Psalm 58
1 לַמְנַצֵּ֥חַ אַל תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם
57:1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν.
2⟨1⟩ הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם
57:2 Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε; εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων;
3⟨2⟩ אַף בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן
57:3 καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συνπλέκουσιν.
4⟨3⟩ זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב
57:4 ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψεύδη.
5⟨4⟩ חֲמַת לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת נָחָ֑שׁ כְּמוֹ פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ
57:5 θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,
6⟨5⟩ אֲשֶׁ֣ר לֹא יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם
57:6 ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.
7⟨6⟩ אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ יְהוָֽה
57:7 ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν Κύριος.
8⟨7⟩ יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ
57:8 ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον, ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.
9⟨8⟩ כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ
57:9 ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἐπέπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.
10⟨9⟩ בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ חַ֥י כְּמוֹ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ
57:10 πρὸ τοῦ συνεῖναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας, ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.
11⟨10⟩ יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע
57:11 εὐφρανθήσεται δίκαιος ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν. τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ.
12⟨11⟩ וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ
57:12 καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος Εἰ ἄρα ἐστὶν καρπὸς τῷ δικαίῳ; ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ·
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O congregation" (KJV), "you gods" (RSV)
The codex points אֵלֶם "muteness" (first-fixed at 56:1), and the line is a question of scorn to judges who should speak and keep silent: "Do you truly in muteness speak justice?" The KJV reads the word as אֲלֻמָּה "a band" ("O congregation"); the RSV and many moderns emend to אֵלִם, "gods" or "mighty ones," the divine council of Ps 82:1, 6, "I said, you are elohim," which reads well with "sons of humans" as the contrast. The LXX ἆρα ὄντως δικαιοσύνην λαλεῖτε "do you truly speak justice" passes over the word. The codex is translated (19, 40); the emendation stays in the note, since printing it would decide whether the psalm accuses gods or human judges (46). הַאֻמְנָם "truly" is settled (Gen 18:13). מֵישָׁרִים "straightness" is settled (178i), adverbial. בְּנֵי אָדָם "sons of humans" may be the object of "judge" or a vocative, and the line is printed without the comma that would decide it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye weigh the violence of your hands" (KJV), "your hands deal out violence" (RSV)
פָּלַס, first-fixed "level," is to make a path smooth and even: "level the track of your foot" (Prov 4:26; 5:6, 21), "you level the track of the just" (Isa 26:7), "he leveled a trail for his nose" (Ps 78:50). The noun פֶּלֶס is the balance (Prov 16:11; Isa 40:12), whence the KJV's "weigh"; judges who should weigh smooth a road for violence. "Weigh" is שָׁקַל's. עַוְלֹת "injustices" is settled (Lev 19:15). The verse has two cola by the oleh we-yored after "fashion" (177n).
- Reading↩ Back to the text
זֹרוּ is the qal of זוּר "be strange" (settled; participle "stranger"): the guilty have been strangers to justice from the womb, outside the bounds from birth. בֶּטֶן "body" (settled) is the womb and the belly in one word (Ps 22:11); רֶחֶם "womb" is beside it. דֹּבְרֵי כָזָב "speakers of a lie": כָּזָב "lie" (settled) is what promises and fails.
- Reading↩ Back to the text
חֲמַת "fury" (settled) is heat, and the heat of a serpent is its venom (Deut 32:24, 33 "the fury of crawlers of the dust," "the fury of dragons is their wine"): the home gloss is held, since the anger and the poison are one word in Hebrew, and the WPRB says "venom." The first colon is verbless (13), "fury to them," the לְ of possession. פֶּתֶן "cobra," first-fixed, is the snake of the charmer (Deut 32:33; Isa 11:8; Job 20:14, 16); "serpent" is נָחָשׁ's, "viper" שְׁפִיפֹן's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "charming never so wisely" (KJV), "or of the cunning enchanter" (RSV)
חוֹבֵר חֲבָרִים is "one joining joinings": חָבַר "join" (settled) and its noun חֶבֶר, first-fixed "joining," the binding spell (Deut 18:11 "a joiner of joining," among the diviners; Isa 47:9, 12). The charmer binds the snake with knotted words, and the verb and its noun are one root (95). The pun stays in the text, since the English keeps both home glosses (17). מְלַחֲשִׁים "mutterers" is settled (Ps 41:8). מְחֻכָּם "made wise" is the pual of חָכַם (settled), "skilled." The noun is raised in the report as a member of the H2266/H2279 set.
- Reading↩ Back to the text
מַלְתְּעוֹת "fangs," first-fixed, is the jaw-tooth, written with its consonants turned about from מְתַלְּעוֹת (Job 29:17 "I broke the fangs of the unjust"; Prov 30:14; Joel 1:6). The broken teeth are the beast disarmed (Ps 3:8). הֲרָס is the imperative of הָרַס "overthrow" (settled), and נְתֹץ the imperative of נָתַץ "pull down" (settled), the verb of altars and walls.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let them melt away as waters which run continually" (KJV), "Let them vanish like water that runs away" (RSV)
יִמָּאֲסוּ is filed under מָאַס "reject" (settled), the niphal "be rejected," and is printed so; the KJV and RSV read it as a by-form of מָסַס "melt" (Job 7:5 has יִמָּאֵס of a skin that runs), which the image of water draining into the ground suggests. The Hebrew is printed, and the melt reading is noted (40). יִתְהַלְּכוּ לָמוֹ is the hithpael "walk about" (settled), the water going off on its own way, the ethical dative "for themselves."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When he bendeth his bow to shoot his arrows" (KJV), "let them be like grass" (RSV, emended)
Ruling 19
The qere חִצָּיו "his arrows" is translated; the ketiv חצו reads "his arrow," which differs in number only; noted. יִדְרֹךְ "let him tread" keeps the settled דָּרַךְ "tread," the foot set on the bow to bend it (Ps 7:13; 11:2), here with the arrows as its object. The subject is not named: the guilty one, or Elohim.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let them be as cut in pieces" (KJV), "let them be trodden down and wither" (RSV)
יִתְמֹלָלוּ is filed under מוּל "circumcise" (settled), the root of cutting; "circumcised" would create a false sense in English (57), and the departure "cut off" is printed: the arrows blunted, their points cut away. The verb may belong instead to מָלַל II "wither, be cut off," as at Ps 37:2, where the override was made (180g); the report raises it. The RSV supplies חָצִיר "grass" for חִצָּיו.
- Reading↩ Back to the text
שַׁבְּלוּל "snail," first-fixed, is the creature that leaves its slime as it goes, and so "melts", melting away on its own track. תֶּמֶס "melting," first-fixed, is the noun of מָסַס "melt" (settled), one root, raised in the report. נֵפֶל "stillbirth," first-fixed, is the child that falls from the womb dead (Job 3:16; Eccl 6:3), "a woman's stillbirth," with אֵשֶׁת in the construct. The plural "they have not gazed" returns to the guilty of v. 4. בַּל "not" is the poetic negative (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he shall take them away as with a whirlwind" (KJV), "may he sweep them away" (RSV)
שָׂעַר is fixed for this wave as "whirl" (Ps 50:3, where its row stands), the qal with an object here: "he whirls it away," the storm taking the fire and the pot together. The verse is the hardest of the psalm. סִירֹתֵיכֶם "your pots" keeps the settled סִיר "pot"; אָטָד "boxthorn" is settled (Judg 9:14–15), the thorn-fire under the pot (Eccl 7:6); יָבִינוּ "discern" (settled) is to feel the heat. כְּמוֹ חַי כְּמוֹ חָרוֹן "like living, like flaring" is "whether green or burning" (RSV), the fuel raw or alight; the KJV reads חָרוֹן as the flaring of anger ("in his wrath"). חָרוֹן "flaring" is settled (Exod 32:12). The literal is printed and the readings noted (40).
- Reading↩ Back to the text
נָקָם "vengeance," first-fixed, is the same word as the settled נְקָמָה "vengeance" in a second form (Deut 32:35, 41, 43; Isa 34:8), raised in the report as one word (95). The just one "has gazed" on it (חָזָה, settled), the seer's verb. פְּעָמָיו "his steps," the settled split of פַּעַם "step," the feet themselves (Ps 68:24 "that your foot may smash in blood").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "verily he is a God that judgeth in the earth" (KJV), "surely there is a God who judges on earth" (RSV)
אֱלֹהִים שֹׁפְטִים has a plural participle, and a plural verb outranks reference (123c): the WPB prints "elohim," lowercase, as at Gen 20:13 and 2 Sam 7:23, and the WPRB keeps "elohim," since "God," "gods" or "judges" would each decide what the Hebrew leaves open (WPRB divine-names table). The KJV and RSV read the plural as a majestic agreement with the God of Israel; the line answers v. 2, where the judges are mute, and Ps 82, where Elohim stands among the elohim to judge. יֵשׁ "there is" (settled) is printed "there are" for the plural. אַךְ "surely" is the asseverative of the settled split (Gen 44:28). The human's speech is introduced with "say" and takes quotation marks (51).
Words in this chapter (75)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| אַל | Do Not Destroy (a tune name) | Al-taschith / Do Not Destroy | The tune name of Ps 57; 58; 59; 75, translated by its words (177c), "*on* Do Not Destroy" where the preposition is unwritten. David's words at 1 Sam 26:9; Isa 65:8. See the note at Ps 57:1 |
| מִכְתָּם | miktam | Michtam | A superscription term not recovered (Ps 16:1; 56–60): transliterated, lowercase, roman, with the candidates in the note at Ps 16:1. WPRB the same |
| אֻמְנָם | truly | of a surety / indeed | Of the root of אָמַן: "shall I even truly bear?" (18:13; Num 22:37; 1 Kgs 8:27) |
| אֵלֶם | muteness | — / — | Silence that cannot speak, of the root of אָלַם niphal "be mute" and אִלֵּם "mute" (H481, H483): Ps 58:2 "do you truly in muteness speak justice?" "Silence" is דּוּמִיָּה's. One root with אִלֵּם, raised in the report. Also the tune name of 56:1 עַל־יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים "on The Dove of Muteness of the Far Ones", tagged here (181b amends 177c); the reading אֵלִם "terebinths" and the LXX are in the D note there |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| מֵישָׁרִים | straightness | uprightness / equity | The level way and the level judgment: Ps 9:9; 17:2; 58:2; 96:10; 98:9; Prov 1:3; 8:6. One root with יָשָׁר "straight" (95, 178j) |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| עָוֶל | injustice | iniquity | The wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| חָמָס | violence | violence | Wrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| פָּלַס | level | weigh / deal out | To make a way even: Prov 4:26; 5:6, 21; Isa 26:7; Ps 58:3; 78:50. Of the root of פֶּלֶס "balance" (Prov 16:11). "Weigh" is שָׁקַל's |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| זוּר | stranger (participle); be strange | stranger / outsider | The participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's |
| רֶחֶם | womb | womb | Opened and held back by Elohim (20:18; 29:31; 30:22) |
| כָּזָב | lie | leasing; lies / lies | What promises and fails: Ps 4:3; 5:7; 40:5; 58:4; Ezek 13:6–9; Prov 6:19. "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "deceit" מִרְמָה's. Shares its letters with שָׁכַב "lie (down)," a declared false clash (116, 178j) |
| תָּעָה | stray (qal); make stray (hiphil) | wander / cause to wander | To go astray (21:14; 37:15; Isa 53:6); to lead astray (20:13). "Wander" is נוּד's (4:12) |
| בֶּטֶן | body | womb / womb | The belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| דְּמוּת | likeness | likeness | Abstract of דָּמָה "be like" (Ezek 1:5, 26, the visions "a likeness of"); 5:1, 3 pairs it with צֶלֶם again |
| נָחָשׁ | serpent | serpent | The snake, living (Num 21:6) and of bronze (Num 21:9; 2 Kgs 18:4). "Dragon" is kept for תַּנִּין (1:21). The same consonants are the verb נִחֵשׁ "divine" (44:5, 15) |
| חֵרֵשׁ | deaf | deaf | "You shall not curse the deaf" (Lev 19:14); Isa 35:5 |
| פֶּתֶן | cobra | adder / adder | The snake of the charmer: Deut 32:33; Isa 11:8; Job 20:14, 16; Ps 58:5; 91:13. "Serpent" is נָחָשׁ's, "viper" שְׁפִיפֹן's |
| אָטַם | plug | stop / stop | To stop up an opening: the ear (Ps 58:5; Prov 21:13; Isa 33:15), windows "plugged" narrow (1 Kgs 6:4). "Stop up" is סָכַר's, "block" סָתַם's |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| לָחַשׁ | mutter (piel participle "mutterer"; hithpael "mutter together") | whisper / whisper | The low voice of the charmer: Ps 58:6; 41:8; 2 Sam 12:19; the noun לַחַשׁ "spell, amulet" (Isa 3:3, 20; Jer 8:17). "Whisper" is דִּבָּה's |
| חָבַר | join | join | The root of Hebron (13:18) |
| חֶבֶר | joining | charming / enchanter | The binding spell and the company bound: Deut 18:11 "a joiner of joining"; Isa 47:9, 12; Ps 58:6; and the house shared (Prov 21:9; 25:24 "a house of joining"). Of חָבַר "join" (H2266), one root with חֹבֶרֶת "joining" (H2279), raised in the report |
| חָכַם | be wise (qal); make oneself wise (hithpael); make wise (hiphil, piel) | deal wisely / deal shrewdly | Split by stem (20). The verb of חָכָם "wise," one root (95): "do not make yourself too wise" (Eccl 7:16); the king's plan (1:10). The hiphil "make wise" (Ps 19:8; Job 35:11) and the piel (Ps 105:22 "made wise"), one causative sense (179j, 185) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| הָרַס | overthrow; break through (with אֶל) | overthrow | To pull down a wall, an altar or a city (Judg 6:25; Ps 11:3; Ezek 13:14), and people (Exod 15:7). With אֶל, "break through," a split by construction (Exod 19:21, 24). "Tear" is טָרַף's, "overturn" הָפַךְ's |
| שֵׁן | tooth | tooth | "Tooth for tooth" (Exod 21:24) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| מַלְתָּעָה | fang | great teeth / fangs | Only Ps 58:7, the metathesis of מְתַלְּעָה "fang" (Job 29:17; Prov 30:14; Joel 1:6). "Tooth" is שֵׁן's, "jaws" מַלְקוֹחַ's |
| כְּפִיר | young lion | young lion | The lion in its first strength (Judg 14:5; Ezek 19:2–3; Ps 17:12; 34:11; 91:13). Beside אַרְיֵה "lion"; a compound gloss, a declared false clash (178k) |
| נָתַץ | pull down | destroy / tear down | Altars, houses and walls (34:13; Deut 7:5; 12:3; Judg 6:28–32; Lev 14:45; Jer 39:8). "Break" is שָׁבַר's, "overthrow" הָרַס's, "tear" טָרַף's |
| מָאַס | reject; be rejected (niphal) | contemn / reprobate | To cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| דָּרַךְ | tread; make tread (hiphil) | bend / bend | To set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j) |
| חֵץ | arrow | arrow | "Owners of arrows," archers (49:23) |
| מָלַל | utter | say | A rare verb of speaking, chiefly in poetry (21:7; Job 8:2; Ps 106:2). "Say" is אָמַר's, "speak" דָּבַר's |
| שַׁבְּלוּל | snail | snail / snail | Only Ps 58:9, the snail that leaves its trail as it goes |
| תֶּמֶס | melting | melteth / dissolves | Only Ps 58:9, the noun of מָסַס "melt" (H4549), one root (95), raised in the report |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| נֵפֶל | stillbirth | untimely birth / untimely birth | The child fallen from the womb dead, of נָפַל "fall": Job 3:16; Eccl 6:3; Ps 58:9 |
| בַּל | not (poetic) | not / not | The negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j) |
| חָזָה | gaze | provide / choose | The seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21 |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| סִיר | pot | pot / flesh pot | The cooking pot (Exod 16:3; 2 Kgs 4:38–41); the altar's pots (Exod 27:3). The thorn sense (Eccl 7:6) is decided when reached |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| אָטָד | boxthorn | Atad | A thorny shrub (50:10–11, with the article; Judg 9:14–15; Ps 58:10). "Thorn" is קוֹץ's |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| חָרוֹן | flaring | wrath / fury | The noun of חָרָה "flare," with חֳרִי "flaring": "the flaring of the nose" (Exod 32:12; Num 25:4). "Fury" is חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's |
| שָׂעַר | whirl | be very tempestuous / a mighty tempest | The storm's turning, of the root of סַעַר / סְעָרָה "storm wind" (Jonah 1:4, 11–13; 2 Kgs 2:1, 11): niphal, impersonal, "it whirls" (Ps 50:3); qal "whirl away" (Ps 58:10; Job 27:21). Fixed before launch (wave 4). "Storm" is שׁוֹאָה's, "sweep away" סָפָה's. The homograph שָׂעַר "bristle, shudder" (Deut 32:17; Jer 2:12; Ezek 27:35) is split when reached |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| נָקָם | vengeance | vengeance / vengeance | The same word as נְקָמָה "vengeance" (H5360) in a second form: Deut 32:35, 41, 43; Isa 34:8; 61:2; Ps 58:11. One word (88, 95), raised in the report |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| רָחַץ | wash | wash | 18:4; 19:2; 24:32 |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| אָמַר | say | say | |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| יֵשׁ | there is | — / substance | The particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none" |
- Reading↩ Back to the text
As 56:1 for "For the end; do not corrupt; … for a pillar-inscription." ὁπότε "when" (the G3698 row) for the infinitive בִּשְׁלֹחַ. ἐφύλαξεν "he guarded," singular, Saul himself, where the Masoretic version reads "they kept," his men, marked for the number; φυλάσσω "guard" for שָׁמַר "keep," lexicon-level. αὐτοῦ "his" has no Hebrew word (הַבַּיִת "the house"), a plus (192). θανατόω "put to death" for the hiphil of מוּת "make die," lexicon-level (the G2289 row). Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
ὁ θεός "God" where the Masoretic version reads "my Elohim" (אֱלֹהָי): the Hebrew's possessive has no Greek, a minus (194). καί has no Hebrew conjunction, a plus. λύτρωσαί με "redeem me" where it reads "set me aloft" (תְּשַׂגְּבֵנִי), marked. ἐξαιρέω "take out" for the hiphil of נָצַל "snatch" and ἐπανίστημι "rise up (against)" for קוּם, lexicon-level (the rows).
- Reading↩ Back to the text
As 52:5, "workers of lawlessness" for οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, here for פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief," ἀνομία against אָוֶן marked as through this run. ῥύομαι "deliver" for the hiphil of נָצַל "snatch" and σῴζω "save" for the hiphil of יָשַׁע "rescue," lexicon-level (190m).
- Reading↩ Back to the text
ἐθήρευσαν "they have hunted" where the Masoretic version reads "they have ambushed" (אָרְבוּ): the chase for the lying in wait, marked. κραταιοί "mighty ones" (192g) for עַזִּים "fierce ones," marked as at 53:5; ἐπέθεντο ἐπ' ἐμέ "have set upon me" (ἐπιτίθημι middle with ἐπί, 171a), the aorist, for "attack me," marked for the tense. ἡ ἀνομία μου "my lawlessness" where it reads "my revolt" (פִּשְׁעִי), marked. οὔτε … οὔτε "neither … nor" for לֹא … וְלֹא "not … and not," standard (172c). Κύριε "Lord" for ADONAI.
- Reading↩ Back to the text
ἔδραμον καὶ κατεύθυνα "I ran and made straight my way," the first person singular, where the Masoretic version reads "they run and fix themselves" (יְרוּצוּן וְיִכּוֹנָנוּ): the innocence of the first line becomes the speaker's own course, marked for the person. ἔδραμον could be read as "they ran," but κατεύθυνα can only be "I made straight," and the apparatus flags κατεύθυνα Swete-only: the first person is Swete's text (53). The object of κατευθύνω "make straight" (the G2720 row) is supplied in italics, since the English fails without one (191l). ἀνομία "lawlessness" for עָוֹן "iniquity," lexicon-level. εἰς συνάντησίν μου "to a meeting with me" (the G4877 row; Matt 8:34) where it reads the infinitive "to meet me" (לִקְרָאתִי), marked {other}. ἐξεγείρω "wake up" for עוּר "rouse," lexicon-level. Swete's verse runs on into 6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be not merciful to any wicked transgressors" (KJV); "spare none of those who treacherously plot evil" (RSV)
πᾶς is "all," but after the negated verb μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας "do not have compassion on all" would let the reader take it as "not on all of them"; the Greek means none, and "any" is printed, as 170e prints πᾶς … οὐ "no …," the inherited English having "any" for the same כָּל. Also: πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι "heed, so as to visit," the article's infinitive of purpose set off from the settled "heed" so that the English holds, where the Masoretic version reads "awake" (the hiphil of קוּץ), marked; ἐπισκέπτομαι "visit" for פָּקַד "attend to," lexicon-level (the G1980 row). τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν "workers of lawlessness" where it reads "who betray in mischief" (בֹּגְדֵי אָוֶן), the betraying become working, marked, and lawlessness for mischief, marked. Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων "Lord God of the powers" for "ADONAI Elohim of armies" (the G1411 row) and οἰκτίρω "have compassion" (Swete's οἰκτειρήσῃς, flagged Swete-only, a spelling) for חָנַן "favor," lexicon-level. Diapsalma for Selah.
- Reading↩ Back to the text
ἐπιστρέψουσιν "They will turn again" and κυκλώσουσιν "they will encircle," futures for the Masoretic presents "They return … and go around," marked for the tense. καί before λιμώξουσιν has no Hebrew conjunction, a plus; λιμώξουσιν "they will be famished" (λιμώσσω, first-fixed below, the verb of λιμός "famine") where it reads "they clamor" (יֶהֱמוּ), marked: the Greek's dogs prowl from hunger, as in 16. ὡς κύων "like a dog," without the article. The verse returns at 15; Greek Psalm 107 does not take this psalm (189g).
- Reading↩ Back to the text
ἀποφθέγξονται "they will utter" (ἀποφθέγγομαι, first-fixed below; Acts 2:4) for the hiphil of נָבַע "bubble forth," the future marked for the tense. καί has no Hebrew conjunction, a plus; ῥομφαία "a broadsword," singular (147a), for חֲרָבוֹת "swords," marked for the number. ἤκουσεν "has heard," the aorist, for the participle "is hearing," marked.
- Reading↩ Back to the text
ἐκγελάσῃ "will laugh out at" (the G91803 row) and ἐξουδενώσεις "you will hold in contempt" (the G1847 row), futures, for the Masoretic presents "laugh at … you deride," marked for the tense; the verbs themselves are lexicon-level. πάντα τὰ ἔθνη "all the nations," with the article.
- Reading↩ Back to the text
τὸ κράτος μου "My might" where the Masoretic version reads "His might" (עֻזּוֹ), marked for the person; φυλάξω "I will guard" for "I will keep watch," lexicon-level. The seeded plus εἶ is adopted for its person only: the Hebrew speaks of Elohim in the third person ("for Elohim—my high retreat"), so the "you" of the Greek's verb is a plus, while the copula "are" stands outside it, standard (190l), as at 55:10. ἀντιλήμπτωρ "upholder" where it reads "high retreat" (מִשְׂגָּב), marked as the G91805 row directs (190e).
- Reading↩ Back to the text
ὁ θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ "My God—his mercy" follows the Hebrew's written text, אֱלֹהֵי חַסְדּוֹ (the ketiv), where the Masoretic version translates the qere חַסְדִּי, "Elohim of my loyalty" (19): "his" for "my," marked for the person; ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty" and προφθάνω "forestall" for the piel of קָדַם "confront," lexicon-level. In the second line μου "my" has no Hebrew word (אֱלֹהִים), a plus; the apparatus flags it Swete-only, Swete's text (53). δείκνυμι "show" for the hiphil of רָאָה "make see," ἐχθροί "enemies" for שֹׁרְרַי "lurkers," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
μή ποτε "lest" (153d). The Masoretic version reads "lest my people forget" (פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי); Swete's Greek has no "my people," a minus, and gives the forgetting an object, τοῦ νόμου σου "your law," a plus. The apparatus flags μή ποτε and νόμου σου Swete-only (53): they are Swete's text, translated as printed. διασκόρπισον "scatter" where it reads "shake them" (the hiphil of נוּעַ), marked. δύναμις "power" for חַיִל "strength," lexicon-level. ὁ ὑπερασπιστής μου "my shielder" for מָגִנֵּנוּ "our shield": the shielder for the shield is lexicon-level (192e), the singular "my" for "our" is marked for the number. κύριε "Lord" for "Adonai."
- Reading↩ Back to the text
λόγον "logos" for "word" (64). καὶ συλλημφθήτωσαν "and let them be caught" (συλλαμβάνω of a catch, 191d; Swete's spelling συνλημφθήτωσαν, flagged Swete-only) for וְיִלָּכְדוּ "let them be trapped," the imperative agreeing with the jussive, unmarked; the Hebrew has the "and" the inherited English left out, so the English carries it. ὑπερηφανία "arrogance" where the Masoretic version reads "surge" (גְּאוֹנָם), the pride of the word without its waves, marked. ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους "for imprecation and lie," one preposition for two, for "for imprecation and for denial" (ψεῦδος "lie" for כַּחַשׁ "denial," lexicon-level). διαγγελήσονται "they will be published abroad," future passive (the G1229 row), where it reads the active "they recount" (יְסַפֵּרוּ), marked for the voice. Swete's verse runs on into 14.
- Reading↩ Back to the text
συντέλειαι, ἐν ὀργῇ συντελείας "completions, in wrath of completion": the Greek read the twice-repeated imperative כַּלֵּה "Finish" as the noun, marked {other} at each. ὀργή "wrath" for חֵמָה "fury," lexicon-level. οὐ μὴ ὑπάρξουσιν "they will not exist" (192f; ὑπάρχω "exist," the G5225 row) for וְאֵינֵמוֹ "and they are not," marked for the tense; the apparatus flags ὑπάρξουσιν Swete-only (53). γνώσονται "they will come to know," the future, for the jussive "let them know," marked {other} (194e). ὁ θεὸς τοῦ Ἰακώβ "the God of Jacob" where the Masoretic version reads "Elohim rules in Jacob" (בְּיַעֲקֹב), marked {other}; δεσπόζει "is master of" (the G91880 row) for the participle "rules," marked {other} as the row directs. The apparatus flags δεσπόζει Swete-only (53). τῶν περάτων "the edges" for אַפְסֵי "the bounds," lexicon-level (the G4009 row). Diapsalma for Selah.
- Reading↩ Back to the text
As 7, where the Greek is the same, word for word; the Masoretic verse opens "And they return" (וְיָשׁוּבוּ), and the Greek has no "and," a minus (172).
- Reading↩ Back to the text
διασκορπισθήσονται "they will be scattered" where the Masoretic version reads "they shake about" (the hiphil of נוּעַ, the verb of 12), marked as there. δέ has no Hebrew conjunction, a plus. Swete's text reads ἐὰν δὲ χορτασθῶσιν "but if they are sated" with no μή, where the Masoretic version reads "if they are not sated" (אִם־לֹא): the negation is lost (193), a minus, and the line reads as printed (137): if they are fed, they grumble still. καὶ γογγύσουσιν "then they will grumble," the apodotic καί (148h), the future marked for the tense against the Masoretic present (181e). χορτάζω "be sated" and γογγύζω "grumble," the same English.
- Reading↩ Back to the text
ἐγὼ δέ "But I" where the Masoretic version reads "And I" (וַאֲנִי), marked {connective}. ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου "I will sing to your power," the dative, for "I will sing your might" (עֻזְּךָ); δύναμις "power" for עֹז "might," lexicon-level. ἀγαλλιάομαι "exult" for רָנַן "shout for joy," lexicon-level. ἐγενήθης "you have come to be" (γίνομαι, the G1096 row) for הָיִיתָ "you have been," lexicon-level; ἀντιλήμπτωρ μου "my upholder" for מִשְׂגָּב לִי "a high retreat for me," marked as in 10. καταφυγή "refuge" for מָנוֹס "a place of flight," lexicon-level. ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως "on the day of affliction," a noun, where it reads "on the day it is strait for me" (צַר לִי), marked {other}; the Hebrew's "for me" has no Greek, a minus.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 139, 141, 190, 192
βοηθός μου "My helper" (the G998 row) where the Masoretic version reads "My might" (עֻזִּי), marked. ὁ θεός μου "my God," which the Masoretic version has after "for" ("for Elohim—my high retreat"), stands before ὅτι in the Greek, marked {order}; its μου "my" has no Hebrew word, a plus. The apparatus flags μου ὅτι Swete-only (53). The seeded plus εἶ is adopted for its person, as in 10: ⸢you⸣ is the plus, the copula outside it (190l). ἀντιλήμπτωρ "upholder" for מִשְׂגָּב "high retreat," marked. ὁ θεός μου, τὸ ἔλεός μου "my God, my mercy," two titles in apposition, where it reads "Elohim of my loyalty" (אֱלֹהֵי חַסְדִּי), one phrase, marked {other}; ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," lexicon-level.
Words in this chapter (90)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| στηλογραφία | pillar-inscription | Michtam / Miktam | An inscription cut on a stele (στήλη + γράφω), the Greek's word for *miktam* in the titles of Psalms 15 and 55–59 (190a) |
| Σαούλ | Saul | Saul / Shaul / Saoul | The king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐπανίστημι | rise up (against) | rise against | The lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| θηρεύω | hunt | hunt / hunt / hunt | The verb of θήρα "game" (95, to be declared): Luke 11:54 "to hunt something out of his mouth." "Hunt down" is καταδιώκω's, a phrasal false clash (116) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| κραταιός | mighty | mighty / mighty / mighty | "Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| κατευθύνω | make straight; go straight (intransitive) | make straight / make straight | To set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes") |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| συνάντησις | meeting | to meet | The Septuagint's word (14:17). SBLGNT has no συνάντησις: at Matt 8:34; 25:1; John 12:13 it reads ὑπάντησις "meeting" (RP συνάντησιν), declared one sense (146b, 242) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| οἰκτίρω | have compassion | have compassion / show mercy / have compassion | 33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ἑσπέρα | evening | evening | |
| λιμώσσω | be famished | make a noise / howling | To go hungry, starve, the verb of λιμός "famine" (one root, 95): Ps 58:7, 15 "they will be famished like a dog," for הָמָה "clamor," marked. "Hunger" is πεινάω's |
| κύων | dog | dog | Matt 7:6; Phil 3:2; Rev 22:15. The Masoretic version's כֶּלֶב |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| πόλις | city | city | |
| ἀποφθέγγομαι | utter | belch out / pour out; utterance, speak forth | To speak out with weight, as an oracle or an inspired voice: Ps 58:8 "they will utter with their mouth," for the hiphil of נָבַע "bubble forth," lexicon-level; Acts 2:4 "as the spirit gave them to utter"; 2:14; 26:25. "Speak out" is ἐξαγορεύω's, "declare" φημί's |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἐκγελάω | laugh out at | laugh / laughs | One root with γελάω "laugh" and καταγελάω "laugh at" (95, declared, 191k): the compound of laughter that bursts out at someone (Ps 58:9 LXX) |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| προφθάνω | forestall | disappoint / confront | To get before, anticipate: Matt 17:25 "Jesus forestalled him, saying." For the Masoretic version's "confront" (קִדֵּם), lexicon-level |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| διασκορπίζω | scatter | scattered / scattered / — | The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's |
| κατάγω | bring down | carry down / carry down / bring down | To lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's |
| ὑπερασπιστής | shielder | buckler / shield | One who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| ὑπερηφανία | arrogance | covetousness / bribe / arrogance | Mark 7:22, among the things that come out of the heart. The adjective ὑπερήφανος takes "arrogant" when reached (Luke 1:51; Jas 4:6) |
| ἀρά | imprecation | oath / oath / curse | Rom 3:14 "whose mouth is full of imprecation and bitterness" (Ps 13:3 LXX). "Curse" stays with καταράομαι (144i) |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| διαγγέλλω | publish abroad | declare / proclaim / proclaim | To carry word through (διά) a place: "that my name may be published abroad in all the land" (9:16; Rom 9:17); Luke 9:60; Acts 21:26. "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's (152c) |
| συντέλεια | completion | ingathering / ingathering / completion | The bringing of a thing to its end: 23:16 "a festival of completion"; Matt 13:39–40, 49; 24:3; 28:20 "until the completion of the age"; Heb 9:26. One root with συντελέω "complete" (95, 172e) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| γῆ | land | earth | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| χορτάζω | sate; be sated (passive) | be full / be satisfied | To fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע |
| γογγύζω | grumble | murmur / murmur / grumble | Matt 20:11; John 6:41, 43; 1 Cor 10:10 "nor grumble, as some of them grumbled." One set with διαγογγύζω "grumble" and γογγυσμός "grumbling" (95, 171f) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| καταφυγή | refuge | Nissi (banner) | A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15 |
| ἡμέρα | day | day | |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |