The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 22
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 22

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 22 = Masoretic 23:1–6.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, on The Hind of the Dawn1; a psalm of David.
21:1 For the end, over the daybreak upholding; a psalm of David.
1 For the leader. On The Hind of the Dawn. A psalm of David.

1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַל אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

21:1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

2⟨1⟩ My El, my El2, why have you forsaken me?Far from my rescue, the words of my roaring3.
21:2 God, my God, heed me; why have you forsaken me?Far from my salvation, the logoi of my trespasses.
2⟨1⟩ My God, my God, why have you forsaken me? Far from my rescue—the words of my roaring.

2⟨1⟩ אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי

21:2 Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.

3⟨2⟩ My Elohim, I call by day and you do not answer,and by night, and no silence for me4.
21:3 My God, I will cry out by day to you and you will not hearken,and by night, and not for folly to me.
3⟨2⟩ My God, I call by day, and you do not answer; and by night, and there is no silence for me.

3⟨2⟩ אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי

21:3 ὁ θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.

4⟨3⟩ And you—holy,sitting upon the praises of Israel5.
21:4 But you dwell among holy ones, the praise of Israel.
4⟨3⟩ And you are holy, sitting on the praises of Israel.

4⟨3⟩ וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל

21:4 σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος Ἰσραήλ.

5⟨4⟩ In you our fathers trusted;they trusted, and you delivered them6.
21:5 In you our fathers hoped;they hoped, and you delivered them.
5⟨4⟩ Our fathers trusted in you; they trusted, and you delivered them.

5⟨4⟩ בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ

21:5 ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν καὶ ἐρύσω αὐτούς·

6⟨5⟩ To you they cried out and slipped away;in you they trusted and were not ashamed7.
21:6 To you they cried out and were saved;in you they hoped and were not put to shame.
6⟨5⟩ They cried out to you and slipped away; they trusted in you and were not put to shame.

6⟨5⟩ אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא בֽוֹשׁוּ

21:6 πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.

7⟨6⟩ And I—a worm and not a man,a reproach of humans and despised of people8.
21:7 But I am a worm and not a human,a reproach of humans and contempt of people.
7⟨6⟩ But I am a worm and not a man, a reproach to humans and despised by people.

7⟨6⟩ וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם

21:7 ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ.

8⟨7⟩ All who see me deride me;they let out the lip, they shake the head9:
21:8 All who behold me sneered at me;they spoke with lips, they moved the head:
8⟨7⟩ All who see me deride me; they push out the lip, they shake the head:

8⟨7⟩ כָּל רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ

21:8 πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν

9⟨8⟩ Roll it to Adonai—let him deliver him;let him snatch him, for he delights in him10.
21:9 He hoped in the Lord—let him deliver him;let him save him, for he wants him.
9⟨8⟩ "Roll it onto the LORD—let him deliver him; let him snatch him away, for he delights in him."

9⟨8⟩ גֹּ֣ל אֶל יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ

21:9 Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν,

10⟨9⟩ For you brought me forth from the body,making me trust upon the breasts of my mother11.
21:10 For you are the one who drew me out from the womb,my hope from the breasts of my mother.
10⟨9⟩ For you brought me out of the womb, making me trust at my mother's breasts.

10⟨9⟩ כִּֽי אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל שְׁדֵ֥י אִמִּֽי

21:10 ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου·

11⟨10⟩ Upon you I was thrown from the womb;from the body of my mother, you—my El12.
21:11 = Masoretic 22:11–12 Upon you I was flung from the womb;from the belly of my mother you are my God.Do not withdraw from me, for affliction is near,
11⟨10⟩ I was thrown upon you from the womb; from my mother's body you are my God.

11⟨10⟩ עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה

21:11 ἐπὶ σὲ ἐπερίφην ἐκ μήτρας, ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ· μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι θλίψις ἐγγύς,

12⟨11⟩ Do not be far from me, for a strait is near,for there is no helper13.
21:12 for there is none who helps.
12⟨11⟩ Do not be far from me, for trouble is near, for there is no one to help.

12⟨11⟩ אַל תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי אֵ֥ין עוֹזֵֽר

21:12 ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.

13⟨12⟩ Many bulls have gone around me;valiant ones of Bashan have encircled me14.
21:13 Many calves have surrounded me;fat bulls have encompassed me.
13⟨12⟩ Many bulls have gone around me; the valiant ones of Bashan have encircled me.

13⟨12⟩ סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי

21:13 περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με·

14⟨13⟩ They have parted their mouth against me,a lion tearing and roaring15.
21:14 They have opened their mouth against me,as a lion snatching and roaring.
14⟨13⟩ They have opened their mouth wide against me, a lion tearing and roaring.

14⟨13⟩ פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג

21:14 ἤνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.

15⟨14⟩ Like the waters I am spilled,and all my bones have separated;my heart is like wax,melting in the middle of my innards16.
15⟨14⟩ I am poured out like water, and all my bones have come apart; my heart is like wax, melting deep inside me.

15⟨14⟩ כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי

21:15 ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.

16⟨15⟩ My power has dried like a potsherd,and my tongue clinging to my jaws,and to the dust of death you lay me17.
21:16 My strength has dried up as it were a potsherd,and my tongue clings to my throat,and to the dust of death you brought me down.
16⟨15⟩ My strength has dried up like a broken piece of pottery, and my tongue sticks to my jaws, and you lay me in the dust of death.

16⟨15⟩ יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי

21:16 ἐξηράνθη ὡσεὶ ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με.

17⟨16⟩ For dogs have gone around me;a council of bad-doers has encompassed me;like the lion18, my hands and my feet.
21:17 For many dogs have encircled me;a gathering of evil-doers has encompassed me;they dug my hands and ‸feet.
17⟨16⟩ For dogs have gone around me; a band of evildoers has closed in on me; like the lion, my hands and my feet.

17⟨16⟩ כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי

21:17 ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με· ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας.

18⟨17⟩ I recount all my bones;they look, they see upon me19.
21:18 They counted all my bones;but they themselves considered and looked upon me.
18⟨17⟩ I count all my bones; they look, they stare at me.

18⟨17⟩ אֲסַפֵּ֥ר כָּל עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ בִֽי

21:18 ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με.

19⟨18⟩ They portion my garments among them,and over my clothing they make the lot fall20.
21:19 They divided up my cloaks among themselves,and over my clothing they cast a lot.
19⟨18⟩ They divide my garments among them, and for my clothing they cast the lot.

19⟨18⟩ יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל

21:19 διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.

20⟨19⟩ And you, Adonai, do not be far;my stoutness, hasten to my help21.
21:20 But you, Lord, do not put far my help;to my upholding give heed.
20⟨19⟩ But you, LORD, do not be far away; my strength, hurry to my help.

