The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 34
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 34

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 34 = Masoretic 35:1–28.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Of David, when he altered1 his taste2 before the face of Abimelech3; and he drove him out, and he went.
33:1 Of David, when he altered his face before Abimelech; and he released him, and he went away.
1 Of David, when he altered his sense before Abimelech; and he drove him out, and he went away.

1 לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ

33:1 Τῷ Δαυείδ, ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Ἀβειμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν.

א2⟨1⟩ I will bless Adonai at every time4;continually his praise in my mouth.
33:2 I will bless the Lord at every kairos;continually his praise in my mouth.
2⟨1⟩ I will bless the LORD at every time; his praise is always in my mouth.

2⟨1⟩ אֲבָרֲכָ֣ה אֶת יְהוָ֣ה בְּכָל עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי

33:2 Εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου.

ב3⟨2⟩ In Adonai my soul boasts5;the humble hear and are glad.
33:3 In the Lord my soul will be commended;let the gentle hear and be glad.
3⟨2⟩ My soul boasts in the LORD; the humble hear and are glad.

3⟨2⟩ בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ

33:3 ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πρᾳεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν.

ג4⟨3⟩ Make great Adonai with me,and let us raise his name together.
33:4 Magnify the Lord with me,and let us exalt his name together.
4⟨3⟩ Make the LORD great with me, and let us raise his name together.

4⟨3⟩ גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו

33:4 μεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐμοί, καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.

ד5⟨4⟩ I inquired after Adonai, and he answered me,and from all my frights6 he snatched me.
33:5 I sought out the Lord, and he listened to me,and from all my sojournings he delivered me.
5⟨4⟩ I sought the LORD, and he answered me, and he snatched me from all my fears.

5⟨4⟩ דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי

33:5 ἐξεζήτησα τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐρύσατό με.

ה6⟨5⟩ They looked to him and glowed7,and their faces—let them not be abashed.
6⟨5⟩ They looked to him and glowed, and let their faces not be ashamed.

6⟨5⟩ הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל יֶחְפָּֽרוּ

33:6 προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ.

ז7⟨6⟩ This afflicted one called, and Adonai heard,and from all his straits rescued him.
33:7 This poor one cried out, and the Lord hearkened to him,and from all his afflictions saved him.
7⟨6⟩ This afflicted one called, and the LORD heard, and rescued him from all his troubles.

7⟨6⟩ זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ

33:7 οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν.

ח8⟨7⟩ The messenger of Adonai encamps around those fearing him, and pulled them free8.
33:8 The messenger of the Lord will pitch camp round about those fearing him, and will deliver them.
8⟨7⟩ The messenger of the LORD camps around those who fear him, and he pulled them free.

8⟨7⟩ חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם

33:8 παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς.

ט9⟨8⟩ Taste9 and see that Adonai is good;happy the strong man who takes refuge in him.
33:9 Taste and see that the Lord is kind;happy the man who hopes in him.
9⟨8⟩ Taste and see that the LORD is good; happy is the strong man who takes refuge in him.

9⟨8⟩ טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה בּֽוֹ

33:9 γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνὴρ ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν.

י10⟨9⟩ Fear Adonai, his holy ones,for there is no lack to those fearing him.
33:10 Fear the Lord, all his holy ones,for there is no lack to those fearing him.
10⟨9⟩ Fear the LORD, his holy ones, for there is no lack for those who fear him.

10⟨9⟩ יְר֣אוּ אֶת יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו

33:10 φοβήθητε τὸν κύριον πάντες οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

כ11⟨10⟩ Young lions have been destitute10 and hungered,and those inquiring after Adonai do not lack any good.
11⟨10⟩ Young lions have gone without and been hungry, and those who seek the LORD do not lack any good.

11⟨10⟩ כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא יַחְסְר֥וּ כָל טֽוֹב

33:11 πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. διάψαλμα.

ל12⟨11⟩ Go, sons, hear me;the fear of Adonai I will school11 you.
33:12 Come, children, hear me;the fear of the Lord I will teach you.
12⟨11⟩ Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD.

12⟨11⟩ לְֽכוּ בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם

33:12 δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου, φόβον Κυρίου διδάξω ὑμᾶς.

מ13⟨12⟩ Who is the man delighting in life12,loving days to see good?
33:13 Who is the human who wants life,loving to see good days?
13⟨12⟩ Who is the man who delights in life, who loves days so as to see good?

13⟨12⟩ מִֽי הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב

33:13 τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθάς;

נ14⟨13⟩ Guard your tongue from bad,and your lips from speaking deceit.
33:14 Make your tongue cease from bad,and ‸lips, so as not to speak deceit;
14⟨13⟩ Guard your tongue from bad, and your lips from speaking deceit.

14⟨13⟩ נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה

33:14 παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον·

ס15⟨14⟩ Depart from bad and do good;seek peace and pursue it.
33:15 turn aside from bad and do good;seek peace and pursue it.
15⟨14⟩ Turn away from bad and do good; seek peace and pursue it.

15⟨14⟩ ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ

33:15 ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν.

ע16⟨15⟩ The eyes of Adonai toward the just,and his ears toward their cry for help.
33:16 For the eyes of the Lord toward the just,and his ears toward their petition;
16⟨15⟩ The eyes of the LORD are toward the just, and his ears are toward their cry for help.

16⟨15⟩ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל שַׁוְעָתָֽם

33:16 ὅτι ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν·

פ17⟨16⟩ The face of Adonai against those doing bad,to cut off from the land their remembrance.
33:17 but the face of the Lord against those doing bad things,to utterly destroy from the land their memorial.
17⟨16⟩ The face of the LORD is against those who do bad, to cut off the memory of them from the land.

17⟨16⟩ פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם

33:17 πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά, τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.

צ18⟨17⟩ They cried out, and Adonai heard,and from all their straits snatched them.
33:18 The just cried out, and the Lord hearkened to them,and from all their afflictions delivered them.
18⟨17⟩ They cried out, and the LORD heard, and snatched them from all their troubles.

18⟨17⟩ צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם

33:18 ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρύσατο αὐτούς.

ק19⟨18⟩ Near is Adonai to the broken of heart,and the crumbled of spirit he rescues.
33:19 Near is the Lord to the shattered of heart,and the lowly of spirit he will save.
19⟨18⟩ The LORD is near to the broken in heart, and he rescues the crushed in spirit.

19⟨18⟩ קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי לֵ֑ב וְֽאֶת דַּכְּאֵי ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ

33:19 ἐγγὺς Κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει.

ר20⟨19⟩ Many the bad things of the just one,and from them all Adonai snatches him.
33:20 Many the afflictions of the just,and from all of them he will deliver them‸.
20⟨19⟩ Many are the bad things of the just one, and the LORD snatches him from them all.

20⟨19⟩ רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה

33:20 πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς.

ש21⟨20⟩ Keeping all his bones;not one of them has been broken13.
33:21 The Lord guards all their bones;not one of them will be shattered.
21⟨20⟩ He keeps all his bones; not one of them has been broken.

21⟨20⟩ שֹׁמֵ֥ר כָּל עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה

33:21 Κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.

ת22⟨21⟩ Bad makes the guilty one die14,and those hating the just one are liable.
33:22 Death of sinners is evil,and those hating the just one will be at fault.
22⟨21⟩ Bad makes the guilty one die, and those who hate the just one are liable.

22⟨21⟩ תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ

33:22 θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός, καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσιν.

פ23⟨22⟩ Adonai ransoms the soul of his servants,and all who take refuge in him are not liable.
33:23 The Lord will redeem souls of his slaves,and all who hope in him will not be at fault.
23⟨22⟩ The LORD ransoms the lives of his servants, and all who take refuge in him are not liable.

23⟨22⟩ פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ

33:23 λυτρώσεται Κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσουσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτόν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "changed his behaviour" (KJV), "feigned madness" (RSV)

    Rulings 2, 20, 180

    בְּשַׁנּוֹתוֹ is the piel of שָׁנָה, the same phrase as the story it points to: וַיְשַׁנּוֹ אֶת טַעְמוֹ "and he altered his taste in their eyes" (1 Sam 21:14), when David let his spittle run down his beard before the king of Gath. The settled gloss "repeat" belongs to the qal, doing a thing a second time (Gen 41:32; Prov 26:11); the piel is to make a thing other than it was (2 Kgs 25:29, Jehoiachin "altered his prison garments"; Jer 2:36; Esth 2:9), and "repeat" would make no sense here. "Change" is חָלַף's (settled), so "alter" is printed, the split by stem adopted by ruling 180. The superscription is set as prose (177c), with a semicolon at the atnah after "Abimelech," the main break, before the narrative clause of the driving out (178b). It is one of the thirteen superscriptions that tie a psalm to a scene in David's life (see the note at 3:1).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 17, 39

    טַעַם "taste" (settled) is the palate's word and the mind's: the manna's taste (Exod 16:31), and Abigail's "blessed be your taste" (1 Sam 25:33), good sense; "a woman turning from taste" (Prov 11:22). David put off his good sense to be thought mad. The psalm takes the word up again as a verb in v. 9, "Taste and see that ADONAI is good" (טַעֲמוּ): the man who altered his taste invites the reader to taste. The WPRB has "sense," which is the half of the word the superscription needs.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Abimelech" (KJV, RSV)

    Rulings 18, 40

    The story in 1 Sam 21:11–16 names the king Achish of Gath; the superscription names Abimelech, the name of the Philistine king of Gerar in Abraham's and Isaac's day (Gen 20:2; 26:1). The name is printed as the codex has it, in both editions; the LXX has Αβιμελεχ too. Rashi reads it as a title: every king of the Philistines was called Abimelech, as every king of Egypt was Pharaoh, and Achish was his own name. Modern commentators mostly take it as a slip of the editor's memory for the Genesis kings. The superscription is the editors', not the psalm's; nothing in vv. 2–23 names the scene. Abimelech is "my father is king" (18).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 16, 47

    The psalm is an alphabetic acrostic, one verse to a letter from א (v. 2) to ת (v. 22), and the letter stands beside each verse number (47); the frame is not imitated in English (16). Two irregularities are kept as the codex has them: there is no ו verse (v. 6 runs ה, v. 7 ז), and a further verse beginning with פ follows ת (v. 23, פּוֹדֶה "ransoms"). Psalm 25 has the same two features, the missing ו and a closing פ verse (25:22, פְּדֵה "ransom"), both ending on the verb פָּדָה; in this psalm the first, middle and last lines begin with א, ל and פ (vv. 2, 12, 23), the letters of אָלַף, the first letter's name and the verb "learn" (Prov 22:25), and the middle line is the teacher's "I will school you." Neither psalm is repaired here (the brief). עֵת "time" is settled (97); "in every time" is בְּכָל־עֵת.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 20

    תִּתְהַלֵּל is the hithpael of הָלַל, and the split by stem (178k) gives the qal and its kin "boast," the piel "praise": the soul "boasts," as in "let not the wise man boast in his wisdom … but let the one who boasts boast in this, that he understands and knows me" (Jer 9:22–23). The praise of v. 2 is the noun תְּהִלָּה of the same root (95), so the root is heard twice. The yiqtols יִשְׁמְעוּ וְיִשְׂמָחוּ are present (15); the jussive "let them hear" (RSV) is the same form, and the WPB does not choose it.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 95

    מְגוּרוֹת "frights" (first-fixed below) is of גּוּר III "be afraid" (177r), and sounds like מְגוּרִים "sojournings" (Gen 17:8; 28:4; 47:9), of גּוּר "sojourn." The LXX heard the sojourning: ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου, "from all my sojournings," and David at Gath was a sojourner in a foreign court. The same noun is "what the guilty one dreads" in Prov 10:24 and Isa 66:4.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 2

    הִבִּיטוּ is a qatal, "they looked," and נָהָרוּ "glowed" (first-fixed below; Isa 60:5 "then you will see and glow," of a face lit by joy) follows it. The LXX and the Syriac read imperatives, προσέλθατε … καὶ φωτίσθητε "come to him and be enlightened"; the KJV keeps the Hebrew's past, "They looked unto him, and were lightened." The second colon has אַל, the negative of wish (settled): "let them not be abashed," not "they shall never be ashamed." The first person of vv. 2–5 widens here to "they" without a named subject; it is kept.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 15

    וַיְחַלְּצֵם is a wayyiqtol, past in poetry as in prose (177o), after the participle חֹנֶה "encamps," which is present: the camp around those fearing him stands, the pulling free is remembered (Gen 32:2–3, the camp of Elohim at Mahanaim; 2 Kgs 6:17). The shift of aspect is kept and noted once for the psalm. חָלַץ piel "pull free" is settled (178i). The verse has no main divider and is one line (177n).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 13, 158

    טָעַם "taste" (first-fixed below), the verb of the noun in v. 1. 1 Pet 2:3 takes the line from the LXX, γεύσασθε … ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος, with χρηστός "kind" heard against Χριστός. The clause כִּי טוֹב יְהוָה is verbless, and English cannot say "that ADONAI good," so "is" is supplied in italics, the sign of a supplied word (13). גֶּבֶר in poetry is "strong man" (158a, with this verse cited), and the relative pronoun the Hebrew leaves out is supplied as "who."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 52

    כְּפִירִים "young lions" (settled) is the Masoretic text; the LXX has πλούσιοι "rich men" (and the Vulgate divites), the Greek reading a word for the mighty (כַּבִּירִים) or interpreting the lion. The Masoretic version prints the lions (52); the point is the same either way, that the strong go hungry and those inquiring after ADONAI do not. רוּשׁ "be destitute" is first-fixed below; the qatals are perfect (15).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 136

    לָמַד piel is "school" (settled; Judg 3:2; Ps 18:35), apart from the hiphil of יָרָה "teach." The verb takes two objects, "the fear of ADONAI," the thing taught, and "you"; both stand as objects with no preposition supplied, the Hebrew order kept (180). The call to "sons" is the teacher's of Proverbs (Prov 1:8; 4:1; 5:7).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 26, 4

    חַיִּים "life," the plural of abstraction (26). Verses 13–17 are quoted in 1 Pet 3:10–12 from the LXX, "the one wishing to love life and to see good days," where the Greek joins "good" to the days; the Hebrew sets "good" as what the days are loved for. The New Testament follows its Greek (4).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 4, 46

    שֹׁמֵר is a participle, "keeping," with the subject left to the reader; the WPRB supplies "He," which the sense of vv. 18–20 requires. נִשְׁבָּרָה is a qatal, perfect. אַחַת … לֹא "one … not" is printed "not one" (180): English "one of them has not been broken" would mean a single bone left whole, where the Hebrew means that none is broken. John 19:36, "Not a bone of him shall be broken," is quoted at the crucifixion; it is joined there to the Pesach lamb, "and a bone you shall not break of it" (Exod 12:46; Num 9:12), and the Gospel's wording is closer to the law than to the psalm. The Hebrew of the psalm is the just one's bones kept whole through many bad things (v. 20).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Evil shall slay the wicked" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 133, 180

    תְּמוֹתֵת is the polel of מוּת "die," causative like the hiphil, which is "make … die" by the split of 133(e), kept apart from הָרַג "kill." The polel is printed the same way (180), the tag on "die". The bad that the guilty one did (vv. 14–15, 17) is the subject that kills him; "bad" is CORE (רַע / רָעָה), against "evil." אָשַׁם "be liable" (settled) closes both v. 22 and v. 23: those hating the just one are liable, those taking refuge are not.

