Psalm 147
1 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ כִּי ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה
146:1 Ἁλληλουιά. Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις.
2 בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס
146:2 οἰκοδομῶν Ἰερουσαλὴμ ὁ κύριος, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει·
4 מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא
146:4 ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.
5 גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר
146:5 μέγας ὁ κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
6 מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי אָֽרֶץ
146:6 ἀναλαμβάνων πρᾳεῖς ὁ κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς.
7 עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר
146:7 ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ,
8 הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר
146:8 τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων,
9 נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ
146:9 καὶ διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.
10 לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה
146:10 οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ·
11 רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת יְרֵאָ֑יו אֶת הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ
146:11 εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
12 שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן
1 Ἁλληλουιά· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Ἐπαίνει, Ἰερουσαλήμ, τὸν κύριον, αἴνει τὸν θεόν σου, Σειών·
13 כִּֽי חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ
2 ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί.
14 הַשָּׂם גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ
3 ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην, καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε·
15 הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ
4 ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ·
16 הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר
5 τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος·
17 מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד
6 βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς, κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;
18 יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ מָֽיִם
7 ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά· πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα.
19 מַגִּ֣יד דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל
8 ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ.
20 לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן לְכָל גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ יָֽהּ
9 οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely" (KJV) / "Praise the LORD! For it is good to sing praises to our God; for he is gracious, and a song of praise is seemly" (RSV)
Rulings 155, 185, 188, 179, 10
הַלְלוּ יָהּ opens each of Ps 146–150 and closes each, and here it is printed as the exclamation that frames them, "Hallelu-Yah!" (185b; ruling 188), as 146:1, 148:1, 149:1 and 150:1. The same three words open 135:3, where the WPB prints the imperative with its object, "Praise Yah, for good is ADONAI," because there they stand inside the psalm and כִּי gives the reason for the call; here they open the psalm, and the כִּי clause that follows has its own subject, so the English differs from 135:3 (an echo exception, 188). The subject of "good" is זַמְּרָה, the piel infinitive of זָמַר "make music" (177d), "making music to our Elohim," a verbal -ing (10). The second colon keeps 135:3's "for it is pleasant" (נָעִים, settled), and adds נָאוָה תְהִלָּה "comely is praise" (נָאוֶה "comely," settled; its row and the note at 33:1 name this verse). The subject of "pleasant" is open, the music or Elohim (RSV "he is gracious"); "it" holds both. The LXX divides the psalm, vv. 1–11 and 12–20, each titled "Hallelujah; of Haggai and Zechariah."
- Reading↩ Back to the text
בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַםִ יְהוָה: the participle first, "Building Jerusalem is ADONAI," as 103:6 "Doing justices is ADONAI." Jerusalem and Israel are names; Jerusalem takes no tag (18). נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל "the banished of Israel," the niphal participle of נָדַח "banish" (settled; the OSHB's tag דָּחָה "push" is overridden, 208), the scattered ones, as Isa 11:12 and 56:8, "who collects the banished of Israel." כָּנַס "garner" (settled), gathering in to keep (Ezek 39:28; Neh 12:44).
- Reading↩ Back to the text
חָבַשׁ with a wound is "tie" (162m), as Isa 61:1, "to tie up the broken of heart," and Hos 6:1; "tying up" is its phrasal form. עַצְּבוֹתָם "their pains" (עַצֶּבֶת, settled; its row names this verse), the hurt of the body and the grief together (Prov 10:10; 15:13). "The broken of heart," as 34:19 (שָׁבַר "break," לֵב "heart," settled).
- Reading↩ Back to the text
מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים "counting a number for the stars": מָנָה "count" (settled) with its object מִסְפָּר "number" (settled), the number set for them. Isa 40:26 has the same work of the creator, "the one bringing out their army by number; to all of them he calls by name"; Gen 15:5 sets Abram to number them, and he cannot. קָרָא שֵׁמוֹת "calls names," the naming of a ruler over what he names (Gen 2:19–20).
