Changelog
Semantic versions of the published text. Every changed home gloss is listed with the verses it touched (PLAN §5.8). The latest version here must equal site/VERSION; the site build refuses a mismatch.
0.36.0 — 2026-11-14
- Zechariah, in the Masoretic text and in Greek: Zechariah 1–14 in the Masoretic version (Hebrew, from the Leningrad Codex;
wpb-mt, WPB and WPRB) and Zechariah 1–14 in the Septuagint version (Swete's Vaticanus, translated from the reviewed Masoretic English and marked wherever the Greek differs;wpb-lxx). Rulings 342–348. - Words settled for Zechariah: the title of 3:8 and 6:12 is "Growth" in the Masoretic version and "Upspringing" in the Greek (which keeps the play of 6:12, "from beneath him he will spring up"); the priest of chapter 3 is "the great priest"; the accuser of 3:1–2 is lower case in both versions (the Greek's "slanderer"; Jude 9's capital stands as the New Testament's own); the horses of 1:8 and 6:2–7 take the colour each root names (red, sorrel, white, black, dappled, stout; Greek: red, starling-gray, many-colored, white); 14:8 is "the eastern sea … the hinder sea"; the Greek reads three Hebrew names as words (12:11, 13) and prints them so, with a note.
- Retouched (published verses): Greek Exodus 21:20 and 21:21, "he shall be avenged" → "he shall be punished" (the master who strikes his slave is the subject; ruling 347). Notes: Luke 1:78 n56 ("the Growth of Zech 3:8; 6:12"); the notes at Mark 14:27, Matthew 21:5, 24:30, 26:31, 27:9, John 12:15, 19:37, Ephesians 4:25, 1 Thessalonians 3:13 and Jude 9 now name the reviewed Zechariah instead of promising it. No New Testament verse changed: where a Gospel's Greek is Swete's word for word (Matthew 21:5, John 12:15, Ephesians 4:25) it already printed the same English; Mark 14:27, Matthew 26:31 and 27:9, John 19:37 and Jude 9 have their own Greek, and their notes say so.
- Changed home glosses and lexicon rows (the printed English unchanged): splits first met in this release, copied to the lemma's first chapter. Hebrew: אֶדֶר "splendor" (with יְקָר), יוֹצֵר "potter", the hiphils "make see," "put to shame," "dispossess," "make be found," "make rot," "make wrathful," the polel "make thrive," תַּחַת "beneath," קַדְמֹנִי "eastern" (of place), נָקָה niphal "be cleaned out," דַּי "as often as," חוּץ "streets," יָהַב "give," the date's "eleventh," הַיּוֹם "today," אַיִן "no." Greek: ἐκδικέω passive of a wrongdoer "be punished" (LXX Gen 4), ἐφίστημι "standing" of one posted (LXX Exod 1), συντελέω "make a complete end of" a thing (LXX Gen 2), ἐπανάγω "bring back up" (Matt 21, Luke 5), ζηλόω "be jealous for" (LXX Gen 26), σκέπτομαι "look out (whether …)" (LXX Gen 41), κατακαυχάομαι "boast" (Rom 11), ἐκστρέφομαι "turn inside out" (Titus 3), Σεδράχ "Sedrach" of the place (LXX Dan 1).
0.35.0 — 2026-11-13
No translation text changed in this release. It is about finding, quoting and linking verses.
- Type a reference and go there. The box in the header takes
John 3:16,1 Cor 13:4-7,Rom 8:1-4; 28-30,Gen 1:1-2:3,Psalm 23,Song of Songs 2:1,Ps 22 LXX,Dan 3:24 Th,Dan 7:13 OG; anything else is searched. Numbers are read the way English Bibles number them, and the page says when that differs:Mal 4:1opens Malachi 3:19 ("Malachi 4:1 in English Bibles is Malachi 3:19 here"),Gen 31:55opens Genesis 32:1,Ps 51:1opens the title and verse 3 together. A verse the text does not print (Matthew 17:21, Acts 8:37, John 7:53–8:11) lands on the verse beside it with one line saying so, and a passage not translated yet says that instead of ending on an empty page. - Short links follow the same rule, and the New Testament ones work.
/mal/4/1and/john/3/16are read in English numbers; before, a New Testament short link pointed at a page that did not exist. - English verse numbers appear in every book. The ⟨n⟩ beside a verse number, long present in Psalms, Isaiah and Daniel, now also marks Genesis 32, Exodus 7–8 and 21–22, Hosea 2, 12 and 14, Micah 4–5 and Malachi 3 (167 verses). Ruling 341.
- Search finds verses. Results are single verses (with the Reader's wording merged in), notes, words and other pages; filter by text and by book; put a phrase in quotation marks to keep its words together (
"for thus God loved"finds John 3:16); a reference typed in the search box offers "Go to John 3:16". The verse numbers, note markers and English-number marks no longer break a phrase. - A passage opens as a passage. An address for a verse, a range, several ranges (
/nt/rom/8/1-4,28-30) or a passage across chapters (/mt/gen/1/30-2:3) shows just that passage, with "Show the whole chapter" one click away (remembered on your device). "Copy the passage with reference" copies it one verse to a line. - A panel for one verse. "Open this verse" in the verse-number menu (or
?verse=Non any chapter address) shows the verse in every text the site has of it, its words with their word pages, its notes, what quotes it and what it quotes in the other Testament, and the gospel parallels. On a phone it is a sheet from the bottom. - Link the references on your own site. One script line (
/tag) links the Bible references in a page to their verses here and shows the verse on hover, with the credit. Left alone: links, code,Mark 5 minutes,Job 3 days. - For other software:
/api/verses/{Book}.json(one file per book) says what every verse is called in English numbering, which Greek verse covers which Hebrew one, which verses English Bibles number but the text does not print, and which chapters are published;/api/verses/aliases.jsonlists the names each book answers to. - Fixed: the verse-number menu (copy link, copy with reference) never opened on New Testament pages; it does now. The search index no longer lists a Masoretic chapter twice (its Reader's card is on the same page).
0.34.1 — 2026-11-12
- Where the Greek numbers its chapters differently, the site says so. The Septuagint book page has a chapter concordance (Psalms, Exodus 8, 22 and 36–39, Genesis 3, 6 and 31, Isaiah, Hosea, Micah, Malachi and others: "Greek 37 = Masoretic 36:8–9, 36:35–38 and 38:9–23"); the Septuagint chapter picker shows the Masoretic chapter each Greek chapter starts in; a Greek chapter that spills into a neighbouring Masoretic chapter says so under its title. Worked out from the verse maps of published chapters only.
- A long one-sided passage is one band, not a column of "Not in the …" cells. Daniel 3:24–90 (the Prayer of Azariah and the Song of the Three, sixty-five verses in the Greek only), Exodus 36:10–34 and 37:24–28 (Hebrew only) and Exodus 38:18–21 (Greek only) print one line across the page, close the empty column for the run, and, with only the other text on, stand alone with a link that shows the missing text. One to three missing verses stay as rows. Pages reordered in Swete's order (the Septuagint addresses of Exodus 36–39) and whole-chapter gaps (Psalm 151) are unchanged.
- Daniel 7 reads three ways. The Masoretic (Aramaic), Theodotion and Old Greek can stand side by side (
/mt/dan/7?cards=mt,lxx,lxx2); the controls read Masoretic · Theodotion · Old Greek and Hebrew · Greek (Th) · Greek (OG)./lxx/danog/7is now the same rows with the Old Greek opened first, and the Aramaic and Theodotion one card away. Two false lines on the Old Greek page are gone: the "Swete's verse n covers the Masoretic 7:n" list, and a popup that said "Genesis" for Daniel. - Greek Daniel 3 now reads in order. The Prayer of Azariah and the Song of the Three (Greek 3:24–90) stand between 3:23 and 3:91, where Theodotion has them, each row marked "Not in the Hebrew"; before, they were printed at the foot of the chapter. The same repair puts the Greek verses that belong to the neighbouring chapter at the head or foot where the Greek has them (Exodus 8, 22, 25, 35, 38, 39; Isaiah 9, 64; Micah 5). Text unchanged.
- Susanna, Bel and the Dragon, and the Old Greek Daniel stop saying things that are not true of them: no "Masoretic translation … not published yet" line, no claim to the Masoretic version's wording for a book translated fresh, and no plus/minus legend over a chapter with no marks. A one-chapter book is titled by its name ("Susanna"), with no chapter picker.
- Theodotion's column, card and phone label say "Theodotion" (the Old Greek's say "Old Greek"), and the Theodotion note sits on the Greek Daniel page only, not on the Masoretic one.
- The address stays with the text you opened when another text is switched on beside it (it moves only if its own text is switched off).
- Susanna and Bel and the Dragon have their Reader's edition as pages of their own:
/reader/sus/1and/reader/bel/1, with.txtand.jsondownloads and/api/wprb/Sus/1.json,/api/wprb/Bel/1.json; they also appear in the Reader's index and book picker. - One "Daniel" in the menus. The Old Greek Daniel is a row of Daniel's book page (Masoretic · Theodotion · Old Greek · Reader's edition), no longer a separate book in the Septuagint list and pickers;
/lxx/danog/7stays its address. A Greek verse is cited with its text: "Dan 7:13 OG", "Dan 3:24 Th", "Gen 1:1 LXX" (the Report link and each row's reference). New:/api/works.json(every work and its texts) andwork,text,text_labelon each Septuagint chapter file. /sus,/bel,/danogand their verse forms (/lxx/sus/1/5) now resolve.
0.34.0 — 2026-11-12
- Daniel, in the Masoretic text and in Greek: Daniel 1–12 in the Masoretic version (Hebrew and Aramaic, from the Leningrad Codex;
wpb-mt, WPB and WPRB), Daniel 1–12 in Theodotion's Greek (wpb-lxx), Susanna and Bel and the Dragon (Theodotion,wpb-lxx), and Daniel 7 in the Old Greek (wpb-lxx), allreviewed, each read blind and re-checked (rulings 327–339;docs/DANIEL-PLAN.md). The Aramaic of 2:4–7:28 prints under its own lexicon rows (328); the Greek Daniel is Theodotion's, the Greek churches' Daniel, and the Old Greek is a separate book, listed as "Daniel (Old Greek)" (327, 334). - Susanna and Bel and the Dragon are the first Greek books here with no Hebrew or Aramaic text behind them. They are translated fresh from Swete's Vaticanus text, carry no plus or minus marks, and each verse has its own Reader's edition line (138), shown as the Reader card on the chapter page. Susanna's husband is "Joakim," apart from King Jehoiakim, who has the same Greek name (339); ἀποδείκνυμι of an office is "designate" (Sus 5); Bel 36 has "the top of the head" and "lift."
- Daniel 7:13 and the Gospels: Theodotion has "with the clouds of the sky" (as Mark 14:62 and Revelation 1:7), the Old Greek "on the clouds of the sky" (as Matthew 24:30 and 26:64); both are printed (334). The notes of Matt 24, Matt 26, Mark 13, Mark 14 and Luke 21, which said Daniel was not yet translated, now point to the printed chapters.
- Retouched, rulings 326: the verb ἐγείρω of God raising the dead prints "raising" in Eph 1:20, and its compound "raised together" in Eph 2:6, Col 2:12 and 3:1; πυρόομαι prints with πυρόω as "be fired" in 1 Cor 7:9, 2 Cor 11:29, Eph 6:16 and 2 Pet 3:12; 2 Pet 3:18's Reader's edition reads "to the day of eternity."
- Changed home glosses and lexicon rows (the printed English unchanged): splits first met in this release, copied to the lemma's first chapter: συνεγείρω "raise together" (Isa 14); δάκτυλος "toe" (LXX Exod 8); χρηστός "refined" (LXX Ps 24); ἐγκαίνια "dedication" of a thing (John 10); ἔκθαμβος "greatly amazing" (Acts 3); ἀποδείκνυμι "designate" (Acts 2); αἰτία "grounds" of a motive (LXX Gen 4); κορυφή "top of the head" (LXX Gen 49); σκάφη "tub" (Acts 27); βαστάζω "lift" (John 12, Mark 14); הֵיכָל "palace" of a king's house (Ps 5).
- The site: the Septuagint list now carries Susanna, Bel and the Dragon, and Daniel (Old Greek), with a one-line note on each Daniel book saying whose Greek it is. The addresses are
/lxx/sus,/lxx/bel,/lxx/danog. The lemma pages no longer show workshop wording in the declared-pair reasons. - Costs: the Masoretic Daniel ~4.14M Opus; the Greek Daniel ~4.11M; Susanna and Bel ~0.72M.
0.33.0 — 2026-11-11
- Paul's letters to the Philippians and Colossians, and to Philemon (
wpb-nt, WPB and WPRB),reviewed, translated fresh from SBLGNT under rulings 307–310 (docs/GROUP4-PLAN.md), each read blind and re-checked. Wherever the Greek matches, the reviewed English of Ephesians, Romans, Galatians and the Corinthians holds. Philippians 2:6–11 and Colossians 1:15–20 print as prose, with a note at each. Colossians 1:22 prints ἀποκατηλλάγητε as SBLGNT alone prints it, with a note. - Glosses and readings (with ruling): ἁρπαγμός "snatching" (WPRB "something to seize"), καταχθόνιος "under-land," Phil 2:10–11 from Rom 14:11's Isaiah 45:23 (307); ἐπέχω "hold forth," ἀφοράω "see clearly," φαίνομαι "appear" at 2:15 (308); σκόπος "target," ὀκνηρός "irksome," ἀσφαλής "safe," συμβιβάζω "put together" at Col 2:2, ἡλίκος "how great" (309); βλέπω "see to" at Col 4:17, the benedictions at Col 4:18 and Phlm 25 verbless (310). Also from 307: παρρησία "openness" where a thing is shown and nothing said (Col 2:15), σκύβαλον "refuse" (WPRB "garbage"), κατατομή "mutilation," ἐξανάστασις "out-rising," ἀναπέμπω "dispatch back" (Phlm 12), the women of Philippians and Nympha named as women.
- Colossians and Ephesians now say their shared Greek in the same English (307r): the household code (Col 3:18–4:1, Eph 5:22–6:9, with Colossians' own "be subject" at 3:18), the vice and virtue lists (Col 3:5–17, Eph 4:22–5:20), Col 1:14 (Eph 1:7 without "through his blood"), Col 4:7–8 (Eph 6:21–22 with "and fellow slave"). The Ephesians English changed in no place; each difference in the Greek is kept.
- Changed home glosses and lexicon rows (the printed English unchanged): splits first met in this group copied to the lemma's first chapter: βλέπω (Gen 45), ἱκανόω, συμβιβάζω (Eph 4:16), ἐπέχω (Gen 8, Luke 14), ἀφοράω; row notes corrected (ἀναθάλλω, ἀπόκρυφος, γινώσκω, δειγματίζω, παραλογίζομαι, συλλαμβάνω, ὑστέρημα, σπλάγχνον). New one-sense declarations are in
data/declared-pairs.json(7 in the first run, 14 in wave 1, more in wave 2).
- Paul's two letters to the Thessalonians, 1 Thessalonians 1–5 and 2 Thessalonians 1–3 (
wpb-nt, WPB and WPRB),reviewed, translated fresh from SBLGNT under rulings 311–313 (docs/GROUP5-PLAN.md), each read blind and re-checked. παρουσία prints "presence" at all seven sites in both editions, as Matthew 24 settled it (246a), never "coming." The letters' own words: κατέχω with no object "hold down" (2 Thess 2:6–7, "what holds down," "the one holding down," nothing said of who); ἁρπάζω "snatched" with no "up" (1 Thess 4:17; the reader's edition "caught up"); ἤπιος "mild" (1 Thess 2:7, the SBLGNT's ἤπιοι, with a note on the other reading, "infants"); the ἄτακτος family "disorderly," never "idle," which is ἀργός's; ἐπιφάνεια "shining forth" (2 Thess 2:8, a ruling that reaches the Pastoral letters) (311); καταρτίζω "mend" of a lack made good (1 Thess 3:10), σαίνομαι "be swayed," οἷος / ὁποῖος "what sort of" (312); σημειόω "note" of a person (2 Thess 3:14), ὑπέρ "concerning" after a verb of asking (2:1), μηδείς "any" before a noun after a negative (2:3) (313). - Old Testament echoes, none marked (no verb of saying in either letter): Isa 59:17 at 1 Thess 5:8 (with Eph 6:14, 17); Isa 66:15, 2:10, 66:5 and 11:4 at 2 Thess 1:8, 1:9, 1:12 and 2:8, each printing the reviewed Septuagint's words where they match; Ps 78:6 at 1 Thess 4:5; Daniel 11:36 and Deuteronomy 33:12 (not yet translated) at 2 Thess 2:4 and 2:13.
- Changed home glosses and lexicon rows (the printed English unchanged elsewhere): splits first met here copied to the lemma's first chapter: κατέχω "hold down" (Gen 22), σημειόω "note" (Ps 4), καταρτίζω "mend" widened (Exod 15), μηδείς "any" (Gen 19, Mark 1); row notes corrected: ἁρπάζω (Gen 37), τροφός (Gen 35), θάλπω (Eph 5), πραΰς (Ps 24), ὑπεραίρω (Ps 37). Source layer (ids only): σημειόομαι folded onto σημειόω; adverbial μόνον re-pointed to "only" at 1 Thess 1:5, 1:8, 2:8 and 2 Thess 2:7.
- Paul's letters to Timothy and Titus, 1 Timothy 1–6, 2 Timothy 1–4 and Titus 1–3 (
wpb-nt, WPB and WPRB),reviewed, translated fresh from SBLGNT under rulings 314–316 (docs/GROUP6-PLAN.md), each read blind and re-checked. The σωφρ- family prints one English, "of sound mind / with sound mind / bring to sound mind / soundness of mind," never "sober," which is νήφω's and νηφάλιος's (314b). αὐθεντέω "dictate to" at 1 Tim 2:12, with a note that takes no side (314c). Titus 2:13 keeps the Greek's one article, "the shining forth of the glory of the great God and our savior Jesus Christos," and decides nothing (314d). The hymns of 1 Tim 3:16 and 2 Tim 2:11–13 print as prose; πιστὸς ὁ λόγος "Faithful is the logos" at all five sites (314e). 2 Tim 3:16 "Every writing is God-breathed and profitable," the other reading in a note; γραφή "writing," θεόπνευστος "God-breathed" (314f). The offices "overseer," "elder," "waiter" (WPRB "servant"), "a man of one woman" (WPRB "husband of one wife") (314g). ἐπιφάνεια "shining forth" at every site, ἐπιφαίνω "shone forth" (311f, 314a, 315). The lists' compounds on φιλάργυρος "silver-loving" ("stranger-loving," "self-loving," "pleasure-loving," "God-loving"), the privatives "beyond charge / reproach / fault" (314h). New English: βίος "course of life" of a life led (315a), προσμένω "remain on" with a place (315b), φαιλόνης "overcoat" (316b), ὑποτίθημι "put before" and προσέρχομαι "adhere to" of teaching (316c), μόνος "sole" (1 Tim 6:15; 316d), νοσέω "be diseased." - Quotations: 1 Tim 5:18 inherits the reviewed 1 Cor 9:9 ("You shall not muzzle a threshing ox") and Luke 10:7 under one "the writing says"; 5:19 the rule of 2 Cor 13:1; 2 Tim 2:19's seal (Numbers 16:5, not yet translated, and an echo of Isa 26:13); 2 Tim 4:14 "give back … according to his works" (Ps 61:13; Rom 2:6); Titus 1:12 the Cretan poet, no source; echoes of Genesis 2–3, Exodus 7 and 19, Psalms 21, 33, 129 and 135, Job 1:21 (not yet translated).
- Text-critical notes where the SBLGNT reads with the Byzantine text against the modern editions (1 Tim 4:10 ὀνειδιζόμεθα "we are reproached"; 2 Tim 1:10; 2:13 no "for"; 2:14 "before the Lord"): the edition prints what the SBLGNT prints and says so.
- Changed home glosses and lexicon rows (the printed English unchanged elsewhere): splits copied to the lemma's first chapter: παραιτέομαι "decline" (Luke 14), περιΐστημι "stand clear of" (Acts 25), νομικός "about the law" (Matt 22), ὑποτίθημι (Gen 47), προσέρχομαι (Gen 29), μόνος (Gen 2), ἐλάσσων "less" (Gen 1), κἀκεῖνος widened (Mark 12, Luke 20); rows naming the new sites (the 314s retouches: the σωφρ- rows, σεμνός promoted, γαστήρ, περίεργος, ἐπιταγή, ἐπιφάνεια, ἐπιφαίνω, παραιτέομαι, περιΐστημι, ἐπαγγέλλομαι, προΐστημι, φιμόω, ἀρσενοκοίτης and the folded rows); the ἐλεγμός row's text-critical note corrected (the SBLGNT prints ἐλεγμόν at 2 Tim 3:16). The reviewed 1 Tim 2:8 now reads "apart from wrath" (χωρίς, one English for the letter, 316e). Source layer (ids only): adverbial μόνον at 1 Tim 5:13, 2 Tim 2:20 and 4:8 moved to G3440 "only."
- Group cost: ~1.73M Opus tokens for 3,177 Greek words (~545K per 1,000), first run and wave, editor's preparation not counted.
- The letters of James and 1 Peter, James 1–5 and 1 Peter 1–5 (
wpb-nt, WPB and WPRB),reviewed, translated fresh from SBLGNT under rulings 317–319 (docs/GROUP7-PLAN.md), each read blind and re-checked. James 2:21–25 prints δικαιόω as Romans and Galatians print it, "justified from works," "justified from works and not from faith only" (2:24), with a note that the three Greek words are Rom 4:2's and that the edition takes no side (317b). 1 Pet 3:18–22 prints with no theory: "in flesh … in spirit," "in which," "the spirits in custody," "a chest," "brought safely through, through water," "Which, as a counter-pattern, now saves you also, immersion," "questioning," "rising" (317c). Jas 5:14–15 "having rubbed him with oil … the prayer of the faith will save the one tiring, and the Lord will raise him" (317d). Jas 4:5 'Toward envy yearns the spirit that he settled in us', the Greek's order, left open (317f). The SBLGNT's punctuation is printed where it makes the sentence (Jas 2:1 and 2:19 questions; 3:6; 1 Pet 1:13), the other stop in a note (317e). New splits: τροπή "turning" (Jas 1:17), ὁρμή "impulse" (3:4), εὐχή "prayer" (5:15) (317g); ἰός "rust" of metal (Jas 5:3; 319a). A μήτι / μή question in the letters prints with its tag, "…, do you?" (317h; 319c). Peter's commanding participles stay participles (2:18; 3:1; 3:7; 3:9; 317i). The two letters share two lines and print them alike: 'God ranges himself against arrogant ones, but to lowly ones he gives grace' (Jas 4:6; 1 Pet 5:5) and "cover a multitude of sins" (Jas 5:20; 1 Pet 4:8). 1 Pet 1:3 opens as Eph 1:3, "Blessed the God and father of our Lord Jesus Christos." - New English (first-fixed, 318d, 319d): James ἁπλῶς "singly," ἔοικα "be like," ἀνεμίζομαι "be wind-driven," ῥιπίζομαι "be buffeted," δίψυχος "double-souled," μαραίνομαι "fade," ῥυπαρία "filthiness," ἔμφυτος "implanted," ἐπιλησμονή "forgetfulness," δαιμονιώδης "demon-like," εὐπειθής "easily persuaded," ἀδιάκριτος "unwavering," μετατρέπω "be reversed," κατήφεια "dejection," ἀλαζονεία "pretension," σητόβρωτος "moth-eaten," κατιόομαι "be rusted through," πολύσπλαγχνος "many-boweled"; 1 Peter ἀμάραντος / ἀμαράντινος "unfading," ἀνεκλάλητος "beyond telling," ἐποπτεύω "be an onlooker at," ἀδελφότης "brotherhood," πτόησις "terrifying," ὁμόφρων "like-minded," συμπαθής "sympathetic," φιλάδελφος "brother-loving," ταπεινόφρων "humble-minded," ὁπλίζομαι "arm oneself," βιόω "live out," οἰνοφλυγία "wine-swilling," ἀνάχυσις "outpouring," πύρωσις "firing," κτίστης "creator," ἀρχιποίμην "chief shepherd," σθενόω "invigorate," ἐπιμαρτυρέω "attest," and more.
- Quotations: Jas 2:8 Lev 19:18 as Rom 13:9 prints it; 2:11 the commandments as Luke 18:20; 2:23 Gen 15:6 inherited from Rom 4:3; 1 Pet 1:24–25 the reviewed Isa 40:6–8; 2:6 and 2:8 Romans 9:33's stone (Peter's Greek is Paul's, not Isaiah's); 2:7 Ps 117:22 as Mark 12:10; 2:22–25 the reviewed Isaiah 53; 3:10–12 the reviewed Ps 33:13–17. Untranslated sources named in notes, to inherit this English when reached: Lev 19:2, 19:18; Prov 3:34, 10:12, 11:31; Josh 2; 2 Chr 20:7; 1 Kgdms 17–18.
- Text-critical notes: about seventy R notes across the two letters (Jas 1:19 Ἴστε against Ὥστε; 2:20 "idle" against "dead"; 1 Pet 3:18 ἔπαθεν against ἀπέθανεν; 4:14 the Byzantine text's added clause in a note, the text unchanged; …).
- Changed home glosses and lexicon rows (the printed English unchanged elsewhere): τροπή (Exod 32) "rout; turning"; ὁρμή (Acts 14) "onset; impulse"; εὐχή (Gen 28) "vow; prayer"; φλογίζω (Exod 9) "blaze; set ablaze"; ἰός (Ps 13) "venom; rust"; ἄγω (Gen 2) notes the untagged interjection ἄγε (319b); διασπορά's, διασῴζω's, ἁλυκός's and κατοικίζω's notes quote the letters; the ἐξέλκω token of Jas 1:14 folded onto the Septuagint's row (318a); a stray εἰς row ("For the end," a Psalm heading) removed (318d).
- Tooling: the group 7 note gate matches "Spirit" and "Christ" by their capitals only (318d); the reader's edition of Jas 2:24 is exempt from the leak word "faith alone" in that line only (318b); the concordance baseline is departure 76 (the stemmer's plural "stewards," 1 Pet 4:10, as 1 Cor 4:1–2).
- The letters of Jude and 2 Peter, Jude 1 and 2 Peter 1–3 (
wpb-nt, WPB and WPRB),reviewed, translated fresh from SBLGNT under rulings 320–322 (docs/GROUP8-PLAN.md), each read blind and re-checked. The parallel (Jude 4–18 beside 2 Pet 2:1–3:3): where the two letters have one Greek word they print one English word ("gloom," "wantonness," "outsized things," "mocker," "feast together," "lordship," "glories," "living things without logos," "straying," "wage"), and where the Greek differs the English differs ("bonds" / "tethers," "reefs" / "spots," "love feasts" / "deceptions," "sample" / "example," "a judgment of blasphemy" / "a blasphemous judgment"); no note says which letter came first (320a). "Judas" in the text, "Jude" the title (320c). The SBLGNT printed at Jude 5 ("Jesus, having saved a people out of the land of Egypt") and 2 Pet 3:10 ("and land and the works in it will be found"), with the other readings in notes and no explanation (320b). The one-article phrases of Jude 4 and 2 Pet 1:1 in the Greek's order, both readings named, none chosen (320d). Jude 14–15 in single marks with 1 Enoch 1:9 named and no more; Jude 9 printed as a scene with no source named; 2 Pet 2:4 "cast them into Tartarus" (320f). The lines that have carried a doctrine printed bare with a one-sentence note: "partners of divine nature," "the prophetic logos firmer," "of one's own solving," "different flesh," "wavering ones," "elements," "hurrying the presence of the day of God" (320h). εἰς with αἰών "to" ("to all the ages," "to the day of age"; 320j). - New English (the sixty-four rows of the gloss sheet, 320k), among them ἐπαγωνίζομαι "contend for," παρεισδύω "sneak in beside," σπιλάς "reef," φθινοπωρινός "late-autumn," ἐπαφρίζω "foam up," μεμψίμοιρος "blaming their lot," ἀποδιορίζω "set bounds apart," ἄπταιστος "unslipping," ἰσότιμος "of equal honor," μυωπάζω "be short-sighted," λήθη "forgetting," ἑκάστοτε "at each time," ἐπόπτης "onlooker," φωσφόρος "light-bringer," ἐπίλυσις "solving," ψευδοδιδάσκαλος "false teacher," σειρά "tether," ταρταρόω "cast into Tartarus," τεφρόω "reduce to ashes," ἄθεσμος "unprincipled," τολμητής "darer," ἀκατάπαυστος "unresting," παραφρονία "being out of one's mind," ὀλίγως "only just," ὗς "sow," κυλισμός "rolling," βόρβορος "mire," ἐμπαιγμονή "mocking," ῥοιζηδόν "with a rush," καυσόομαι "burn with heat," στρεβλόω "wrench," στηριγμός "established state."
- New split: δέ "and" where it joins like items of one chain (Titus 1:1; Jude 1; the ladder of 2 Pet 1:5–7; 321a). ἡττάομαι folded onto ἡττάω "be defeated" at all three sites, 2 Cor 12:13 included ("you were defeated beyond the remaining assemblies").
- Quotations: no formula of quotation in either letter; sixteen marks (320g): 2 Pet 1:17 the voice in the letter's own order, sharing Matt 17:5's words; 2:20 Matt 12:45's saying woven in, unmarked; 2:22 two proverbs in single marks (Prov 26:11 named; the second in no writing the editions hold); 3:8 Ps 89:4's thought, 3:13 the reviewed Isa 65:17's "new skies and a new land," unmarked; 3:10 "as a thief," 1 Thess 5:2's. Untranslated sources named, to inherit this English when reached: Num 14, 16, 22–24; Prov 26:11; Zech 3:2.
- Text-critical notes: R notes at the twenty-one sites of 320m (Jude 1 "loved" against "sanctified"; Jude 25 "to God alone" against "the only wise God"; 2 Pet 1:21 "from God" against "holy men of God"; 2 Pet 2:11, where the SBLGNT alone omits παρὰ κυρίῳ; 3:10 "will be found," RP's "will be burned up," NA28's conjecture; …); the other forty-seven units in the reports' tables.
- Reader's edition: φθορά / φθείρω "corruption" / "be corrupted" at all four sites (322a); the στηρ- family on "made firm" (322c).
- Tooling: the group 8 note gate matches "Spirit" and "Christ" by their capitals only; Jude 4's and 2 Pet 3:7's reader's-edition "people" exempt from 233z in those lines (321c, 322c); six one-root families declared (λήθη; ἀργέω; βλέμμα; ἔλεγξις; κυλισμός; and the forget set whole).
- The letters of John, 1 John 1–5, 2 John and 3 John (
wpb-nt, WPB and WPRB),reviewed, translated fresh from SBLGNT under rulings 323–325 (docs/GROUP9-PLAN.md), each read blind and re-checked. One vocabulary held through three letters and the reviewed Gospel: "remain" at every μένω, "bear witness" and "witness," "the kosmos," "life of age," "beget," and the Gospel's reviewed English wherever the letter's Greek is the Gospel's (John 1:1, 14; 13:34; 8:44; 5:24; 10:11; 15:13; 3:16; 1:18; 19:34; 11:4; 16:26; 21:24), each with a note naming the place. - The cruxes: 1 John 1:1 "concerning the Logos of the life" with the capital, the other reading in the note (323a); "antichristos," plural "antichristoi" (WPRB "antichrist," 323b); 1 John 5:7–8 the base text under its own numbers, one R note saying only what the house's files show, the KJV's two verses in its
expectedfield (323c; the same form at 1:4 and 2 John 3); the plain presents "does not sin," "is not able to sin," with no "keeps on" in either edition (323e); "keeps him" at 5:18 (323h); the opening period 1:1–3 printed broken, and 3:19–20 printed with both "that," nothing repaired (323j); "a sin toward death"; "the three are into the one." - The article with abstract nouns kept in the WPB wherever the Greek has it ("the sin is the lawlessness," "out of the death into the life"), dropped in the WPRB where English allows (323l, 324c).
- The short letters as letters: "The elder to a chosen lady," nobody named (323f); "Rejoice" for χαίρειν, "mouth to mouth," "through ink and reed" (323m; WPRB "Greetings," "face to face," "pen"); 3 John's ὑπολαμβάνω "take under protection" and ἐπιδέχομαι "give reception to" (323g; WPRB "support," "welcome").
- New English: ἀντίχριστος "antichristos," ἐπιδέχομαι "give reception to," φιλοπρωτεύω "love to be first," φλυαρέω "prattle against," νίκη "victory," μειζότερος "greater" (declared with μέγας), χάρτης "paper," Διοτρέφης "Diotrephes"; splits ὑπολαμβάνω "take under protection" (323g) and ὑπομιμνῄσκω "call to mind" (325b); ἐν τούτῳ "in this one" where it takes up a person (1 John 2:4, 5; 324a); 1 John 3:5 "lift the sins," as John 1:29 (325c).
- Text-critical notes: R notes at the thirty-six sites of 323p (and the base text's ten departures from NA28 said in one sentence each, 323h); the other units in the reports' tables.
- Tooling:
group9_gatesandLEAK_GROUP9; an R note may carry anexpected "…" (KJV)field (324d); adverbial μόνον at 1 John 2:2 and 5:6 moved to its own row; 1 John 5:9's WPRB "people" exempt from 233z.
- Published verses changed, the letters'-end sweep (2026-11-10;
reports/article-sweep-2026-11-10.md): the article with abstract nouns (323l, 324c) applied across the reviewed New Testament's WPB: 149 lines in 66 chapters now print the Greek's article on an abstract noun ("the sin," "the death," "the grace," "the love," "the life," "the faith," "the wisdom"), most visibly Romans 5–8 ("through the sin the death," "Let not the sin reign," "sold under the sin"), 1 Cor 13:4 ("The love is long-suffering"), John 6:35 and 8:12 ("the bread of the life," "the light of the life"), Heb 4:16 ("the throne of the grace"), the 2 Pet 1:5–7 chain, and Matt 11:19 with Luke 7:35 ("the wisdom was justified"); 1 Cor 15:54 keeps the reviewed Isaiah's English. 52 notes updated with them. The reader's edition is unchanged. Also: the WPRB "the devil" at John 8:44, 13:2 and 1 Pet 5:8 (320n); "In this" at John 13:35 (324a); "from the beginning" at Matt 19:4, 8.
0.32.0 — 2026-11-07
- Paul's letter to the Romans, Romans 1–16 (
wpb-nt, WPB and WPRB),reviewed, translated fresh from SBLGNT in four stages (Romans 1–2, then 3–6, 7–11 and 12–16), under rulings 289–293 (docs/ROMANS-PLAN.md), each read blind. Old Testament quotations inherit the reviewed Septuagint English where Paul's Greek matches it (3:13–18 from Ps 13:3; 13:9 from Exodus 20), and are translated from Paul's own Greek where it departs, with a note at each. Romans ends at 16:24, as SBLGNT prints it; the doxology that most Bibles print as 16:25–27 is given whole, in English, in the note to 16:24, and a note at 14:23 points to it. - Romans' glosses and readings (each with its ruling): μὴ γένοιτο "May it not come to be!", ἐκκαίω "kindle," ἔνδειξις "display," ἱλαστήριον "atonement-lid" (WPRB "atonement lid"), 16:1 "waiter of the assembly," 16:7 "Junia" (289); 1:28 "did not prove it fit," ἕτερος "other" of another person, πλάνη "straying," ἤδη ποτέ "now at last," a μέν with no δέ unprinted (290); πνεῦμα "spirit" lower case in both editions, διὰ τοῦτο "on account of this," οὐ πάντως "Not at all," πληροφορέω "be fully assured," κατέναντι "before," συνίστημι "demonstrate," σύμφυτος "grown together" (291); 9:3 "I was praying," πάθημα "passions" with a genitive of sin or flesh, χάρις τῷ θεῷ "Grace to God," λεῖμμα "remnant," μενοῦνγε "No, rather," ὑπερνικάω "more than conquer" (292); 12:1 λογικός "reasoned," 12:2 συσχηματίζομαι "be fashioned after," ἀλλότριος "another's," παράκλησις "urging," σπουδή "eagerness," διχοστασία "faction" (293).
- Published verses changed: Mark 12:30–31 and Luke 10:27 (WPB and WPRB) "You shall love" for "You will love," the commandment's future as Exodus 20's "You shall not" and as Matthew 22:37–39 already print it (293b); Mark 12 note 10 and Luke 10 note 21 changed with them.
- Changed home glosses and lexicon rows (the printed English unchanged): splits first met in Romans copied to the lemma's first chapter: προτίθημι (Exod 29), δεῦρο (Gen 19), πῶς (Gen 39), ποτέ (Gen 24), ἤδη (Gen 27), διαφέρω (Mark 11), πλάνη (Matt 27), ἕτερος (Gen 4, Matt 11) (290); συνίστημι (Gen 40), πού (Acts 27), πάντως (Luke 4), πληροφορέω (Luke 1), κατέναντι (Gen 2) (291); πάθημα (Heb 2), ἐνεργέω (Isa 41) (292); ἀλλότριος "another's" (Gen 17), παράκλησις "urging" (Ps 93), σπουδή "eagerness" (Exod 12) (293).
- Source layer (ids only): εὐοδόομαι, βδελύσσομαι and ἐπονομάζομαι merged onto their Septuagint ids, and Romans' adverbial μόνον onto "only" (290); νῶτος into νῶτον (292); συναπάγομαι onto G4879 (293).
- Reading plans: the High School and Adult doors that end in Romans now read Romans 15:14–16:24, with a line saying where the doxology is; a session's note (as "skim 7") now shows on the plan page. Six handout PDFs and fixes to the plan pages, made since 0.31.0, are in this release.
0.31.0 — 2026-11-06
- Five more reading plans, and plain words. No translated text changed in this release.
- Third Grade (43 sessions), Middle School (21), High School (48), College (23) and Adult (16) join Older Elementary at
/plans, each with its doors, its notes for parents and mentors, and a downloadable PDF of the plan. Chapters a door reads that are not yet published here open on/web/pages (the World English Bible, with "the LORD" for "Yahweh") until they are. Two door endings stop at Romans 16:25, where the text now ends. - Plain words on the Reader's edition for Third Grade and Older Elementary: a dotted underline on a hard word, and a tap gives its meaning, in 149 and 143 terms. A "Plain words" button in the plan bar turns it off, and the choice is remembered on the reader's device.
- The plans are in the API at
/api/plans, with each plan's word list at/api/plans/{plan}.words.json.
0.30.0 — 2026-11-06
- A new home page, a header with menus, and reading plans. No translated text changed in this release.
- The home page is built from the site's own numbers: a verse with its reason (Luke 15:1 and its first note), the books on the shelf with the editions each has, what is new, and progress. The header is Read, Plans, Study, About and a search button; the menus open without the script. Muted text is a little darker site-wide (#6f6357) for contrast.
- Reading plans at
/plans: Older Elementary (55 sessions and four doors), each with a question to carry, one thing to notice, and a prompt for talking it over; notes for parents and mentors; every session a plain link, so the pages print. Opened with?plan=, a chapter page gets a plan bar (Alone or Together), the Notice and Together panels, and a Done · next button. Progress is kept on the reader's device only; Move to another device carries it in the link's fragment, which never reaches the server. The plans are in the API at/api/plans. - World English Bible pages at
/web/{book}/{chapter}for plan chapters not yet published here: public domain, marked as such, with the divine name printed "the LORD" as the Reader's edition prints it. They are kept out of search, and each is replaced by the Reader's edition link when its chapter is published.
0.29.0 — 2026-11-06
- The Gospel according to John, John 1–21 (
wpb-nt, WPB and WPRB),reviewed, translated fresh from SBLGNT in seven stages (John 1–2, then 3–5, 6–8, 9–11, 12–14, 15–19 and 20–21), under rulings 280–288 (docs/JOHN-PLAN.md), each read blind. Where John's Greek is the reviewed Mark's, Matthew's or Luke's, the English is theirs, Mark's first. Old Testament quotations inherit the reviewed Septuagint English where John's Greek matches it, and are translated from John's own Greek where it departs, with a note at each. 7:53–8:11, which SBLGNT does not print, is carried in a note at 8:12. - John's glosses and readings (each with its ruling): ὁ λόγος "the Logos" at 1:1 and 1:14, "logos" elsewhere; Ἰουδαῖος "Judean(s)"; παράκλητος "Paraclete" (WPRB "Helper"); ἄνωθεν "from above"; the absolute ἐγώ εἰμι "I am," with no he; μονογενής "only-begotten," 1:18 "an only-begotten God"; "Amen, amen, I say to you"; φιλέω "hold dear" beside ἀγαπάω "love"; τύπος "mark" of the nails (280); γινώσκω "know" of knowledge held, "come to know" of knowledge gained (281), "knew" where the son or God knows (287b); δοκέω "presume" with μή and ὅτι (283); ὀψάριον "fish," one sense with ἰχθύς (284); 10:29 SBLGNT's mixed reading (285); 14:2 "for I go to prepare a place for you," the WPRB's pronoun for the spirit by the Greek gender, τεκνίον "little children" (286); 17:3 "the truthful God alone," 19:13 "sat down" (287); 20:19 "day one of the week," 20:29 printed as SBLGNT's question, ἐξετάζω "question closely" with a person (21:12) (288).
- Published verses changed: 1 Samuel 2:8 (WPRB) "to seat them with nobles" for "with volunteers," as Ps 113:8 (282a); Matthew 16:16 (WPRB) "the Son of the living God," capital (285c).
- Changed home glosses and lexicon rows (the printed English unchanged): splits first met in John copied to the lemma's first chapter: ἀναστρέφω (Gen 8), ἐντεῦθεν (Gen 37), λύω (Gen 42), σκοτία (Isa 16), ἐγείρω (Isa 45), ἀντί (Mal 2), ναός (Ps 5) (281); δοκέω (Gen 19, Matt 3), ἐπιλέγω (Exod 17) (283); κἀγώ (Gen 20), πρίν (Gen 29) (284); ποτέ (Gen 24), ἐμβριμάομαι (Mark 1) (285); φωνέω "call" with a title (Ps 113, Mark 9) (286); γινώσκω "knew" (Gen 2) and the ἀληθινός note (Exod 34) (287); ἐξετάζω "question closely" (Ps 10) and the ἀρνίον note, "Graze my lambs" (Ps 113) (288).
- Source layer (ids only): χείμαρρος merged into the Septuagint's χειμάρρους "winter-torrent"; οἶμαι into οἴομαι "suppose"; Δίδυμος a name apart from δίδυμος "twins."
0.28.0 — 2026-11-05
- The devotional queue, in thirteen waves (rulings 266–279), the passages the Advent devotional draws on, each
reviewed, WPB and WPRB, translated fresh and read blind. Masoretic (wpb-ot): Micah 1–7 (266); Habakkuk 1–3 and Malachi 1–3 (267); Hosea 1–9 (268) and 10–14 (269); Jeremiah 1 and Ezekiel 36 (269); 1 Samuel 1–2, 2 Samuel 6, Judges 13 and 2 Kings 2 (270). Septuagint: Micah 1–4 (274) and 5–7 (275); Habakkuk 1–3 (275); Malachi 1–4 and Hosea 1–4 (276); Hosea 5–14 (277); Jeremiah 1, Ezekiel 36 and 1 Kingdoms 1–2 (278); Judges 13, 2 Kingdoms 6 and 4 Kingdoms 2 (279). New Testament (SBLGNT): Hebrews 1–13 (271–273) and Ephesians 1–6 (273–274), under the epistle conventions of ruling 271. Each Septuagint book was first collated against Swete's plates and read from the page, then aligned and ingested. - Glosses and readings (each with its ruling): Mic 6:9 "sees," בָּמָה "ridges" (266); the retold theophany of Hab 3 in the past, Hab 2:4 "will live," חֵרֶם "seine" (267); Hos 6:6 "more than," Hos 8:5 the calf as object (268); גִּלּוּלִים "dung-idols," "son of human" (269); אֶשְׁפָּר "eshpar," "made light of," "shaver" (270); Heb 1:2 "in a son," ἀπαύγασμα "radiance," ἄγγελος "messenger" through Heb 1–2 (271); καταπαύω "had rested them" at Heb 4:8, ἱερωσύνη "priestship" (272); Heb 12:24 "young covenant" in the WPB, the periphrastic perfect (273); παντοκράτωρ "All-Ruler" (WPB) / "Almighty" (WPRB) across the Septuagint and New Testament, μεθοδεία "method" (274); λῆμμα "taking," οὐ μή "will not," ὑπόλειμμα "leftover" (275); Hosea's children's names "Not Shown Mercy," "Not My People," "Not Loved," μνηστεύομαι split by voice (276); ἤ "rather than," ἐκπέτομαι "fly out," στρατεία "campaign" / "host" (277); Ἅννα "Hannah" / "Anna" by referent, Jer 1:6 "O One who is, Master Lord," ἐγρήγορα "be awake" (278); Ἀμιναδάβ "Amminadab," ὑψόω "exalt" of a garment, χορός "chorus" of a company, Βηρσάβεε "Beersheba" (279).
- Published verses changed: Acts 13:41 (= Hab 1:5) now reads "which you will not believe" (275b, under 243b).
- Published notes changed (verse text unchanged): the Gospel notes on Mal 3:1 and 4:4–5 (Mark 1 note 4, Matthew 11 note 6, Luke 7 note 31, Luke 1 notes 17 and 58) now quote the Septuagint version as printed (276b); Matthew 9:13 note 12 ("recognition of God rather than whole-burnt offerings"), and the out-of-date "not yet in the Septuagint version" clause removed from Matthew 2:15 note 12, 9:13 note 12, 12:7 note 3 and Luke 23:30 note 18 (277); Luke 1 note 41, the song of Hannah now being in the Septuagint version (278); Psalm 49 note 11 ("your lord," 270).
- Changed home glosses, with the verses they touched: ruling 196e is amended so that καταπαύω "had rested them" holds at Heb 4:8 where the "rest" chain wins (272); the ἄκρον ("rod," Gen 28) and ἀρχηγός ("perfecter," Exod 6) standing notes were edited (273); LXX Micah 4:7 "remnant" → "leftover" (ὑπόλειμμα, 275c); Exodus 15's χορός row gains the "chorus" split (no printed verse changes); 1 Kingdoms 1–2's mark clauses were renumbered after re-alignment and notes 1:19, 2:8 and 2:16 corrected, with no English changed.
- Not a change of English: Hebrews and Ephesians are in the reader and the API; the print PDFs still cover Matthew, Mark, Luke and Acts only.
0.27.0 — 2026-11-04
- The Acts of the Apostles, Acts 1–28 (
wpb-nt, WPB and WPRB),reviewed, translated fresh from SBLGNT in seven waves (Acts 1–2, 3–6, 7–9, 10–13, 14–17, 18–21, 22–25 and 26–28), under rulings 257–265. Where Luke's Greek in Acts is a word the reviewed Gospels and Septuagint already gloss, the English is theirs, and a departure carries a note that names the word. Old Testament quotations inherit the reviewed Septuagint English where Acts' Greek matches it. Each wave ended in a blind read of the English alone and a re-check of the verses it queried. - Acts' glosses and readings (each with its ruling): μεστόω "be brimming," λακάω "burst open," "is it … that …?" for an εἰ-question (258); αἵρεσις "sect," ἐπισκέπτομαι "look out," πειθαρχέω "be ruled by," καταλαμβάνω middle "comprehend" (259); βλέπω "look" held at 9:8–9, συμβιβάζω with ὅτι "make the case that," "the Way," ἐκκλησία "assembly" at 7:38 (260); προχειροτονέω "elect beforehand," πρόθεσις "purpose," προάγω "bring forward" of a person brought out, 13:10 "son of the Slanderer," ἀνασπάω "pull up," φυλακή "guard post," θυμομαχέω "be in a furious quarrel with" (261); παροξύνω "exasperate," ἵστημι of a day "set," σύρω "trail," ἀπέχομαι "keep away from," στάσις "dissension," προσευχή "place of prayer," καθίστημι "conduct," καθότι "in that," καθώς "how," ὀφείλω "ought," ξένος "foreign," ἐπιστηρίζω "establish" (262); περιποιέομαι "secure" of a thing got for oneself and "preserve" of a person kept alive, λόγος "logos" in the reckoning idioms (18:14; 19:38, 40; 20:24), τυγχάνω "ordinary," θεός "goddess" with the feminine article, σχολή "lecture-hall," πυρρός "Pyrrhus," ἐπιβαίνω "set foot in" and "go aboard" (263); διαγινώσκω "decide," γεννάω passive "begotten," Σεβαστός "the Augustus," δεισιδαιμονία "observance," μέλλω "hang back," πυνθάνομαι "learn by inquiry" (264); ζημία "damage," κερδαίνω "be spared" with a loss, παρίστημι "present oneself" (27:24), ἐμμένω "remain" (28:30), σκεῦος "gear," ἡγέομαι "regard," ἄπιστος "unbelievable," θρησκεία "observance," 26:28–29 "in little" (265).
- Changed home glosses, with the verses they touched. Where a sense first met in Acts was split from an earlier gloss, the earlier verse's tag was moved to its own sense and its English left as printed: ἡγέομαι "regard" and ἐπιδίδωμι "give over" (Gen 49); ἄπιστος "unbelievable" (Isa 17); λοιπός "from then on" (Gen 45); ἅμα "at the same time" (Gen 13); σκεῦος "gear" (Gen 24); παρίστημι "present oneself" (Gen 18); νηστεία "the Fast" (Ps 34); φρονέω "have in mind" (Ps 93); ἐμμένω "remain" (Isa 8); κερδαίνω "be spared" (Mark 8); ἀρχή "end" (Gen 1); διακρίνω "take issue with" (Exod 18); ἐκτίθημι "lay out" (Acts 7); πρόθεσις "purpose" (Exod 39); φυλακή "guard post" (Gen 40); ἀνασπάω "pull up" (Luke 14); προάγω "bring forward" (Mark 6); ἔχω "be thus" (Gen 1); ἀπέχω (Gen 43); ξένος (Ps 68); στάσις (Isa 22); προσευχή (Ps 4); καθίστημι (Gen 39); ἵστημι "set" of a day (Gen 6); καθώς "how" (Gen 8); ὀφείλω "ought" (Isa 24); καθότι "in that" (Gen 26); θορυβέω (Mark 5); συμβάλλω (Gen 30); σχολή (Gen 33); θεός "goddess" (Gen 1); πυρρός (Gen 25); καταφέρω (Gen 37); ἐπιβαίνω (Gen 24); προοράω (Gen 37); μέλλω "hang back" and πυνθάνομαι (Gen 25); χάρις "credit" and "favor" (Gen 6); καταλαμβάνω (Gen 19); αἵρεσις (Gen 49); ἐπισκέπτομαι (Gen 21); ἀφίσταμαι (Gen 12); βλάσφημος (Isa 66); ὅσος, πειράζω and συμβιβάζω (Acts 9). The seven reviewed Septuagint sites of περιποιέω "preserve" were left untouched (263a). Reviewed 5:42 is respelled "gospeling" (261); 22:14 and 24:21 in the WPRB are lined as 3:14 and 23:6 are.
- Not Acts, but in this release: the 2026-11-02 fix to poetry lining and the API, which changes 59 Masoretic and 116 Septuagint chapter files; no word of their English changed. Blastus (Acts 12:20) has its own id, apart from βλαστός "sprout" in the Septuagint (Num 17:8; Job 15:30; Ezek 17:23; Gen 40; Gen 49; Exod 38 retagged).
0.26.2 — 2026-11-02
- Manuscript pages for Matthew and Luke: each chapter of
/nt/matt/Nand/nt/luke/Nnow marks where the pages of Codex Vaticanus begin and links to them at the Vatican Library (Matthew pp. 1235–1277, Luke pp. 1304–1349), as Mark's already did. Every page was pinned by reading its opening words from the image. The English is unchanged.
0.26.1 — 2026-11-02
- The synopsis view:
/synopsisand one page per Mark chapter put Mark, Matthew and Luke in columns, one row for each of 117 stories and sayings two or more of them share; the Reader's edition can be switched in, and the words the gospels share underline on hover. The ∥ marks on the gospel chapter pages lead into the row. No verse of the text changed.
0.26.0 — 2026-11-01
- The Gospel according to Luke, Luke 1–24 (
wpb-nt, WPB and WPRB),reviewed, translated fresh from SBLGNT in eight stages (Luke 4 first, then 1–3, 5–7, 8–9, 10–12, 13–16, 17–20 and 21–24), under rulings 248–256 (docs/LUKE-PLAN.md). Where Luke's Greek is Mark's or Matthew's, the English is the reviewed English of those gospels, Mark's first, held by gate 4d now run against two reference texts; a departure is printed only with a note that names the word. SBLGNT is printed as it stands: 17:36 and 23:17, which it does not number, are absent with a note. The four canticles (the Magnificat, the Benedictus, the Gloria, the Nunc dimittis) are lined in both editions. The Septuagintal frame prints "And it came to be … that," and the WPRB drops an empty frame (248b). Old Testament quotations inherit the reviewed Septuagint English where Luke's Greek matches it (167h). The API JSON and the.txtsiblings give each gospel verse its parallels in the other two, and the gospel chapter pages carry ∥ marks. - Luke's glosses and readings (each with its ruling): ἄνωθεν "from the first," χάρις "credit" in ποία χάρις, ἀπελπίζω "despairing of nothing," ἄνθρωπε "Human," "Christos the Lord," ῥῆμα "word," ἀνακλίνω "lay," συμβάλλω "ponder," ἐπιβάλλω "fall to," γεμίζω "fill" (248); τρέφω "rear" of a child, κατὰ τὸ εἰωθός "as he was accustomed" (249); ἀποκάλυψις "uncovering," ὡσεί "about" with a number, πράσσω "exact" of money, καὶ γάρ "for also" at 1:66 (250); χαρίζομαι "grace" (v.), 7:47 "For the sake of which, I say to you," 5:36 "he will also split the new," plain interrogative μή unmarked, 7:11 "in the succeeding time" (251); αἰτία "grounds" in δι᾽ ἣν αἰτίαν, the Reader's "the Abyss" in the New Testament, σπόρος "sowing" at 8:11, ἀνάγω passive "put to sea," εἰ μήτι "unless perhaps" (252); 12:49 a question, 12:15 left open in the WPB and "does not consist in" in the WPRB, ἄπιστος "unfaithful" (12:46), παρέρχομαι "come over" (12:37; 17:7), δοκέω "seem" at 12:51, διά γε "yet" (253); καταργέω "make idle" through the New Testament, πιστεύω "entrust" (16:11), διαβάλλω "denounce," 16:8 "the lord" lower case, ἔχω "adjoining," παραιτέομαι "excuse oneself," οὐ … ἔτι "no longer" (254); 17:21 "within you," 17:9 "give the slave credit," συκοφαντέω "take by false accusation" (19:8), λέγω "call" with two accusatives, μὴ γένοιτο "May it not come to be," εἰς τέλος "to the end" at 18:5, ὥσπερ "like" after a negative (255); 23:43 with a comma before "today," in both editions and noted as an editor's punctuation, ἀπολύτρωσις "redemption" with λύτρωσις, ἐξομολογέω "consent" of terms (22:6), λοιμός plural "pestilences," ἐπίκειμαι "bear down" with voices (23:23), ἄγω "bring" of a span of time (24:21), ἀνάθημα "votive offering" (256).
- Matthew, changed: 14:21 "about five thousand" for "as it were five thousand" (WPB, 250b); 3:10 "is cut off and thrown into fire" for "will be cut off and thrown into the fire" (WPRB, 250c); 13:11 "It has been given to you to know … But it has not been given to them" for "You have been given the gift of knowing … But they have not been given it" (WPRB, 252d).
- The Septuagint, changed: Isa 61:1 "a looking up" for "looking up" (249b).
- Workshop words reworded in notes, the English unchanged: Exod 16:13 and Exod 18:11 now say "left for a later ruling (171)" for a reference to a batch; rows ἐπιβλέπω (Gen 19), δανείζω (Isa 24), ἱερός (Mark 11), ἐμβαίνω and σκανδαλίζω (Mark 4).
- Lexicon rows only (the English unchanged), splits the Luke waves fixed copied to their first chapters: λέγω, ἀνά, κτῆνος, ἔχω (Gen 1), βρέχω, ἔτι, ἄγω, ἐπιβάλλω (Gen 2), ἅπτομαι (Gen 3), συλλαμβάνω, αἰτία, γεννάω (Gen 4), χάρις, ἔσωθεν, ἔξωθεν, ὕψος, ἄνωθεν, τρέφω (Gen 6), ὄρος (Gen 7), ἐπέχω (Gen 8), Σαλά (Gen 10), ἐνισχύω (Gen 12), πιστεύω (Gen 15), γε, παρέρχομαι (Gen 18), περίοικος, ὡσεί (Gen 19), μακρός (Gen 21), παῖς (Gen 24), ἐξομολογέω (Gen 29), αὔριον, συμβάλλω (Gen 30), ἀλείφω, πράσσω (Gen 31), παρεμβάλλω (Gen 32), ὥσπερ (Gen 37), κομίζω (Gen 38), ἀνάγω (Gen 42), συκοφαντέω (Gen 43), γεμίζω (Gen 45), ἅρπαξ, πλύνω (Gen 49), τοσοῦτος (Exod 1), ἀποβαίνω (Exod 2), κατακλίνω (Exod 21), ἐπίκειμαι (Exod 36), λοιμός (Ps 1), ὑπολαμβάνω (Ps 16), μεθύσκω (Ps 22), Ἀμώς (Isa 1), ὑβρίζω (Isa 13), ἄπιστος (Isa 17); in Mark, μήτι (Mark 4), εἴωθα (Mark 10), κἀκεῖνος (Mark 12).
- Lexicon rows, the row's note or quotation corrected: ἑξῆς (Exod 10), μνημονεύω (Exod 13), βολή (Gen 21), στηρίζω (Gen 27), λοιπός (Gen 45), ἀπόκειμαι (Gen 49), ἀνάπτω (Ps 17), αἴτημα (Ps 19), σάλος (Ps 54), διαπορεύομαι (Ps 8), συμπαραγίνομαι (Ps 82), ἦχος, ὑπομονή (Ps 9), Ἡρῴδης (Mark 6).
- Source layer (ids only): SBLGNT tokens merged or re-pointed through
data/strongs-overrides.jsonanddata/lemma-overrides.jsonas the waves met them (among them δάκρυον into δάκρυ, so ten tokens through Revelation read "tear"; παρεῖναι at 11:42 to παρίημι; σύνειμι split by token, 8:4 and 9:18; ἀναθήμασιν at 21:5 to ἀνάθημα; βάτος the measure its own id).
0.25.0 — 2026-10-29
- The Gospel according to Matthew, Matthew 1–28 (
wpb-nt, WPB and WPRB),reviewed, translated fresh from SBLGNT in eight stages (Matthew 3–4 first, then 1–2 and 5–6, 7–10, 11–14, 15–18, 19–22, 23–25, 26–28), under rulings 239–247 (docs/MATT-PLAN.md). Where Matthew's Greek is Mark's, the English is Mark's reviewed English, held by a new gate (4d) that compares the two token by token; a departure is printed only with an R note citing ruling 239 that names the word. The genealogy's names follow their referents (Ram, Amos, Boaz). Old Testament quotations inherit the reviewed Septuagint English where Matthew's Greek matches it (167h), with a quotation keeping the Septuagint's "will not" for οὐ μή (243b); the API JSON gives each Matthew verse its Markan parallels (parallels). - Matthew's glosses (each with its ruling): ἐπιούσιος "for the coming day" (239a); τοῦ πονηροῦ "the evil one" (239b); παρέρχομαι "pass away" of the sky, the land, a generation and words (239f); ἄρτι "at present," ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (240a); δοκέω "presume" after μή with an infinitive of speech (240b); οὐ μή "will not at all" through the New Testament (241a); παῖς "boy" (241c); μάγος "magus / magi" (241d); διαφέρω "excel" (241g); ἑκατόνταρχος "centurion" of the Roman officer, "ruler of hundreds" in the Septuagint (242a); προσέχω with ἀπό "beware of" (242b); ὁμολογέω "profess"; καταβαίνω "come down" of what falls from the sky (242d); βιάζεται "forces its way" (243a); ἐκβάλλω "bring out" of a store (243c); "gospeled" with one l (243i); ἐκκλησία "assembly" (244a; WPRB "church" in the New Testament); Ἄρα γε "Then in fact" (244b); χωρέω "make one's way," χειμών "storm," τέλος "toll," τελέω "pay," συναίρω λόγον "settle a logos" (244); ἄλλος with a noun "other" (245a); αἰτία "charge" (245b); ἐπιγαμβρεύω "marry as in-law" (245c); παρουσία "presence" (246a); αἴρω "take away" of a thing fetched (246b); Κύριε κύριε "Lord, lord" (246c); ἔγερσις "raising" of the dead (247a); ἀπάγχομαι "hang oneself" (247b); σιωπάω "be quiet" (247c); τιμή "price" of a sum, ἵστημι "weigh out" of silver, κουστωδία "custodia," ἐπίσημος "notable" of a person (247).
- Mark, changed in the WPB (the reviewed text brought into line with Matthew's rulings): 13:15–16 "to take away" for "to take" (246b); 13:30–31 "pass away" for "pass by" (239f, 241b); 14:61 "was being quiet" for "was keeping quiet" (247c); 16:18 "will not at all harm" for "will by no means harm" (241a).
- The Septuagint and the Masoretic version, spelling only: "gospeling" for "gospelling" at Isa 40:9 and 52:7 (both editions' WPB and its notes; 243i).
- Lexicon rows only (the English unchanged), splits the Matthew waves fixed copied to their first chapters: πειρασμός (Exod 17), ἑκατόνταρχος (Exod 18), συναίρω (Exod 23), ἔνθεν (Exod 26), κωφός (Exod 4), Ἀράμ (Gen 10), καταβαίνω (Gen 11), ἅμα, χωρέω (Gen 13), συνάντησις (Gen 14), γαστήρ (Gen 16), ἀπόλλυμι, παρέρχομαι (Gen 18), ἄλλος, δοκέω, μᾶλλον (Gen 19), κἀγώ, τιμή (Gen 20), ἐκβάλλω, τάσσω (Gen 3), ἐπίσημος (Gen 30), ἐκκόπτω (Gen 32), βιάζομαι (Gen 33), ἐπιγαμβρεύω (Gen 34), κάτω (Gen 35), προσέχω, προσφέρω, ἕτερος, ἐπικαλέω (Gen 4), συστρέφω (Gen 43), τέλος (Gen 46), ἐλεημοσύνη (Gen 47), ἅλων (Gen 50), ἵστημι (Gen 6), Ἀμώς (Isa 1), ἐγείρω (Isa 45), τελέω (Ps 105), ἔγερσις (Ps 138), προσκόπτω (Ps 90); in Mark, διαφέρω (Mark 11), χειμών (Mark 13), ἀνακλίνω (Mark 6).
- Source layer (ids only): SBLGNT tokens merged or re-pointed through
data/strongs-overrides.jsonas the waves met them (among them ἀλάβαστρον into ἀλάβαστρος, εἰδέα into ἰδέα, ἀλήθω into ἀλέω, Boaz re-pointed); βόες "oxen" kept off Boaz at ingestion.
0.24.0 — 2026-10-26
- The New Testament begins: the Gospel according to Mark, Mark 1–16 (
wpb-nt, WPB and WPRB),reviewed, translated fresh from SBLGNT in five stages (Mark 1–2, then 3–6, 7–10, 11–14 and 15–16), under rulings 233–238. SBLGNT is printed as it stands: verses it does not number (7:16; 9:44, 46; 11:26; 15:28) are absent with a note at the verse before; the shorter ending inside 16:8 and the longer ending 16:9–20 are printed within SBLGNT's double brackets ⟦ ⟧ in both editions; where the KJV's English visibly differs (the Byzantine text), an R note says so (ruling 60). The Aramaic words (Talitha koum, Korban, Ephphatha, Rabbouni, Abba, Golgotha, Eloi, Eloi, lema sabachthani) are printed as Mark gives them, with his own gloss. Old Testament quotations inherit the reviewed Septuagint English where Mark's Greek matches it (167h); Daniel, Deuteronomy, Leviticus, Jeremiah and Zechariah, not yet translated, are rendered from Mark's Greek and noted. - The New Testament's glosses (each with its ruling): διακονέω "wait on," διάκονος "waiter" (233a); ἀρχιερεύς "high priest(s)" (233c); πνεῦμα lower case in both editions (233t); σκανδαλίζω "make stumble" (233f); "the son of humans" (233r; WPRB "the Son of Man"); υἱὸς θεοῦ without the article "a son of God" (233x); κύριος "lord" at 2:28 (234a); ἐγείρω passive "be raised" of the dead, "get up" of the sick (234c); ἀπόστολος "envoy" (235a; WPRB "apostle"); σπλαγχνίζομαι "be moved with pity" (235b); βαπτιστής "the Immerser" (233h, 235d); ὑποκριτής "play-actor" (236a; WPRB "hypocrite"); πατήρ and υἱός of God lower case in the WPB, "Father" and "Son" in the WPRB (236b); τρυμαλιά "eye" of a needle (236c); δεῖ "it is needful"; ἀπέχει "It is had in full" (237a); ἀφίημι of offspring "let go" (237b); χαῖρε "Rejoice" (238a; WPRB "Hail"); ὁ λεγόμενος "called" (238b).
- The Reader's edition: "soil" for sown ground and "ground" underfoot (235c, 236i; exceptions to WPRB rule 3), "Blessed is" for a verbless blessing (237c, as Ps 118:26).
- Lexicon rows only (the English unchanged), splits the Mark waves fixed copied to their first chapters: ἐγείρω (Isa 45, Ps 112, Septuagint), διαστέλλω (Gen 25), Ἰούδας (Gen 35), ἴδιος (Gen 14), παρακαλέω (Gen 24), ἀφίημι (Gen 4), ἀπολαμβάνω (Isa 5), ῥήγνυμι (Gen 7), ἐκλύω (Gen 27), γένος (Gen 1), ἀπόλλυμι (Gen 18), πόσος (Gen 47), φωνέω (Ps 113), ἱκανός (Gen 30), ἀναβλέπω (Gen 13), διακρίνω (Exod 18), ἄκρον (Gen 28), ἄγω (Gen 2), ξύλον (Gen 1), ἀπέχω (Gen 43), θερμαίνω (Ps 38), στάσις (Isa 22), λέγω (Gen 1), ἅπας (Gen 19), χαίρω (Gen 45).
- Isa 41 (Septuagint): the alignment's counts move by one unit (a lexicon split now matches a gloss); the English is unchanged.
- Source layer (tags only): MorphGNT's lemmas for impersonal δεῖ, for δέομαι and for the participle of οἶδα are corrected at ingestion (δεῖ, δέομαι, οἶδα instead of δέω and ὁράω), and adverbial μόνον at Mark 5:36; 6:8 is μόνον "only."
0.23.0 — 2026-10-24
- The Septuagint Isaiah complete, Isa 1–66 (
wpb-lxx),reviewed, each with its confirmed alignment to the Masoretic text: the first release batch (Isa 1–37, runs 1–10) and Isa 38–66 (runs 11–18, 40–66 under the Greek foot; 52:13–53:12 as its earlier study printed it), in nine waves (rulings 219–231; run recordsdocs/RUN-LXX-ISA-*.md). Swete's Vaticanus as printed, read against the page; the Greek Isaiah is prose (220a). Pluses, minuses and ⸤⸥ differences marked against the Masoretic version throughout; the New Testament's sites are named in the notes, never quoted from memory. - Glosses fixed for the Greek Isaiah (each with its ruling): Σαβαώθ "the Lord Sabaoth" (219a); παρθένος "the virgin" (7:14), "grow thick" / "shut tight" (6:9–10) (219); ὅρασις "sight" (220b); ἐγκαταλείπω "leave (to / for)" / "forsake" (220c); connective changes marked (223a); Σιλωάμ "Siloam" (223b); σίκερα "sikera" (223c); Ἰουδαῖος "Judean", binding the New Testament (224a); ἄπιστος "unbelieving" (224c); βαπτίζω "immerse" everywhere, the New Testament included (225a); μή-questions print without "not" (226a); ἀποστάτης "apostate" (226b); τὰ ἄκρα τῆς γῆς "the ends of the land" (227a); χριστός "Christos" at 45:1 "to my Christos, Cyrus" (219); ἐγώ εἰμι absolute "I am", never "I am he" (219j); the Greek oath's εἰ μή "surely" (228a); παῖς "servant" / δοῦλος "slave" as the Greek has them (219j). 52:6 "I am he, the one speaking", where B has αὐτός (229a); ὥρα "season" where no time is reckoned (52:7; 229b); πρόσκειμαι "be attached to" of God (56:3, 6; 229c); βόθυνος "ditch" (24:17–18; 47:11; 51:1; 229e). δόξα against the Hebrew's "beauty" marked (52:1; 60:13, 19; 63:12, 14, 15; 230a); ἀνέχομαι "hold back" (63:15 "that you have held yourself back from us?"; 230b); 61:1 "to the blind looking up" (219); ἐπίσκοπος "overseer" (60:17); ἐξαίρω "lift up" of a signal (62:10; 230d). ὑπακούω "respond to" with a genitive of persons who call (65:24; 231a); λέγει / εἶπεν Κύριος against "oracle of ADONAI" marked (66:2, 17, 22; 231b); ἐμπαίγμα "jeer" (231c); φέρω "carry" of persons borne along (64:6; 231c).
- Corrections to the Greek layer found by the blind readers: 16:5 μετ’, 11:9 οὐδὲ, 12:2 ἐπ’, 28:7 τοῦτ’, 28:13 κινδυνεύσουσιν, 49:5 Ἰσραήλ. (Swete's stop), and 18 elisions missing their apostrophe across the book.
- Ps 23:10 (Septuagint, Greek numbering): the stray mark on "of the powers" (⸤of the powers⸥{lexeme}) is retired under ruling 219(a); κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" against the Masoretic "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked, as Σαβαώθ is. The English is unchanged.
- Ps 34 (Septuagint), the μάτην lexicon row: its New Testament quotation of Isa 29:13 now reads "in vain do they worship me", as ruling 219 fixes σέβομαι. The verse text is unchanged.
- Ps 36 (Septuagint): δανίζω's id merged into Strong's G1155 (tags only). The English is unchanged.
- Lexicon rows only (the English unchanged): the 229 splits entered at their first chapters — πρόσκειμαι (Exod 10), ὥρα (Gen 18), ἀλλά (Gen 17), μεθύω (Gen 9), τιμάω (Exod 20), ἐξεγείρω (Gen 28); the earlier splits αἴρω "lift; take away (of removal)" (223d, 225c; Gen 35) and ἱστός "mast; loom" (227b; Isa 30) likewise (230f); ἐνδύω middle "put on" (Gen 3), φέρω "carry" with a burden (Gen 4), τὰ ἄκρα τῆς γῆς "the ends" (Isa 22).
- Ps 79:3 (Septuagint): ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου now reads "stir up your dominion" (ruling 229e: ἐξεγείρω "wake up" intransitive, "stir up" transitive).
- Ps 68 (Septuagint): συλλυπέομαι's id merged into Strong's G4818 συλλυπέω (tags only). The English is unchanged.
- Lexicon rows only (the English unchanged): the 231 splits copied to their first chapters — ὑπακούω (Gen 16), ἀνέχομαι (Gen 45, 230b), φέρω (Gen 4).
- The Greek concordance backlog cleared (ruling 232;
docs/CONCORD-BACKLOG-LXX.md): Gen 5:3 (Septuagint) ἰδέα now reads "according to his look" (was "form"; "form" is μορφή's, 232b); Gen 27:37 (Septuagint) σῖτος now reads "with grain and wine" (was "wheat"; "wheat" is πυρός's, 149d, 232f). - Gen 38:4, 8–9; 46:12 (Septuagint): Judah's son Onan takes his own id (G92689), apart from Aner (G90807, Gen 14) (232g; tags only). Exod 2:20 and Exod 3:2–4 (Septuagint): duplicate Strong's ids dropped from "where" (G4225) and "bush" (G943, the liquid measure) (tags only). Exod 3:3: the note on "gone over" now sits on the word. The English is unchanged.
- Lexicon rows only (the English unchanged): μετά "after" entered (Exod 2); constructions under 232e entered in the μικρός, ἄλλος, οὐδείς, ἀποκλείω (Gen 19), πολύς (Gen 6), καί (Ps 31) and ἡδύς (Isa 3) rows; Αὐνάν (Gen 14) points to Onan's id.
0.22.0 — 2026-10-20
- Site navigation and verse links (docs/NAV-PLAN.md); no change to any translated text. A sticky chapter bar with book and chapter pickers and previous / next;
[and]turn the chapter. The header keeps only Read · Words · Methods · Progress · Search; the texts are chosen on the chapter page (Text: Masoretic · Septuagint · Reader's; Source: Hebrew · Greek; Notes), and the address follows the first text chosen. Book pages are a grid, one row per edition. The Septuagint key is one line, the rest behind Key and About this chapter. Closed sections are breaks, not a bar. Margin notes slide down past a long neighbour instead of stretching the verse. - A verse has an address:
/mt/isa/40/2, a range/mt/isa/40/1-11, in/mt/,/lxx/,/reader/; the short forms/isa/40and/isa/40/2redirect to the Translation. Each edition's own verse numbers. Clicking a verse number offers Copy link and Copy with reference. Every verse in the chapter JSON and inquote()carriesurl; there is still no file per verse. - The 306 per-chapter redirects in
vercel.jsonare replaced by three pattern routes, so the route count no longer grows with the corpus.
0.21.0 — 2026-10-20
- Isaiah, Isa 1–66 (
wpb-mt, WPB and WPRB),reviewed, the Masoretic Isaiah complete in nine waves and nineteen runs (rulings 205–218). Isaiah 40–55 and 56–66 are read in their own voices and not blended into 1–39 (211): "justice" held with a note at each pairing with rescue, the laments kept in "we", participles kept as participles, address shifts unmarked; no headings and nothing on authorship. 63:19b is ⟨64:1⟩, the codex's numbering with the English beside it. - The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) cited in the notes wherever a reading differs in substance, each checked on the transcription pages of Parry–Qimron before it was printed (205; SOURCES.md lists every reading by column and line); the codex is always what is translated.
- Glosses fixed for Isaiah (home glosses, each with its ruling): מַשָּׂא "load" (205); הוֹי "Alas" / "Ho", אוֹי "Woe" (205d); WPB "Until when" / WPRB "How long" (206a); לָכֵן "Therefore" (206b); construct עוֹלָם "of age" (217); suffixed קֹדֶשׁ "the X of my holiness" (218a); בִּשֵּׂר "gospel" (verb), "gospeller" (40:9; 52:7; 61:1); דְּרוֹר with קָרָא "liberty" (61:1; 218d); זָלַל II "shiver" (63:19; 64:2; 218j).
- קֹדֶשׁ in construct with a suffix is "the X of my / his / your holiness" everywhere (ruling 218a): Ps 3:5 "from the mountain of his holiness", Ps 43:3 "to the mountain of your holiness", Ps 47:9 "on the throne of his holiness", Ps 48:2 "the mountain of his holiness", Ps 103:1 and 145:21 "the name of his holiness" (were "his mountain of holiness" and the like); WPRB unchanged.
- Construct עוֹלָם without the article is "of age" everywhere (ruling 217): Gen 48:4 "a tenure of age", Gen 49:26 "the hills of age", Ps 139:24 "the way of age", Ps 143:3 "the dead of age" (were "of the age"); WPRB unchanged.
- Ps 147:2 "the pushed of Israel" is now "the banished of Israel" (WPRB "who were banished"): נִדְחֵי is the niphal of נָדַח, not of דָּחָה (ruling 208; lemma override).
0.20.0 — 2026-10-19
- The Septuagint Psalter, Ps 1–151 (
wpb-lxx),reviewed, each with its confirmed alignment to the Masoretic text: the Greek Psalter complete in eleven waves and twenty-five runs (rulings 189–204; run recordsdocs/RUN-LXX-PS-*.md). Psalms carry Swete's Greek numbers with a banner giving the Masoretic psalm; the Greek-only titles stand in verse 1 as pluses; Diapsalma is kept; lines follow Swete's cola, read off the page. Psalm 151, "outside the number," is translated from the Greek alone, with a note on its Hebrew in the Qumran Psalms Scroll (11QPsᵃ). - Readings of Swete's Greek (Vaticanus, and Sinaiticus where B fails at 105:27–137:6) translated as printed and noted, each lack a ‸ with an R note and the other witnesses' words not supplied: 43:8; 54:6; 63:3; 68:18a; 70:12b; 72:18b; 73:4b–5a; 73:14a; 73:15b; 76:19b; 129:6b–7a; 142:3a; 144:2b; 148:14. The nun line of the alphabet psalm (144:13b, Masoretic 145) is in the Greek and in 11QPsᵃ, and is printed.
- Glosses fixed for the Greek Psalter (home glosses, each with its ruling): μία σαββάτων "day one of the week" (192); πίστις "faith," ὑπόστασις "substance" (193); παραβολή "parable," νικάω "conquer," ἐξίλασμα "propitiation," σκάνδαλον "stumbling block" (194); ἱλάσκομαι "propitiate," δυναστεία "dominion," ἀλλόφυλοι "those of another tribe" (195); στερέωμα "firmness" / "firmament," ἐπουράνιος "above-sky" (196); every passive of γινώσκω "be made known," κλῆμα "vine-branch," κόφινος "hamper" (197); ἐπιεικής "forbearing," προσκόπτω "stumble" / "stub," προσπίπτω "fall before" / "fall against" (198); ἐπισκοπή "oversight" / "visitation," διάβολος "slanderer," τάξις "order" (199); ἐγείρω "raise" / "wake," ἀκοή "report" / "hearing," Ps 118's seven law-words held (200); ἕως σφόδρα "to the very utmost," ἀξίωμα "entreaty" / "valuation," πάζιον "fine gold" (201); ἀναβαθμός "steps," ἱλασμός "propitiation," ἐγείρω middle "get up" (202); καθέδρα "sitting," διατείνω "stretch across," ἔγερσις "getting up" (203); κρύσταλλος "ice" / "crystal," ἁρμόζω "fit" / "betroth," νοσσός "nestling" (204).
- Ruling 190 (set from a trial translation of Greek Psalms 3 and 21): the Greek Psalter's titles as phrases ("For the end"), Diapsalma, lineation by Swete's cola, 189(f) held, uphold / upholder / upholding, "only-begotten," "unicorn," the age formulas, 39 Greek glosses, the lexicon-level list for blind readers. Found and recorded: the Psalter's plus seeds are one token early in CATSS-flagged verses (every verse of Greek Ps 9–151); fixed before wave 1.
- Published verses retouched by the Psalter's rulings (the Septuagint of Genesis and Exodus):
- Wording: Exod 2:25 "he came to be known" → "he was made known" (197a); Exod 6:6 "the domination" → "the dominion" (195); Exod 23:1 "a vain hearing" → "a vain report" (200c).
- Marks only (the English unchanged): the singular "water" against the Masoretic "waters" is now a standard equivalence, unmarked (203a), at Gen 16:7, 18:4, 43:24; Exod 2:10, 23:25, 34:28, with the notes at Exod 23:25 and 34:28 reworded; and by the token overrides, merges and splits of rulings 192–204 at Gen 18:23, 19:15, 34:7, 42:37, 43:30 and Exod 3:8, 3:17, 8:3, 13:5, 33:3. The "flowing" of "a land flowing with milk and honey" (Exod 3:8, 17; 13:5; 33:3) now carries the one id for ῥέω "flow" (204g).
- The Exodus 36–40 re-link (after 0.18.0): marks re-set to the corrected seeds, 153 stale marks clauses dropped, and the sites-only re-check (marks at 37:19, 38:4, 38:24, 38:27, 39:13, 39:23; notes in 36–40). The English of these chapters is unchanged.
- Septuagint Genesis and Exodus, rows only: the chapter lexicon rows gained the Psalter's splits, merges and standing notes (rulings 191–204). The wording of no published verse changed by these.
0.19.0 — 2026-10-13
- The Psalms, Ps 1–150 (
wpb-mt, WPB and WPRB),reviewed, the Masoretic Psalter complete in eleven waves (rulings 177–188; run recordsdocs/RUN-PS-*.md). Psalms carry the Masoretic verse number with the English number shown beside it (2 ⟨1⟩), "Psalm N" chapter names, and the five books marked at 1:1, 42:1, 73:1, 90:1 and 107:1 (closing doxologies 41:14, 72:18–20, 89:53, 106:48). Superscriptions are verse 1 where the Masoretic text counts them so; Selah is kept; lines are cut by the accents (oleh we-yored, then atnah). - Glosses fixed for the Psalter (home glosses; each listed with the ruling that holds it): חֹק "allotment" / "statute" (split, 177); מָגַן "hand over" and פָּלַט "deliver" (177; Genesis 14:20 retouched, "handed over"); שִׁקֵּץ "detest" (178); יָשַׁב of God enthroned "sit" (178); לְמַעַן split (179); 23:6 "return" as pointed (179); עָתָק "arrogant" (179); 38:1 "to make remembered" (180); 45:7 "is" (180); טוֹב מִן "better … than" (180); 37:16 הָמוֹן "abundance" (181); 56:1 "muteness" (181); כְּסִיל "dullard" (181); שָׂעַר "whirl" (181); שׁוּק "brim over" (182); the Name pointed as Elohim prints ELOHIM in either order, 68:21 (182); שְׁבִיל "pathway," כֵּילַף "pickaxe," דּוּד "kettle" (183); hithpael עָבַר "pass into rage" (183); 84:7 מוֹרֶה "early rain" (184); אֱלִיל "nothings," אֱיָל "stoutness," רְפָאִים "Rephaim" (184); חָגַג "reel" (185); שָׂטָן "accuser" corpus-wide, "the Accuser" with the article (186); piel קוּם "confirm" (186); 110:3 "childhood" (186); 118:10–12 מוּל "circumcise" held (186); שָׁלַף "unsheathe," piel עָרָה "drain," יָקֹשׁ "snare," נָשִׂיא II "mists" (187); פָּצָה II "rid," אַלּוּף "kine" (one root with אֶלֶף), piel פָּאַר "adorn" (188).
- Rules that shaped whole stretches: past for retold history and creation (Ps 18:38–46, 104:6–9, the historical psalms; promises such as 89:20–38 keep their future); yiqtol of petition and wish ("let him," Ps 72); quotation marks for bounded speech only; the thanksgiving formula and "Hallelu-Yah" fixed across runs (147:1 with the frame of 146–150); Ps 136's refrain held 26 times; Ps 119's eight words held through 176 verses in both editions; echo psalms checked against each other (14/53, 18/144, 40/70, 57+60/108, 115/135).
- Source corrections by lemma override (
data/lemma-overrides.json): Ps 5:6, 22:17 (H738), 23:6, 37:2, 55:20, 57:10, 58:8, 60:6, 60:7, 83:18, 90:6, 95:8, 106:32, 108:4, 132:12, 14 (H5704), 135:5 (H113), 149:7. - Notes that quote a later verse follow the later verse (183c); no verse text changed by that sweep.
- Ruling 177 added (the Psalms plan, tested on a trial translation of Ps 22 and Ps 3): Masoretic verse numbers in Psalms with the English number shown beside; Selah; the superscription form; the praise, refuge and poor fields; Ps 119's eight words (חֹק "allotment" / "statute"); the New Testament cruxes; three-books lineation; wayyiqtol in poetry; רַב "many" / "vast"; מָגַן "hand over" / פָּלַט "deliver."
- Genesis 14:20 retouched (177q): מָגַן piel "delivered" → "handed over" ("who handed over your foes into your hand"); the note on the shield pun kept. The WPRB verse is unchanged.
- Psalms tooling (ruling 177, PSALMS-PLAN §6 step 4; no text yet):
data/lemma-overrides.jsoncorrects OSHB Strong's numbers that follow the KJV (first entry Ps 22:17 → H738), applied at ingest and reported by the validator; the clash check skips proper names; Masoretic Psalms verses carrymaps_to(the English verse, from the OSHB VerseMap) in the JSON and show it as 2 ⟨1⟩; "Psalm N" for the Psalter's chapter names; the Psalter's chapter list is cut into its five books;scripts/lineate.pyproposes cola from the accents (oleh we-yored, then atnah). Nothing changes on the live pages until a Psalms chapter is published.
0.18.0 — 2026-10-09
- Septuagint Exodus 36–40 (
wpb-lxx),reviewed, each with its confirmed alignment. The Septuagint of Exodus is complete. The Greek tells the making of the tabernacle in its own order and shorter: the priests' robes first (Swete 36:8–40 = MT 39:1–31), then the curtains, curtain and court (37), the chest, table and lampstand without the altar of incense (38), the metals reckoned and the work brought to Moses (39), the tent raised and the glory filling it (40:34–38, which Luke 9:34 and Rev 15:8 read). The chapter pages of 36–39 run in Swete's order, with the Masoretic verses beside the Greek verse they first match and a "Not in the Greek" row for every Masoretic verse the Greek lacks. - Readings of Swete's Greek translated as printed and noted: 37:13 "a hundred fifty cubits" (Rahlfs "fifteen"); 38:18–21 and 39:12, the Greek's own lines; 38:22 the altar made "from the fire-pans of the men who rebelled with Kore"; 38:26 "the mirrors of the fasting women who fasted"; 39:1 and 39:7, the Greek's own sums; 40:25 "made sacrifice" (Rahlfs "burned incense"). Masoretic 36:10–34, 37:25–28 and 40:7, 11, 28, 30 have no Greek.
- Ruling 176 added: verse maps by content in the reordered account; one gap mark per stretch; ἀρχή "end" and σύνταξις "arrangement" (splits by collocation); διωστήρ "spar," λαμπάδιον "little torch," πρόκειμαι "be laid out"; declared sets.
- Source: 16 Greek words given their right lemma (ἐξ "from," not ἕξ "six," ×13; εἷς "one," 36:17 and 38:3; αὕτη "this," 37:19) and 16 Swete spellings lemmatised; 35:35 closes Moses' speech.
- Septuagint Exodus 34–35 (
wpb-lxx),reviewed, each with its confirmed alignment: the second tablets; the name proclaimed ("compassionate and merciful, long-suffering and of much mercy and truthful," 34:6, which John 1:14 reads); the covenant renewed and its festival laws; Moses' face "glorified" and the covering he took off "whenever Moses went in" (34:34, 2 Cor 3:16); the sabbath, the offering, the works, the people's gifts, Bezalel and Oholiab. - Readings of Swete's Greek translated as printed and noted: 34:6 the Lord named twice where the Masoretic names ADONAI three times; 35:31 "a spirit of wisdom" without "divine"; ch. 35's list of works shortened and reordered (Swete 35:12 = MT 35:17, 35:14 = MT 35:15, 35:17 = MT 35:16; 35:13 "the stones of the emerald" in no Masoretic verse; MT 35:8 and 35:18 have no Greek).
- Ruling 175 added: the name of 34:6–7 (ἀληθινός "truthful"), κατάπαυσις "rest," βωμός "raised altar," splits ἐπειδή "as soon as," ζηλωτός "zealous," πλησίον "close to"; συνίημι "discern."
- Septuagint Genesis, rows only (175b): ζηλωτός "zealous" of the divine name (Gen 49 row), ἐπειδή temporal "as soon as" (Gen 15), πλησίον adverb "close to" (Gen 11). The wording of no published verse changed.
- Septuagint Exodus 29–33 (
wpb-lxx),reviewed, each with its confirmed alignment: the consecration of Aaron and his sons ("you shall perfect the hands," the word of Heb 7:28), the daily offering, the altar of incense, the ransom of the census with its half-didrachm, the laver, the anointing oil and the incense; Bezalel and Oholiab, the sabbath sign, the two tablets "written by the finger of God"; the golden calf (32:6 as 1 Cor 10:7 quotes it; 32:1, 23 as Acts 7:40), "the Lord was propitious" (32:14), the Levites; the tent outside the camp, Moses speaking with God "presence to presence," "I will have mercy on whom I have mercy" (33:19, Rom 9:15). - Readings of Swete's Greek translated as printed and noted: 29:37 "holy of the holy" (singular); the last clause of MT 29:20 at the end of Swete 29:21; 30:27–28 the lampstand and the tent where the Masoretic has the table and the lampstand; 32:9 the end of MT 32:8 (Swete divides the verse) and MT 32:9 absent; 32:14 περιποιῆσαι "to preserve"; 33:18 "Manifest yourself to me."
- Ruling 174 added: τελειόω "perfect" the hands; ἱλάσκομαι "propitiate" / passive "be propitious"; γραφή "writing"; New Testament first-fixes; splits tip, loaf, cut up, rinse, foreleg, fine, pound, iris, take leave, make go up.
- Septuagint Genesis, rows only (174b): βραχίων "foreleg" of a beast (Gen 24 row), πλύνω "rinse" of flesh (Gen 49), λεπτός "fine" (Gen 41), συγκόπτω "pound" (Gen 34), ἀπολύω middle "take leave" (Gen 15), ἀναβιβάζω of offerings (Gen 37), ἄκρον "tip" (Gen 28), ἄρτος with a numeral "loaf" (Gen 3), κόπτω passive "pound" (Gen 23, 173a), ἀπόλλυμι middle "perish" (Gen 18), μετὰ τὴν αὔριον (Gen 30). The wording of no published verse changed.
- Septuagint Exodus 25–28 (
wpb-lxx),reviewed, each with its confirmed alignment: the offering, the chest and the atonement-lid, the table, the lampstand, the tent's hangings, hides, columns and curtain ("the Holy" and "the Holy of Holies," Heb 9:2–3), the bronze altar and the court, the oil for the lamp, and the priestly garments: the shoulder-piece, the oracle of judgment with its twelve stones and "the Showing and the Truth," the foot-length robe, the leaf of gold engraved "Holiness of the Lord." - Readings of Swete's Greek translated as printed and noted: 25:2 without "for me"; 25:6 absent and 25:35 a doublet (no Masoretic verse); 26:18, 20 the sides of the tent reversed; 26:34 the curtain screening the chest; 28:11–12 Swete's text skipping from one ἐπί to the next; ch. 28 shorter than the Masoretic (MT 28:23, 26–28 have no Greek; Swete 28:23 = MT 28:29, set before the fastenings).
- Ruling 173 added: eleven splits by construction or collocation; New Testament first-fixes (καταπέτασμα "curtain," λόγιον "oracle," the stones, εἴσειμι "come in"); the marking practice of the tabernacle chapters; σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου "the tent of the testimony," marked against "the tent of appointment."
- Septuagint Genesis, rows only (173a): σφαιρωτήρ "knob" on the lampstand (row at Gen 14:23), γινώσκω passive "be made known to" (Gen 2), ἔχω middle participle "holding (to)" and διὰ παντός "continually" (Gen 1), ἕτερος … ἕτερος "one … the other" (Gen 4), ἔξωθεν with a genitive "outside" (Gen 6), συνέχω "hold together" (Gen 8), κόπτω passive "pounded" (Gen 23), σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου standing note (Gen 21). Gen 3:24 "cherubim" now carries the one id for cherub / cherubim (G5502; 173d); the wording is unchanged.
0.17.0 — 2026-10-08
- The Septuagint version of Exodus begins: Exodus 1–24 (
wpb-lxx), allreviewed, each with its confirmed alignment to the Masoretic text: Israel enslaved and the midwives, Moses' birth and flight, the bush ("I am the One who is"), Moses' signs and Aaron given as his mouth, the bricks without straw, the promise and the genealogy of Moses and Aaron, the staff become a serpent, the water become blood, the frogs, the gnats and the dog-fly; the death of livestock, the boils, the hail, the locust and the darkness; the death of the firstborn foretold; the Pesach and the unleavened bread, and the going out from Egypt; the firstborn made holy and the column of cloud and fire; the crossing of the sea; the Song of the Sea, set in lines; Marah made sweet and Elim; the quail and the manna, and the sabbath; water from the rock at "Testing and Reviling" (the Greek translates the names Massah and Meribah, 17:7); Joshua and the war with Amalek; Jethro's counsel and the rulers of thousands, hundreds, fifties and tens; Sinai, "a kingly priesthood and a holy nation" (19:6; 1 Pet 2:9); the ten words; the covenant code; the angel sent before your face (23:20; Mark 1:2); the blood of the covenant and the meal on the mountain. - The Greek of Exodus read from the printed page (Swete, 1909): 84 leaves, 143 corrections, listed in
/data/swete-corrections.json. The corrected Greek is exported for reuse. - Readings of Swete's Greek translated as printed and noted: 1:5 "five and seventy souls" (Acts 7:14); 3:14 "I am the One who is … The One who is has sent me"; 4:26 absent in the Greek, the gap shown; 6:12 Moses "without logos" (169d); 8:19 "The finger of God" in the enchanters' mouths (169e; Luke 11:20); 12:40 "in the land of Egypt and in the land of Canaan," with 435 years at 12:40–41 (Gal 3:17); 20:13–15 the commandments in Swete's order, adultery · steal · murder (Luke 18:20, Rom 13:9 and Jas 2:11 also put adultery first); 22:28 "Gods you shall not speak bad of" (Acts 23:5); 24:10 "they saw the place where the God of Israel stood."
- Rulings 166–172 added: the Septuagint score for Exodus and the order of 36–40; the Greek sanctuary vocabulary fixed on Exodus 25 (ἱλαστήριον "atonement-lid" across the Septuagint and the New Testament, the Greek sanctuary and vestment vocabulary); Exodus 1–3; Exodus 4–8 (compound prepositions marked by idiom, standard equivalences, splits); Exodus 9–12 (πάσχα "Pesach" in both versions and the New Testament, παίω "hit" / πλήσσω "smite", νόμος "law", "wind," "red," "dust" and "eat" each one sense from two words); Exodus 13–18 (eleven splits by construction, among them πήγνυμι "congeal," παρακαλέω "summon" to a place and φυλακή "watch" of the night; the officer titles "ruler of thousands … of tens," one gloss in both Testaments; Ἰησοῦς printed "Joshua" for Nun's son and "Jesus" in the New Testament, the one name noted at Exod 17:9); Exodus 19–24 (ten splits by construction or collocation, among them ἐπιβάλλω "impose" of a penalty, φονεύω "manslayer" of one who killed without intent and ἐγκάθημαι "sit in" the land; ζηλωτής "zealot," "a kingly priesthood"; ἐξεικονίζω "fully form").
- Septuagint Genesis, lexicon rows extended with senses first met in Exodus (169c); no Genesis verse changed:
- εὔχομαι "pray" when addressed to God for someone (row at Gen 28:20; home gloss "vow" holds).
- τάσσω middle with a time "fix" (row at Gen 3:24).
- δυνατός neuter "possible" (row at Gen 26:16).
- κατισχύω intransitive "be strong" (row at Gen 49:24).
- ἀρχή of persons "chief(s)" (row at Gen 1:1).
- ἐξανίστημι intransitive "rise up" (row at Gen 4:25; 170e).
- ἐνδείκνυμι at Gen 50:15, 17 now carries one id (G1731; 170g); the wording is unchanged.
- Splits by construction (171a), rows only: πήγνυμι "congeal" of liquids (Gen 26), παρακαλέω "summon" with a place (Gen 24), ἐξαίρω "make set out" with a people as object (Gen 29), καταπαύω "cease" and κυκλόω "make go around" (Gen 2), καθήκω "those belonging" (Gen 19), ἀναβιβάζω "make go up" of persons (Gen 37), ἐπιτίθημι middle "set upon" and νέος "new" of crops (Gen 9), φυλακή "watch" of the night (Gen 40), ἐπὶ χώρας "in place" (Gen 10).
- δύνω "sink; set (of the sun)" (Gen 28; δύω merged into it, 171e).
- Splits by construction (172a), rows only: ἐπιβάλλω "impose" of a penalty (Gen 2), πρότερος "ahead of" with a genitive of person (Gen 13), κατὰ μικρόν "little by little" (Gen 19), ἐξίστημι transitive "make beside oneself" (Gen 27), ἐκκόπτω "knock out" of a tooth (Gen 32), ἐγκάθημαι "sit in" a land (Gen 49).
- ἀποτιννύω at Gen 31:39 now carries the id of ἀποτίνω "repay" (G661; 172d); the wording is unchanged.
- Septuagint Exodus 2, one tag: "months" (2:2) now carries the id for "month" (G3376), not the particle; the wording is unchanged.
0.16.0 — 2026-10-08
- Exodus complete: Exodus 34–40 published (
wpb-mtandwprb), allreviewed: the second tablets and the covenant renewed, Moses' shining face and the mask, the people's offering, Bezalel and Oholiab, the making of the tabernacle and its vessels, the priests' vestments, the reckoning of the metals, and the glory filling the abode. - The echo of Exodus 35–40 checked against 25–31 by the Hebrew (ruling 155k): 109 paired verses, where the Hebrew is the same the English is the same, apart from 7 ruled exceptions (the narrative past where the finished work is described, 164(b)).
- Rulings 164–165 added.
- Masoretic version, one verse corrected: Exod 29:36 "a bull of sin offering you shall make for each day" (was "for the day").
- Reader's edition, two verses corrected: Gen 49:22 "Daughters step up on the wall" (was "step along"); Exod 27:4 "four bronze rings at its four ends" (was "corners," to match 38:5).
- Lexicon rows extended with the stems and constructions first met in Exodus 34–40 (for example the hiphil of זָנָה "make whore," מַחֲשֶׁבֶת "reckoning" in a craft phrase); no other published verse changed.
0.15.0 — 2026-10-06
- Exodus begins: Exodus 1–33 published (
wpb-mtandwprb), allreviewed: Israel enslaved, Moses' birth and flight, the bush, Moses before Pharaoh, the plagues, the Passover and the going out, the sea and the Song, manna and water from the rock, Sinai and the Ten Words, the book of the covenant, the tabernacle and its vessels, the priests' vestments and ordination, the golden calf, and Moses' plea to see the glory. - Rulings 156–163 added.
- Masoretic version, three home glosses changed, four verses touched:
- שָׁעָה is "regard" (160; was "gaze," which is חָזָה's): Gen 4:4 "ADONAI regarded Abel and his gift"; 4:5 "but Cain and his gift he did not regard."
- שׁוּר is "rampart" (159; was "wall," which is חוֹמָה's): Gen 49:22 "daughters stride upon the rampart." The reader's edition keeps "wall."
- סוּת is "vesture" (162; was "robe," which is מְעִיל's): Gen 49:11 "in the blood of grapes his vesture," and its note.
- Reader's edition, one verse corrected: Gen 4:5 "Cain burned with great anger" (the Hebrew's "very much" had been dropped).
- Lexicon rows in Genesis extended with the stems and constructions first met in Exodus 1–33 (for example the piel of נָקָה "acquit," the niphal of לוּן "grumble," כִּכָּר "round loaf" and "talent"); no other published verse changed.
0.14.0 — 2026-10-04
- Ruling 155 added (Exodus 25 translated first: the tabernacle's vocabulary and the Exodus cruxes, before the Exodus run).
- Masoretic version, two home glosses changed, thirteen verses touched:
- שָׁכַן is "abide" (hiphil "make abide"), its noun מִשְׁכָּן "abode" (155g; was "tent," 96): Gen 3:24 "he made abide … the cherubim"; 9:27 "may he abide in the tents of Shem"; 14:13 "he was abiding by the terebinths"; 16:12 "he shall abide"; 25:18 "they abode"; 26:2 "abide in the land"; 35:22 "when Israel abode"; 49:13 "he shall abide." The reader's edition changes at 9:27 only.
- רוּם hiphil is "raise" (155c; was "make high," 120): Gen 14:22 "I have raised my hand"; 31:45 "raised it, a standing stone"; 39:15, 18 "I raised my voice"; 41:44 "no man shall raise his hand and his foot."
- Lexicon standing note corrected: אֹהֶל מוֹעֵד is "the tent of appointment" (122), not "of meeting."
0.13.0 — 2026-10-04
- The Septuagint version of Genesis is complete: Genesis 29–50 published (
wpb-lxx), allreviewed, each with its confirmed alignment to the Masoretic text at/api/alignment/Gen/{chapter}.json. Jacob's marriages and sons, the flight from Laban, the Jabbok, Esau, Dinah, Bethel, Esau's line, Joseph's dreams, Judah and Tamar, Potiphar's house, Pharaoh's dreams, the brothers in Egypt, Joseph made known, the descent into Egypt, and the blessings and deaths of Jacob and Joseph. - Where the Greek lacks a whole Masoretic verse, the gap is shown, not hidden (ruling 149k): Gen 31:51 and 35:21 have no verse in Swete's Greek; the caret and its note mark where the Masoretic verse stands, and the alignment records which Hebrew words are missing.
- Readings of Swete's Greek confirmed on the printed edition and translated as printed: 29:20 (no "few days" clause), 31:13 ("the place where," not "the place of God"), 32:10, 41:54 ("there were no loaves"), 45:4, 45:14, 47:19 (no "not"), 50:3. Readings the New Testament quotes are rendered from the Greek and noted: 46:27 "seventy-five souls" (Acts 7:14); 47:31 "the top of his rod" (Heb 11:21); 49:10 "until the things stored up for him come, and he is the expectation of nations."
- Rulings 149–154 added.
- Greek home glosses fixed with New Testament reach: σῖτος "grain," πυρός "wheat"; "lamb" one sense for ἀμνός, ἀρήν, ἀμνάς; "sell" one sense for πιπράσκω, πωλέω and ἀποδίδωμι in the middle; ἡγεμών "governor"; κηρύσσω "proclaim," κῆρυξ "herald"; φυλακή "custody," δεσμωτήριον "prison"; ἐλεημοσύνη "mercifulness" ("alms" for giving to the poor, when the New Testament is reached); ῥύομαι "deliver"; ὀδύνη "anguish"; εἶδος "figure"; ἐνύπνιον "dream."
- Septuagint version, two published verses changed: 26:10 "fell asleep with" for "lay with" (κοιμάομαι holds "fall asleep," and with μετά it is the Greek's own euphemism, 150k); 27:28 "grain" for "wheat" (σῖτος, 149d).
0.12.0 — 2026-10-03
- The Septuagint version begins: Genesis 1–28 published in the Septuagint version (
wpb-lxx), allreviewed: the English of Swete's Greek, inheriting the Masoretic version's wording wherever the Greek says the same thing (ruling 138) and departing wherever it differs. Each page has the corrected Greek beside it (CC BY-SA 4.0), a link to the Masoretic version, and the Masoretic page links back. Where Swete's numbering differs from the Masoretic (Gen 3:1, 6:1), the page says so. - Three marks against the Hebrew: ⸢shaded⸣ words the Greek has and the Hebrew lacks, ‸ where the Hebrew has words the Greek lacks, and a dotted underline where the Hebrew has the word and the Greek says it differently (ruling 143). Tap any mark to see the Masoretic version's English.
- The confirmed alignment of the Masoretic and Septuagint texts (ruling 143): a word-level link between the Greek and the Hebrew of every published Septuagint chapter, with both Englishes, at
/api/alignment/Gen/{chapter}.jsonand in the bulk export; CC BY 4.0, no Greek text inline; seeded from the CATSS parallel text and confirmed verse by verse by the translators. - Swete's Greek corrected against the printed edition where a reader questioned it (Gen 14:24, 19:19); readings that differ from Rahlfs confirmed on the scan and noted (3:2, 8:2, 15:15, 27:20, 27:38).
- Rulings 137–148 added.
- Greek home glosses fixed with New Testament reach: κόσμος "kosmos"; οἶδα "know," γινώσκω "come to know"; δικαιοσύνη "justice" (Gen 15:6, Rom 4:3); πιστεύω "believe," λογίζομαι "reckon"; αἰώνιος "of age"; ἀγαπάω "love," φιλέω "hold dear"; προσκυνέω "bow down"; πειράζω "test"; σωτηρία "salvation"; πέμπω "dispatch"; μάχαιρα "sword," ῥομφαία "broadsword"; ἕτερος "different," ἄλλος "another"; διάνοια "understanding"; ἀποκαλύπτω "uncover"; κιβωτός "chest"; δέ "but" / "now."
- Masoretic version: six verses brought into line with rulings already adopted — 9:26 "Blessed ADONAI" (125(l), a verbless blessing); 10:9, 16:14, 21:31, 25:30, 26:33 "therefore" for עַל־כֵּן (128(i)).
0.11.0 — 2026-10-02
- Genesis complete. Genesis 30–50 published (
wpb-mtandwprb), allreviewed: Jacob's sons and flocks, the flight from Laban, the Jabbok, Esau, Dinah, Bethel and Rachel's death, Esau's line, Joseph and his brothers, Judah and Tamar, Joseph in Egypt, the famine, the brothers' journeys, Joseph made known, Jacob in Egypt, the blessings of Jacob, and the deaths of Jacob and Joseph. - Rulings 129–136 added; 128(b) revised (the hiphil of שׁוּב keeps "return"); 130 amends 124(j) (bare כֹּה of place is "here"); 131 sets run size.
- Home glosses fixed with Bible-wide reach: כָּבוֹד "glory"; תּוֹעֵבָה "abhorrence"; יְשׁוּעָה "rescue"; גָּאַל "redeem"; אָרוֹן "chest" (Reader's edition "coffin" at 50:26, "ark" from Exodus); the piel of כָּפַר "atone"; בָּר "corn" (Old World grain, not maize; Reader's edition "grain"); בְּעִיר "cattle"; the hiphil of יָדָה "confess" (Reader's edition "give thanks to").
- A declared method: a word whose meaning is not recovered is transliterated, with the readings in a note (passim, yemim, mekerot, Shiloh, Abrech).
- No published verse changed.
0.10.0 — 2026-10-01
- Genesis 28–29 published (
wpb-mtandwprb), allreviewed: Jacob's dream at Bethel and his vow; Jacob, Rachel and Leah at Haran, and Leah's first four sons. - Ruling 128 added.
- Home glosses fixed or split: the hiphil of שׁוּב keeps "return" (transitive); the piel of סָפַר "recount"; הָבָה "give" with an object; עַל־כֵּן "therefore"; the hiphil of יָדָה "confess" (Reader's edition "give thanks to"); bare אֱלֹהִים capitalised by reference within the scene (widens 107). No published verse changed.
- Site: previous and next chapter arrows at the top of every chapter and between the text and the notes; the left and right arrow keys turn the chapter.
0.9.0 — 2026-10-01
- Genesis 27 published (
wpb-mtandwprb),reviewed: Jacob takes Esau's blessing. - Ruling 127 added.
- Home glosses fixed or split: the hiphil of נָגַשׁ "bring close"; the hithpael of נחם "comfort oneself" (amends 101 and 125d); עַד־מְאֹד "exceedingly"; קָטָן "small one" of a pair ("youngest" kept for more than two); אֲחָדִים "a few"; גְּבִיר "master"; מוּשׁ / מָשַׁשׁ "feel"; הָוָה "be." No published verse changed.
- Reader's edition: "curse" (for "slighting") and "new wine" (for "must") added to its softened-gloss table.
0.8.0 — 2026-10-01
- Genesis 25–26 published (
wpb-mtandwprb), allreviewed: Abraham's death, the births of Esau and Jacob and the birthright, Isaac at Gerar and the wells. - Ruling 126 added.
- Home glosses: the piel of צָחַק keeps "laugh" in every use (no printed verse changed); תָּם "whole"; בֶּטֶן "body"; מַדּוּעַ "why"; the hophal formula מוֹת יוּמָת "dying, he shall be made to die" (Reader's edition "shall be put to death"). No published verse changed.
0.7.0 — 2026-10-01
- Genesis 24 published (
wpb-mtandwprb),reviewed: Abraham's slave and Rebekah at the well. - Ruling 125 added.
- Home glosses fixed: אֱמֶת "truth" (חֶסֶד וֶאֱמֶת "loyalty and truth"); עַלְמָה "young woman" in every book; נֶזֶם "hoop" ("ring" kept for טַבַּעַת). Splits by stem or construction: בָּרַךְ hiphil "make kneel"; פָּנָה piel "clear"; פָּתַח piel "loose" (amends 105b); the niphal of נחם over the dead "be comforted" (amends 101); שָׁבַע hiphil "make swear." No published verse changed.
- Reader's edition: "half a shekel," "ring," "curse," "ten thousands" and "spring" (for "eye") added to its softened-gloss table.
0.6.0 — 2026-10-01
- Genesis 22–23 published (
wpb-mtandwprb), allreviewed: the binding of Isaac and the purchase of the cave of the Machpelah. - Ruling 124 added.
- Home glosses fixed or split: עָקַד "truss"; שֶׂה "sheep" (Reader's edition "lamb"); עֵץ "wood" for cut timber, "tree" elsewhere; the qal of state of קוּם "rise" (what 122(d) deferred); נְאֻם "oracle" (Reader's edition "declares the LORD"); the hithpael of בָּרַךְ "bless oneself."
- Gen 6:14 changed (124a): "a box of wood of gopher" (was "trees of gopher"); the Reader's edition already read "gopher wood."
0.5.0 — 2026-10-01
- Genesis 19–21 published (
wpb-mtandwprb), allreviewed: Sodom and Lot's daughters, Abraham and Abimelech at Gerar, the birth of Isaac, Hagar and Ishmael sent away, the oath at Beersheba. - Ruling 123 added.
- Home glosses fixed for every book: חֶסֶד "loyalty"; פָּקַד "attend to" (qal). Splits: הָפַךְ "overturn" with cities as object; bare בִּלְתִּי "except"; נָצַב "station" (hiphil); רַב "many" with a counted plural; רָבָה II "shoot" ("archer"). No published verse changed.
- Reader's edition: "unleavened bread," "pillar" and "the Everlasting God" (El Olam) added to its tables.
0.4.0 — 2026-10-01
- Genesis 16–18 published (
wpb-mtandwprb), allreviewed: Hagar, the covenant of circumcision, the visitors at Mamre and the plea for Sodom. - Ruling 122 added.
- Gen 1:14 changed (122e): מוֹעֵד is "appointment" in every use, so "for signs and for appointments" (was "appointed feasts"); the Reader's edition has "appointed times" (was "festivals").
- Home glosses changed or split: קוּם "rise; make stand (hiphil)" ("stand" is now עָמַד's; no printed verse changed); שִׁפְחָה "maid" settled.
- Site: privacy-friendly page-view counting (Vercel Web Analytics; no cookies).
0.3.0 — 2026-10-01
- Genesis 13–15 published (
wpb-mtandwprb), allreviewed: Abram and Lot, the war of the kings and Melchizedek, the covenant between the pieces. - Rulings 117–121 added.
- Gen 10:11 changed (117): "From that land Assyria went out and built Nineveh" (was "he went out to Assyria"); the note gives both readings.
- Home glosses changed or split:
- רוּם: "be high"; "make high" in the hiphil (120).
- לִפְנֵי of time is the preposition "before" (120).
- נָשַׁב: fixed in the hiphil only, "fan" (121).
0.2.0 — 2026-10-01
- Genesis 10–12 published (
wpb-mtandwprb), allreviewed: the Table of Nations, Babylon and Shem's line, the call of Abram. - Rulings 103–116 added.
- Home glosses changed or split (no published wording changed unless listed):
- עַד: "until"; "to" in a from…to range; "as far as" in space (103). Gen 6:7 and 7:23 already read "to."
- הָיָה: "be"; "become" with a לְ of result (104, 113). Gen 2:7 and 9:15 already read "became"/"become."
- פָּקַח / פָּתַח: both "open," split by object (105).
- בָּבֶל: "Babylon" in every book (111). The note at Gen 4:16 now says "Babylon."
- The city חָרָן: "Harran," apart from Abram's brother Haran (110).
- Notes corrected: the lexicon row for יָלַד (Gen 4) and the note at Gen 6:6 named matters as still open that rulings 90 and 95 had settled.
0.1.1 — 2026-10-01
- Poetry (Gen 4:23–24; 9:6, 25–27) is laid out by line-group under ruling 102: the first colon of a group is flush and the later colons are indented. No wording changed.
- Ruling 102 added (poetry written with line codes; amends the authoring clause of 78).
- Social-card image and link-preview tags.
0.1.0 — 2026-10-01
- First public set: Genesis 1–9 (
wpb-mt) and the matching Reader's edition (wprb), allreviewed. - Rulings 1–101 published with the rule book.