The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 15
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 15

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 15 = Masoretic 16:1–11.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A psalm of David.Adonai, who may sojourn1 in your tent?who may abide on the mountain of your holiness?
14:1 A psalm of David.Lord, who will sojourn in your tent-dwelling?And who will tent down on your holy mountain?
1 A psalm of David. LORD, who may stay as a guest in your tent? Who may live on your holy mountain?

1 מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ

14:1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου; καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου;

2 The one who walks without fault and does what is just, and speaks the truth in his heart.

2 הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָבֽוֹ

14:2 πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ·

3 He has not spied3 on his tongue; he has not done bad to his fellow;and reproach he has not lifted against his near one.
14:3 who has not falsified with his tongue,nor has he done bad to his neighbor,and reproaching he has not taken against those nearest him;
3 He does not go about slandering with his tongue. He does not do harm to his neighbor, and he does not heap scorn on those near him.

3 לֹֽא רָגַ֨ל עַל לְשֹׁנ֗וֹ לֹא עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא נָשָׂ֥א עַל קְרֹֽבוֹ

14:3 ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακόν, καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ·

4 Despised in his eyes is one rejected4, and those fearing Adonai he honors;he has sworn to do bad5 and does not exchange.
14:4 Held in contempt before him is one doing evil,but those fearing the Lord he glorifies;the one swearing to his neighbor and not setting aside;
4 In his eyes the rejected one is despised, but he honors those who fear the LORD. He has sworn to do harm and does not take it back.

4 נִבְזֶ֤ה בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת יִרְאֵ֣י יְהוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר

14:4 ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους Κύριον δοξάζει· ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν·

5 His silver he has not given at bite6, and a bribe against the clean he has not taken.One doing theseshall not totter to the age.
14:5 His silver he has not given at interest,and gifts against innocents he has not taken;the one doing these shall not be shaken for the age.
5 He does not lend his silver at interest, and he does not take a bribe against the innocent. The one who does these things will never totter.

5 כַּסְפּ֤וֹ לֹא נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם

14:5 τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ, καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν· ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 155

    גּוּר "sojourn" (settled) is to live as a guest without land of one's own, and שָׁכַן "abide" (155g) is the verb of ADONAI's own abode (Exod 25:8): the question is who may be ADONAI's resident guest, as Ps 61:5 asks to "sojourn in your tent to the ages." The answer, vv. 2–5, is the entrance liturgy's list of conditions, as in Ps 24:3–6 and Isa 33:14–16.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 2

    הוֹלֵךְ תָּמִים "walking whole": the participle is kept and תָּמִים "whole" (settled; Gen 17:1 "walk before me and be whole") stands as an adverb of manner, the walk of one with nothing missing. פֹעֵל צֶדֶק "fashioning justice," with פָּעַל "fashion" (settled) and the core "justice." "In his heart": the truth is spoken there before it is spoken aloud.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39

    רָגַל, the denominative of רֶגֶל "foot," is "spy" (settled; Gen 42:9; Josh 2:1), to go about on foot to find things out; "on his tongue" makes it the talebearer's trade, going about with what he has found (2 Sam 19:28 "he has spied on your servant"). The KJV "backbiteth not with his tongue," the RSV "does not slander with his tongue." The settled gloss keeps the foot in the verb.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 2

    נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס, "despised in his eyes is one rejected": the man rejected by ADONAI (1 Sam 15:23, 26; Jer 6:30 "rejected silver") is of no account to him, as against those who fear ADONAI, whom he honors. Rashi reads it of the man himself, "despised in his own eyes" (humble), which the Hebrew also allows; the English keeps the order and leaves "his" open. בָּזָה "despise" (settled), מָאַס "reject."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 21, 178

    לְהָרַע is the hiphil of רָעַע "do bad" (settled split): he has sworn to do bad, that is, an oath that turns to his own hurt, and keeps it (Lev 5:4 "to do bad or to do good"; Judg 11:35). The LXX τῷ πλησίον αὐτοῦ "to his neighbor" read לְהָרֵעַ, "to his fellow." יָמִר is the hiphil of מוּר "exchange," the substitution forbidden for a vowed animal (Lev 27:10, 33): he does not swap the thing sworn for something easier. Whose harm is not said, and the WPRB, "sworn to do harm," does not supply it (178n).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 161, 178

    נֶשֶׁךְ "bite" (settled), the interest a loan takes from the poor (Exod 22:24; Lev 25:36–37); the WPRB has "interest." שֹׁחַד "bribe" (settled) against נָקִי "clean," the innocent (Exod 23:8; Deut 27:25). The closing promise uses the fixed מוֹט "totter" (13:5; 178i).

Words in this chapter (38)
WordGlossInstead ofNote
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
מִיwhowhoInterrogative of persons
גּוּרsojourn; be afraid (גּוּר III)sojournTo live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j)
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
הַרmountainmountain
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
תָּמִיםwholeperfect / blamelessComplete, nothing missing: time (Lev 23:15; Josh 10:13), sacrificial animals (Exod 12:5), Noah (6:9), Abraham (17:1). See the note at 6:9
פָּעַלfashionmakeThe poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
רָגַלspy (piel)spyDenominative of רֶגֶל "foot": to go about on foot, to spy out (42:9–34; Josh 2:1)
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
רֵעַfellowneighbourThe other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18)
חֶרְפָּהreproachreproachThe shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
קָרוֹבnearnearOne root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report
בָּזָהdespisedespiseEsau and the birthright (25:34); Goliath and David (1 Sam 17:42); "despised and forsaken of men" (Isa 53:3)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
מָאַסreject; be rejected (niphal)contemn / reprobateTo cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's
יָרֵאfearingfear (v.)The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report
כָּבֵדbe heavy (qal); honor (piel)be rich / be grievousWeight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2.
שָׁבַעswear (niphal)swearTo bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31
רָעַעbe bad (qal); do bad (hiphil)do evil; be grievous / be displeasingThe verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report
מוּרexchange (hiphil)changeThe substitution of one thing for another, forbidden for a vowed animal (Lev 27:10, 33; Ps 15:4; 106:20 "they exchanged their glory"). "Change" is חָלַף's
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
נֶשֶׁךְbiteusury / interestThe noun of נָשַׁךְ "bite" (H5391): interest as the bite a loan takes (22:24; Lev 25:36–37; Deut 23:20; Ezek 18:8). WPRB "interest"
שֹׁחַדbribegift / bribeA gift given to bend a verdict (23:8; Deut 10:17; 16:19; 1 Sam 8:3; Isa 5:23). "Gift" is מִנְחָה's
נָקִיcleanclear / freeInnocent, with nothing left to answer for: "clean blood" (Deut 19:10); "clean of my imprecation" (24:41). Paired with נִקָּיוֹן "cleanness"
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
מוֹטtotterbe moved / be movedThe footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j)
עוֹלָםagefor ever
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    στηλογραφία "a pillar-inscription," a writing cut on a stele, is the Greek's word for מִכְתָּם miktam (190a), as if from כָּתַם, a writing graven to stand. The same title opens Psalms 55–59. In the second colon κύριε "Lord" stands for the Masoretic version's אֵל "El," a different name (marked).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 172

    Swete's text (B) ends the verse with "My Lord are you." The Masoretic version continues, "my good—not beyond you" (טוֹבָתִי בַּל־עָלֶיךָ), and Swete's apparatus gives a Greek for it as an addition of ℵ A R (+ ℵAR), the text Rahlfs prints: ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις "for you have no need of my good things": the unplaced plus at Masoretic 16:2 («ὅτι», one word, listed under Psalm 16) is the first word of that clause, which Swete does not print. The ‸ marks the Hebrew's half-verse with no Greek. εἶπα "I have said" is the first person where the Masoretic version reads "You have said" (אָמַרְתְּ, the written form; the versions read the first person, as the Greek does).

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek read וְאַדִּירֵי "and the majestic ones" as a verb, ἐθαυμάστωσεν "he has made marvelous" (יַאְדִּיר), and חֶפְצִי "my delight" as "his wills": "To the holy ones who are in his land he has made marvelous all his wills in them," where the Masoretic version reads "To the holy ones who are in the land, they—and the majestic ones: all my delight is in them." The seeded ‸ stands for the Hebrew's הֵמָּה "they."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    ἀσθένειαι "weaknesses" for עַצְּבוֹתָם "their pains," and μετὰ ταῦτα "after these things" for אַחֵר "another" (read אַחַר "after"): the Masoretic version reads "Their pains are many—another they have hurried." In the third colon the Greek has "I will not gather their gatherings of bloods," συνάγω and συναγωγή, where it reads "I will not libate their libations of blood" (נָסַךְ, נֶסֶךְ); "gathering" is συναγωγή's sense for a thing gathered (57). ἐξ "from" is the preposition ἐκ, not ἕξ "six" (G1803) whose id the source data gave it (191n); like the other prepositions it is left untagged.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 142, 170

    ἔτι δὲ καί "now further even" answers the Hebrew's אַף "even" with two words more: καί for אַף, and δέ ("now," 142g) and ἔτι ("further") pluses, as at 8:8 and 15:9. συνετίζω "make discerning" stands for the Masoretic version's "counseled" (יְעָצָנִי).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 53, 167

    Acts 2:25–28 quotes verses 8–11a from the Greek word for word (Peter at Pentecost: "for David says of him"), and Acts 13:35 quotes verse 10b (Paul at Antioch); the New Testament inherits this English (167). προορώμην "I foresaw" (Swete's spelling, B, of προωρώμην; Acts 2:25 has the same form) is the Greek's word for שִׁוִּיתִי "I have placed," and Acts 2:31 builds on it: "foreseeing, he spoke of the rising of the Christos." ἵνα μὴ σαλευθῶ "that I may not be shaken" makes a purpose of the Masoretic version's "I shall not totter."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 141, 142, 170

    ἔτι δέ, as at 15:7, two pluses beside καί for אַף "even." "My tongue exulted" (ἡ γλῶσσά μου) for the Masoretic version's "my glory exulted" (כְּבוֹדִי), and "in hope" (ἐπ’ ἐλπίδι) for "in security" (לָבֶטַח, lexicon-level, 190m): Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope," on which Acts 2:31 rests the claim that his flesh did not see corruption.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption" (KJV), "or let thy godly one see the Pit" (RSV)

    Rulings 1, 4, 46, 54

    διαφθοράν "corruption": the Greek read שַׁחַת "pit" from the verb שִׁחֵת "corrupt, destroy" (as at 9:16), and the Masoretic version reads "you will not give your loyal one to see the pit." The reading is pre-listed in the score (§4) and decides an argument in the New Testament: Acts 2:27, 31 and 13:35–37 take "corruption" as the decay of a body in the grave, which David saw and the one God woke did not (13:36–37). The Vulgate's Gallican Psalter, from the Greek, has corruptionem. Read with the Hebrew, the verse is a promise of rescue from death; the Christian tradition from Peter on reads the Greek as a promise of resurrection. Each version prints its own text (46). ὅσιος "devout one" is settled (where the expected English is "Holy One"); the lexicon carries its note.

Words in this chapter (60)
WordGlossInstead ofNote
στηλογραφίαpillar-inscriptionMichtam / MiktamAn inscription cut on a stele (στήλη + γράφω), the Greek's word for *miktam* in the titles of Psalms 15 and 55–59 (190a)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
γῆlandearth
θαυμαστόωmake marvelousset apart / set apartThe verb of θαυμαστός "marvelous" (95, declared, 191k): Ps 16:7; 30:22 LXX "he made his mercy marvelous." The Greek read the Hebrew's הִפְלָה "set apart" as הִפְלִיא "make wonderful"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
ἀσθένειαweaknesssorrows / sorrowsRom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ταχύνωbe quickhasted / hastened / was quickMake haste (18:7). "Hurry" is σπεύδω's
συνάγωgathergather
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
μιμνῄσκομαιrememberremember
ὄνομαnamename
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
μερίςportionportion / shareLuke 10:42 "Mary chose the good portion"
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
ποτήριονcupcup / cup / cupMatt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀποκαθίστημιrestoreweighed / weighed out / paid"Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5)
σχοινίονropelines / linesJohn 2:15 "a whip out of ropes"; Acts 27:32 "the ropes of the boat." Here the measuring-line that falls on a portion of land. "Cord" is σπαρτίον's
ἐπιπίπτωfall upondivide against / fall uponLuke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all"
κράτιστοςmost excellentpleasant / pleasantThe superlative of κρατύς, "strongest, best": Luke 1:3 "most excellent Theophilus"; Acts 23:26; 24:3; 26:25. The lemma label κρείσσων "better" is the comparative; the form is κράτιστος (reported). For "pleasant" (נְעִמִים) and "fair" (שָׁפְרָה), marked
εὐλογέωbless—
συνετίζωmake discerninggiven me counsel / gives me counselTo give discernment: the verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning," one root with συνίημι "discern" (95). For the Masoretic version's "counseled" (יָעַץ), lexicon-level
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
νύξnightnight
νεφρόςkidneykidneys / kidneys / kidneys29:13, 22; Rev 2:23 "who searches kidneys and hearts," where the expected English is "reins" (KJV) or "minds" (RSV)
παιδεύωdisciplinebe instructed / be warnedTo raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2)
προοράωforesee; see previously (the perfect of a sight in time past; Acts 21:29; 263e)saw / saw / sawTo see before or ahead: Acts 2:25 "I foresaw the Lord before me always" (Ps 15:8 LXX); 2:31; 21:29. In Gen 37:18 for the Masoretic version's "saw"
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
καρδίαheartheart
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
ψυχήsoullife; creature
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
δίδωμιgivegive
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
διαφθοράcorruptionpit / pitDecay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k)
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
ὁδόςwayway
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
πρόσωπονfaceface
τερπνότηςdelectationpleasures / pleasuresDelightfulness (τερπνός, of τέρπω "delight"): Ps 15:11, the plural for the Masoretic version's "pleasant things" (נְעִמוֹת), lexicon-level. "Delight" is τρυφή's
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"