The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 136
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 136

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 136 = Masoretic 137:1–9.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Confess to Adonai, for he is good,for to the age his loyalty1.
135:1 Hallelujah.Confess to the Lord, for he is kind;for, for the age, his mercy.
1 Give thanks to the LORD, for he is good, for his loyalty is forever.

1 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:1 Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

2 Confess to the Elohim of the elohim2,for to the age his loyalty.
135:2 Confess to the God of the gods;for, for the age, his mercy.
2 Give thanks to the God of gods, for his loyalty is forever.

2 ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:2 ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

3 Confess to the Lord of the lords,for to the age his loyalty.
135:3 Confess to the Lord of the lords;for, for the age, his mercy;
3 Give thanks to the Lord of lords, for his loyalty is forever.

3 ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:3 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

4 To the one doing great wondrous things, he alone3,for to the age his loyalty.
135:4 to the one doing great marvelous things alone;for, for the age, his mercy;
4 To the one doing great wonders, he alone, for his loyalty is forever.

4 לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:4 τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

5 To the one making the skies with understanding,for to the age his loyalty.
135:5 to the one having made the skies with discernment;for, for the age, his mercy;
5 To the one making the skies with understanding, for his loyalty is forever.

5 לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:5 τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

6 To the one hammering out the land over the waters4,for to the age his loyalty.
135:6 to the one having made firm the land over the water;for, for the age, his mercy;
6 To the one hammering out the land over the waters, for his loyalty is forever.

6 לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:6 τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τὸ ὕδωρ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

7 To the one making great lights5,for to the age his loyalty.
135:7 to the one having made great lights alone;for, for the age, his mercy;
7 To the one making great lights, for his loyalty is forever.

7 לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:7 τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

8 The sun for rule in the day,for to the age his loyalty.
135:8 the sun for authority of the day;for, for the age, his mercy;
8 The sun to rule in the day, for his loyalty is forever.

8 אֶת הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:8 τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

9 The moon and stars for rule in the night6,for to the age his loyalty.
135:9 the moon and the stars for authority of the night;for, for the age, his mercy;
9 The moon and stars to rule in the night, for his loyalty is forever.

9 אֶת הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:9 τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

10 To the one striking Egypt in their firstborn,for to the age his loyalty.
135:10 to the one having struck Egypt with their firstborn;for, for the age, his mercy;
10 To the one striking Egypt in their firstborn, for his loyalty is forever.

10 לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:10 τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

11 And he brought out Israel from their middle7,for to the age his loyalty.
135:11 and to the one having brought out Israel from their middle;for, for the age, his mercy;
11 And he brought Israel out from their middle, for his loyalty is forever.

11 וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:11 καὶ ἐξαγαγόντι Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

12 With a strong hand and with an arm stretched out8,for to the age his loyalty.
135:12 with a mighty hand and with a high arm;for, for the age, his mercy;
12 With a strong hand and with an outstretched arm, for his loyalty is forever.

12 בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:12 ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

13 To the one sundering the Sea of Reeds into sections9,for to the age his loyalty.
135:13 to the one having divided out the Red Sea into divisions;for, for the age, his mercy;
13 To the one splitting the Sea of Reeds into sections, for his loyalty is forever.

13 לְגֹזֵ֣ר יַם ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:13 τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

14 And he made Israel pass through its middle10,for to the age his loyalty.
135:14 and to the one having led Israel through in its middle;for, for the age, his mercy;
14 And he made Israel pass through its middle, for his loyalty is forever.

14 וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:14 καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

15 And he shook out Pharaoh and his strength in the Sea of Reeds11,for to the age his loyalty.
135:15 and to the one having shaken off Pharaoh and his power into the Red Sea;for, for the age, his mercy;
15 And he shook out Pharaoh and his strength in the Sea of Reeds, for his loyalty is forever.

15 וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:15 καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

16 To the one making his people go in the wilderness12,for to the age his loyalty.
135:16 to the one having led his people through in the desert;for, for the age, his mercy;
16 To the one making his people go in the wilderness, for his loyalty is forever.

16 לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:16 τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

17 To the one striking great kings13,for to the age his loyalty.
135:17 to the one having struck great kings;for, for the age, his mercy;
17 To the one striking great kings, for his loyalty is forever.

17 לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:17 τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

18 And he killed majestic kings,for to the age his loyalty.
135:18 and to the one having killed mighty kings;for, for the age, his mercy;
18 And he killed majestic kings, for his loyalty is forever.

18 וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:18 καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

19 Sihon king of the Amorite,for to the age his loyalty.
135:19 Sihon king of the Amorites;for, for the age, his mercy;
19 Sihon king of the Amorites, for his loyalty is forever.

19 לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:19 τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

20 And Og king of Bashan,for to the age his loyalty.
135:20 and Og king of Bashan;for, for the age, his mercy;
20 And Og king of Bashan, for his loyalty is forever.

20 וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:20 καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

21 And he gave their land for an inheritance,for to the age his loyalty.
135:21 and to the one having given their land an inheritance;for, for the age, his mercy;
21 And he gave their land for an inheritance, for his loyalty is forever.

21 וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:21 καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

22 An inheritance to Israel his servant,for to the age his loyalty.
135:22 an inheritance to Israel his slave;for, for the age, his mercy.‸
22 An inheritance to Israel his servant, for his loyalty is forever.

22 נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:22 κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

23 Who in our lowness remembered us14,for to the age his loyalty.
Not in the Greek
23 Who in our lowness remembered us, for his loyalty is forever.

23 שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Not in the Greek
24 And he tore15 us off from our foes,for to the age his loyalty.
135:24 And he redeemed us from the hand of our enemies;for, for the age, his mercy;
24 And he tore us off from our foes, for his loyalty is forever.

24 וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:24 καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

25 Giving bread to all flesh16,for to the age his loyalty.
135:25 the one giving nourishment to all flesh;for, for the age, his mercy.
25 Giving bread to all flesh, for his loyalty is forever.

25 נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:25 ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

26 Confess to the El of the skies17,for to the age his loyalty.
135:26 Confess to the Lord of the sky;for, for the age, his mercy.
26 Give thanks to the God of the skies, for his loyalty is forever.

26 ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

135:26 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 185, 123, 177, 13

    The thanksgiving formula as fixed (185c) and printed at 106:1, 107:1 and 118:1, 29: "Confess to ADONAI, for he is good, for to the age his loyalty." יָדָה hiphil "confess" (177d), WPRB "give thanks"; חֶסֶד "loyalty" (123a). Its second colon, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ, is the refrain of all twenty-six verses and is printed the same way twenty-six times, verbless (13); the WPRB supplies only the copula, "for his loyalty is forever," and no other verb (185c). The refrain was sung in answer, as at the dedication of the temple (2 Chr 7:3, 6) and the founding of the second (Ezra 3:11). The Talmud calls this psalm "the Great Hallel" (b. Pesachim 118a), and Ps 135 runs into it: 135:10–12 returns as vv. 17–22.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 107, 38, 92, 161, 133

    לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים "to the Elohim of the elohim": the first is the one confessed, singular by reference (107), the second the gods of the nations, plural and lowercase with the article (38, 92), as 86:8 "among the elohim" and 95:3. Deut 10:17 has both titles of vv. 2–3, "Elohim of the elohim and Lord of the lords." v. 3 לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים "to the Lord of the lords": אָדוֹן with a capital for the divine title (161c), as 97:5 "the Lord of all the land," and lowercase for the others. WPRB "the God of gods," "the Lord of lords."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "To him who alone doeth great wonders" (KJV), "to him who alone does great wonders" (RSV)

    Rulings 10, 2, 6

    The participles with לְ (vv. 4, 5, 6, 7, 10, 13, 16, 17) hang on "Confess to" of vv. 1–3, and each is printed "to the one …," the participle kept (guide §4.4); v. 25 has the participle without לְ, "giving." The verse is 72:18, "doing wondrous things, he alone," with "great" added: נִפְלָאוֹת "wondrous things" (פָּלָא niphal, settled), לְבַדּוֹ "he alone" (בַּד, settled).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "To him that stretched out the earth above the waters" (KJV), "to him who spread out the earth upon the waters" (RSV)

    Rulings 2, 20, 165

    רֹקַע is the qal of רָקַע, whose row has the piel "hammer out" (the gold beaten into plates, Exod 39:3) and leaves the qal to be fixed when reached. This is the qal of creation, "the one hammering out the land" (Isa 42:5; 44:24), the verb of רָקִיעַ "hammered sheet" (Gen 1:6): the land beaten out over the waters as the sheet is beaten out over the skies. It is printed "hammering out," the qal joined to the piel's gloss with no split; raised in the report. The land on the waters is 24:2.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "great lights" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 6, 52

    The verse follows Gen 1:16, "the two great light-givers—the great light-giver for the rule of the day …," but its noun is אוֹרִים, the plural of אוֹר "light" (settled), not מָאוֹר "light-giver"; the difference is kept (6).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 26, 6, 2

    מֶמְשֶׁלֶת "rule" (settled; Gen 1:16). Gen 1:16 has the construct "for the rule of the day"; here the noun stands with בַּיּוֹם, בַּלַּיְלָה "in the day," "in the night," and that is printed. In v. 9 the noun is plural, לְמֶמְשְׁלוֹת, one rule held by the moon and the stars together; printed singular as a plural of abstraction (26). WPRB "to rule."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 183, 185

    Between the participles the retelling runs in the narrative tenses: wayyiqtols in vv. 11, 18, 24 and perfects with ו in vv. 14, 15, 21, all past (177o, 183b; 185d). The shift from participle to finite verb is the Hebrew's and is kept, noted here once. מִתּוֹכָם "from their middle" (תָּוֶךְ, settled), as Exod 7:5 "and bring out the sons of Israel from their middle."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 39

    "With a strong hand and with an arm stretched out," the formula of Deut 4:34; 5:15; 26:8; Exod 6:6 has "with an arm stretched out." זְרוֹעַ "arm" and נְטוּיָה "stretched out" (נָטָה, settled); WPRB "an outstretched arm."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 155, 6

    גֹזֵר "sundering" (גָּזַר, settled; 88:6) and גְּזָרִים "sections" (settled), one root: the sea cut into sections as the animals of the covenant were cut, "between these sections" (Gen 15:17). יַם־סוּף "the Sea of Reeds" (155o), as Exod 15:4 and 106:9; WPRB "split," the reading unchanged.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 2

    וְהֶעֱבִיר "and he made … pass," the hiphil of עָבַר (settled), as 78:13 "he split the sea and made them pass"; בְּתוֹכוֹ "through its middle," the sea's.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 2

    וְנִעֵר "and he shook out" (נָעַר piel, settled), as Exod 14:27 "and ADONAI shook out Egypt in the middle of the sea": the army shaken out of the sea like dust from a garment (Neh 5:13). חֵילוֹ "his strength" (חַיִל, settled), as Exod 15:4 "the chariots of Pharaoh and his strength."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 156, 2

    לְמוֹלִיךְ "to the one making … go," the hiphil of הָלַךְ (156g), as Deut 8:2, 15, the forty years in the wilderness.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 6, 179, 117

    Verses 17–22 repeat 135:10–12, and the shared words are printed as there; the differences are the Hebrew's (6, 179f): a participle, "to the one striking great kings," where 135:10 has "who struck many nations"; "majestic kings" (אַדִּיר, settled; 8:2) for "numerous kings"; Sihon and Og in verses of their own, the לְ again marking the object; "for an inheritance" (לְנַחֲלָה) for "an inheritance"; and "Israel his servant" for "Israel his people," Israel the servant as Isa 41:8 (34). The last line of 135:11, "all the kingdoms of Canaan," has no counterpart here.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 2

    שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ "who in our lowness": שֵׁפֶל "lowness," first fixed here (see the row), elsewhere only Eccl 10:6, "the rich sit in lowness," of the root of the hiphil שָׁפֵל "bring low" (18:28) and the adjective שָׁפָל "low" (138:6). זָכַר לָנוּ "remembered us," the object with לְ as 98:3 "he has remembered his loyalty … to the house of Israel." The relative שֶׁ is kept, "who," and it carries the turn from the conquest to the speakers' own day.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 133

    וַיִּפְרְקֵנוּ "and he tore us off" (פָּרַק "tear off," settled; 133b): the verb of Gen 27:40, "you shall tear off his yoke from on your neck," Israel torn off the foe like a yoke from a neck. צָר "foe" (settled).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 2

    נֹתֵן "giving," the participle without לְ, as 146:7 "giving bread to the hungry." לֶחֶם "bread" (39), and כָּל־בָּשָׂר "all flesh," every living body (Gen 6:12–13; 104:27–28 "to give their food in its time").

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 55

    אֵל הַשָּׁמָיִם "the El of the skies," only here; the late title "the Elohim of the skies" (Ezra 1:2; Neh 1:4; Jonah 1:9; Dan 2:18 in Aramaic). אֵל is "El," a name (9); WPRB "the God of the skies." The psalm ends on its first verb.

Words in this chapter (57)
WordGlossInstead ofNote
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
עוֹלָםagefor ever
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
גָּדוֹלgreatgreat
פָּלָאbe wondrous (niphal)be too hardBeyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14
בַּדalone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד)aloneבַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163).
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
תְּבוּנָהunderstandingunderstanding / abilityThe noun of בִּין "discern," kept apart from בִּינָה "discernment" (134j): Bezalel's and the craftsmen's understanding (31:3; 35:31; 36:1; 1 Kgs 7:14), Adonai's in creation (Prov 3:19; Jer 10:12). See the note at 31:3
רָקַעhammer out (piel and qal)beat / hammer outTo beat metal thin: the gold into plates (39:3), the censers into plates (Num 17:4), the idol's gold (Isa 40:19), silver from Tarshish (Jer 10:9). One root with רָקִיעַ "hammered sheet" (Gen 1:6). The qal of spreading out the land is "hammer out" too (Isa 42:5; Ps 136:6 "the one hammering out the land over the waters", 187g); the qal stamping with the foot (2 Sam 22:43; Ezek 6:11) is judged when reached. See the note at 39:3
אֶרֶץlandearth
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
אוֹרlightlight / darkness
שֶׁמֶשׁsunsunThe sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11)
מֶמְשֶׁלֶתrule (n.)rule / dominionKept apart from רָדָה "master" (v. 26, 28), כָּבַשׁ "subdue" (v. 28) and Aramaic שָׁלְטָן "dominion" (Dan 7)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
יָרֵחַmoonmoon
כּוֹכָבstarstar
לַיְלָהnightday / night
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
בְּכוֹרfirstbornfirstbornOf sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright"
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
חָזָקstrongmightyThe adjective of חָזַק "be strong," one root (95): "a strong hand" (3:19; 6:1; 13:9; Deut 26:8), the verb of the hardened heart (4:21). Kept apart from עַז and גִּבּוֹר "mighty one"
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
זְרוֹעַarmarmThe arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6)
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
גָּזַרsunder; be sundered (niphal)cut off / cut offTo cut in two: 1 Kgs 3:25–26; 2 Kgs 6:4; Isa 53:8; Lam 3:54; Ezek 37:11; Ps 88:6; 136:13 "To the one sundering the Sea of Reeds into sections." One root with גֶּזֶר "section" (H1506). "Cut" is כָּרַת's, "sever" בָּתַר's
יָםsea, seassea, seas
סוּףreedsflags / reedsThe reeds of the Nile's edge (2:3, 5; Isa 19:6; Jonah 2:6); יַם־סוּף "the Sea of Reeds" (13:18; 15:4), where "Red Sea" is the LXX's Ἐρυθρὰ θάλασσα. "Reed-grass" is אָחוּ's
גֶּזֶרsectionpieceThe cut sections (15:17; Ps 136:13). "Piece" is בֶּתֶר's
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
נָעַרshake out (piel)overthrew / routedTo shake as a garment is shaken out: Egypt in the sea (14:27; Ps 136:15), "so may Elohim shake out every man" (Neh 5:13), "I am shaken out like the locust" (Ps 109:23); Isa 52:2. Kept apart from נוּעַ "waver"
פַּרְעֹהPharaohPharaohEgyptian "great house." Names table
חַיִלstrengthwealth / valour / armyStrength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
הָרַגkillslayKept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13)
אַדִּירmajesticmighty"Majestic waters" (Exod 15:10); "how majestic is your name" (Ps 8:2, 10); "majestic on high is ADONAI" (Ps 93:4). One root with the niphal of אָדַר "be majestic" (Exod 15:6, 11)
אֱמֹרִיAmoriteAmoriteSingular with the article, collective (10:16), as in the Hebrew. Names table
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
נַחֲלָהinheritanceinheritanceAn allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
שֵׁפֶלlownesslow estate / low estateThe low place of the humbled: Ps 136:23 "who in our lowness remembered us"; Eccl 10:6 "the rich sit in lowness." Of the root of שָׁפֵל "bring low" (hiphil, H8213; Ps 18:28) and שָׁפָל "low" (H8217, Ps 138:6): one root, declared (95)
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
פָּרַקtear offbreakTo tear away: the gold rings (Exod 32:2–3, 24), the yoke (27:40)
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 189

    Not in the Hebrew: the Masoretic Psalm 137 has no title. Swete prints Τῷ Δαυείδ at the head of the psalm (189b), and the whole title is set as one plus, which answers the seed on τῷ and carries the name with it. The Masoretic version reads "there we sat, also we wept"; the Greek has καί, "and," for גַּם "also."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The Masoretic version reads "and our tormentors gladness: 'Sing for us from the song of Zion!'" The Greek reads the rare תּוֹלָלֵינוּ "our tormentors" as "those having led us away" (ἀπαγαγόντες), and has no word for שִׂמְחָה "gladness" (‸); the request of the captors then runs straight into the words they ask for. Swete's ὑμνήσατε "Hymn," for ᾄσατε in Rahlfs, is B's reading (the apparatus flags it). The plural "songs" stands twice against the Masoretic singular; λόγους is "logoi" (64).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54

    προανατάξωμαι, found only here, is ἀνατάσσω "set in order" (Luke 1:1) with πρό: Jerusalem is to be put first, ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου, "in the beginning of my gladness," where the Masoretic version reads "if I do not bring up Jerusalem over the head of my gladness." The Greek reads רֹאשׁ "head" as the beginning (ἀρχή), not the summit, of the singer's joy. λάρυγξ "throat" stands for חֵךְ "palate," as Psalm 21:16 has it for the Masoretic "jaws."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic version reads "Remember, ADONAI, for the sons of Edom the day of Jerusalem," with לִבְנֵי "for (against) the sons"; the Greek construes μιμνήσκομαι with the genitive, τῶν υἱῶν Ἐδώμ, so the sons of Edom are what the Lord is asked to remember, with the day as a second object. ἐκκενοῦτε "Empty out," for the Masoretic "Drain it," has no object in either text.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 167

    ἐδαφίζω is "dash to the ground," the verb of ἔδαφος "ground." The New Testament has it once, of Jerusalem: "and they will dash you to the ground, and your children within you" (Luke 19:44, ἐδαφιοῦσίν σε), the same verb with the city's children in view; an allusion, not a quotation. The futures κρατήσει and ἐδαφιεῖ stand for the Masoretic present "catches and disperses."

Words in this chapter (46)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ποταμόςriverriver
ΒαβυλώνBabylonBabel / BabylonOne name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
κλαίωweepwept / wept / weptLuke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached)
μιμνῄσκομαιrememberremember
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ἰτέαwillowwillows / willows / willowsThe tree of the rivers (Lev 23:40; Job 40:22; Isa 44:4). The Masoretic version's "willows" (עֲרָבִים), lexicon-level
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
κρεμάννυμιhanghang / hang / hangThe form κρεμάσει (40:19; 41:13 κρεμασθῆναι) is the future of κρεμάννυμι (Acts 5:30; 10:39; Gal 3:13), as is the aorist ἐκρέμασεν (40:22)
ὄργανονinstrumentharps / lyres / instrumentsA tool or instrument, here of music (Gen 4:21; 2 Chr 34:12; Amos 6:5). Against the Masoretic "lyres" (כִּנֹּרוֹת) the Greek's general word is marked {lexeme}
αἰχμαλωτεύωtake captivewas taken captive / had been taken captiveOf the root of αἰχμάλωτος "captive" (Luke 4:18): Eph 4:8, quoting Ps 67:19 LXX, "he took captivity captive"
ἐρωτάωaskask / ask / askTo question and to request (John 1:19; 14:16)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἀπάγωlead awaycarry away / drive away / lead awayMark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's
ὑμνέωhymn (verb)praise; singThe lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5)
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
γῆlandearth
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
κολλάωclingcleave / hold fastVerified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9
προανατάσσωput firstprefer / set above / put firstOnly here: ἀνατάσσω "set in order" (Luke 1:1 ἀνατάξασθαι) with πρό, to rank ahead of all else. One root with τάσσω "order" (95, to be declared); "prefer" is αἱρετίζω's
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
υἱόςsonson
ἘδώμEdomEdom / Edom / EdomThe name given for the red stew (25:30); the Greek also has Ἰδουμαία "Idumea" (Mark 3:8)
ἡμέραdayday
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἐκκενόωempty outemptied / emptied / emptiedOf κενόω "empty" (Phil 2:7)
θεμέλιοςfoundationfoundation / foundation / foundationsThe masculine of θεμέλιον "foundation" (G90257), the same word in another gender: 1 Cor 3:10–12; Eph 2:20; Heb 11:10 "the city having the foundations." One sense from two forms, declared (146b, 198f); one root with θεμελιόω "found" (95)
θυγάτηρdaughterdaughter
ταλαίπωροςwretched— / — / wretchedOf one brought low by distress: Rom 7:24 "Wretched human that I am"; Rev 3:17 "you are the wretched one." One root with ταλαιπωρία "misery" (95, to be declared). Against the Masoretic "despoiled" (שְׁדוּדָה) marked {lexeme}
μακάριοςhappyblessed
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
ἀνταπόδομαrequital— / — / requitalWhat is given back in return: Gen 50:15; Luke 14:12; Rom 11:9. One root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95, 154h)
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
ἐδαφίζωdash to the grounddash / dash / dashThe verb of ἔδαφος "ground" (one root, 95): to bring down to the ground, of infants against the rock here and Hos 10:14; 14:1 (Eng 13:16), of a city at Luke 19:44 (inherited, 167h). "Dash down" is καταράσσω's
νήπιοςinfantbabes / babesThe child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant"
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock