The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 33
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 33

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 33 = Masoretic 34:1–23.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

32:1 Of David.Exult, just ones, in the Lord;to the straight praise is befitting.
1 Shout for joy in the LORD, you just ones; praise is fitting and lovely for the straight.

1 רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה

32:1 Τῷ Δαυείδ. Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.

2 Confess to Adonai with the lyre;with a harp of ten2 make music to him.
32:2 Confess to the Lord with a lyre;with a ten-stringed psaltery make music to him.
2 Give thanks to the LORD with the lyre; make music to him with a ten-stringed harp.

2 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ לֽוֹ

32:2 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ·

3 Sing to him a new song;do well at strumming, with shouting.
3 Sing to him a new song; play the strings well, with shouting.

3 שִֽׁירוּ ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה

32:3 ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ.

4 For straight is the word of Adonai,and all his deed in firmness.
32:4 For straight is the logos of the Lord,and all his works in faith.
4 For the word of the LORD is straight, and all his work is done in firmness.

4 כִּֽי יָשָׁ֥ר דְּבַר יְהוָ֑ה וְכָל מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה

32:4 ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·

5 Loving justice and judgment—with the loyalty of Adonai the land is filled.
32:5 He loves mercifulness and judgment;of the mercy of the Lord the land is full.
5 He loves justice and judgment; the land is filled with the loyalty of the LORD.

5 אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ

32:5 ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους Κυρίου πλήρης ἡ γῆ.

6 By the word of Adonai the skies were made,and by the spirit3 of his mouth all their army.
32:6 By the logos of the Lord the skies were made firm,and by the spirit of his mouth all their power.
6 By the word of the LORD the skies were made, and all their army by the spirit of his mouth.

6 בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל צְבָאָֽם

32:6 τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν·

7 He garners the waters of the sea like a mound; he puts the deeps into storehouses.

7 כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת

32:7 συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους.

8 Let all the land fear Adonai;of him let all the dwellers of the world be afraid5.
32:8 Let all the land fear the Lord;now of him let all those dwelling in the inhabited world be shaken.
8 Let all the land fear the LORD; let all who live in the world be afraid of him.

8 יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל

32:8 φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ’ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην.

9 For he—he said, and it was;he—he commanded, and it stood6.
32:9 For he—he said, and they came to be;he—he commanded, and they were created.
9 For he himself spoke, and it was; he himself commanded, and it stood.

9 כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד

32:9 ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.

10 Adonai has annulled7 the counsel of nations;he has thwarted the plans of peoples.
10 The LORD has annulled the counsel of nations; he has thwarted the plans of peoples.

10 יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים

32:10 Κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν, καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων·

11 The counsel of Adonai stands to the age,the plans of his heart to generation and generation.
32:11 But the counsel of the Lord remains for the age,the reasonings of his heart from generations to generations.
11 The counsel of the LORD stands forever, the plans of his heart from generation to generation.

11 עֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר

32:11 ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει, λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς.

12 Happy the nation whose Elohim is Adonai,the people he has chosen for an inheritance for himself.
32:12 Happy the nation whose God is the Lord,a people whom he has chosen for an inheritance for himself.
12 Happy is the nation whose God is the LORD, the people he has chosen as his own inheritance.

12 אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ

32:12 μακάριον τὸ ἔθνος οὗ ἐστιν Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ, λαὸς ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ.

13 From the skies Adonai has looked;he has seen all the sons of the human.
32:13 From the sky the Lord has looked;he has seen all the sons of the humans.
13 The LORD has looked down from the skies; he has seen all the children of humankind.

13 מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת כָּל בְּנֵ֥י הָאָדָֽם

32:13 ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος, εἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·

14 From the site of his sitting8 he has scannedall the dwellers of the land,
32:14 From his ready dwelling placehe has looked to all those dwelling in the land,
14 From the place where he sits he has looked over all who live on the land,

14 מִֽמְּכוֹן שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ

32:14 ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν,

15 the one shaping their heart together,the one discerning toward all their deeds.
32:15 the one who shaped in solitude their hearts,the one discerning all their works.
15 he who shapes their hearts together, who pays attention to all their deeds.

15 הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל כָּל מַעֲשֵׂיהֶֽם

32:15 ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.

32:16 A king is not saved by much power,and a giant will not be saved by the multitude of his strength.
16 No king is rescued by great strength; a mighty warrior is not snatched out by great power.

16 אֵֽין הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא יִנָּצֵ֥ל בְּרָב כֹּֽחַ

32:16 οὐ σώζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ·

17 A falsehood the horse for rescue9,and by the abundance of its strength it does not let anyone slip away10.
32:17 False the horse for salvation,but by the multitude of its power it will not be saved.
17 The horse is a false hope for rescue, and by its great strength it lets no one slip away.

17 שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט

32:17 ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.

18 Look, the eye of Adonai is toward those fearing him,toward those waiting for his loyalty,
32:18 Look, the eyes of the Lord are toward those fearing him,those hoping in his mercy,
18 Look, the eye of the LORD is on those who fear him, on those who wait for his loyalty,

18 הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ

32:18 ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

19 to snatch their soul from death,and to keep them alive in hunger.
32:19 to deliver their souls from death,and to sustain them in famine.
19 to snatch their soul from death and to keep them alive in time of hunger.

19 לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב

32:19 ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ.

20 Our soul has awaited Adonai;our help and our shield is he.
32:20 Our soul abides the Lord,for our helper and ‸shielder is he.
20 Our soul has waited for the LORD; he is our help and our shield.

20 נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא

32:20 ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν·

21 For in him our heart is glad,for in the name of his holiness we have trusted.
32:21 For in him our heart will be glad,and in his holy name we have hoped.
21 For our heart is glad in him, for we have trusted in his holy name.

21 כִּי ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ

32:21 ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν.

22 Let your loyalty, Adonai, be upon us,as we have waited for you.
32:22 Let your mercy, Lord, come to be upon us, exactly as we have hoped in you.
22 Let your loyalty, LORD, be upon us, as we have waited for you.

22 יְהִֽי חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ

32:22 γένοιτο τὸ ἔλεός σου, Κύριε, ἐφ’ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25

    נָאוָה "comely," first fixed here (see the row): what is lovely and what is fitting in one word, "black am I and comely" (Song 1:5) and "praise is comely" (Ps 147:1), against "fine speech is not comely for a churl" (Prov 17:7; 19:10; 26:1). KJV "comely," RSV "befits." תְּהִלָּה "praise" (settled) is verbless with it (13). The psalm has twenty-two verses, the number of the Hebrew letters, without being an acrostic, as Lam 5; it has no superscription (the LXX adds τῷ Δαυιδ).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 125, 177

    נֵבֶל עָשׂוֹר "a harp of ten": עָשׂוֹר "ten (n.)" (settled) is the set of ten, the strings (Ps 144:9, "a harp of ten"; cf. 92:4). נֵבֶל "harp," first fixed here (see the row), is the stringed instrument beside כִּנּוֹר "lyre" (settled; 1 Sam 10:5; Ps 57:9; 150:3); the homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24) is split by referent when reached. The praise family keeps its words (177d): יָדָה hiphil "confess," זָמַר piel "make music," שִׁיר "sing," שִׁיר "song," רָנַן "shout for joy." נָגַן piel "strum," first fixed here (see the row), is playing strings with the hand (1 Sam 16:16–23; 2 Kgs 3:15), the verb of the superscriptions' נְגִינוֹת "stringed instruments" (177c). "A new song" is the first of the Psalter's six (40:4; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Isa 42:10; Rev 5:9; 14:3). תְּרוּעָה "shouting" (see Ps 27:6).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 31, 1, 46

    רוּחַ "spirit" by the split of ruling 31: the רוּחַ of a person's mouth is possessed, and the possessor here is ADONAI. "Breath of his mouth" (KJV, RSV) is the sense of the image (Isa 11:4; Job 15:30), and the English keeps it inside the settled "spirit." The verse sets the word (דָּבָר) and the spirit side by side in the making of the skies, and Christian readers from Irenaeus (Demonstration of the Apostolic Preaching 5) on read the Word and the Spirit of the Trinity in it (John 1:1–3); the Targum and Rashi read the speech of the creation days (Gen 1). The WPB prints the settled glosses and decides neither reading (46). צְבָא "army" (settled) is the stars (Gen 2:1).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He gathereth the waters of the sea together as an heap" (KJV), "He gathered the waters of the sea as in a bottle" (RSV)

    Rulings 1, 40, 52

    כַּנֵּד "like a mound": נֵד (settled) is the waters standing up at the Sea of Reeds (Exod 15:8) and the Jordan (Josh 3:13, 16; Ps 78:13). The LXX ὡς ἀσκόν, the Targum and the Vulgate (quasi in utre) read כַּנֹּד "as in a wineskin" (נֹאד, Ps 56:9; 119:83), which the RSV follows; that is a change to the vowels of the codex, which is printed (40, 52). כֹּנֵס "garnering," first fixed here (see the row), is the gatherer of stores (Eccl 2:8, 26; 3:5 "a time to garner stones"); "gather" is אָסַף's, "collect" קָבַץ's, "amass" צָבַר's. נֹתֵן "giving" keeps the settled "give" (2). תְּהוֹמוֹת "abysses," the plural of תְּהוֹם "Abyss" (80), lowercase as a common plural; WPRB "the deeps." אוֹצָר "storehouse," first fixed here (see the row), is the storehouse of the snow and the wind (Job 38:22; Ps 135:7).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 20, 179

    יָגוּרוּ "let them be afraid": גּוּר III "be afraid" (177r), a homograph declared on H1481 beside the settled "sojourn," and entered in its row (179j). It is paired with יָרֵא "fear" (settled) as at Ps 22:24 ("fear him … be afraid of him"). אֶרֶץ "land" (core) stands beside תֵּבֵל "world" (178i); the WPRB keeps "land," since "earth" is its word only beside the sky.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 15

    כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי: the qatal and the wayyiqtol are both past (177o), "he said, and it was," the words of Gen 1:3 ("Let light be, and light was"), with the stressed הוּא "he—he" kept. וַיַּעֲמֹד "and it stood": עָמַד "stand" (settled), which comes back in v. 11, "the counsel of ADONAI stands." The shift of aspect is noted once for the psalm: the creation is told in the past (vv. 6–7, 9), the rule of ADONAI over the nations in the perfect and the present (vv. 10–17).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 127, 95, 179

    הֵפִיר is the hiphil of פָּרַר, "annul" (H6565, settled; Gen 17:14 "he has annulled my covenant"; Num 30:9, 13, a vow annulled), which Strong's files here under פּוּר (H6331); one verb under two numbers (179j), as 127(b) ruled for הָוָה and הָיָה. הֵנִיא "he has thwarted," first fixed here (see the row), is the verb of a father who thwarts a daughter's vow (Num 30:6, 9, 12) and of Moses' charge, "why do you thwart the heart of Israel?" (Num 32:7, 9). עֵצָה "counsel" and מַחֲשָׁבָה "plan" (settled) are each said twice, of the nations and then of ADONAI (v. 11).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 20

    מְכוֹן שִׁבְתּוֹ "the site of his sitting": יָשַׁב of ADONAI enthroned is "sit," also with a place (178c), and מָכוֹן "site" (settled) is the fixed place of a throne (Exod 15:17; 1 Kgs 8:39, "the skies, the site of your sitting"). The same verb of the people is "dwell" ("the dwellers of the land," v. 14; v. 8), by the place split (20). הִשְׁגִּיחַ "he has scanned," first fixed here (see the row), is the look that runs over a thing (Isa 14:16; Song 2:9 "scanning through the lattices"); "gaze" is חָזָה's, "look" נָבַט's (v. 13). יַחַד "together" (v. 15): he shapes their hearts all alike, or all at once.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 136, 178, 95, 179

    תְּשׁוּעָה "rescue," first fixed here (see the row), the third noun of the root of יָשַׁע beside יְשׁוּעָה (136a) and יֶשַׁע (178j), all "rescue," one root, declared (95, 179i). Its verb is in v. 16, נוֹשָׁע "rescued," the niphal of יָשַׁע. שֶׁקֶר "falsehood" (settled) is verbless with the horse: the horse is a lie for rescue. The war-horse and the chariot are the strength Israel is told not to trust (Deut 17:16; Isa 31:1; Ps 20:8).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "neither shall he deliver any" (KJV), "it cannot save" (RSV)

    Rulings 2, 20, 179

    יְמַלֵּט is the piel of מָלַט, whose settled gloss is the niphal "slip away" (Gen 19:17–22); the piel is its causative, "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; Amos 2:15, "the rider of the horse does not let his soul slip away"). The English keeps the settled verb and the stem; "anyone" is supplied in italics, as the Hebrew has no object. The piel "let slip away" is a split by stem entered in the row (179j).

Words in this chapter (94)
WordGlossInstead ofNote
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
יָשָׁרstraightrightOf a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
נָאוֶהcomelycomely / befitsLovely and fitting in one word: Song 1:5; 2:14; 4:3; 6:4; Ps 33:1; 147:1; Prov 17:7; 19:10; 26:1
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
כִּנּוֹרlyreharpDavid's instrument (1 Sam 16:23)
נֵבֶלharppsaltery / harpThe stringed instrument beside כִּנּוֹר "lyre": 1 Sam 10:5; 2 Sam 6:5; Ps 33:2; 57:9; 81:3; 92:4; 144:9; 150:3; Isa 5:12. The homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24; 10:3; Jer 13:12) is split by referent when reached
עָשׂוֹרten (n.)ten / tenA set of ten: "days, or a ten" (24:55); the ten-stringed lyre (Ps 33:2); the tenth day (Exod 12:3). Shares "ten" with עֶשֶׂר: a declared pair
זָמַרmake music (piel)sing praise / sing praiseThe verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row
שִׁירsingsingThe verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1)
חָדָשׁnewnewA new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31)
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
יָטַבbe well (qal); do well (hiphil)do wellSplit by stem. Kept apart from טוֹב "good"
נָגַןstrum (piel)play skilfully / play skilfullyTo play strings with the hand: 1 Sam 16:16–23; 18:10; 2 Kgs 3:15 "when the strummer strummed"; Ps 33:3; 68:26; Isa 23:16; 38:20. One root with נְגִינָה "stringed instrument" (177c)
תְּרוּעָהshoutingjoy; shout / shouts of joy; shoutThe loud cry of war and of worship and the trumpet blast that sounds it: Lev 23:24; Num 10:5–6; 29:1; 31:6; Josh 6:5, 20; 1 Sam 4:5–6; 2 Sam 6:15; Ps 27:6; 33:3; 47:6; 89:16. One root with רֵעַ "shouting" (Exod 32:17) and the hiphil of רוּעַ, declared (95, 179i). "Shout of joy" is רִנָּה's
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
אֱמוּנָהfirmnesssteady (17:12) / faithfulnessThe noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
אֶרֶץlandearth
מָלֵאfillfill / replenish
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
פֶּהmouthmouth
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
כָּנַסgarnergather together / gatheredTo gather in and store: Ps 33:7; Eccl 2:8, 26; 3:5; Neh 12:44; Ezek 22:21; 39:28; Esth 4:16 and 1 Chr 22:2 of people. "Gather" is אָסַף's, "collect" קָבַץ's, "amass" צָבַר's
נֵדmoundheapOf waters standing up: Exod 15:8; Josh 3:13, 16; Ps 33:7; 78:13. "Heap" is גַּל's
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
יָםsea, seassea, seas
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
תְּהוֹםAbyss (sg.); abysses (pl.)the deepSee
אוֹצָרstorehousetreasure / storehouseThe temple's and the king's storehouses (Josh 6:19; 1 Kgs 7:51; 14:26), the storehouses of snow, wind and deep (Deut 28:12; Job 38:22; Ps 33:7; 135:7; Jer 10:13). "Treasure" is סְגֻלָּה's
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
תֵּבֵלworldworldThe inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31
גּוּרsojourn; be afraid (גּוּר III)sojournTo live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j)
אָמַרsaysay
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
פּוּרannul (hiphil)bring to nought / bring to noughtStrong's files this form of פָּרַר "annul" (H6565) apart (Ps 33:10; Ezek 17:19 qere); one verb, one gloss, as 127(b) (179j)
עֵצָהcounselcounselAdvice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17).
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
נוּאthwart (hiphil)make of none effect / frustrateTo hold back and make void: a father thwarting a vow (Num 30:6, 9, 12), "why do you thwart the heart of Israel?" (Num 32:7, 9), Ps 33:10; 141:5
מַחֲשָׁבָהplan; reckonings (cognate object of חָשַׁב); reckoning (in a craft phrase)thoughtWhat is devised (Jer 18:11; 29:11) As the cognate object of חָשַׁב, "to reckon reckonings" (Exod 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:13), a split by construction keeping the chain of 161m (163). In a craft phrase (with מְלֶאכֶת, or beside חֹשֵׁב) "reckoning," "in all work of reckoning" (Exod 35:33; 2 Chr 26:15), extending 163(f); "plan" holds for the mind's plans (164).
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
עוֹלָםagefor ever
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
אַשְׁרֵיhappyblessed
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
נַחֲלָהinheritanceinheritanceAn allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's
נָבַטlook (hiphil)lookTo look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
מָכוֹןsiteplaceFrom כּוּן "fix": the fixed place of a building or throne: "a site for your dwelling" (Exod 15:17; 1 Kgs 8:13, 39); "on its site" (Ezra 2:68). "Place" is מָקוֹם's
שָׁגַחscan (hiphil)look / look forthThe look that runs over a thing: Ps 33:14; Isa 14:16; Song 2:9 "scanning through the lattices." "Gaze" is חָזָה's, "look" נָבַט's, "peer down" שָׁקַף's
יָצַרshape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i)formThe potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7)
יַחְדָּוtogethertogether
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
רֹבabundancemultitudeOf the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's
חַיִלstrengthwealth / valour / armyStrength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29
גִּבּוֹרmighty onemighty man / heroFrom גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27.
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
כֹּחַpowerstrengthThe ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל
שֶׁקֶרfalsehoodvain words / lyingWhat deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's
סוּסhorsehorseEgypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9)
תְּשׁוּעָהrescuesafety; salvation / victory; deliveranceThe third noun of the root of יָשַׁע with יְשׁוּעָה and יֶשַׁע (136a; 178j), one root, one English word (95): Judg 15:18; 1 Sam 11:9, 13; 19:5; Ps 33:17; 37:39; 144:10; Prov 11:14; 21:31 "the horse is made ready … rescue is ADONAI's." Declared (179i)
מָלַטslip away (niphal); let slip away (piel)escapeTo get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j)
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
יָרֵאfearingfear (v.)The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report
יָחַלwaitstay / wait8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24
נֶפֶשׁsoullife; creature
מָוֶתdeathdeathThe noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19)
חָיָהlive (qal); keep alive (piel, hiphil)liveThe same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing"
רָעָבhungerfamineThe hunger of a body and of a land (12:10; 41:27–57). See the note at 12:10
חָכָהawait (piel)wait / waitIsa 30:18; 64:3; Hab 2:3; Ps 33:20; 106:13; Job 3:21; 32:4; Dan 12:12; 2 Kgs 7:9. "Wait" is יָחַל's, "hope" the piel of קָוָה's
עֵזֶרhelphelp meet / helperUsed most often of Elohim (Exod 18:4; Deut 33:26, 29; Ps 121:1–2; 146:5); never a word of rank. Noun to the verb עָזַר "help" (seed H5826), a declared noun/verb pair. See the note at 2:18
מָגֵןshieldshieldOf Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20)
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 16, 18, 47, 54, 189

    The psalm is an alphabetic acrostic in the Hebrew, its verses after the title opening on the letters in turn, and the Masoretic version sets the letter beside each verse number (47). The Greek does not keep the frame, and the letters are not printed here (16). The title is the Hebrew's, said in the Greek's words: τὸ πρόσωπον αὐτοῦ "his face" where the Masoretic version reads "his taste" (טַעְמוֹ, his good sense, which David changed when he played the madman, 1 Sam 21:14), and ἀπέλυσεν "released" where it reads "drove him out" (וַיְגָרְשֵׁהוּ). The king is Abimelech in both, as in the Hebrew title; 1 Sam 21 names him Achish. ἐναντίον "before" for לִפְנֵי "before the face of" is unmarked (169a). Ἀβειμέλεχ is Swete's spelling (167g).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἐπαινεσθήσεται "will be commended," the future passive of ἐπαινέω, where the Masoretic version reads "boasts" (תִּתְהַלֵּל): in the Greek the soul is praised in the Lord, in the Hebrew it praises itself in him. πραεῖς "gentle" for עֲנָוִים "humble," a difference of sense (190m). ἀκουσάτωσαν … εὐφρανθήτωσαν "let … hear and be glad," imperatives, where it reads "hear and are glad," a difference of mood (191m).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    παροικιῶν "sojournings" where the Masoretic version reads "frights" (מְגוּרוֹתַי): the Greek took the word from גּוּר "sojourn," as at 30:14. Acts 13:17 and 1 Pet 1:17 use παροικία of Israel in Egypt and of the Christian life.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    The Greek reads the verse as a summons: προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε "approach him and be illuminated," imperatives, where the Masoretic version reads "they looked to him and glowed" (הִבִּיטוּ … וְנָהָרוּ), and τὰ πρόσωπα ὑμῶν "your faces" where it reads "their faces" (so some Hebrew manuscripts and the Syriac). προσέρχομαι "approach" for נָבַט "look," a difference of sense. οὐ μὴ καταισχυνθῇ "will not be put to shame," the emphatic negation (192f), where it reads the wish "let them not be abashed," a difference of mood.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 191

    The seeded plus αὐτοῦ "him" is adopted: the Masoretic version's "heard" has no object. πτωχός "poor" for עָנִי "afflicted," a difference of sense (191m).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "O taste and see that the LORD is good" (KJV), "O taste and see that the LORD is good!" (RSV)

    Rulings 2, 4, 20, 167

    γεύσασθε, the middle γεύομαι "taste," under the row that fixes the active γεύω "give a taste" (G1089; Gen 25:30): the middle is the verb of tasting itself (Matt 16:28; Heb 2:9; 6:4–5). χρηστός "kind" for טוֹב "good," lexicon-level. The seeded plus ὅς "who" is adopted. 1 Pet 2:3 takes the first colon from the Greek of the newly born, "if you tasted that the Lord is kind"; the New Testament inherits this English (167h).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    πάντες "all" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew: a Swete-only reading that is also a plus.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 191

    The seeded plus διάψαλμα is adopted: the Masoretic Psalm 34 has no Selah. πλούσιοι "rich ones" where the Masoretic version reads "young lions" (כְּפִירִים): the Greek read the word as כַּבִּירִים "great ones" and gave the line its sense, the rich brought low and the seekers of the Lord full (Luke 1:53). οὐκ ἐλαττωθήσονται "will not become less," the future passive of ἐλαττόω (Ps 8:6), for "do not lack" (חָסֵר), the Greek's word for that verb, lexicon-level. δέ "but" for the ו of וְדֹרְשֵׁי.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    δεῦτε "Come" for לְכוּ "Go," the Greek's word for the summons (Matt 11:28), and τέκνα "children" for בָּנִים "sons," each lexicon-level.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53, 54, 167

    1 Pet 3:10–12 takes 13–17a from the Greek, recast in the third person ("the one wanting to love life …, let him make his tongue cease from bad …"); the New Testament inherits this English (167h). ἄνθρωπος "human" where the Masoretic version reads "the man" (הָאִישׁ), a difference of sense. ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθάς "to see good days" is Swete's order (B) and 1 Peter's; Rahlfs prints ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς with the Hebrew's "days to see good," where "good" is what is seen: the printed order makes "good" the days' own, marked {other}.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    παῦσον "make … cease," the active of παύω with an object, where the Masoretic version reads "Guard" (נְצֹר), a difference of sense; the construction is built around the gloss (172). χείλη "lips" has no pronoun for the Hebrew's suffix (שְׂפָתֶיךָ "your lips"), a minus; τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον "not to speak deceit," the infinitive of purpose, where it reads "from speaking deceit."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53, 54, 141

    ὅτι "For" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew, but 1 Pet 3:12 has it: a Swete-only reading that is also a plus. δέησιν "petition" for שַׁוְעָתָם "their cry for help," as at 27:2, a difference of sense.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before פְּנֵי "the face"; the Greek's δέ is a plus. κακά "bad things," plural, for "bad." 1 Pet 3:12 ends with this colon and leaves the next unsaid.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141

    Both seeds are adopted: the Greek names the subject, οἱ δίκαιοι "the just," where the Hebrew's verb carries it ("They cried out"), and gives the verb an object, αὐτῶν "them," where the Masoretic version reads "heard" alone.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 192

    The Greek has no subject for ῥύσεται "he will deliver," where the Masoretic version names ADONAI (יְהוָה): a minus. The just are plural in the Greek (τῶν δικαίων, αὐτούς "them") where the Hebrew has one just man and "him" (יַצִּילֶנּוּ), marked {number} on the pronoun as at 21. θλίψεις "afflictions" where it reads "bad things" (רָעוֹת), and the future for the present.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 141, 167, 192

    Κύριος "The Lord" is a plus: the Masoretic version's line has no subject, and reads the participle "Keeping," where the Greek has the finite φυλάσσει "guards." αὐτῶν "their" for the Hebrew's "his" (עַצְמוֹתָיו), with the just plural as at 20. συντριβήσεται "will be shattered," the future, where the Masoretic version reads "has been broken"; the settled "shatter" holds, as at 19 in the same psalm (37). John 19:36 reads ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ "a bone of him will not be shattered" of the crucified, joining this verse to the Passover lamb (Exod 12:46; Num 9:12); the New Testament inherits "will not be shattered" (167h).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171

    θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός "the death of sinners is evil," a noun and a verbless clause, where the Masoretic version reads "bad makes the guilty one die" (תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה): the Greek read the verb as a noun. ἁμαρτωλῶν "of sinners," plural. πλημμελήσουσιν "will be at fault" (first-fixed below), the future, for "are liable," as again at 23.

Words in this chapter (95)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἀλλοιόωalterchanged / changedTo make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12)
πρόσωπονfaceface
ἈβιμέλεχAbimelechAbimelech / Abimelech / Abimelech
ἀπολύωrelease; take leave (middle)go / beLet go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25)
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
εὐλογέωbless—
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
στόμαmouthmouth
ψυχήsoullife; creature
ἐπαινέωcommendcommend / praiseLuke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω
πραΰςgentlemeek / humbleNot harsh (ἤπιος "mild" stays apart: 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; 311d): Matt 5:5 "Happy the gentle, for they will inherit the land" (Ps 36:11 LXX); 11:29 "I am gentle and lowly in heart"; 21:5 "your king comes to you, gentle" (Zech 9:9); 1 Pet 3:4. For the Masoretic version's "humble" (עָנָו), a difference of sense, marked
ἀκούωhearhear
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
ὄνομαnamename
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
παροικίαsojourning— / —The stay of a resident alien, the noun of παροικέω "sojourn" (95): Acts 13:17 "in the sojourning in the land of Egypt"; 1 Pet 1:17 "the time of your sojourning." Ps 33:5, the Greek's reading of מְגוּרוֹת "frights," marked. One sense with παροίκησις "sojourning" (146b, to be declared)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
προσέρχομαιapproach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's)went near / went up / approachMatt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's
φωτίζωilluminategive light / enlighten / give light38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
παρεμβάλλωpitch camp; pitch (with χάραξ as object; Luke 19:43)— ; pitched his tent / — ; camped / encampTo pitch a camp, of a host or a household (32:1; 33:18); one root with παρεμβολή "camp" (95, to be declared). "Encamp" is στρατοπεδεύω's
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
γεύωgive a taste; taste (middle)feed / let me eat / give a tasteThe active of γεύομαι "taste" (Matt 16:28; Heb 2:9; 1 Pet 2:3), to let another taste (25:30). Split by construction or collocation, 193e.
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
μακάριοςhappyblessed
ἀνήρmanhusband; wife
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ὑστέρημαlack (noun)want / wantWhat is lacking: Luke 21:4 "out of her lack"; 1 Cor 16:17; Col 1:24 "the lacks of the afflictions of the Christos" (309f; "lacking" is ὑστέρησις's). The noun of ὑστερέω "lack" (95, a verb / noun homograph, to be declared). The Masoretic version has the same English for מַחְסוֹר
πλούσιοςrichrich / very richLuke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23)
πτωχεύωbecome poorlack / suffer wantTo become a πτωχός "poor," one root (95): 2 Cor 8:9 "though he was rich, he became poor for your sake." Ps 33:11 for the Masoretic version's "be destitute" (רוּשׁ), lexicon-level
πεινάωhungerfamished / famished / hungeredMatt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἐλαττόωmake less; become less (passive)made lower / made lessHeb 2:7, 9 "you made him slightly less than messengers" (Ps 8:6); John 3:30 "I must become less." "Lessen" is ἐλαττονόω's, "lesser" ἐλάσσων's (one root, 95). Ps 33:11 ἐλαττωθήσονται "will become less": the second id, G91899 ἐλάσσω, is retired into this one (193i)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
δεῦτεcomego to / comeThe plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116)
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἡμέραdayday
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
παύωceaseleave off / leave offLuke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
εἰρήνηpeacepeace
διώκωpursuepursue / persecutePursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb
ὀφθαλμόςeyeeye
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
γῆlandearth
μνημόσυνονmemorialmemorial / remembrance / memorialMatt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר)
ἐγγύςnearnear / near / nearMatt 24:32–33
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
καρδίαheartheart
ταπεινόςlowlyoppressed / oppressedLow, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
ὀστέονbonebone
θάνατοςdeathdeath
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
πλημμελέωbe at faultbe desolate / be condemnedTo strike a false note (πλημμελής), and so to err, offend, incur guilt: Lev 5:19 LXX, of the one who does wrong unknowing; Ps 33:22–23, for the Masoretic version's "be liable" (אָשַׁם), lexicon-level. "Trespass" is παράπτωμα's, "sin" ἁμαρτάνω's; πλημμέλεια is fixed when reached
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant