Psalm 52
1 לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד
51:1 Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυείδ,
2⟨1⟩ בְּב֤וֹא דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ
51:2 ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαοὺλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ Ἦλθεν Δαυεὶδ εἰς τὸν οἶκον Ἀβιμέλεχ·
3⟨1⟩ מַה תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל הַיּֽוֹם
51:3 Τί ἐνκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν;
4⟨2⟩ הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה
51:4 ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἐξηκονημένον ἐποίησας δόλον.
5⟨3⟩ אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה
51:5 ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. διάψαλμα.
6⟨4⟩ אָהַ֥בְתָּ כָֽל דִּבְרֵי בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה
51:6 ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήματα καταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν.
7⟨5⟩ גַּם אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה
51:7 διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος, καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. διάψαλμα.
8⟨6⟩ וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ
51:8 καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐπ’ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν
9⟨7⟩ הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ
51:9 Ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ, καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.
10⟨8⟩ וַאֲנִ֤י כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד
51:10 ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·
11⟨9⟩ אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ
51:11 ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας· καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech" (KJV, RSV)
The superscription is vv. 1–2 (177a), prose, with a semicolon at the end of v. 1 and at v. 2's main break, the oleh we-yored after "Saul" (178b). The event is 1 Sam 21:2–10 and 22:6–23: David, fleeing Saul, comes to Ahimelech the priest at Nob and is given the bread of face and Goliath's sword; "a man of Saul's slaves was there that day … his name Doeg the Edomite, the mightiest of Saul's shepherds" (21:8); Doeg tells Saul, "I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech son of Ahitub" (22:9); Saul has the priests killed, and Doeg kills eighty-five of them and the city (22:18–19). The superscription's words are not Doeg's words in Samuel: there he says "the son of Jesse … to Nob," here "David … to the house of Ahimelech"; they are printed as they stand, not harmonized. The psalm's "mighty one" (v. 3) and "strong man" (v. 9) answer "the mightiest of Saul's shepherds." Doeg, Ahimelech and the Edomite take no tag (18); Saul has his row.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the goodness of God endureth continually" (KJV), "of mischief done against the godly" (RSV)
חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם is "the loyalty of El—all the day" (חֶסֶד "loyalty," 123a; אֵל "El," settled), verbless (13): the boaster's bad is set against El's loyalty, which does not stop. The LXX ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν "lawlessness all the day" heard חֶסֶד II "shame, disgrace" (Lev 20:17; Prov 14:34); the Syriac and the RSV read אֶל חָסִיד "against the loyal one." The codex is printed (19). הִתְהַלֵּל, the hithpael of הָלַל, "boast" (as Ps 49:7; see the report). הַגִּבּוֹר "mighty one" (settled), vocative with the article; no "O."
- Reading↩ Back to the text
The tongue is the weapon of the psalm (vv. 4, 6): "their tongue is a sharpened arrow" (Jer 9:7), "their tongue a sharp sword" (Ps 57:5). תַּעַר "razor" (first-fixed), the barber's blade (Num 6:5; Ezek 5:1); מְלֻטָּשׁ, the pual participle of לָטַשׁ "sharpen" (settled; the row names this verse). חָשַׁב "reckon" (settled), to plan. עֹשֵׂה רְמִיָּה "doing deceit" (רְמִיָּה "deceit," settled, one root with מִרְמָה, v. 6) may go with the razor or with "you"; the participle is left where the Hebrew sets it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "more than good … rather than to speak righteousness" (KJV), "more than good, and lying more than speaking what is right" (RSV)
מִטּוֹב and מִדַּבֵּר are the comparative מִן, "more than" (180e; the foot of this wave names the verse): the boaster has loved bad over good, not loved bad away from it. דַּבֵּר, the piel infinitive, is "speaking" (10). שֶׁקֶר "falsehood" (settled), צֶדֶק "justice" (core).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "devouring words" (KJV, RSV)
בֶּלַע "swallowing" (first-fixed), the noun of בָּלַע "swallow" (Exod 15:12 "the land swallowed them"; Jer 51:34, 44 "I will bring out from his mouth what he swallowed"): words that swallow a man whole, as the pit and the fish do (Ps 69:16; Jonah 2:1). One root with the verb; the pair is raised in the report. לְשׁוֹן מִרְמָה "tongue of deceit," a vocative without a particle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living" (KJV)
Four verbs of uprooting, each its own word: נָתַץ "pull down" (settled), the verb of altars and houses (Deut 7:5; Judg 6:28–32); חָתָה "scoop up" (first-fixed), to take up coals or fire (Prov 6:27; 25:22; Isa 30:14 "to scoop fire from the hearth"); נָסַח "pluck" (first-fixed), to tear a man from his place (Deut 28:63; Prov 2:22; 15:25); שֵׁרֵשׁ, the piel of the noun שֹׁרֶשׁ "root," "root out" (first-fixed; Job 31:12). The yiqtols are plainly future (15): the sentence on the boaster. Each verb takes its object between its two English words, tagged as two spans (165d). מֵאֹהֶל "from tent," without the article or suffix (4.2). אֶרֶץ חַיִּים "the land of life": the plural of abstraction is "life" (26; settled), and the land is the land of the living (Isa 38:11; 53:8; Ps 27:13), in the plural "the lands of the living" (Ps 116:9). גַּם "Also": the boaster's deeds and El's answer.
- Reading↩ Back to the text
וְיִרְאוּ … וְיִירָאוּ "and they will see … and fear" are two verbs that sound alike (רָאָה "see," יָרֵא "fear," both settled), a pun the English cannot carry (24, 17); the same pair is at Ps 40:4 and Isa 41:5. The verse has no main divider and is one line. The laughter is the just's over the fallen boaster (Ps 37:13 "Adonai laughs at him"; Job 22:19); שָׂחַק "laugh" (settled). What they say (v. 9) is not introduced by a verb of saying and is not marked (51); the WPRB uses quotation marks.
- Reading↩ Back to the text
הַגֶּבֶר "the strong man," גֶּבֶר in poetry (158a). His מָעוֹז "stronghold" (177e, the refuge field) and his being "fierce" (יָעֹז, עָזַז "be fierce," settled; the row names this verse) are two words from two roots of one sound, עוז and עזז: he would not make Elohim his stronghold, and was strong in his own ruin. וַיִּבְטַח is a wayyiqtol, past (177o), "and he trusted," the one shift of aspect in the psalm; בָּטַח "trust" returns in v. 10 for the speaker's trust in Elohim's loyalty. הַוָּה "calamity" (settled; v. 4): the ruin he works, and the ruin that falls on him.
- Reading↩ Back to the text
The olive is in the house of Elohim, as the just are "transplanted in the house of ADONAI" (Ps 92:14) and Israel was "a leafy olive, beautiful of form, ADONAI called your name" (Jer 11:16). רַעֲנָן "leafy" (settled; the row names this verse). The boaster is rooted out of the land (v. 7); the speaker is planted in the house. עוֹלָם וָעֶד "age and perpetuity" takes a supplied "for" (italics), as Ps 48:15. In v. 11, קִוָּה "hope" (piel, settled) takes the name as its object, with in supplied; כִּי טוֹב takes "it is," as the formula "for he is good" (177d), and כִּי עָשִׂיתָ "for you have done" keeps the verb without an object.
Words in this chapter (59)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| מַשְׂכִּיל | maskil | Maschil / Maskil | A superscription term of unknown meaning, transliterated (Ps 32; 42; 44; 45; 52–55; 74; 78; 88; 89; 142; with זָמַר, 47:8): perhaps the hiphil participle of שָׂכַל "have insight," a poem of insight or of skill; LXX συνέσεως, Jerome *eruditio*. See the note at Ps 32:1 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| שָׁאוּל | Saul | Saul / Shaul | One name with Israel's first king and Simeon's son (46:10). Names table |
| אָמַר | say | say | |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| הַוָּה | calamity | very wickedness; mischievous things / destruction | The ruin that falls on a person: Ps 5:10; 38:13; 52:4; 57:2; 91:3; Prov 19:13. "Ruin" is מַשְׁחִית's |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| לָטַשׁ | sharpen | instruct / forge | 1 Sam 13:20; Ps 7:13; 52:4 |
| תַּעַר | razor | razor / razor | The blade: of the Nazirite (Num 6:5), the barber (Ezek 5:1), the tongue (Ps 52:4); and a sword's sheath (1 Sam 17:51; Jer 47:6; Ezek 21:8–10), a split by construction when reached |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| רְמִיָּה | deceit | guile; slothful / deceit; slack | Of the root of רָמָה piel "deceive" and מִרְמָה "deceit" (128a), one root (95): Ps 32:2; 52:4; 78:57; 101:7; 120:2–3; Mic 6:12; Job 13:7. "Slackness" in Prov 10:4; 12:24, 27; Jer 48:10, perhaps a homograph, decided at Proverbs. Declared (179i) |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| בֶּלַע | swallowing | devouring / devouring | The noun of בָּלַע "swallow" (H1104): Ps 52:6 "words of swallowing"; Jer 51:44 "what he swallowed." One root; a pair to declare (95), see the report. Bela (H1106) is a name |
| מִרְמָה | deceit | subtilty / guile | 27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock" |
| נָתַץ | pull down | destroy / tear down | Altars, houses and walls (34:13; Deut 7:5; 12:3; Judg 6:28–32; Lev 14:45; Jer 39:8). "Break" is שָׁבַר's, "overthrow" הָרַס's, "tear" טָרַף's |
| נֶצַח | endurance; for all time (לָנֶצַח) | for ever / for ever | The time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329) |
| חָתָה | scoop up | take away / snatch | To take up fire or coals: Prov 6:27; 25:22 "you scoop coals on his head"; Isa 30:14; Ps 52:7. "Snatch" is נָצַל's, "take" לָקַח's |
| נָסַח | pluck | pluck / tear | To tear from a place, root and all: Deut 28:63; Prov 2:22; 15:25 "ADONAI plucks the house of the proud"; Ps 52:7. "Uproot" is נָתַשׁ's, "tear" טָרַף's, "tear off" פָּרַק's |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| שָׁרַשׁ | root out (piel); take root (qal, hiphil) | root out / uproot | Of שֹׁרֶשׁ "root": piel "root out" (Ps 52:7; Job 31:12); qal and hiphil "take root" (Isa 27:6; 40:24; Ps 80:10), fixed by stem when reached. "Uproot" is נָתַשׁ's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| שָׂחַק | laugh | laugh | One word with צָחַק in two spellings (122b, 126a): Ps 2:4 "the one sitting in the skies laughs"; 37:13; 59:9. |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| גֶּבֶר | adult man (prose); strong man (poetry) | men / man | Of גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| מָעוֹז | stronghold | strength / stronghold | A place of strength one runs into: Judg 6:26; Isa 17:9–10; 25:4; Nah 1:7; Ps 27:1; 31:3, 5; 37:39; 43:2. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," צוּר "rock," מָגֵן "shield," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow." Kept apart from עֹז "might" |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| עֹשֶׁר | riches | riches | From עָשַׁר "be rich" (31:16; 1 Kgs 3:11, 13) |
| עָזַז | be fierce | prevail / prevail | Judg 3:10; 6:2; Ps 9:20; 52:9; 68:29; Prov 8:28. One root with עַז "fierce" (settled) and עֹז "might" (95) |
| רַעֲנָן | leafy | green / green | Thick with leaves: "under every leafy tree," the place of the high places (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; Jer 2:20; 3:6, 13); Ps 37:35; 52:10 "like a leafy olive tree"; 92:11, 15; Song 1:16. "Green" is יֶרֶק's |
| זַיִת | olive | olive | The tree, its leaf (8:11) and its oil |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| עַד | perpetuity | ever | Continuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever" |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| קָוָה | be pooled | be gathered / gathering | מִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h). |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| חָסִיד | loyal one | godly; saints / godly | The one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one" |
- Reading↩ Back to the text
Rulings 18, 54, 145, 166, 189, 190
Psalm 52 is the Greek of Psalm 13 again, as Masoretic 53 is Masoretic 14 (177l): where the Greek of the one repeats the Greek of the other word for word, the English repeats Psalm 13's word for word, and differs only where the Greek differs (166c, 189g). The titles differ. ὑπὲρ μαελέθ "over Mahalath" (Μαελέθ, the settled spelling of the name, 145f), ὑπέρ "over" (190a) where the Masoretic version reads "on mahalath" (עַל־מָחֲלַת); συνέσεως "of discernment" for "a maskil" (190a). Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
As 13:1, where the Greek is the same: "The senseless one has said in his heart, 'There is no God.' They have corrupted and they have become abhorred." Swete divides the line as two cola here and one there (190c). Here the Hebrew has the conjunction (וְהִתְעִיבוּ), so καί is no plus as it is at 13:1. ἐν ἀνομίαις "in lawlessnesses," plural, where 13:1 has ἐν ἐπιτηδεύμασιν "in pursuits" and the Masoretic version reads "injustice" (עָוֶל), singular. οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν ἀγαθόν "there is none doing good," where 13:1 has οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα "there is none doing kindness": ἀγαθός "good" for טוֹב, the same English as the Masoretic version; Swete's article ὁ (flagged Swete-only, 53) is not carried in English. 52:2 has no "there is none, not even one," which 13:1 carries as a plus; the Greek has it at 4 with the Hebrew. διέφθειραν (flagged Swete-only) is Swete's spelling of the verb of 13:1.
- Reading↩ Back to the text
As 13:2, where the Greek is the same, except ὁ θεός "God" where 13:2 has Κύριος "The Lord": the Greek follows each psalm's Hebrew, Elohim here and ADONAI there. The seeded plus ἤ "or" is adopted, as at 13:2. οὐρανός "sky" for "skies," διακύπτω "lean out" for the hiphil of שָׁקַף "peer down," συνίημι "discern" for מַשְׂכִּיל "having insight" and ἐκζητέω "seek out" for דָּרַשׁ "inquire after," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
As the first two cola of 13:3, where the Greek is the same, except ἀγαθόν "good" for χρηστότητα "kindness," as at 2. πάντες "All," plural, where the Masoretic version reads "The whole of it" (כֻּלּוֹ); ἐκκλίνω "turn aside" for סוּג "draw back," lexicon-level; ἠχρεώθησαν "become worthless" for נֶאֱלָחוּ "gone sour," marked as 13:3 marks it. The long plus of 13:3 (Rom 3:13–18) is not in this psalm: Swete's Psalm 52 ends the verse with "not even one," as the Hebrew of both psalms does, and that is the Greek's own account of 52, not a minus against 13.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 139, 166, 190, 191
As 13:4, where the Greek is the same, with three differences of the Greek: τὴν ἀνομίαν "lawlessness" where 13:4 has τὴν ἀδικίαν "injustice" (both against the Masoretic version's "mischief," אָוֶן); οἱ ἔσθοντες "eating" (Swete's form of ἐσθίοντες) where 13:4 has οἱ κατέσθοντες "devouring," the same English as the Masoretic version here; τὸν θεόν "God" where 13:4 has τὸν κύριον "The Lord," each psalm with its Hebrew. The seeded plus πάντες "all" is adopted: Masoretic 53:5 lacks the כָּל that 14:4 has. γνώσονται "Will they not come to know," the future, for "Do they not know"; βρώσει ἄρτου "as an eating of bread" for "they have eaten bread," as at 13:4; ἐπικαλέω "call on" for קָרָא "call," lexicon-level (190m).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 139, 166, 190, 191, 192
The Greek leaves 13:5 here. The seeded plus οὗ "where" is adopted: "where there was no fear" is 13:5's line (13:5 adds it as a plus against Masoretic 14:5, which lacks the clause; Masoretic 53:6 has "there was no terror"). ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον "There they will fear a fear," the future and the cognate object, where 13:5 has ἐδειλίασαν φόβῳ "they cowered with fear" and the Masoretic version reads "There they were in terror, terror" (פָּחֲדוּ פָחַד); φοβέω "fear" for פָּחַד "be in terror," lexicon-level. διεσκόρπισεν "has scattered" where it reads "has distributed" (פִּזַּר), marked as the G1287 row directs (190m: scatter / separate). ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων "the bones of human-pleasers" (ἀνθρωπάρεσκος first-fixed below) where it reads "the bones of your encamper" (חֹנָךְ): the Greek read a word of fawning, perhaps חָנֵף "godless, flatterer," and the Hebrew's "your" belongs to the word it did not read. κατῃσχύνθησαν "they have been put to shame," the passive and the third person, where it reads "you have put them to shame" (הֱבִשֹׁתָה). ἐξουδένωσεν "has held them in contempt" for מְאָסָם "has rejected them," lexicon-level (the G1847 row).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 166, 170, 189
As 13:7, where the Greek is the same, except ἀποστρέψαι "turns back," Swete's text (B; flagged Swete-only), where 13:7 has ἐπιστρέψαι "turns again" and Rahlfs prints ἐπιστρέψαι here too (53). τὸ σωτήριον "the salvation," singular, where Masoretic 53:7 reads "the rescues" (יְשֻׁעוֹת), plural, against 14:7's singular. Κύριον "the Lord" where Masoretic 53:7 reads "Elohim" (14:7 has ADONAI): the Greek's name differs from this Hebrew, marked {name}. τὴν αἰχμαλωσίαν "the captivity" for "the return" (שְׁבוּת), marked as at 13:7. καί has no Hebrew conjunction, a plus, as at 13:7. The futures ἀγαλλιάσεται, εὐφρανθήσεται print "will exult … will be glad" against the Masoretic jussives, marked {other} (191m), as 13:7 now prints them.
Words in this chapter (50)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| Μαελέθ | Mahalath | Mahalath / Mahalath / Maeleth | A spelling of the Masoretic version's Mahalath (145f) |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ἄφρων | senseless | fool / fool | Without sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| καρδία | heart | heart | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| βδελύσσω | abhor | touched / touched / abhorred | To loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8 |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| διακύπτω | lean out | looked down / looks down | To stoop out of a window or opening and look (Gen 26:8 LXX; Prov 7:6): Ps 13:2, for the Masoretic version's "peered down" (הִשְׁקִיף), lexicon-level. "Peer" is παρακύπτω's |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀχρειόομαι | become worthless | become filthy / become corrupt | To be made useless: Rom 3:12 "together they have become worthless" (Ps 13:3 LXX). One root with ἀχρεῖος "worthless" (Luke 17:10) (95). For the Masoretic version's "gone sour," lexicon-level |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| λαός | people | people | |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| διασκορπίζω | scatter | scattered / scattered / — | The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's |
| ὀστέον | bone | bone | |
| ἀνθρωπάρεσκος | human-pleaser | him that encampeth against thee / the ungodly | One who makes it his aim to please humans (ἄνθρωπος "human," CORE; ἀρέσκω "please"): Ps 52:6 "the bones of human-pleasers," for חֹנָךְ "your encamper," marked; Eph 6:6 and Col 3:22 "not as human-pleasers, but as slaves of Christos" |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| δίδωμι | give | give | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| αἰχμαλωσία | captivity | captivity / fortunes | Eph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return" |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |