Psalm 39
1 לַמְנַצֵּ֥חַ לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד
38:1 Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθούν· ᾠδὴ τῷ Δαυείδ.
2⟨1⟩ אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי
38:2 Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
3⟨2⟩ נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר
38:3 ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.
4⟨3⟩ חַם לִבִּ֨י בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי
38:4 ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ· ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου
5⟨4⟩ הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה חָדֵ֥ל אָֽנִי
38:5 Γνώρισόν μοι, Κύριε, τὸ πέρας μου, καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.
6⟨5⟩ הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל הֶ֥בֶל כָּל אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה
38:6 ἰδοὺ παλαιὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐδὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. διάψαλμα.
7⟨6⟩ אַךְ בְּצֶ֤לֶם יִֽתְהַלֶּךְ אִ֗ישׁ אַךְ הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא יֵדַ֥ע מִי אֹסְפָֽם
38:7 μέντοι γε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.
8⟨7⟩ וְעַתָּ֣ה מַה קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא
38:8 καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν.
9⟨8⟩ מִכָּל פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל תְּשִׂימֵֽנִי
38:9 ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.
10⟨9⟩ נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ
38:10 ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με.
11⟨10⟩ הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי
38:11 ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.
12⟨11⟩ בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל עָוֺ֨ן יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל אָדָ֣ם סֶֽלָה
38:12 ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον, καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλμα.
13⟨12⟩ שִֽׁמְעָ֥ה תְפִלָּתִ֨י יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י הַאֲזִינָה֮ אֶֽל דִּמְעָתִ֗י אַֽל תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל אֲבוֹתָֽי
38:13 εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου καὶ τῆς δεήσεώς μου, ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου. μὴ παρασιωπήσῃς· ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.
14⟨13⟩ הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי
38:14 ἄνες μοι ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מַחְסוֹם "muzzle," only here, is the noun of חָסַם "muzzle" (Deut 25:4 "you shall not muzzle an ox in its threshing"; Ezek 39:11, of a road blocked). The Hebrew is concrete and the English keeps it (39): a muzzle put on the mouth, as on a beast. The vow of silence is made "while a guilty one is in front of me" (נֶגֶד "in front of," settled): he will say nothing that the guilty could use. The cohortative אֶשְׁמְרָה "I will keep" stands twice, and the verb is the settled "keep" (37).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even from good" (KJV) / "I held my peace to no avail" (RSV)
מִטּוֹב is "from good," and the Hebrew does not say which: the KJV hears the silence kept even from good words, the RSV (after Gunkel and the NEB) reads "away from good," without result, a silence that did him no good; the LXX ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν and the Vulgate silui a bonis keep the Hebrew's bare "from good." English can hold the ambiguity, so the bare phrase is printed (1). אָלַם II niphal "be mute" (179j) and חָשָׁה "be quiet" (settled) are two verbs of silence, with דּוּמִיָּה "silence" (177r) between them; דּוּמִיָּה is an accusative of manner, and "in" is supplied in italics, as Ps 3:5 supplies "with."
- Reading↩ Back to the text
כְּאֵב "ache," first fixed here, is the noun of כָּאַב "ache" (Gen 34:25; Prov 14:13), and מַכְאֹב "ache" (Exod 3:7; Isa 53:3–4) is the same root; "pain" is taken by עִצָּבוֹן and עַצֶּבֶת. The three are one root, and the report asks for the declaration (95). נֶעְכָּר is the niphal of עָכַר "trouble" (settled): the ache he held down was stirred up like water (Prov 25:26, "a troubled spring").
- Reading↩ Back to the text
חַם "was hot" is a qatal, past; תִבְעַר is a yiqtol in a past setting, printed as habitual, "kept burning" (15). Jeremiah says the same of the word he tried to hold in: "it was in my heart like a burning fire shut up in my bones" (Jer 20:9). הָגִיג "murmuring" (settled; Ps 5:2) is the low talk of the mind with itself, and it breaks out into speech: "I spoke with my tongue." What he speaks is the prayer of vv. 5–14, which the quotation marks enclose (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "how frail I am" (KJV) / "how fleeting my life is" (RSV)
חָדֵל, first fixed here, is the adjective of חָדַל "leave off" (settled; Gen 11:8, "they left off building"; 18:11): one who stops, who ceases to be. Isa 53:3 has it of the servant, חֲדַל אִישִׁים, "left off by men," and Ezek 3:27 of the hearer who "leaves off." "Frail" and "fleeting" describe; the Hebrew names a coming stop, the "end" (קֵץ) of the first colon. "Ceasing" would be the natural English, but "cease" is held by אָפֵס, so the gloss keeps the root's own English, "leaving off," and the report asks that the two be declared one root (95).
- Reading↩ Back to the text
טְפָחוֹת "handbreadths" (H2947, טֵפַח), first fixed here, is the same measure as טֹפַח "handbreadth" (H2948; Exod 25:25), the width of four fingers, filed under two numbers; the report asks that they be declared one word (88, 95). The days are given a measure of the hand, the smallest of the cubit's parts, after מִדָּה "measurement" in v. 5. חֶלֶד "duration" (settled) is the span of life and the passing world (Ps 17:14; 49:2; 89:48).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as nothing" (KJV, RSV)
כְאַיִן is the negative of existence, אַיִן "there is none" (settled), with כְּ: "as there-is-none." The home gloss is a clause and cannot stand after "as," so the noun "nothing" is printed here, a departure in wording only (2); Isa 40:17 has the same phrase of the nations, "as nothing before him," and Ps 39:14 ends on the clause, "and am not."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "verily every man at his best state is altogether vanity" (KJV) / "Surely every man stands as a mere breath" (RSV)
The colon is verbless (13): "only all vapor, every human stationed." נִצָּב is the niphal participle of נָצַב "be stationed" (settled), the human taking a firm stand (Gen 18:2; Exod 33:8); the KJV's "at his best state" and the RSV's "stands" both read the participle as concessive, standing firm and still vapor, and the English leaves the two phrases side by side for the reader to join. אַךְ is restrictive, "only," and the psalm repeats it as a chain (vv. 6, 7 twice, 12): the asseverative "surely" of the row (9:5) is not used, so the chain keeps one word (2, 37). הֶבֶל "vapor" (settled) is Abel's name and Qoheleth's word (Eccl 1:2); the refrain of v. 6 returns at v. 12.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in a vain shew" (KJV) / "as a shadow" (RSV)
צֶלֶם is "icon" (settled; Gen 1:26–27): the human "walks about in an icon," a figure and not the substance. The RSV, with most modern readers, takes the noun as "shadow," the sense of צֵל (Ps 73:20, "you will despise their icon," is the other poetic use, where the KJV has "image"); the LXX keeps the word, ἐν εἰκόνι, and the Vulgate in imagine. The gloss holds (2), and Gen 1:27 is heard under it: the one made in the icon of Elohim walks about as one. The hithpael of הָלַךְ is "walk about" (settled; Gen 3:8).
- Reading↩ Back to the text
הָמָה "clamor," first fixed here: the roar of the sea (Isa 51:15; Jer 5:22), the noise of a crowd (1 Kgs 1:41), the growl of dogs (Ps 59:7), and the turmoil within (Jer 4:19, "my heart clamors in me"; Ps 42:6, 12; 43:5). "Roar" is שָׁאַג's. Of its root are הָמוֹן "throng" (settled) and the "throng holding festival" of Ps 42:5, and the report asks for the one-root declaration (95). The plural "they clamor" breaks into the singular of the man around it; the Hebrew has it so. יִצְבֹּר "amasses" (צָבַר, settled) has no object, and none is supplied; "them" at the colon's end is the gathered things.
- Reading↩ Back to the text
קִוִּיתִי is the piel of קָוָה, "hope" (136e, 179j), and תּוֹחֶלֶת "waiting," first fixed here, is the noun of יָחַל "wait" (settled; Prov 10:28; 11:7; 13:12, "waiting drawn out sickens the heart"; Lam 3:18). "Hope" is held by the piel of קָוָה and by תִּקְוָה, so the noun keeps its verb's English; the report asks for the one-root declaration (95). The question "what have I hoped?" answers itself: nothing that vv. 5–7 have shown to be vapor.
- Reading↩ Back to the text
נָבָל "churl" (178g), the base man who owes no regard (1 Sam 25:25; Ps 14:1): he asks not to be made the thing such a man mocks. The double accusative of שׂוּם "put" (settled) takes a supplied "as" in italics. "From all my revolts" (פֶּשַׁע, core "revolt") stands first in its colon, as in the Hebrew; the hiphil of נָצַל is "snatch" (settled).
- Reading↩ Back to the text
אַתָּה עָשִׂיתָ: the pronoun is stressed, "you—you have done it," and the object is unspoken, supplied in italics. The silence of v. 2 was kept against the guilty; this silence (v. 10) is kept before Elohim, because the stroke is his (v. 11). עָשָׂה is "do" with an act (20).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the blow of thine hand" (KJV) / "the blows of thy hand" (RSV)
תִּגְרָה, only here, is the noun of גָּרָה, whose hithpael is "engage in strife, provoke" (Deut 2:5, 9, 19, 24; Prov 15:18 מָדוֹן; 28:4; Dan 11:10): an attack, a coming on against. "Blow" makes it a stroke, which נֶגַע "stroke" (settled) has just said; the Hebrew names the hand's hostility, and "assault" keeps the two words apart. כָלִיתִי is the qal of כָּלָה, "come to an end, be finished": "I—I am finished," the pronoun stressed.
- Reading↩ Back to the text
יִסַּרְתָּ is a qatal, "you have disciplined" (15); וַתֶּמֶס is a wayyiqtol and takes the past (177o): "and you melted." The shift of aspect is noted here once for the psalm. מָסָה "melt" (settled, 178j) is a heart melting in Josh 14:8; here the thing desired melts away. The moth is the eater of garments (Job 13:28; Isa 50:9; 51:8; Hos 5:12, "I am like the moth to Ephraim"): "like the moth" may be the moth that eats or the garment eaten, and the Hebrew leaves it. חֲמוּדוֹ, the passive participle of חָמַד "desire" (settled), is "his desirable thing," the supplied word in italics. תּוֹכָחוֹת "corrections," the noun of יָכַח "set right," is fixed before launch for this wave (and first entered in Ps 38:15).
- Reading↩ Back to the text
גֵּר "sojourner" (settled) and תּוֹשָׁב "resident" (settled) are the pair of Gen 23:4, Abraham at Hebron, "a sojourner and a resident am I with you," and of Lev 25:23, where ADONAI says of the land, "for you are sojourners and residents with me." David's prayer takes it up (1 Chr 29:15, "for we are sojourners before you and residents, like all our fathers"), and Heb 11:13 reads the patriarchs as "strangers and exiles on the earth." עִמָּךְ "with you": a guest in the house of Elohim, not its owner. The cry for help (שַׁוְעָה, settled), the ear given (אָזַן hiphil, settled) and the tears (דִּמְעָה, settled) are three ways of one plea; חָרַשׁ II "keep silent" (179j) is asked of Elohim after the psalmist's own silence (vv. 3, 10).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O spare me" (KJV) / "Look away from me" (RSV)
הָשַׁע is the hiphil imperative of שָׁעָה "regard" (settled, 160a): "make your regard go from me." Job asks the same with the qal and מִן: "regard away from him, that he may rest" (Job 14:6; also 7:19, "how long will you not look away from me?"). The older versions take it from שָׁעַע "smear, shut the eyes" (Isa 6:10), or as "let go" (LXX ἄνες μοι, Vulgate remitte mihi), and the KJV "spare." The plea is the reverse of the usual "look on me": the regard of Elohim has become the stroke of v. 11. "Turn your" is supplied in italics to carry the hiphil. וְאַבְלִיגָה, first fixed here, is the hiphil of בָּלַג "brighten" (Job 9:27; 10:20, "let me brighten a little," the same plea; Amos 5:9, "who makes ruin flash out"): the face clearing. "Before I go and am not" (טֶרֶם with בְּ, "before," settled; אַיִן, settled) is Job's last word in Job 7:21, "and you will seek me, and I am not."
Words in this chapter (81)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| אָמַר | say | say | |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| מַחְסוֹם | muzzle | bridle / muzzle | Only Ps 39:2; the noun of חָסַם "muzzle" (Deut 25:4; Ezek 39:11). Kept concrete |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| אָלַם | sheave (piel); be mute (niphal, אָלַם II) | bind / bind | The verb of אֲלֻמָּה "sheaf," only at 37:7: "sheaving sheaves," the cognate pair kept. "Bind" is אָסַר's. אָלַם II, a homograph on this number, niphal "be mute" (Ps 31:19; 39:3, 10; Isa 53:7; Ezek 3:26), one root with אִלֵּם "mute" (95, 179j) |
| דּוּמִיָּה | silence | silent / rest | The stillness of a quieted soul: Ps 22:3; 39:3; 62:2; 65:2 "to you silence is praise." One root with דָּמַם "be still" when reached. "Rest" is נוּחַ's |
| חָשָׁה | be quiet | be silent / be deaf | Stillness of voice and of hand, the quiet of one who does nothing: Judg 18:9; 1 Kgs 22:3; 2 Kgs 2:3, 5; 7:9; Ps 28:1; 39:3; 107:29; Isa 62:1, 6; 64:11; Eccl 3:7. "Keep silent" is the hiphil of חָרַשׁ, "be hushed" דָּמַם's |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| כְּאֵב | ache | sorrow / distress | The noun of כָּאַב "ache" (Gen 34:25; Prov 14:13), one root with מַכְאֹב "ache" (Exod 3:7; Isa 53:3); Job 2:13; 16:6; Isa 17:11; 65:14. "Pain" is עִצָּבוֹן's and עַצֶּבֶת's. Declaration with H3510, H4341 raised in the report |
| עָכַר | trouble | trouble | Achan and the valley of Achor (Josh 7:25); "the troubler of Israel" (1 Kgs 18:17–18); Judg 11:35 |
| חָמַם | be hot | wax hot | "The sun grew hot" (Exod 16:21; 1 Sam 11:9). Of the root of חֹם "heat" |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| הָגִיג | murmuring | meditation / groaning | Ps 5:2; 39:4. Of the root of הָגָה "murmur" (H1897), declared one root (95) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| בָּעַר | burn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II) | burn | Split by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| קֵץ | end | process | "At the end of" (8:6; 16:3) |
| מִדָּה | measurement | measure / size | The noun of מָדַד "measure (v.)": the size of a thing (26:2, 8; 36:9, 15); stature, "men of measurements" (Num 13:32); a garment (Ps 133:2). "Measure" is מָדַד's and שַׁעַר's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| חָדֵל | leaving off | frail / fleeting | The adjective of חָדַל "leave off" (H2308): one who stops, who ceases (Ps 39:5; Isa 53:3 "left off by men"; Ezek 3:27). "Cease" is אָפֵס's. One root with H2308, raised in the report |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| טֵפַח | handbreadth | handbreadth / handbreadths | The width of four fingers, the same measure as טֹפַח (H2948; Exod 25:25), filed under two numbers (1 Kgs 7:26; Ps 39:6). One word in two spellings, raised in the report |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| חֶלֶד | duration | the world / the world | The span of life and the passing world (Ps 17:14; 39:6; 49:2; 89:48; Job 11:17). "World" is תֵּבֵל's, "span" זֶרֶת's |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| הֶבֶל | vapor | vanity / vain | Breath that vanishes: Abel's name (Gen 4:2), "vapor of vapors" (Eccl 1:2), idols as vapors (Deut 32:21; Jer 8:19; Ps 31:7; Jonah 2:9), "they went after vapor and became vapor" (Jer 2:5), "A human is like vapor" (Ps 144:4). "Vanity" is שָׁוְא's, "breath" נְשָׁמָה's |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| נָצַב | be stationed (niphal) | stand | To take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand" |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| צֶלֶם | icon | image | A cult statue (Num 33:52; 2 Kgs 11:18; Ezek 7:20; Amos 5:26), the thing the second commandment forbids: the human is the one licit icon. The LXX εἰκών supplies the cognate because the Hebrew gloss is open (5), and English has "icon" in the living sense of a representing image; cf. 1 Cor 11:7; Col 1:15 |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| הָמָה | clamor | be disquieted / be in turmoil; roar | The noise of the sea (Isa 51:15; Jer 5:22), a crowd (1 Kgs 1:41), dogs (Ps 59:7), and the heart within (Jer 4:19; Ps 42:6, 12; 43:5). "Roar" is שָׁאַג's. Of the root of הָמוֹן "throng," raised in the report |
| צָבַר | amass | gather / store up | To pile up in quantity: corn (41:35, 49), frogs (Exod 8:10), silver like dust (Zech 9:3; Job 27:16). "Heap" is גַּל's, "gather" אָסַף's |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| קָוָה | be pooled | be gathered / gathering | מִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h). |
| תּוֹחֶלֶת | waiting | hope / hope | The noun of יָחַל "wait" (Ps 39:8; Prov 10:28; 11:7; 13:12; Lam 3:18). "Hope" is the piel of קָוָה's and תִּקְוָה's. One root with יָחַל, raised in the report |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| נָבָל | churl | fool | The base, ungracious man who owes no regard to God or neighbor: Nabal (1 Sam 25:25); 2 Sam 13:13; Isa 32:5–6, the opposite of the noble; Deut 32:6; Ps 14:1 = 53:2. One root with נְבָלָה "outrage." "Fool" (KJV, RSV) is held for the vocabulary of folly (178g) |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| נֶגַע | stroke | plague | A blow and the mark it leaves (12:17; Deut 17:8; 21:5); the skin disease of Lev 13. The noun of נָגַע "touch"; see the note at 12:17 |
| תִּגְרָה | assault | blow / blows | Only Ps 39:11; the noun of גָּרָה, hithpael "engage in strife" (Deut 2:5–24; Prov 28:4). "Stroke" is נֶגַע's |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| תּוֹכַחַת | correction | reproof; argument / rebuke; reply | The noun of יָכַח "set right" (settled): the correction of the father (Prov 3:11; 6:23 "the corrections of discipline are the way of life"), the answering argument (Job 23:4; Ps 38:15; Hab 2:1). "Rebuke" is גָּעַר's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| יָסַר | discipline (v.); be disciplined (niphal) | be instructed / be warned; chasten | To correct by word and rod, as a father his son (Deut 8:5; Prov 19:18; 29:17; Ps 6:2; 94:10–12). Declared one root with מוּסָר "discipline" (H4148). Declared one root with מוּסָר (H4148), the declaration now data under 181(k) |
| מָסָה | melt (v.); make melt (hiphil) | water / drench | Josh 14:8 "made the heart of the people melt"; Ps 6:7; 39:12; 147:18. Of the root of מָסַס "melt" (settled), declared related roots (95, 178j) |
| עָשׁ | moth; plant (the Aramaic עֲשַׂב, filed under this number) | moth; grass | The Hebrew עָשׁ "moth" holds (Job 4:19; Isa 50:9). 5:21, "plants like oxen" |
| חָמַד | desire; niphal participle desirable; desirableness (the plural noun חֲמוּדוֹת) | greatly beloved; pleasant / greatly beloved; delicacies | The plural noun חֲמוּדוֹת, a plural of abstraction in an English singular (26): of a person, "you are desirableness," "man of desirableness" (Dan 9:23; 10:11, 19); of food, "bread of desirableness" (10:3). One word through the four sites (37) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| שַׁוְעָה | cry for help | cry | The cry of one in need (2:23; Ps 18:7; 34:16; 39:13; Lam 3:56). Kept apart from צְעָקָה "outcry" and זָעַק "cry out" |
| אָזַן | give ear (hiphil) | hearken / hear | Denominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9) |
| דִּמְעָה | tears (collective) | tears | Ps 6:7; 39:13; 42:4; 56:9; 2 Kgs 20:5; Isa 25:8 "Adonai Elohim will wipe tears from every face." Of the root of דֶּמַע "tear" (the juice, Exod 22:28), one root (95) |
| חָרַשׁ | keep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I) | held his peace / silently | Split by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j) |
| גֵּר | sojourner | stranger | The noun of גּוּר "sojourn": a resident alien (15:13; 23:4; Exod 22:20) |
| תּוֹשָׁב | resident | sojourner | From יָשַׁב "dwell": one settled without citizenship, paired with גֵּר "sojourner" (23:4; Lev 25:23; Ps 39:13). "Settle" is נוּחַ's |
| אָב | father | father | |
| שָׁעָה | regard | have respect / have regard | To look to, to pay regard (Exod 5:9; Isa 17:7–8; Job 14:6). "Look" is הִנֵּה's; "gaze" is חָזָה's, the commoner word (33) |
| בָּלַג | brighten (hiphil) | recover strength / know gladness | The face clearing: Job 9:27; 10:20 "let me brighten a little"; Amos 5:9 (of ruin flashing out); Ps 39:14 |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
- Reading↩ Back to the text
ὑπομένων ὑπέμεινα "Abiding, I have abided," the participle with the finite verb, the standard Greek of the infinitive absolute (142a), for "Hoping, I have hoped"; ὑπομένω "abide" takes the Lord as object (as 32:20), and stands for קָוָה "hope," lexicon-level. προσέσχεν "he heeded" where the Masoretic version reads "he turned aside" (וַיֵּט), and δέησις "petition" where it reads "cry for help," as at 27:2 and 38:13.
- Reading↩ Back to the text
ταλαιπωρία "misery" where the Masoretic version reads "din" (שָׁאוֹן), a difference of sense. The two καί "and" before the second and fourth cola have no Hebrew conjunction (מִטִּיט, כּוֹנֵן), pluses. ἀνάγω "lead up" for the hiphil of עָלָה, πηλός "clay" for טִיט "mire," πέτρα "rock" for סֶלַע "crag," κατευθύνω "make straight" for כּוּן "fix," lexicon-level; ἰλύς "mud" (first-fixed below) holds the Masoretic version's English. The Greek has no articles in πηλοῦ ἰλύος, and the English none.
- Reading↩ Back to the text
ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου "he cast into my mouth": ἐμβάλλω "cast in" for נָתַן "give" is lexicon-level (167), and εἰς "into" for בְּ "in" holds no tag (192k). ὕμνος "hymn" (190i) for תְּהִלָּה "praise," the song of praise in either, lexicon-level; ἐλπίζω "hope" for בָּטַח "trust" (190m).
- Reading↩ Back to the text
μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα Κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ "Happy the man whose hope is the name of the Lord" (the Greek's resumptive αὐτοῦ is the relative's own, one English "whose"): the Greek read שֵׁם "name" where the Masoretic version reads שָׂם "has put" ("who has put ADONAI as his trust"), a difference of sense; ἐλπίς "hope" for מִבְטָח "trust," lexicon-level. ἀνήρ "man" for גֶּבֶר "strong man," as at 33:9. εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς "into vanities and false madnesses" where it reads "toward blusterers and those swerving to a lie" (רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב): the Greek has the things looked at where the Hebrew has the people turned to. ἐμβλέπω "look steadily" and μανία "madness" are first-fixed below.
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus (אֵלֵינוּ "toward us") is adopted, and a second added: the Greek has no word for אֵלֶיךָ "before you." The Greek makes the second colon a comparison: τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεται "to your deliberations there is no one who will be likened," where the Masoretic version reads "there is none to array before you" (אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ): ὁμοιόω "be likened" for עָרַךְ "array," and the deliberations (first-fixed below) as the thing compared, so that "before you" is lacking, the minus above. ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα "I reported and spoke," aorists, where it reads "I would tell and speak," cohortatives (191m); ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν "they were multiplied beyond number" where it reads "they are too numerous to number," the passive and the noun. θαυμάσιος "marvelous" for "wondrous," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 4, 46, 53, 54, 141, 167, 189
Heb 10:5–7. σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι "but a body you have framed for me" is Swete's text (B, with א and A), where the Masoretic version reads "ears you have delved for me" (אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי) and Rahlfs and Göttingen print ὠτία "ears" with the Hebrew (53): the reading is pre-listed in the score (§4) and translated as printed. The Letter to the Hebrews takes 7–9 into the mouth of Christ coming into the kosmos, θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι (Heb 10:5), and builds on the body: "we have been made holy through the offering of the body of Jesus Christos once for all" (10:10). The New Testament inherits "Sacrifice and offering you have not wanted, but a body you have framed for me" (167h). καταρτίζω "frame" (settled; Heb 11:3 "the ages were framed by the logos of God") for כָּרָה "delve"; δέ "but" has no Hebrew conjunction, a plus. προσφορά "offering" (first-fixed below; Heb 10:5, 8, 10, 14, 18) for מִנְחָה "gift," and θέλω "want" for חָפֵץ "delight in," lexicon-level. περὶ ἁμαρτίας "that for sin," the phrase of the sin offering (Lev 5:7; Heb 10:6, 8), where the Masoretic version reads the noun "sin" (חֲטָאָה), with the demonstrative supplied in italic because the English fails without it (191l).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the volume of the book it is written of me" (KJV, Heb 10:7), "in the roll of the book it is written of me" (RSV)
κεφαλίς is settled "capital," the head of a column (Exod 26:32), and of a scroll it is the knob on the end of the rod, and so the roll itself (Ezek 2:9; 3:1–3 LXX κεφαλὶς βιβλίου). "Capital" would make a false sense of a scroll in English (57); ἥκω "I have arrived," the present of a verb whose present means the arrival made (Gen 42:7). περὶ ἐμοῦ "about me" for עָלַי "upon me": the Greek takes the one sense the Hebrew left open of three; the preposition holds no tag (192k). Heb 10:7 takes the line, "Look, I have arrived—in a roll of a scroll it is written about me—to do, God, your will."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version repeats one verb, חָפֵץ "delight," at 7 and 9; the Greek has θέλω "want" at 7 and βούλομαι "be minded" here, marked (173c). τῆς καρδίας μου "of my heart" is Swete's text (B), where Rahlfs prints τῆς κοιλίας μου "of my belly" with the Hebrew's מֵעָי "my innards" (53). Heb 10:7, 9 takes the first colon, "to do your will," and leaves the second.
- Reading↩ Back to the text
οὐ μὴ κωλύσω "I will not hinder," the emphatic negation with the future sense (192f), for "I do not restrain." Swete's verse closes without a stop, and its object comes at the head of 11: "Lord, you—you have come to know my justice." μέγας "great" for רַב "vast," lexicon-level.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from the great congregation" (KJV, RSV)
συναγωγῆς πολλῆς: πολύς "many; much" makes no English with a singular collective; "large" is printed, as at 34:18 and 35:7.
- Reading↩ Back to the text
τὴν δικαιοσύνην μου "my justice" is Swete's text (B), where Rahlfs prints τὴν δικαιοσύνην σου "your justice" with the Hebrew's צִדְקָתְךָ, and Swete's stop puts it with the verb of 10 (53): the printed text is translated. The Greek has τὴν ἀλήθειάν σου "your truth" as the object of the first "I have not hidden," where the Masoretic version reads "your firmness" with "your rescue" as the object of "I have said," marked {order}. The Masoretic version has two verbs, כִּסָּה "cover" and כִּחֵד "conceal"; the Greek repeats κρύπτω "hide," marked at both, each a difference against its own Hebrew verb. ἐν τῇ καρδίᾳ μου "in my heart" for בְּתוֹךְ לִבִּי "in the middle of my heart": the Greek has ἐν μέσῳ for the same Hebrew at 9, and here lacks it, a minus. συναγωγή "gathering" where the Masoretic version repeats "assembly" (קָהָל), as the Greek has ἐκκλησία at 10: the Greek's two words are marked on the second.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 26, 54, 141, 170, 190, 191
δέ "But" has no Hebrew conjunction (אַתָּה יְהוָה), a plus. μὴ μακρύνῃς "do not put far," the prohibition, where the Masoretic version reads the statement "you do not restrain" (לֹא תִכְלָא), a difference of mood with μακρύνω "put far" (190i) for כָּלָא "restrain." οἰκτιρμοί "compassion," the Greek plural printed singular as the Masoretic version prints רַחֲמִים (191l). ἀντελάβοντό μου "have upheld me," ἀντιλαμβάνομαι with a person (190e split, 20), where it reads "guard me" (יִצְּרוּנִי).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 155, 171, 192, 196
ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός "of which there is no number," a relative, where the Masoretic version reads "until there is no number" (עַד־אֵין מִסְפָּר). ἐπληθύνθησαν "they have been multiplied," the passive, as at 6, for "they are more numerous": the Hebrew's עָצְמוּ is a perfect, and the aorist keeps it (192b); the colon prints the English of 68:5, the same Greek (155k, 196b). ὑπέρ "beyond" for the comparative מִן "than." βλέπω "look" for רָאָה "see," περιέχω "encompass" (190i) for אָפַף "engulf," lexicon-level. ἠδυνάσθην and ἐνκατέλιπεν are Swete's spellings (B).
- Reading↩ Back to the text
Psalm 69. Verses 14–18 are the Greek of Ps 69:2–6, with differences; this psalm is the reference text for that one, and where the Greek is the same, the English will be the same, word for word (189g). πρόσχες "give heed" where the Masoretic version reads "hasten" (חוּשָׁה), as at 37:23, the construction built round the settled "heed" (172); εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι "to help me," the infinitive, for "to my help."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version has two verbs, חָפֵר "be abashed" and כָּלַם "be disgraced"; the Greek repeats ἐντρέπω "be abashed," marked on the second (173c). οἱ θέλοντές μοι κακά "those wanting bad things for me," plural, for "those delighting in my bad," as 37:13. The optatives are wishes, one English with the jussives (34:4). ἐξαίρω "lift away" for סָפָה "sweep away," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν "let them recover at once their shame" where the Masoretic version reads "let them be appalled in consequence of their shame" (יָשֹׁמּוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם): κομίζω "recover" (Heb 10:36; 11:39), the middle of receiving one's due, for שָׁמֵם "be appalled," and παραχρῆμα "at once" (first-fixed below) for עֵקֶב "consequence," each a difference of sense. εὖγε "Well done" (twice) for הֶאָח "Aha," as at 34:21 and 25.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus Κύριε "Lord" is adopted. καί "and" before the second colon has no Hebrew conjunction (יֹאמְרוּ), a plus. Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος "Let the Lord be magnified," the imperative passive, where the Masoretic version reads "ADONAI is great!" (יִגְדַּל), a difference of mood and voice. The final διὰ παντός "continually" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew: a Swete-only reading that is also a plus. ἐπὶ σοί "over you" for בְּךָ "in you" holds no tag (192k). ἀγαλλιάω "exult" for שׂוּשׂ "be joyful," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
δέ "But" for the ו of וַאֲנִי. πτωχός "poor" for עָנִי "afflicted," a difference of sense (191m); πένης "needy" for אֶבְיוֹן, unmarked. εἰμί "am" and εἶ "are" are the Greek copula for the Hebrew's verbless clauses, standard (190l); εἰμί after καὶ πένης is Swete's order (B; Rahlfs πτωχός εἰμι καὶ πένης), the same English. φροντιεῖ μου "will take thought for me" (first-fixed below; Titus 3:8), the future, for "reckons for me." ὑπερασπιστής "shielder" where the Masoretic version reads "my deliverer" (מְפַלְטִי), a difference of sense (192e); βοηθός "helper" for עֶזְרָה "help," lexicon-level. Swete's colon break falls after "for me," the Masoretic version's after "you" (190c).
Words in this chapter (113)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| λάκκος | pit | pit / pit / pit | A pit or cistern dug in the ground (37:20–29; Jer 45:6 LXX, the pit of Jeremiah). For the Masoretic version's בּוֹר |
| ταλαιπωρία | misery | oppression / despoiling | Wretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked |
| πηλός | clay | morter / mortar | Wet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21) |
| ἰλύς | mud | miry clay / miry bog | Mud, slime at the bottom of water: Ps 39:3 πηλοῦ ἰλύος "clay of mud," for the Masoretic version's "mud" (יָוֵן), the same English. "Clay" is πηλός's |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| πούς | foot | foot | |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| κατευθύνω | make straight; go straight (intransitive) | make straight / make straight | To set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes") |
| διάβημα | stride | goings / steps | A step across, a stride: Ps 16:5 twice, for the Masoretic version's two words "footsteps" (אֲשֻׁרִים) and "steps" (פְּעָמִים), lexicon-level. "Step aside" is παραβαίνω's |
| ἐμβάλλω | cast in | put / put / put | Luke 12:5 "to cast into Gehenna." The compound of the "cast" family (ἐκβάλλω, ἐπιβάλλω) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| ᾆσμα | song | song / song | A song, what is sung (ᾄδω "sing"): Ps 32:3 "a new song"; ᾆσμα ᾀσμάτων, the Song of Songs (Song 1:1). One root with ᾄδω and ᾠδή "song," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared); Rev 5:9 and 14:3 sing the new song as ᾠδὴ καινή |
| ὕμνος | hymn | Neginoth / stringed instruments | The noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐμβλέπω | look steadily | respecteth / turns | To fix the look on: Mark 10:21 "looking steadily at him, he loved him"; John 1:36, 42; Matt 6:26. Ps 39:5, for "face toward" (פָּנָה), lexicon-level. "Look" is βλέπω's (one root, 95), "gaze" κατεμβλέπω's, "look intently" ἀποβλέπω's |
| ματαιότης | vanity | vanity / vain words | Emptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2) |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| μανία | madness | lies / false gods | Acts 26:24 "the many letters are turning you to madness." Ps 39:5 μανίας ψευδεῖς "false madnesses," for "those swerving *to* a lie," marked |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| ὁμοιόω | liken; be likened (passive) | consent / agree / become like | Make like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent" |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| προσφορά | offering | offering / offering | What is brought to God: Heb 10:5, 8, 10 "the offering of the body of Jesus Christos," 14, 18; Eph 5:2; Acts 21:26. Ps 39:7, for "gift" (מִנְחָה), lexicon-level. One root with προσφέρω (95) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| καταρτίζω | frame; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a) | made / made / — | Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's |
| ὁλοκαύτωμα | whole-burnt offering | burnt offerings / burnt offerings / whole burnt offerings | Wholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| κεφαλίς | capital; roll (of a scroll) | hooks / capitals / capitals | The head of a column (26:32, 37), where the Masoretic version has "hooks" (וָוִים); Heb 10:7 "in the capital of the scroll," the knob of the roll. Split by construction or collocation, 193e. |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| καρδία | heart | heart | |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| μέγας | great | great | |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| μακρύνω | put far; go far; make long (of time or extent) | sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolonged | Split by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| περιέχω | encompass | encircled; encompassed | Luke 5:9 "amazement encompassed him"; Dan 7:28 Old Greek "encompassed by a trance." "Surround" is περικυκλόω's, "encircle" κυκλόω's |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| δύναμαι | be able | be able | |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| κεφαλή | head | head | |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐξαίρω | lift away; make set out (a people as object) | went on his journey / went on his journey / set out | 1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| κομίζω | recover; convey (active, of a thing carried to a place) | receive / receive / recover | The middle, to get back what is one's own: Matt 25:27; 2 Cor 5:10; Heb 11:19; 1 Pet 1:9. In Gen 38:20 for the Masoretic version's "take" |
| παραχρῆμα | at once | for a reward / because of | On the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| εὖγε | well done | aha / aha | The cry of approval (εὖ "well," one root, 95): Luke 19:17 "Well done, good slave!" In the enemies' mouths at Ps 34:21, 25, for the Masoretic version's "Aha" (הֶאָח), marked: the Greek's mockers applaud |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| φροντίζω | take thought | thinketh upon / takes thought | Titus 3:8 "that those who have believed God take thought to be foremost in good works." Ps 39:18, the Lord, for "reckon" (חָשַׁב), lexicon-level |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| ὑπερασπιστής | shielder | buckler / shield | One who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8) |
| χρονίζω | delay | stay / stay / — | To take time, linger: Matt 24:48 "my lord delays"; Luke 1:21; Heb 10:37. Of χρόνος "chronos" |