine adversaries / are my adversariesTo speak against, to play the accuser (διαβάλλω, Luke 16:1, one root, 95): Ps 37:21; 70:13; 108:4, 20, 29, for שָׂטַן "accuse," lexicon-level. "Accuse" is left for κατηγορέω (John 5:45)
ἐπείsincewhenOf time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26)
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
βοήθειαhelp (noun)help / —The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"