20⟨19⟩ וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה

21:20 σὺ δέ, Κύριε, μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου, εἰς τὴν ἀντίλημψίν μου πρόσχες.

21⟨20⟩ Snatch my soul from the sword,from the hand of the dog my only one22.
21:21 Deliver my soul from the broadsword,and from the hand of a dog my only-begotten.
21⟨20⟩ Snatch my soul from the sword, my only one from the power of the dog.

21⟨20⟩ הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי

21:21 ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου·

22⟨21⟩ Rescue me from the mouth of the lion,and from the horns of wild oxen—you have answered me23.
21:22 Save me from the mouth of a lion,and from the horns of unicorns my humiliation.
22⟨21⟩ Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of wild oxen—you have answered me!

22⟨21⟩ ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי

21:22 σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.

23⟨22⟩ I will recount your name to my brothers;in the middle of the assembly I will praise you24.
21:23 I will relate your name to my brothers;in the middle of an assembly I will hymn you.
23⟨22⟩ I will tell of your name to my brothers; in the middle of the assembly I will praise you.

23⟨22⟩ אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ

21:23 διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.

24⟨23⟩ Those fearing Adonai, praise him!All the seed of Jacob, honor him,and be afraid25 of him, all the seed of Israel!
21:24 Those fearing the Lord, praise him!One and all the seed of Jacob, glorify him,‸let one and all the seed of Israel fear him!
24⟨23⟩ You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him, and be afraid of him, all you descendants of Israel!

24⟨23⟩ יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה הַֽלְל֗וּהוּ כָּל זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל

21:24 οἱ φοβούμενοι Κύριον, αἰνέσατε αὐτόν· ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰακώβ, δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραήλ.

25⟨24⟩ For he has not despised and has not detested26 the affliction of the afflicted,and has not hidden his face from him;and in his crying for help to him, he heard27.
21:25 For he has not held in contempt nor been vexed at the petition of the poor,nor turned away his face from me;and in my crying out to him he hearkened to me.
25⟨24⟩ For he has not despised and has not detested the affliction of the afflicted, and he has not hidden his face from him; and when he cried to him for help, he heard.

25⟨24⟩ כִּ֤י לֹֽא בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ

21:25 ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ, οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν μου.

26⟨25⟩ From you, my praisein the vast assembly;I will repay my vows in front of those fearing him28.
21:26 From you, my praise in a great assembly;my vows I will give back before those fearing him.
26⟨25⟩ From you comes my praise in the vast assembly; I will repay my vows in front of those who fear him.

26⟨25⟩ מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו

21:26 παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν.

27⟨26⟩ The humble will eat and be sated;those inquiring after him will praise Adonai;may your heart live in perpetuity29.
21:27 The needy will eat and be made full,and those seeking him out will praise the Lord;their hearts will live for an age of age.
27⟨26⟩ The humble will eat and be satisfied; those who inquire after him will praise the LORD. May your heart live forever!

27⟨26⟩ יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד

21:27 φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσιν Κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν· ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.

28⟨27⟩ All the bounds of the land will remember and return to Adonai,and all clans of nations will prostrate themselves before your face30.
21:28 All the edges of the land will remember and turn again to the Lord,and all the fatherhoods of the nations will bow down before him.
28⟨27⟩ All the bounds of the land will remember and return to the LORD. And all the clans of the nations will bow down before your face.

28⟨27⟩ יִזְכְּר֤וּ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל יְ֭הוָה כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם

21:28 μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς Κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν·

29⟨28⟩ For to Adonai the kingship,and ruling among the nations31.
21:29 For the Lord's is the kingdom,and he is master of the nations.
29⟨28⟩ For the kingship belongs to the LORD, and ruling among the nations.

29⟨28⟩ כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם

21:29 ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν.

30⟨29⟩ All the fat ones of the land have eaten and prostrated themselves;before his face all going down to dust will stoop,and his soul he did not keep alive32.
21:30 All the fat ones of the land have eaten and bowed down;before him all going down to the land will fall down;and my soul lives for him.
30⟨29⟩ All the fat ones of the land have eaten and bowed down. All who go down to the dust will kneel before him, and his soul he did not keep alive.

30⟨29⟩ אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ כָּֽל דִּשְׁנֵי אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה

21:30 ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς, ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν· καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ.

31⟨30⟩ A seed will serve him;it will be recounted of Adonai to the generation33.
21:31 And my seed will be slave to him;the generation that is coming will be announced to the Lord,
31⟨30⟩ Offspring will serve him; it will be told of the Lord to the generation.

31⟨30⟩ זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר

21:31 καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη,

32⟨31⟩ They will come and tell his justiceto a people being born, that he has done it34.
21:32 ‸and they will announce his justiceto a people that will be born, whom the Lord made.
32⟨31⟩ They will come and tell of his justice to a people being born, that he has done it.

32⟨31⟩ יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה

21:32 καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὃν ἐποίησεν ὁ κύριος.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178, 80, 51, 95

    עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר "on The Hind of the Dawn," a tune name, translated by its words, capitalised as a name (80), no quotation marks (51), as 177(c) prints it. אַיֶּלֶת is the construct of אַיָּלָה "hind" (H355, Gen 49:21), filed by Strong's as H365, one word (95, 177r); שַׁחַר "dawn" (settled). The LXX ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς "for the help of the morning" read אֱיָלוּת, the "stoutness" of v. 20. on The Hind of the Dawn. A psalm of David."

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "My God, my God" (KJV, RSV)

    Rulings 9, 4, 46

    אֵלִי is "my El," the settled name (9), as Exod 15:2 "This is my El." The Gospels quote the line from the cross in Aramaic, Mark 15:34 ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι (Matthew 27:46 ηλι ηλι, the Hebrew form), and give it in Greek, ὁ θεός μου ὁ θεός μου; the bystanders hear Elijah (אֵלִיָּה) in it. The New Testament follows its own Greek (4). The Jewish tradition reads the psalm of David in his distress, and b. Megillah 15b sets its first line in Esther's mouth as she goes in to the king; the Christian reads it of the passion, from the Gospels on; the English holds both by printing the name the psalm prints (46). עָזַב "forsake" (settled; its row anchors on this verse). The WPRB has "My God, my God."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 177, 95, 2

    רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי is verbless and hard: רָחוֹק is singular, דִּבְרֵי plural, so either God is far from rescuing and from the words, or the words are far from rescue. English can hold it open, and does (guide §1.3); the KJV's "why art thou so far" is supplied. The LXX οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου "the words of my transgressions" read שִׁגְגָתִי. שְׁאָגָה "roaring" and שָׁאַג "roar" are one root (177r, 95): the lion's roar (Isa 5:29; Amos 3:4, 8) and the sufferer's (Ps 32:3; 38:9; Job 3:24), so the man who roars here and the lion that roars at him in v. 14 are one word in English, as in Hebrew; the RSV's "groaning" breaks it. The chain of "far" runs vv. 2, 12, 20. יְשׁוּעָה "rescue" (136a).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 13, 2

    דּוּמִיָּה "silence" (Ps 39:3; 62:2; 65:2), the stillness of a quieted soul (177r); "rest" is נוּחַ's. The verbless clause is kept (13): "and no silence for me." יוֹמָם "by day" (settled), and וְלַיְלָה "and by night," the preposition supplied by the parallel.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 13, 79

    וְאַתָּה קָדוֹשׁ is verbless, the dash carrying the predication (13); the waw is "And," the adversative heard, and the same pivot opens vv. 7 and 20. יוֹשֵׁב is "sitting" by 178(c), יָשַׁב of God enthroned, which names this verse; the praises are the throne, and the direct object takes a supplied preposition in italics (guide §7), as יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים "sitting on the cherubim" (Ps 80:2; 99:1; 1 Sam 4:4). The LXX σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς "you dwell among the holy ones" read קְדֹשִׁים; the codex stands (79). תְּהִלָּה "praise" (settled); the Psalter's Hebrew name, תְּהִלִּים, is this word.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 95

    בָּטַח "trust" heads the refuge field (177e), three times in two verses and again as the hiphil of v. 10. וַתְּפַלְּטֵמוֹ is a wayyiqtol, past (177o), and פָּלַט piel is "deliver" (177q): to bring out into safety (18:3 "my deliverer"; 31:2; 91:14). The wayyiqtols of the psalm (here and v. 30) take the past beside its yiqtols and qatals, and the shift is noted once, here.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 163, 88

    זָעַק "cry out" (settled, one verb with צָעַק). מָלַט niphal "slip away" (settled, Gen 19:17–22): they got out of the grasp, their own act, where "were delivered" (KJV) makes them passive; בּוּשׁ "be ashamed" (settled; its row names Ps 25:2–3).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 11, 155, 2

    תּוֹלַעַת "worm," the settled split for the creature itself (155j; its row anchors here); אִישׁ "man" (core), so אָדָם is "human" in the same verse (11). חֶרְפַּת אָדָם "a reproach of humans," the construct kept; בְּזוּי עָם "despised of people," the passive participle with its genitive of agent (Isa 53:3).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they shoot out the lip, they shake the head" (KJV), "they make mouths at me, they wag their heads" (RSV)

    Rulings 177, 20, 51, 179

    לָעַג "deride" (177r; Ps 2:4; 59:9). פָּטַר hiphil "let out" (177r): water let out (Prov 17:14), the open flowers of 1 Kgs 6:18; the lip let out is pushed forward, an idiom of the body kept (guide §4.12); one family with פֶּטֶר "opener" (159b). נוּעַ is "waver" in the qal (settled, Gen 4:12) and "shake" in the hiphil, a split by stem ruled by 177(r) and entered in the row (179j): the head made to waver is shaken (Lam 2:15; Ps 109:25; 2 Kgs 19:21). The colon at the end of the verse opens the mockers' words; no verb of saying introduces them, so the WPB sets no quotation marks (51). Matt 27:39 takes up the shaken heads.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He trusted on the LORD" (KJV), "He committed his cause to the LORD" (RSV)

    Rulings 79, 4, 51

    גֹּל is the imperative of גָּלַל "roll" (settled; Gen 29:3): "roll your way upon ADONAI" (Ps 37:5), "roll upon ADONAI your deed" (Prov 16:3). The object is not written and is supplied in italics. The LXX ἤλπισεν "he hoped," the Vulgate speravit, read a perfect גָּל, whence the KJV's "He trusted"; Matt 27:43 gives the sense, πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, and the New Testament follows its Greek (4). As the codex stands (79), the mockers throw the sufferer's own piety back at him in the imperative (so Rashi, NJPS, Alter), and the shift of voice is left unmarked in the WPB (51); the WPRB, which marks all speech, sets it in quotation marks. נָצַל hiphil "snatch" (settled) beside פָּלַט "deliver," and חָפֵץ "delight in" (settled).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 10, 2

    גֹחִי is the participle of גִּיחַ "bring forth" (177r) with a suffix, "my bringer-forth": the verb of the sea bursting from the womb (Job 38:8) and of labor (Mic 4:10 "writhe and bring forth"); here ADONAI is the midwife. The participle cannot stand in English and becomes a finite clause (10). מַבְטִיחִי is the hiphil of בָּטַח, "making me trust" (177e; the row names this verse), so the infant's safety at the breast is the fathers' "trust" of vv. 5–6. בֶּטֶן "body" (settled; its row cites v. 11) and רֶחֶם "womb" (v. 11) stay two words.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 9

    אֵלִי אָתָּה "you—my El," verbless, the dash doing the verb's work (13); the "my El" of v. 2 returns, now a confession. שָׁלַךְ hophal "I was thrown," of the settled hiphil "throw" (Gen 21:15).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 2

    רָחַק "be far" (settled) answers רָחוֹק "far" of v. 2, one root (95): the far El is asked not to be far, here and at v. 20. צָרָה "strait" (settled), the tight place pressing near; the foe צַר of Ps 3:2 is the same root. עָזַר "help," the participle "helper" (settled; Lam 1:7).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "strong bulls of Bashan" (KJV, RSV)

    Rulings 95, 177, 2, 116, 179

    אַבִּירֵי "valiant ones" (177r), the adjective of the settled title אָבִיר "Valiant One" (Gen 49:24 "the Valiant One of Jacob"), one root (95): bulls (Ps 50:13; 68:31; Isa 34:7), stallions (Jer 8:16), men (Ps 76:6). The Hebrew hearer hears the divine title in the bulls' word, and the English now does; "strong" is חָזָק's, "mighty one" גִּבּוֹר's. Bashan (בָּשָׁן) is the cattle country east of the Jordan (Amos 4:1; Deut 32:14); a name, untagged. רַבִּים "many," the plural of a count (177p). סָבַב "go around" (settled, twice: the bulls here, the dogs in v. 17); כָּתַר piel "encircle" (177r; Judg 20:43; Hab 1:4), one root with כֶּתֶר "crown"; it shares letters with מוּסַבָּה "encircled" (Exod 28:11), a declared compound-gloss false clash (116, 179i).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 177, 95

    פָּצָה "part" (settled; its row names this verse): the mouth parted wide, as the ground's (Gen 4:11). No "as" before the lion: the mouth is the lion. שָׁאַג "roar" (177r), one root with the "roaring" of v. 2. The lion returns at vv. 17 and 22, three lions in one psalm, and the English keeps "lion" all three times.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 104, 113, 177, 179

    הָיָה with כְּ, not with a לְ of result, keeps the home gloss "be" (104, 113a): "my heart is like wax," the qatal of a state printed as an English present, as with the KJV and RSV; דּוֹנָג "wax" (177r): all four uses are of melting before ADONAI (Ps 68:3; 97:5; Mic 1:4). שָׁפַךְ niphal "spilled" (settled; "pour" is נָסַךְ's); פָּרַד hithpael "separate" (settled), the bones come apart from one another; מָסַס "melt," תָּוֶךְ "middle," מֵעִים "innards" (settled, all concrete, 39). The verse has four cola, the main divider (oleh we-yored) after the bones (177n).

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my strength is dried up like a potsherd … thou hast brought me into the dust of death" (KJV), "my strength is dried up like a potsherd … thou dost lay me in the dust of death" (RSV)

    Rulings 177, 40, 79, 20

    חֶרֶשׂ "potsherd" (177r; Job 2:8; Isa 45:9), split by construction to "earthenware" with כְּלִי (Lev 6:21). BHS and the NRSV read חִכִּי "my palate" for כֹּחִי "my power," for the parallel with the tongue; the codex stands (40, 79), and כֹּחַ keeps "power" (settled). מַלְקוֹחַי "my jaws" (177r), the dual of the takers, a homograph of מַלְקוֹחַ "booty" (Num 31:11), which keeps "booty" when reached. מֻדְבָּק, the hophal participle of דָּבַק "cling" (settled), stays a participle. שָׁפַת "lay" (177r; 2 Kgs 4:38 "lay on the pot"; Isa 26:12), the yiqtol present: the colon turns from them to "you."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they pierced my hands and my feet" (KJV, RSV)

    Rulings 79, 177, 46, 1, 40

    The crux of the chapter. כָּאֲרִי is the codex's reading, "like the lion," and it is printed (79; 177i), verbless and elliptical: the dogs are at his hands and his feet as a lion is at its prey. So the Masoretic text in every manuscript of the tradition, the Targum ("biting like a lion my hands and my feet"), Rashi and Ibn Ezra, NJPS and Alter. The other reading is a verb: the Nahal Hever psalms scroll (5/6ḤevPs) has כארו, the LXX ὤρυξαν "they dug" and the Vulgate foderunt, Aquila "they bound," Symmachus "as seeking to bind," Jerome's psalter iuxta Hebraeos vinxerunt "they bound"; from the LXX and the Vulgate comes the Christian "they pierced" (KJV), read of the crucifixion from Justin Martyr (Dialogue with Trypho 97) on, though no Gospel quotes the colon (John 19:37 is Zech 12:10, John 20:25 narrative). The two readings are two texts, not two senses of one word, so rulings 1 and 40 do not decide; the base text does (79), and the psalm's own chain decides with it (guide §9 item 3): the lion of v. 14 and of v. 22 is the lion here. The token is tagged אֲרִי H738 by the lemma override of 177(s), against the OSHB's 3738 כָּרָה, which follows the KJV. Doctrinally decisive (46): both traditions are named; the WPRB prints the same reading, and is meant to carry a footnote (177i), which it reaches through this note. עֵדָה "council" (core; Ps 1:5 "council of just ones," here its opposite); רָעַע hiphil, the participle "bad-doers" (settled); נָקַף hiphil "encompass" (177r): three verbs of surrounding in the psalm (סָבַב, כָּתַר, נָקַף), three English words.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 95, 2

    סָפַר piel "recount" (128k), the first of three links in a chain the tradition broke into three words: he recounts his bones (v. 18), he will recount the name (v. 23), the name will be recounted to the generation (v. 31). נָבַט hiphil "look" (settled) and רָאָה בְּ, to see upon, the look that feasts (Ps 54:9; 118:7; Obad 12), the preposition kept (guide §4.12). הֵמָּה "they," emphatic, carried by the stress of the line.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 20, 177

    חָלַק piel "portion (v.)" (settled) and נָפַל hiphil "make fall" (20), the Hebrew idiom for casting the lot (Jonah 1:7; Neh 10:35); גּוֹרָל "lot" (177r). John 19:24 quotes the LXX, διεμερίσαντο … ἔβαλον κλῆρον, and the New Testament follows its Greek (4). לְבוּשׁ "clothing" and בֶּגֶד "garment" (settled), two words.

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "O my strength" (KJV), "O thou my help" (RSV)

    Rulings 25, 177, 95

    אֱיָלוּת "stoutness" (177r; Wilson's choice over "brawn"; not the verb אָמַץ "be stout," another root, a declared false clash, 179p), a hapax by-form of אֱיָל (Ps 88:5, "a strong man in whom there is no stoutness"), of the root of אַיִל "ram" and of the hind of v. 1: the strength of the animal that leads. By ruling 25 the same book gives Ps 88:5; no English noun of strength is free ("strength" חַיִל, "might" עֹז, "power" כֹּחַ, "force" חֹזֶק, "mightiness" גְּבוּרָה), and "stoutness" is the older English for bodily strength and courage. חוּשׁ "hasten" (177r; Ps 38:23; 40:14; 70:2, 6; 141:1), the Psalter's verb for urging God; "hurry" is מָהַר's. עֶזְרָה "help," the feminine form of עֵזֶר (177r), one word (95). The LXX τὴν βοήθειάν μου read the line differently, and its tune name of v. 1 from this word.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 46

    נֶפֶשׁ "soul" (core) and יָחִיד "only one" (settled) in parallel: the life a man has once, as Ps 35:17; the word is Isaac's (Gen 22:2, 12, 16), and the reader who hears it there is not wrong to. יָד "hand" (settled), kept concrete where the tradition has "power" (39).

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for thou hast heard me from the horns of the unicorns" (KJV), "my afflicted soul from the horns of the wild oxen" (RSV)

    Rulings 40, 79, 177, 15

    רְאֵם "wild ox" (177r; Num 23:22; Deut 33:17; Job 39:9–10; Ps 29:6; 92:11), the aurochs; the LXX μονοκέρως, whence the KJV's "unicorn." עֲנִיתָנִי is a qatal of עָנָה "answer" (settled, v. 3): "you have answered me." The lament turns on this one perfect, the answer that v. 3 said was not given, and the vow follows at once (vv. 23–32). The LXX τὴν ταπείνωσίν μου "my lowliness" read a noun (cf. v. 25), whence the RSV's emendation "my afflicted soul"; the codex stands (40, 79). No heading marks the turn (27); the perfect does (15).

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 128, 2

    אֲסַפְּרָה "I will recount" (128k), the chain of v. 18. Heb 2:12 quotes the verse from the LXX, ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε, and the New Testament follows its Greek (4); the Masoretic version's "assembly" (קָהָל, core) is also ἐκκλησία's gloss, so the two versions meet in one English word. הָלַל piel "praise" (settled).

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "fear him" (KJV), "stand in awe of him" (RSV)

    Rulings 177, 20, 95, 179

    גּוּר III "be afraid" (177r; Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; 1 Sam 18:15; Ps 33:8), a homograph of the settled גּוּר "sojourn," declared on H1481 and entered in its row (179j); the tag is the source's and the sense is the homograph's. "Fear" is יָרֵא's, and the verse has both, "those fearing ADONAI … be afraid of him," so the English keeps two words. כָּבֵד piel "honor" (settled split), the verb of כָּבוֹד "glory."

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "abhorred" (KJV, RSV)

    Rulings 178, 95

    שִׁקַּץ "detested," the piel of the שקץ family, whose first use in the house is this verse: שִׁקֵּץ "detest," שֶׁקֶץ "detestable thing," שִׁקּוּץ "detestation" (178a, amending 177r), the word of the forbidden creatures (Lev 11:11, 13, 43) and the idols (Deut 29:16; 1 Kgs 11:5; Dan 11:31). "Abhor" belongs to the other root, תָּעַב and תּוֹעֵבָה "abhorrence" (178a, 135f).

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 10, 95

    וּבְשַׁוְּעוֹ "and in his crying for help," the infinitive of שָׁוַע piel (177r), kept as a verbal -ing (10); one root with שַׁוְעָה "cry for help" (95); "cry out" is זָעַק's (v. 6). סָתַר hiphil "hide" (settled), "hide the face" (Deut 31:17). The qatal שָׁמֵעַ "he heard" ends the verse in both languages.

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 14, 13, 2

    קָהָל רָב "the vast assembly," רַב singular of magnitude (177p, naming this verse). שָׁלַם piel with נֶדֶר stays "repay" (177r): the vow is a debt, and the same verb repays bad for good (Ps 35:12). נֶגֶד "in front of" (settled).

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The meek shall eat" (KJV), "The afflicted shall eat" (RSV)

    Rulings 177, 44, 19

    עָנָו "humble" (177f; Num 12:3, Moses; Ps 37:11; Isa 61:1), one bowed down, kept apart from עָנִי "afflicted" two verses before, and from אֶבְיוֹן "needy" and דַּל "poor" (44). Matt 5:5 οἱ πραεῖς is Ps 37:11 from the LXX. דָּרַשׁ "inquire after" (settled; "seek" is בִּקֵּשׁ's). יְחִי is jussive, "may … live," and the shift to "your" (plural) is kept. לָעַד "in perpetuity" (177r).

  30. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 2, 155

    אַפְסֵי־אָרֶץ "the bounds of the land" (177r, settled on H657): where the land ceases. מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם "clans of nations," the Table of Nations' two words (Gen 10:5, 32), the indefinite genitive without an article (guide §4.2). שָׁחָה hishtaphel "prostrate oneself" (settled), the posture, not the interpretation "worship." לְפָנֶיךָ "before your face": the codex has the second person, against the LXX and RSV "him"; the shift of person is kept (155a), and v. 30 has "his face."

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 13, 10

    מְלוּכָה "kingship" (177r; 1 Sam 10:16, 25; Isa 62:3; Obad 21), the office and right of a king, kept apart from מַמְלָכָה "kingdom." The verse is verbless (13), "to ADONAI the kingship," as "To ADONAI the rescue" (3:9); מֹשֵׁל, the participle of מָשַׁל "rule" (settled), stays a participle (10).

  32. Decision↩ Back to the text

    Expected: "All they that be fat upon earth shall eat and worship … and none can keep alive his own soul" (KJV), "Yea, to him shall all the proud of the earth bow down … and he who cannot keep himself alive" (RSV)

    Rulings 177, 40, 15, 2

    דִּשְׁנֵי "the fat ones" (177r), the adjective of the דָּשֵׁן family, declared a homograph pair with חֵלֶב "fat" (95): the fat eat and bow, as the humble eat and are sated (v. 27). BHS emends אָכְלוּ to אַךְ לוֹ "surely to him" (RSV, NRSV); the codex stands (40). אָכְלוּ is a qatal and וַיִּשְׁתַּחֲווּ a wayyiqtol, both past (15, 177o), against the yiqtol "will stoop" of the next colon: the verse looks back and ahead in one breath. וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה is a relative clause without its relative, the piel of חָיָה "keep alive" (settled), printed bare (40); the LXX καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ "and my soul lives for him" read וְנַפְשִׁי לוֹ חָיָה. כָּרַע "stoop" (settled), the lion's crouch of Gen 49:9.

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 49, 40

    לַאדֹנָי is the written אֲדֹנָי, "Adonai" in regular type (49), the first in a psalm; its לְ is "of," about, under the standing note on לְדָוִד (177c). זֶרַע "seed" (settled; offspring), עָבַד "serve" (settled). לַדּוֹר "to the generation" ends the verse in the codex; the LXX joins יָבֹאוּ of v. 32 to it, "the generation that is coming" (RSV), and the verse division stands (40).

  34. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 13, 46

    כִּי עָשָׂה "that he has done it," "do" by the settled split (an act, no thing made), the object supplied in italics. נָגַד hiphil "tell" (settled), צְדָקָה "justice" (core), יָלַד niphal "be born," the participle's present kept: "a people being born." The Fathers heard John 19:30 τετέλεσται "it is finished" in this last word (Augustine, Enarrationes on Ps 21 [Vulgate numbering]); the Hebrew ends on the deed told to those not yet born.

Words in this chapter (149)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
אַיֶּלֶתhindAijeleth / hindThe construct of אַיָּלָה "hind" (H355, Gen 49:21), one word under two numbers (95): "on The Hind of the Dawn" (Ps 22:1); Prov 5:19
שַׁחַרdawnmorning / dawnThe first light (19:15; 32:25, 27)
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
רָחוֹקfar; from afar (מֵרָחֹק)afar off / afarDistance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
שְׁאָגָהroaringroaring / groaningThe lion's (Isa 5:29; Ezek 19:7) and the sufferer's (Ps 22:2; 32:3; Job 3:24). One root with שָׁאַג "roar" (95), so that the man and the lion of Ps 22:2, 14 roar in one word. Shared with run 4 (Ps 32:3)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
יוֹמָםby dayby day / by dayThe adverb of יוֹם "day," one root: "by day in a pillar of cloud" (13:21–22); "by day and by night" (Num 9:21; Ps 1:2)
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
לַיְלָהnightday / night
דּוּמִיָּהsilencesilent / restThe stillness of a quieted soul: Ps 22:3; 39:3; 62:2; 65:2 "to you silence is praise." One root with דָּמַם "be still" when reached. "Rest" is נוּחַ's
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
אָבfatherfather
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
פָּלַטdeliver (piel)deliverTo bring out into safety: Ps 17:13; 18:3, 44, 49; 22:5, 9; 31:2; 37:40; 71:2; 91:14; Mic 6:14. One root with פָּלִיט "escapee" (95). "Hand over" is מָגַן's, "snatch" נָצַל's
זָעַקcry outcry / cried outOne verb with צָעַק "cry out" in two spellings, as the nouns זְעָקָה / צְעָקָה "outcry" are one word (122b)
מָלַטslip away (niphal); let slip away (piel)escapeTo get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j)
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
תּוֹלַעַתworm; worm-scarlet (with שָׁנִי)worms / scarletSplit by construction (20): the worm itself (Exod 16:20; Isa 41:14; Ps 22:7), and the dye named by its insect with שָׁנִי (Exod 25:4; 155j), reversed with the Hebrew at Lev 14:4 (6). "Maggot" is רִמָּה's
אִישׁmanhusband; wife
חֶרְפָּהreproachreproachThe shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14)
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
בָּזָהdespisedespiseEsau and the birthright (25:34); Goliath and David (1 Sam 17:42); "despised and forsaken of men" (Isa 53:3)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
לָעַגderidehave in derision / hold in derisionTo mock with the mouth (Ps 2:4; 22:8; 59:9; Prov 1:26; 2 Kgs 19:21).
פָּטַרlet out (hiphil); let out, release (qal)shoot out / make mouthsTo let out or let go: water let out (Prov 17:14), priests released from duty (1 Chr 9:33; 2 Chr 23:8), the opened flowers (1 Kgs 6:18, 29, 32, 35), the lip let out in mockery (Ps 22:8). One family with פֶּטֶר "opener" (159b)
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
נוּעַwaver; shake (hiphil)fugitiveTo totter, sway, quiver (1 Sam 1:13; Isa 7:2; 24:20). Paired with נוּד (4:12, 14). The hiphil "shake," the head made to waver (Ps 22:8; 109:25; Lam 2:15), a split by stem (177r, 179j)
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
גָּלַלrollrollThe stone of the well (29:3, 8, 10); Gilgal (Josh 5:9)
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
חָפֵץdelight indelight in34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656)
גִּיחַbring forth; gush (intransitive)take out / takeOf the waters that burst out and of labor: Job 38:8 (the sea from the womb); Mic 4:10 "writhe and bring forth"; Ps 22:10 (participle, "you brought me forth"). Intransitive "gush," a split by construction (20): Job 40:23; Judg 20:33 (128h). "Bring out" is יָצָא's, "burst" פָּרַץ's
בֶּטֶןbodywomb / wombThe belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's
שַׁדbreastbreast49:25, sounding with Shaddai; Song 1:13; Hos 9:14
אֵםmothermother
שָׁלַךְthrow (hiphil)cast21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22
רֶחֶםwombwombOpened and held back by Elohim (20:18; 29:31; 30:22)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
רָחַקbe far (qal); go far (hiphil)be far / go far21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7
צָרָהstraitdistressFrom צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3)
קָרוֹבnearnearOne root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
עָזַרhelphelpOne root with עֵזֶר "help" (2:18)
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
פַּרbullbull
סָבַבgo around (qal); make go around (hiphil)compass / flow aroundTo go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18)
אַבִּירvaliant; valiant one (as a noun)strong / strongThe adjective of אָבִיר "Valiant One" (H46, Gen 49:24), one root (95): of bulls (Ps 22:13; 50:13; 68:31; Isa 34:7), stallions (Jer 8:16; 47:3), men (Ps 76:6; Job 24:22); "the bread of valiant ones" (Ps 78:25). "Strong" is חָזָק's, "mighty one" גִּבּוֹר's
כָּתַרencircle (piel, hiphil)beset me round / encircleJudg 20:43; Hab 1:4 "the guilty encircles the just"; Ps 22:13; 142:8. One root with כֶּתֶר "crown." Kept apart from סָבַב "go around" and נָקַף "encompass." Shares letters with מוּסַבָּה "encircled" (H4142), a declared compound-gloss false clash (116, 179i)
פָּצָהpartopenThe mouth opened wide: the ground's (4:11; Num 16:30), Jephthah's vow (Judg 11:35–36), the mockers' (Ps 22:14). Kept apart from פָּתַח "open"
פֶּהmouthmouth
אַרְיֵהlionlionThe common word (49:9; Num 23:24; Judg 14:5). "Lioness" is לָבִיא's
טָרַףteartear in pieces / tear to piecesThe beast's tearing of prey (37:33; 44:28; 49:27). One root with טָרָף "torn" and טְרֵפָה "torn beast" (129a)
שָׁאַגroarroar / roarThe lion's roar (Judg 14:5; Amos 3:4, 8; Ps 22:14; 104:21) and ADONAI's (Jer 25:30; Joel 4:16; Amos 1:2), and the sufferer's (Ps 38:9). One root with שְׁאָגָה "roaring" (95)
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
שָׁפַךְspillshedBlood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ
עֶצֶםboneboneAlso the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1)
פָּרַדseparatepartReserved by the Gen 1 lexicon against בָּדַל "distinguish"; Abram and Lot "separate" (13:9, 11, 14), the nations (10:5, 32)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
דּוֹנָגwaxwax / waxMelting before ADONAI in every use: Ps 22:15; 68:3; 97:5; Mic 1:4
מָסַסmeltmeltThe manna in the sun (Exod 16:21); wax (Ps 68:3); hearts (Josh 2:11; 5:1). "Dissolve" is מוּג's
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
מֵעִיםinnardsbowelsThe belly and womb (15:4; 25:23; 2 Sam 7:12)
כֹּחַpowerstrengthThe ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל
יָבֵשׁbe dry; dry (v.)dry up8:7, 14; the root of יַבָּשָׁה "the dry" (1:9).
חֶרֶשׂpotsherd; earthenware (with כְּלִי)potsherd / potsherdThe broken piece of pottery (Job 2:8; Isa 30:14; 45:9; Ps 22:16; Prov 26:23); with כְּלִי the vessel itself, "a vessel of earthenware" (Lev 6:21; 11:33; Num 5:17), a split by construction (20)
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
דָּבַקclingcleaveRuth 1:14, "Ruth clung to her"; Deut 10:20; 13:5, "to him you shall cling"; 2 Sam 23:10, the hand that clung to the sword
מַלְקוֹחַjaws (dual); booty (homograph)jaws / jawsThe dual, the two that take: Ps 22:16. A homograph of מַלְקוֹחַ "booty," what is taken (Num 31:11–12, 26–32), which keeps "booty" when reached; both of לָקַח "take"
עָפָרdustdustThe chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes"
מָוֶתdeathdeathThe noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19)
שָׁפַתlaybring / layTo set a pot on the fire (2 Kgs 4:38; Ezek 24:3) and to set in place (Ps 22:16; Isa 26:12). "Set" is שִׁית's, "put" שׂוּם's
כֶּלֶבdogdogThe scavenger and watchdog of the town (11:7; 22:30; 1 Kgs 14:11; Isa 56:10–11)
עֵדָהcouncilchurch; congregation
רָעַעbe bad (qal); do bad (hiphil)do evil; be grievous / be displeasingThe verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report
נָקַףencompass (hiphil); slash (נָקַף I, piel and niphal)cut down / cut downנָקַף I, a homograph on this number (208d): Isa 10:34; Job 19:26. The noun נֹקֶף (H5363, the beating of olives, 17:6; 24:13) is kept apart
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
רֶגֶלfootfoot
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
נָבַטlook (hiphil)lookTo look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's
חָלַקportion (v.); be portioned (niphal)divideThe verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h).
בֶּגֶדgarmentraiment / raimentThe common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters
לְבוּשׁclothinggarment / garmentsThe noun of לָבַשׁ "put on, clothe" (49:11; Ps 22:19). "Garment" is בֶּגֶד's
גּוֹרָלlotlotThe stone cast for a share (Lev 16:8–10; Josh 18:6–10; Prov 16:33; Jonah 1:7); "you clasp my lot" (Ps 16:5); "they make the lot fall" (22:19). The name Lot (H3876) is a name and does not clash (177t)
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
אֱיָלוּתstoutnessstrength / helpPs 22:20 only; the by-form of אֱיָל (Ps 88:5), of the root of אַיִל "ram" and אַיָּלָה "hind": the strength of the animal that leads (25). The LXX "help" read it at v. 1 as the tune name
חוּשׁhastenhaste / hastenThe Psalter's verb for urging God: Ps 22:20; 38:23; 40:14; 70:2, 6; 71:12; 141:1; Deut 32:35; Isa 5:19. "Hurry" is מָהַר's
עֶזְרָהhelphelp / aidThe feminine form of עֵזֶר "help" (Gen 2:18), one word (95): Ps 22:20; 27:9; 40:14; 46:2; 60:13; 63:8. Shared with run 4 (Ps 27:9)
נֶפֶשׁsoullife; creature
חֶרֶבswordsword
יָחִידonly oneonly son / only sonThe one and only, used as a noun: "your son, your only one" (22:2, 12, 16); Jephthah's daughter (Judg 11:34); "mourning for an only one" (Amos 8:10; Zech 12:10). LXX "beloved" (ἀγαπητός). See the note at 22:2. Clash with אַךְ "only" raised in the report
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
קֶרֶןhornhornThe ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2)
רְאֵםwild oxunicorn / wild oxThe aurochs: Num 23:22; 24:8; Deut 33:17; Job 39:9–10; Ps 22:22; 29:6; 92:11; Isa 34:7. LXX μονοκέρως, whence "unicorn." "Ox" is שׁוֹר's. Shared with run 4 (Ps 29:6)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
קָהָלassemblychurch; congregation
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
יָרֵאfearingfear (v.)The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
כָּבֵדbe heavy (qal); honor (piel)be rich / be grievousWeight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2.
גּוּרsojourn; be afraid (גּוּר III)sojournTo live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j)
שָׁקַץdetest (piel); be detestableabhor / abhorThe family of שֶׁקֶץ "detestable thing" and שִׁקּוּץ "detestation" (178a, amending 177r): the forbidden creatures (Lev 11:11, 13, 43; 20:25), the devoted idol (Deut 7:26), the afflicted not detested (Ps 22:25). "Abhor" is תָּעַב's, "abhorrence" תּוֹעֵבָה's (178a, 135f)
עֱנוּתafflictionaffliction / afflictionPs 22:25 only; a by-form of עֳנִי "affliction," one word (95), in the sound pair עֱנוּת עָנִי "the affliction of the afflicted"
עָנִיafflictedpoorOf the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
שָׁוַעcry for help (piel)cryPs 18:7, 42; 22:25; 30:3; 72:12; 88:14; Job 19:7; Jonah 2:3. One root with שַׁוְעָה "cry for help" (95). "Cry out" is זָעַק's
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
שָׁלַםrepay (piel)reward / returnThe piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached
נֶדֶרvowvowThe noun of נָדַר; "vowed a vow" (28:20; 31:13). Kept apart from שְׁבוּעָה "oath"
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
עָנָוhumblehumble / afflicted, meekOne bowed down, of the root of עָנָה "afflict": Num 12:3; Ps 9:13 (qere); 10:12 (qere), 17; 22:27; 37:11; Isa 61:1. Kept apart from עָנִי "afflicted"; the ketiv/qere between them is noted where the sense changes (19)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
שָׂבַעbe satedbe filled / be satisfiedBread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety"
דָּרַשׁinquire afterrequire / seekTo inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
חָיָהlive (qal); keep alive (piel, hiphil)liveThe same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing"
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
אֶפֶסbounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun)uttermost parts / ends; nothingSplit by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's
אֶרֶץlandearth
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
מִשְׁפָּחָהclankind / familyThe kin group between tribe and father's house (10:5, 31–32; 12:3; Josh 7:14). See the note at 8:19
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
מְלוּכָהkingshipkingdom / dominionThe office and right of a king: 1 Sam 10:16, 25; 11:14; 1 Kgs 21:7; Ps 22:29; Isa 62:3; Obad 21. Of מָלַךְ "reign"; "kingdom" is מַמְלָכָה's, "dominion" Aramaic שָׁלְטָן's (29)
מָשַׁלrule; make rule (hiphil)cause to rule / make rulersA split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many"
דָּשֵׁןfat; fat one (as a noun)fat / proudThe adjective of the דָּשֵׁן family (177r): Ps 22:30 "the fat ones of the land"; 92:15 "fat and fresh"; Isa 30:23. One root with the verb (H1878) and דֶּשֶׁן "fatness"; declared a homograph pair with חֵלֶב "fat" (95)
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
כָּרַעstoopstoop / couchTo bend the knee, crouch, bow down (49:9; Num 24:9; Judg 7:5–6; 1 Kgs 8:54). "Crouch" is רָבַץ's, "bow" קָדַד's
עָבַדservetill / dressRuling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense.
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The LORD is my shepherd" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 171

    Κύριος ποιμαίνει με, a finite verb, "The Lord shepherds me," where the Masoretic version reads the participle as a title, "ADONAI—my shepherd" (רֹעִי). The Greek has the act, not the title, and so has the New Testament where it takes up the word of God and of Christ: "the Lamb … will shepherd them" (Rev 7:17), "who will shepherd my people Israel" (Matt 2:6). The finite verb for the Hebrew's noun is ⸤⸥{other} (171g by analogy, as at 3:2).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 191

    The Hebrew has no conjunction before לֹא אֶחְסָר "I do not lack"; the Greek's καί is a plus. οὐδέν με ὑστερήσει is "nothing will be lacking to me," with the person in the accusative and "nothing" the subject; English, as at Mark 10:21 ("one thing you lack"), makes the person the subject. The future is marked against the Masoretic version's present, and the negation sits in "nothing" where it reads "not."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 83, 190

    εἰς τόπον χλόης "into a place of verdure": the Greek has "a place" for the Masoretic version's "meadows" (נְאוֹת), and χλόη, the green of new growth, for its "sprouts" (דֶּשֶׁא), one thing in the two versions' own words. The verb is κατασκηνόω "tent down" in its transitive use, "he made me tent down," where the Masoretic version reads "he makes me crouch," and ἐκτρέφω "nourish" stands where it reads "he guides me": both aorists, both a difference of sense, so the lexeme is marked and not the tense (191m). ἐκεῖ "there" is a plus (seeded).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    γάρ "for" has no Hebrew word (גַּם כִּי "also when"); a plus. ἐάν "if" stands for כִּי "when," and καί "even" for גַּם "also"; the function words hold no tag for a mark. ἐν μέσῳ "in the middle of" stands where the Masoretic version reads "in a gorge of" (בְּגֵיא). The shadow of death is the same phrase in both versions (σκιὰ θανάτου, the Masoretic version's compound צַלְמָוֶת); Luke 1:79 and Matt 4:16 take the Greek words. The futures and aorists of the verse are the Greek's: "I will not fear," "they comforted me," where the Masoretic version reads presents.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before כּוֹסִי "my cup"; the Greek's καί is a plus. The Greek has "your cup" for "my cup" (σου for the suffix of the first person), marked {person}.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my cup runneth over" (KJV), "my cup overflows" (RSV)

    Rulings 2, 20

    τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον "your cup—making drunk, how excellent!" where the Masoretic version reads "my cup—saturation" (רְוָיָה). The Greek read the noun of רָוָה "drink one's fill" as the effect of the drink, μεθύσκω "make drunk," the causative of μεθύω "be drunk" (Gen 9:21; John 2:10): the participle prints the causative, a departure from "be drunk" by voice (20). ὡς with a superlative is exclamatory, "how …!" (the Latin Psalter's quam praeclarus), not a comparison; the superlative κράτιστος (settled "most excellent," Ps 15:6; Luke 1:3) is printed "how excellent!" in the construction, a departure by construction (2). The clause is verbless, set off by the dash (13). The Latin Psalter follows the Greek, inebrians quam praeclarus.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 179

    The Greek has no word for the Masoretic version's "Only good" (אַךְ טוֹב): καί answers the ו of וָחֶסֶד, and the minus stands before it. σου "your" is a plus: the Hebrew's חֶסֶד has no suffix, and the Greek makes the mercy God's. καταδιώξεται "will hunt down" is a future where the Masoretic version reads "pursue." τὸ κατοικεῖν με "my dwelling" is the Greek's reading of the verb as שִׁבְתִּי "my sitting, dwelling" (so the Vulgate inhabitem and the KJV), where the Masoretic version prints the codex's pointing, "and I shall return" (179a); the infinitive has no verb of its own, and the colon hangs on the first: the mercy will hunt down the psalmist and his dwelling in the house of the Lord. Marked {lexeme}, the chief difference (191m).

Words in this chapter (46)
WordGlossInstead ofNote
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ποιμαίνωshepherd (v.)feed / feed / tendJohn 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's
ὑστερέωlackwant / wantTo fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
τόποςplaceplace
χλόηverduresprouts / grassThe green of new growth (22:2 εἰς τόπον χλόης); not the woman's name Χλόη (1 Cor 1:11, G5514)
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἀνάπαυσιςreposerestMatt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's
ἐκτρέφωnourishpreserve; nourish / keep alive; provide for / nurtureTo bring up, rear, nourish: Eph 5:29 "nourishes and cherishes it"; 6:4. "Feed" is τρέφω's, "sustain" διατρέφω's
ψυχήsoullife; creature
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ὄνομαnamename
πορεύομαιgogo
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
σκιάshadowshadow / shadowMatt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared)
θάνατοςdeathdeath
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
βακτηρίαstaffstaffA walking staff; "rod" is ῥάβδος's
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
τράπεζαtabletable / table / tableMatt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted
ἐναντίοςcontrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c)before / in front of / —The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
λιπαίνωmake sleekanoint / anointTo make glossy with oil or fat (λίπος "fat," λιπαρός "sleek"), the Greek's word for the Masoretic version's "make fat" (דִּשֵּׁן) at Ps 22:5, lexicon-level. "Anoint" is χρίω's and ἀλείφω's, "fatten" πιαίνω's
κεφαλήheadhead
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
ποτήριονcupcup / cup / cupMatt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25
μεθύσκωmake drunk; get drunk (passive; Luke 12:45; Eph 5:18; 1 Thess 5:7)runneth over / overflowsThe causative of μεθύω "be drunk" (G3184; Gen 9:21; John 2:10): Ps 22:5, the participle μεθύσκον, "making drunk," for the Masoretic version's "saturation" (רְוָיָה), a departure from "be drunk" by voice (20)
κράτιστοςmost excellentpleasant / pleasantThe superlative of κρατύς, "strongest, best": Luke 1:3 "most excellent Theophilus"; Acts 23:26; 24:3; 26:25. The lemma label κρείσσων "better" is the comparative; the form is κράτιστος (reported). For "pleasant" (נְעִמִים) and "fair" (שָׁפְרָה), marked
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἡμέραdayday
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
μακρότηςlongnesslength / lengthThe quality of being long (μακρός "long," one root, 95); "length" is μῆκος's. Ps 20:5 "longness of days," Ps 22:6; 92:5