Words in this chapter (95)
WordGlossInstead ofNote
שָׁנָהrepeatdouble / repeatTo do a second time: the dream repeated (41:32); "I will not repeat it" (1 Sam 26:8); a fool repeating his folly (Prov 26:11). One root with שֵׁנִי "second" and שְׁנַיִם "two." "Change" (Mal 3:6) is ruled by sense when reached The piel "alter," a split by stem (Ps 34:1; 1 Sam 21:14; 2 Kgs 25:29; Jer 2:36; Esth 2:9), printed as a noted departure (20, 180h).
טַעַםtastetasteThe manna's taste (Exod 16:31; Num 11:8); judgment, discretion (1 Sam 25:33; Ps 119:66) is decided when reached. Of the root of מַטְעַמִּים "tasty food"
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
גָּרַשׁdrive outdrive outWave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31)
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
בָּרַךְblessblessCore table
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
תָּמִידcontinually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article)the daily sacrifice / the continual burnt offeringThe adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering"
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
פֶּהmouthmouth
נֶפֶשׁsoullife; creature
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
עָנָוhumblehumble / afflicted, meekOne bowed down, of the root of עָנָה "afflict": Num 12:3; Ps 9:13 (qere); 10:12 (qere), 17; 22:27; 37:11; Isa 61:1. Kept apart from עָנִי "afflicted"; the ketiv/qere between them is noted where the sense changes (19)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
יַחְדָּוtogethertogether
דָּרַשׁinquire afterrequire / seekTo inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
מְגוּרָהfrightfears / terrorsOf גּוּר III "be afraid" (177r): Ps 34:5; Prov 10:24; Isa 66:4. Sounds like מְגוּרִים "sojournings" (LXX παροικίαι at Ps 34:5). "Fear" is יִרְאָה's, "terror" פַּחַד's, "dread" אֵימָה's
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
נָבַטlook (hiphil)lookTo look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's
נָהַרglowbe lightened / be radiantThe face lit by joy (Ps 34:6; Isa 60:5; Jer 31:12). The homograph נָהַר "flow" (Isa 2:2; Jer 51:44), of נָהָר "river," takes its own word when reached. "Be radiant" is נָגַהּ's
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
חָפֵרbe abashedbe ashamed; be confounded / be confoundedThe partner of בּוּשׁ "be ashamed" in the Psalms' pair "be ashamed and be abashed" (Ps 35:4, 26; 40:15; 70:3; 71:24; Isa 1:29; Jer 15:9): the face that goes red when hope fails (Job 6:20). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
עָנִיafflictedpoorOf the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
צָרָהstraitdistressFrom צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3)
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
חָנָהencamppitch / encampTo pitch camp (26:17; 33:18; Exod 13:20); its noun is מַחֲנֶה
סָבִיבaroundround aboutAll around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report
יָרֵאfearingfear (v.)The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report
חָלַץpull free (piel); armed ones (qal passive participle)armed soldiers / armed menThe qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4
טָעַםtaste (v.)taste / tasteTo try with the mouth: Jonathan's honey (1 Sam 14:24–43), "taste and see" (Ps 34:9), "as the palate tastes food" (Job 34:3). One root with the noun טַעַם "taste" (H2940); declared (95, 180)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
אַשְׁרֵיhappyblessed
גֶּבֶרadult man (prose); strong man (poetry)men / manOf גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's
חָסָהtake refugeput their trust / take refugeTo shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
מַחְסוֹרlack (n.)want / wantThe noun of חָסֵר "lack" (settled), one root: Ps 34:10; Deut 15:8; Judg 18:10; Prov 6:11; 21:5; declared (95, 180)
כְּפִירyoung lionyoung lionThe lion in its first strength (Judg 14:5; Ezek 19:2–3; Ps 17:12; 34:11; 91:13). Beside אַרְיֵה "lion"; a compound gloss, a declared false clash (178k)
רוּשׁbe destitutelack / suffer wantTo be without means: Ps 34:11; 1 Sam 18:23; Prov 10:4; 13:7, 23. The participle רָשׁ is "the destitute one" (2 Sam 12:1–4; Prov 14:20). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
רָעֵבhunger (v.)be famishedThe verb of רָעָב "hunger," one root (95): the land hungers (41:55); "a hungry soul" (Ps 107:9)
חָסֵרlackabate / decreasePs 23:1; 18:28. See the note at 8:3
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
יִרְאָהfear (n.)fearThe noun of יָרֵא "fear" (H3372): "the fear of elohim" (20:11), "the fear of Adonai" (Prov 1:7). One root; raised in the report
לָמַדlearn (qal); school (piel)teachQal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's
מִיwhowhoInterrogative of persons
אִישׁmanhusband; wife
חָפֵץdelighting (in)that hath pleasure in / that delights inThe adjective of חָפֵץ "delight in" (H2654; 132j): Ps 5:5; 35:27; 1 Kgs 21:6. One root
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
נָצַרguardkeep / keepThe watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
מִרְמָהdeceitsubtilty / guile27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock"
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
רָדַףpursuepursue14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
שַׁוְעָהcry for helpcryThe cry of one in need (2:23; Ps 18:7; 34:16; 39:13; Lam 3:56). Kept apart from צְעָקָה "outcry" and זָעַק "cry out"
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
אֶרֶץlandearth
זֵכֶרremembrancememorialThe noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19)
צָעַקcry outcryThe cry of the wronged (Exod 22:22, 26)
קָרוֹבnearnearOne root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report
שָׁבַרbreakbreak
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
דַּכָּאcrumbledof a contrite spirit / crushed in spiritOne ground small, as dust: "the crumbled of spirit" (Ps 34:19), "with the crumbled and lowly of spirit" (Isa 57:15). Of the root of דָּכָא "crush to pieces"; kept apart from רָצַץ "crush" and דָּכָה "batter"
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
עֶצֶםboneboneAlso the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1)
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
הֵנָּהthey (feminine)theyPronoun
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
אָשַׁםbe liable; make liable (hiphil)destroy / make bear their guiltOne root with אָשֵׁם "liable" (Gen 42:21): Lev 4:13, 22, 27; 5:2–5; the hiphil only Ps 5:11
פָּדָהransomredeemTo pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    δίκασον "try" (first-fixed below), the judge's verb, where the Masoretic version reads "quarrel" (רִיבָה), the plaintiff's; and τοὺς ἀδικοῦντάς με "those wronging me" where it reads "my quarrelers" (יְרִיבַי): the Greek makes the Lord the judge of a wrong, the Hebrew his client's advocate in a suit. πολεμέω "wage war" for לָחַם "fight," lexicon-level (row).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 191

    ὅπλου καὶ θυρεοῦ "buckler and shield": ὅπλον is "buckler" in the Greek Psalter (191c, which names this verse), here for the Masoretic version's "shield" (מָגֵן), and θυρεός "shield" (first-fixed below) for its "buckler" (צִנָּה). Each is the Greek's own word for its piece, lexicon-level; the English words cross because the two lexicons give "buckler" to different words, not because the Greek reorders. εἰς βοήθειάν μοι "for help to me" is Swete's text (B); Rahlfs prints μου, "for my help," the Masoretic version's "in my help."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "stop the way against" (KJV), "and close the way against" (RSV)

    Rulings 2, 57

    σύγκλεισον, of συγκλείω, settled "shut up" (Rom 11:32 "God has shut up all into disobedience"). Here it has no object, and "shut up" without one is English for "be silent" (57): printed "shut," the Masoretic version's own word for סְגֹר, with no object supplied, since neither text has one.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Hebrew opens with "And" (וְהָרֵק); the Greek has no conjunction, a minus (172). ῥομφαία "broadsword" where the Masoretic version reads "spear" (חֲנִית), a different weapon; ἐκχέω "pour out" for הֵרִיק "empty out," the drawing of the blade, lexicon-level. ἐξ ἐναντίας "in front of" for לִקְרַאת "to meet," lexicon-level. Swete spells σύνκλεισον (167g).

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    αἰσχυνθείησαν … καταισχυνθείησαν, Swete's optatives (B), where Rahlfs prints the imperatives αἰσχυνθήτωσαν and the rest: both are wishes, "let them …," and the English is one. οἱ λογιζόμενοί μοι κακά "those reckoning bad things for me," plural, where the Masoretic version reads "my bad" (רָעָתִי); the pronoun is a dative in the Greek, a possessive in the Hebrew.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141

    The seeded plus αὐτούς "them" is adopted: the Masoretic version's "pushing" has no object. ἐκθλίβων "squeezing out" where it reads "pushing" (דֹּחֶה), a difference of sense; χνοῦς "fine dust" for "chaff" (מֹץ), lexicon-level.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 83

    δωρεάν "gratis" is printed as the Masoretic version prints חִנָּם. διαφθοράν "corruption" where it reads "the pit" (שַׁחַת), the Greek's reading of the word as from שִׁחֵת "corrupt," as at 9:16 and 15:10. In the second colon the Greek has μάτην "in vain" for the second חִנָּם, and ὠνείδισαν "they reproached" for חָפְרוּ "they dug": the pit dug for the soul becomes an insult to it.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 170, 191

    The seeded plus ἥν "which" is adopted, and καί before "into the snare" is added: the Hebrew's last colon has no conjunction. The Greek reads the Hebrew's שׁוֹאָה "storm" twice as παγίς "snare," and רִשְׁתּוֹ "his net" as ἡ θήρα "the game," the catch the hunters hid; the enemies are plural throughout, αὐτοῖς, αὐτούς "them," where the Masoretic version has one enemy, "on him," "trap him" (תְּבוֹאֵהוּ, תִּלְכְּדוֹ), marked {number} on the pronouns as at 33:20; and πεσοῦνται "they will fall," the future, where it reads the wish "let him fall," a difference of mood.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἐκ χειρός "from the hand of" has no Hebrew word (מֵחָזָק "from one stronger"): a plus. πτωχός "poor" for עָנִי "afflicted," marked at both sites (191m); πένης "needy" for אֶבְיוֹן, the same English. στερεωτέρων "more solid," the comparative of στερεός "solid," and διαρπαζόντων "plundering" are plural where the Masoretic version has one stronger and one robber.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 171, 191

    ἀναστάντες "Rising," the participle, where the Masoretic version reads the finite "rise," and μάρτυρες ἄδικοι "unjust witnesses" where it reads "witnesses of violence" (עֵדֵי חָמָס). The imperfects ἐγίνωσκον and ἐπηρώτων "I did not come to know," "they were questioning," for its presents. ἐπηρώτων is Swete's text (B), Rahlfs ἠρώτων, "they were asking," the same sense.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before שְׁכוֹל "bereavement"; the Greek's καί is a plus. ἀνταπεδίδοσαν "they were requiting," the imperfect, for "they repay"; πονηρά and καλῶν "evil things," "beautiful things," plural, for "bad" and "good." ἀτεκνία "childlessness" for "bereavement," lexicon-level.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 171, 192

    The Hebrew has no conjunction before עִנֵּיתִי "I afflicted"; the Greek's καί is a plus. ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι "in their harassing me" where the Masoretic version reads "in their being sick" (בַּחֲלוֹתָם), a difference of sense; ἐνεδυόμην σάκκον "I was clothing myself with sack," a verb, where it reads the verbless "my clothing was sack." The imperfect "I was humbling" and the future "will turn back" for its past and present; εἰς κόλπον "into my bosom" for עַל חֵיקִי "upon my bosom," a preposition with no tag (192k).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 170, 172

    Both seeded pluses οὕτως "thus" are adopted. The Greek has no word for the Masoretic version's "a mother" (אֵם): a minus. καί before σκυθρωπάζων "looking gloomy" has no Hebrew conjunction; a plus. ἀδελφὸν ἡμέτερον "our brother" where it reads "a brother to me"; εὐηρέστουν "I was well-pleasing," the Greek's verb for the walk of Enoch (Gen 5:22; Heb 11:5), where it reads "I walked about" (הִתְהַלָּכְתִּי), marked as in Genesis; ἐταπεινούμην "I was humbling myself," the middle after the humbling of the soul at 13, for "I bent low," marked {voice}.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 83, 190

    κατ’ ἐμοῦ "against me" stands where the Masoretic version reads "at my limping" (וּבְצַלְעִי), a difference of sense, marked. μάστιγες "scourges" where it reads "smiters" (נֵכִים), the whips for the men who wield them, as at 31:10. διεσχίσθησαν "they were split apart," the passive, for "they ripped." κατενύγησαν "were … stung" for "were … hushed" (דָּמּוּ), the Greek's word for the stunned silence, lexicon-level as at 29:13.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    The Greek read the first colon otherwise: ἐπείρασάν με "they tested me" where the Masoretic version reads "Among polluted" (בְּחַנְפֵי), and ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν "they sneered at me with sneering," a finite verb with its cognate noun, where it reads "deriders for a crust" (לַעֲגֵי מָעוֹג). ἔβρυξαν "they gnashed," the finite verb, for the infinitive "gnashing." Luke 23:35 has the rulers "sneering at" the crucified with the verb of this verse.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 191

    πότε "when?" where the Masoretic version reads כַּמָּה "how long?", a difference of sense. ἐπόψῃ "will you look on," absolute, as the Hebrew's "will you see." ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν "from their villainy" where it reads "from their storms" (מִשֹּׁאֵיהֶם). τὴν μονογενῆ μου "my only-begotten," the one life (190f, as at 21:21), for "my only one," lexicon-level.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in the great congregation" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 57

    ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ: πολύς is settled "many" with a count and "much" with a mass, and neither makes English with a singular collective ("a much assembly"). Printed "large," the size of the gathering, where the Masoretic version reads "vast" (רַב). Κύριε "Lord" after "to you" is a plus (seeded).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53, 54, 141, 167

    The Hebrew's second colon has no conjunction and a finite verb (יִקְרְצוּ־עָיִן "wink the eye"); the Greek's καί is a plus, its διανεύοντες "signaling" a participle, and its "eyes" plural. οἱ ἐχθραίνοντές μοι "those at enmity with me," the participle, for "my enemies," as at 3:8. ματαίως "in vain" is Swete's text (B), where Rahlfs prints ἀδίκως "unjustly" and the Masoretic version reads "of falsehood" (שֶׁקֶר): either way a difference of sense from the Hebrew, marked on the printed text (137). οἱ μισοῦντές με δωρεάν "those hating me gratis": δωρεάν "gratis" (note 6). John 15:25 has Jesus say of his own that this word was written in their law, ἐμίσησάν με δωρεάν "they hated me gratis" (this verse, or Ps 68:5 LXX); the New Testament inherits "gratis" (167h).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141, 192

    The Greek has no negation where the Hebrew has one: ἐμοί "to me" stands where it reads לֹא "not" (read as לִי), marked {other}. The two versions say opposite things of the enemies' speech, the Hebrew that they do not speak peace, the Greek that they speak it to the speaker while they plot. μέν "on the one hand" has no Hebrew word, a plus. The seeded minus is adopted: the Greek has neither "of the land" nor the "words of" before "deceits" (אֶרֶץ דִּבְרֵי), one lack, one ‸ before δόλους. εἰρηνικά "peaceable things," the adjective, for "peace"; ἐπ’ ὀργῇ "in wrath" where it reads "against the calm ones" (רִגְעֵי), a difference of sense; the imperfects for its presents.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141

    The seeded plus Κύριε "Lord" is adopted. πρόσχες "heed" where the Masoretic version reads "awake" (וְהָקִיצָה), a difference of sense; ἐξεγέρθητι "Wake up" for "Rouse," lexicon-level. τὴν δίκην μου "my cause," the suit at law (191h), for "my quarrel" (רִיבִי), lexicon-level.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    The first Κύριε "Lord" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew: a Swete-only reading that is also a plus.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    μεγαλυνθείη "let … be magnified," the passive of μεγαλύνω, where the Masoretic version reads "let ADONAI be great." The last colon is the Greek's own: οἱ θέλοντες "those wanting," plural, where the Masoretic version reads הֶחָפֵץ "the one delighting," of ADONAI, inside the praise. In the Greek it is the people again, who want the peace of the Lord's slave, and the quotation closes before it.

Words in this chapter (141)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
δικάζωtry (active); go to law (middle)strive / contend / —Split by voice (20, 276d): active, to sit as judge over a case (Ps 34:1 "Try, Lord, those wronging me"); middle, to go to law, plead one's case (Hos 4:4). "Judge" is κρίνω's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
πολεμέωwage warfight / fight / —The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked
ἐπιλαμβάνωtake hold oftook hold / had taken hold / taking holdMiddle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's
ὅπλονweapon; buckler (the large shield, in the Psalter)shield / shieldA weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c)
θυρεόςshieldbuckler / bucklerThe long shield, door-shaped (θύρα): Eph 6:16 "taking up the shield of faith." Ps 34:2 for the Masoretic version's "buckler" (צִנָּה), lexicon-level; "buckler" is ὅπλον's in the Psalter (191c). A false clash with ὑπερασπίζω "shield (v.)" (116, to be declared)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
βοήθειαhelp (noun)help / —The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
συγκλείωshut up; shut (with no object)restrained / prevented / shut upShut in together (Luke 5:6, of fish); "God has shut up all into disobedience" (Rom 11:32; Gal 3:22–23). "Shut" is κλείω's. Split by construction or collocation, 193e.
ἐναντίοςcontrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c)before / in front of / —The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's
καταδιώκωhunt downpursuePursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ψυχήsoullife; creature
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
ἐντρέπωabash; be abashed (passive)humble thyself / humble yourself / feel shameTo turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
χνοῦςfine dustchaff / chaffThe fine stuff of the threshing floor that the wind lifts: Hos 13:3; Isa 5:24; 29:5; Wis 5:14. "Chaff" is ἄχυρον's, "dust" χοῦς's and κονιορτός's
πρόσωπονfaceface
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ἐκθλίβωsqueeze out; oppress (with a person as object)pressed / pressed / squeezedTo press out (Gen 40:11), for the Masoretic version's "squeezed" (שָׂחַט). Split by collocation (20, 194d): with a person as object, "oppress," of an enemy bearing down ("press hard" is παραβιάζομαι's, Luke 24:29) (Ps 41:10; 42:2)
ὁδόςwayway
σκότοςdarknessdarkness
ὀλίσθημαslipperinessslippery / slipperyA slipping, slippery ground (ὀλισθάνω "slip"): Ps 34:6 "darkness and slipperiness"; Jer 23:12 LXX. The Masoretic version has the same English for חֲלַקְלַקּוֹת
δωρεάνgratisfor nought / for nothing / —The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared)
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
διαφθοράcorruptionpit / pitDecay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k)
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
μάτηνin vainwithout cause / without causeTo no purpose: Matt 15:9 and Mark 7:7 "in vain do they worship me" (Isa 29:13 LXX; 219). Ps 34:7, for the Masoretic version's "gratis" (חִנָּם), marked. One sense with ματαίως "in vain" (146b, to be declared); "gratis" is δωρεάν's
ὀνειδίζωreproach— / —To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked
ἔρχομαιcomecome
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
θήραgamevenison / game / gameThe quarry of the hunt (Rom 11:9, "a snare and a trap," of the hunter's catch); of the root of θηρίον "wild beast"
συλλαμβάνωconceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative)conceiveOf a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
τέρπωcheer; be cheered (passive)be joyful / rejoiceTo gladden, delight; passive, to take delight: Ps 34:9 "it shall be cheered in his salvation," for the Masoretic version's "be joyful" (שׂוּשׂ), lexicon-level. "Gladden" is εὐφραίνω's, "delight" τρυφή's
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὀστέονbonebone
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
χείρhandhand
στερεόςsolidbeaten / hammered / solid38:14, 16, of the lampstand, for the Masoretic "beaten work" (מִקְשָׁה; marked); Heb 5:12, 14 "solid food"; 2 Tim 2:19 "the solid foundation of God"; 1 Pet 5:9
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
διαρπάζωplunderspoil / plunder / plunderMatt 12:29; Mark 3:27 "plunder his goods." In Gen 34:27, 29
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
μάρτυςwitnesswitness / witness / witnessActs 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
ἀτεκνίαchildlessnessspoiling / bereftThe state of the childless (ἄτεκνος "childless," ἀτεκνόω "make childless," one root, 95): Ps 34:12, for the Masoretic version's "bereavement" (שְׁכוֹל), lexicon-level
παρενοχλέωharasswere sick / were sickTo trouble persistently: Acts 15:19 "not to harass those from the nations who are turning to God." Ps 34:13, for the Masoretic version's "being sick" (חָלָה), marked
ἐνδύωclothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer)clotheAlso "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17)
σάκκοςsacksackcloth / sackcloth / sackclothCoarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
νηστείαfasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e)fasting / fastingGoing without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
κόλποςbosombosomLuke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
ἡμέτεροςourour"Our" only with the icon (1:26)
ἀδελφόςbrotherbrother
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
εὐαρεστέωbe well-pleasingwalk with / pleaseWhere the Masoretic version reads "walk about with" (5:22, 24; 6:9); Heb 11:5–6; 13:16
πενθέωmournweep / weep / mourn"Happy are those who mourn" (Matt 5:4)
σκυθρωπάζωlook gloomyheavily / bowed downTo go with a downcast face, the verb of σκυθρωπός "gloomy" (Matt 6:16; Luke 24:17), one root (95). Ps 34:14, for the Masoretic version's "somber" (קֹדֵר), lexicon-level
ἐγώI; me; my; we; us; our (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h)
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
συνάγωgathergather
μάστιξscourgesorrows / pangsA whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked
διασχίζωsplit aparttear / tearTo split in two, the compound of σχίζω "split" (95; Matt 27:51 "the curtain of the shrine was split"). Ps 34:15, passive "they were split apart," for the Masoretic version's "they ripped" (קָרְעוּ), marked for the voice
κατανύσσωstingbe still / be silentTo be stung, pricked to the quick: Acts 2:37 "they were stung in the heart." "Pierce" is left for νύσσω and ἐκκεντέω (John 19:34, 37). Ps 34:15 κατενύγησαν "were stung" (as 29:13) and Gen 34:7: the other ids, G90219 and G91235 κατανύσσομαι, are retired into this one (193i)
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
μυκτηρισμόςsneeringmockers / mockersA turning up of the nose (μυκτήρ "nostril"), the noun of ἐκμυκτηρίζω "sneer at" (95). Ps 34:16 "they sneered at me with sneering," for the Masoretic version's "for a crust" (מָעוֹג), marked
βρύχωgnashgnashed / gnashingTo grind the teeth: Acts 7:54 "they gnashed their teeth at him." One root with βρυγμός "gnashing" (Matt 8:12), fixed when reached (95). The Masoretic version has the same English for חָרַק
ὀδούςtoothteeth / teeth / teethGen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth"
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)
ἀποκαθίστημιrestoreweighed / weighed out / paid"Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5)
κακουργίαvillainydestructions / ravagesEvil-doing, the deed of a κακοῦργος "villain" (Luke 23:32–33, the two crucified with Jesus): Ps 34:17, for the Masoretic version's "storms" (שֹׁאִים), marked. "Wrongdoing" is ἀδίκημα's, "badness" κακία's
λέωνlionlion / lion / lionGen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah"
μονογενήςonly-begottenmy only oneμονογενής "only-begotten" where a child or the one life is meant (21:21; 34:17 LXX "my only-begotten from the lions"; Judg 11:34 Jephthah's daughter; Luke 7:12; 8:42; 9:38; John 1:14, 18; 3:16, 18; Heb 11:17 Isaac; 1 John 4:9), and "solitary" at Ps 24:16 LXX (μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ), a split by sense (20). "Only" is μόνον's (settled). The word means the only one of its kind, and γενής is "kind" more than "born"; "one and only" says that and is option (b); "only-begotten" is the living English of the creed and of John 3:16, and the Greek reader of John heard in it the psalm's "deliver my only-begotten from the dog." Wilson's eye
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
βαρύςheavydispleased / displeased / heavyOf weight, and of what weighs on the mind: Gen 48:17; Matt 23:4 "heavy loads"; 23:23 "the heavier things of the law"; 1 John 5:3 "his commandments are not heavy." One root with βαρυωπέω "grow heavy of sight" (95, 154h)
λαόςpeoplepeople
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
ἐπιχαίρωgloat overrejoice over / rejoice overTo rejoice at another's harm (ἐπί + χαίρω "rejoice," one root, 95; ἐπίχαρμα "gloating"): Ps 34:19, 24, 26, for the Masoretic version's "be glad over" (שָׂמַח לְ), lexicon-level
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
διανεύωsignalwink / winkTo make signs by nodding: Luke 1:22, Zechariah "was signaling to them." Ps 34:19 "signaling with eyes," for the Masoretic version's "wink" (קָרַץ), lexicon-level
ὀφθαλμόςeyeeye
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
εἰρηνικόςpeaceablepeaceable / friendly / peaceableHeb 12:11; Jas 3:17. Of εἰρήνη "peace" (95, to be declared). In Gen 34:21 for the Masoretic version's "complete" (שְׁלֵמִים)
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
διαλογίζομαιreasonimagined / devisedTo reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17
πλατύνωbroadenenlargeMake broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek
στόμαmouthmouth
εὖγεwell doneaha / ahaThe cry of approval (εὖ "well," one root, 95): Luke 19:17 "Well done, good slave!" In the enemies' mouths at Ps 34:21, 25, for the Masoretic version's "Aha" (הֶאָח), marked: the Greek's mockers applaud
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
παρασιωπάωkeep quietheld his peace / gazed in silence / kept quietTo pass over in silence
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
ἐξεγείρωwake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c)awake / awake / awakeRom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared)
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
δίκηretribution; cause (a suit at law)surely punished / punished / —The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5)
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
καρδίαheartheart
καταπίνωswallowdevoured / swallowed / swallowed1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
αἰσχύνηshameshame / shameDisgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת
ἐντροπήabashmentdishonour / dishonorThe noun of ἐντρέπω "abash" (95): 1 Cor 6:5; 15:34 "I say this to your abashment." Ps 34:26, for the Masoretic version's "disgrace" (כְּלִמָּה), lexicon-level
μεγαλορημονέωspeak great thingsmagnify themselves / magnify themselvesTo talk big (μέγας "great," ῥῆμα "word"): Ps 34:26; 37:17 LXX. For the Masoretic version's "making great" (הִגְדִּיל), marked: the Greek has the boast spoken. Swete spells μεγαλορημονέω with one ρ
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
εἰρήνηpeacepeace
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
μελετάωpracticemeditate / meditatesTo take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἡμέραdayday
ἔπαινοςpraisepraise / approvalVerified at Rom 13:3 (the seed): "you will have praise from it." See 13:3