- Reading↩ Back to the text
אֲדוֹנֵינוּ is אָדוֹן with the suffix, of God, "our Lord," as 8:2 and 135:5 (178h; 187b); here the source files it under H113 already. כֹּחַ "power" (settled), with רַב "vast," the singular of magnitude (177p). לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר "to his understanding there is no number" (תְּבוּנָה, settled): Isa 40:28 says "there is no probing of his understanding," and the psalm has the number of v. 4 instead, the counter of stars uncounted himself.
- Reading↩ Back to the text
מְעוֹדֵד, the polel participle of עוּד II, "setting upright" (179j), as 146:9, the H5749 standing note's word for both verses. עֲנָוִים "humble" (settled). מַשְׁפִּיל "bringing low," שָׁפֵל hiphil (settled), as 1 Sam 2:7, "bringing low, also raising high." עֲדֵי־אָרֶץ "as far as the land": the source tags עֲדֵי as H5704 עַד (as the override sets it at 132:12, 14, 187c), and of space it is "as far as" (103).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sing unto the LORD with thanksgiving" (KJV, RSV)
עֱנוּ לַיהוָה is the qal imperative of עָנָה "answer" (settled), and the answer is the singing of one voice or company to another: "and Miriam answered them, 'Sing to ADONAI'" (Exod 15:21), the women "answering" (1 Sam 18:7; 21:12), the well (Num 21:17, "Spring up, well—answer to it"), and the piel of Exod 32:18 (its note names this verse). The home gloss is kept and the singing is heard in it. תּוֹדָה "confession" (settled), WPRB "thanks"; כִּנּוֹר "lyre" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The participles of vv. 8–9 go on from v. 7 and describe "our Elohim," as the participles of 104:2–4. עָבִים "thick clouds" (settled). הַמֵּכִין is the hiphil of כּוּן "fix," to make ready (135d), "fixing rain for the land." הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר "making the mountains spring up grass," צָמַח hiphil (settled), with two objects; 104:14 "making grass spring up for the beast." The LXX adds the rest of 104:14, "and plants for the service of humans."
- Reading↩ Back to the text
לַחְמָהּ "its bread," the feminine suffix on the collective "beast" (בְּהֵמָה, settled); לֶחֶם "bread" (settled), food. לִבְנֵי עֹרֵב "to the sons of the raven," its young, which "call" (קָרָא, settled), as Job 38:41, "who prepares for the raven its prey, when its young cry to El." Luke 12:24 takes it up in its own Greek (4): "consider the ravens."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man" (KJV) / "His delight is not in the strength of the horse, nor his pleasure in the legs of a man" (RSV)
חָפֵץ בְּ "delight in" (settled) governs "the mightiness of the horse" (גְּבוּרָה, settled); רָצָה "accept" (settled) takes its object with בְּ, as 149:4 and the note at 49:14, "they accept their mouth," and the English has no preposition. שׁוֹק "leg" (settled; its row names this verse), the runner's and the foot soldier's strength (2 Sam 2:18). The horse and the man are 33:16–17's: "A falsehood the horse for rescue." Both negations are kept, each heading its colon.
- Reading↩ Back to the text
רוֹצֶה יְהוָה "ADONAI accepts" (the participle, finite, guide §4.4); אֶת־יְרֵאָיו "those fearing him" (יָרֵא, settled "fearing"). "Those waiting for his loyalty" is 33:18, and keeps its English (179f; יָחַל "wait," settled).
- Reading↩ Back to the text
The LXX begins a new psalm here (its Ps 147), with its own title. שַׁבְּחִי "laud" (שָׁבַח piel, settled; its row names this verse), and הַלְלִי "praise," feminine imperatives to the city. Jerusalem and Zion are names and take no tag (18). "Your Elohim" takes the capital by the agreement of the second-person suffix and the parallel Name (38, 107).
- Reading↩ Back to the text
חִזַּק, the piel of חָזַק, "has made strong" (156b): the bars of the gates set fast, as in the rebuilding (Neh 3:3–15). בְּרִיחַ "bar" (settled). בְּקִרְבֵּךְ "in your inward part," קֶרֶב (settled), as 51:12; the WPRB has "within you." בָּנַיִךְ "your sons," the children of the city (בֵּן, settled).
- Reading↩ Back to the text
הַשָּׂם־גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם: שׂוּם "put" (settled) with two objects, the border and what it is made, as Isa 60:17, "and I will put your officers peace"; the preposition is supplied in italics. גְּבוּל "border" (settled), the line of a territory. חֵלֶב חִטִּים "the fat of wheat," as 81:17 and Deut 32:14 (חֵלֶב "fat," חִטָּה "wheat," settled; 179o), the best of the grain; שָׂבַע hiphil "sate."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his word runneth very swiftly" (KJV) / "his word runs swiftly" (RSV)
עַד־מְהֵרָה is עַד "until" with the adverb מְהֵרָה "hurriedly" (settled), a construction of degree, "most hurriedly," as עַד־מְאֹד "exceedingly" (127i); the home gloss "until" is held here, and the sense, the word outrunning itself, is given in this note. The participles of vv. 15–16 go on from v. 14. אִמְרָה "saying" (settled), in the WPRB too (186e), and דָּבָר "word" (settled) in parallel; רוּץ "run" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes" (KJV, RSV)
צֶמֶר, first-fixed "wool" (see the row), as Isa 1:18, "they shall be like wool." כְּפוֹר "hoarfrost" (settled), the frost of the manna (Exod 16:14) and of Job 38:29. פָּזַר piel "distribute" (settled), to spread out, as bounty given out (112:9): the frost given out over the ground like ash, and "scatter" is פּוּץ's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who can stand before his cold?" (KJV, RSV)
קָרָה, first-fixed "chill" (see the row), the noun of cold weather (Prov 25:20; Nah 3:17; Job 24:7; 37:9), kept apart from קֹר "cold" (Gen 8:22), which is settled. The yiqtol יַעֲמֹד is "will stand," with no "can" (15). קֶרַח "frost" (settled), the ice; פִּתִּים "morsels" (פַּת, settled), the hail thrown like crumbs of bread. מַשְׁלִיךְ "throwing," שָׁלַךְ hiphil (settled).
- Reading↩ Back to the text
The verbs turn finite: "He sends … and melts them," מָסָה hiphil (settled; its row names this verse), the thaw. יַשֵּׁב רוּחוֹ "he fans his wind," the hiphil of נָשַׁב "fan" (settled; its row names this verse, "make blow"; 121d). רוּחַ of weather is "wind" (31). יִזְּלוּ מָיִם "waters course," נָזַל (settled), the running water of Exod 15:8 and Ps 78:16.
- Reading↩ Back to the text
The qere דְּבָרָיו "his words" is translated; the ketiv דברו is singular, "his word," and the English would differ in number, so it is noted (19). חֻקָּיו "his statutes": חֹק stands with מִשְׁפָּט "judgment" (core), the vocabulary of law, and is "statute" by the split of 177g, as in Ps 119. מַגִּיד "telling," נָגַד hiphil (settled). Deut 4:8: "and what great nation has statutes and judgments so just as all this Torah?"
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and as for his judgments, they have not known them" (KJV) / "they do not know his ordinances" (RSV)
וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם "and judgments—they do not know them": the noun has no suffix, and the object is named first and taken up again by the suffix of the verb, which the dash keeps; the KJV and RSV add "his." בַּל "not" (settled; 178i) is the poetic negative, here the true negation. The LXX reads "and his judgments he did not make known to them" (καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς), the hiphil, and the Masoretic text is printed (52). כֵּן "thus" (settled). Hallelu-Yah closes the verse on its line (185b).
Words in this chapter (100)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| יָהּ | Yah | the LORD | The short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD" |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| זָמַר | make music (piel) | sing praise / sing praise | The verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| נָעִים | pleasant | pleasant / pleasant | "In pleasant *places*" (Ps 16:6); "pleasant *things* in your right hand" (16:11); "the pleasant psalmist of Israel" (2 Sam 23:1); Ps 133:1. One root with נָעֵם "be pleasant," declared (95, 178j) |
| נָאוֶה | comely | comely / befits | Lovely and fitting in one word: Song 1:5; 2:14; 4:3; 6:4; Ps 33:1; 147:1; Prov 17:7; 19:10; 26:1 |
| תְּהִלָּה | praise | praises | The noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1) |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| נָדַח | banish (hiphil); be banished (niphal) | cast out / cast out | The verb of exile: Deut 30:1, 4; Jer 16:15; 23:3; Ps 5:11; the outcasts (Isa 11:12; 56:8) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| כָּנַס | garner | gather together / gathered | To gather in and store: Ps 33:7; Eccl 2:8, 26; 3:5; Neh 12:44; Ezek 22:21; 39:28; Esth 4:16 and 1 Chr 22:2 of people. "Gather" is אָסַף's, "collect" קָבַץ's, "amass" צָבַר's |
| רָפָא | heal | heal | 20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26) |
| שָׁבַר | break | break | |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| חָבַשׁ | saddle; tie | saddle | Literally to bind on: of a donkey (22:3; Num 22:21; 2 Sam 17:23). A split by construction (162): "saddle" with a beast, "tie" with headgear, cloth or a wound (Exod 29:9; Lev 8:13; Isa 61:1; Hos 6:1; Jonah 2:6) |
| עַצֶּבֶת | pain | sorrow | Ps 16:4; 147:3; Job 9:28; Prov 10:10; 15:13. Of the root of עָצַב "be pained" and עִצָּבוֹן "pain" (Gen 3:16), one family; sounds like עֲצַבִּים "idols" (note at Ps 16:4). Declared one root (95, 178j) |
| מָנָה | count | number | The dust and the seed (13:16); "count our days" (Ps 90:12). "Number" is left for סָפַר (15:5). The piel "count out" (Ps 61:8) is a split by stem (181j) |
| מִסְפָּר | number | number | The noun of סָפַר "number" (v.); "menfolk of number," few (34:30; Deut 4:27; Ps 105:12) |
| כּוֹכָב | star | star | |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| גָּדוֹל | great | great | |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| תְּבוּנָה | understanding | understanding / ability | The noun of בִּין "discern," kept apart from בִּינָה "discernment" (134j): Bezalel's and the craftsmen's understanding (31:3; 35:31; 36:1; 1 Kgs 7:14), Adonai's in creation (Prov 3:19; Jer 10:12). See the note at 31:3 |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| עוּד | witness (v.; hiphil); hold oneself upright (hithpolel, עוּד II); hem in (piel, עוּד III) | protest / warn | The verb of עֵד "witness," one root: to call to witness, to testify against (43:3; Deut 4:26; 1 Kgs 2:42). עוּד II, a homograph on this number (179j): polel "set upright" (Ps 146:9; 147:6), hithpolel "hold oneself upright" (Ps 20:9). A third homograph on this number (186g): piel "hem in" (Ps 119:61, עִוְּדֻנִי), of ropes, as 179j |
| עָנָו | humble | humble / afflicted, meek | One bowed down, of the root of עָנָה "afflict": Num 12:3; Ps 9:13 (qere); 10:12 (qere), 17; 22:27; 37:11; Isa 61:1. Kept apart from עָנִי "afflicted"; the ketiv/qere between them is noted where the sense changes (19) |
| שָׁפֵל | bring low (hiphil) | bring down / humble | Ps 18:28; 75:8; 147:6; 1 Sam 2:7; Isa 2:11–12 |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| תּוֹדָה | confession | praise; thanksgiving / thanksgiving | The noun of יָדָה hiphil "confess" (128j): confession of sin (Josh 7:19; Ezra 10:11) and of ADONAI in praise (Ps 26:7; 42:5; 100:4), and the thank offering, "a sacrifice of confession" (Lev 7:12–15; Ps 50:14; 116:17; Jonah 2:10). One word confesses sin and confesses God. WPRB "thanks / thank offering" |
| כִּנּוֹר | lyre | harp | David's instrument (1 Sam 16:23) |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| עָב | thick cloud | thick cloud / thick cloud | Of עָבָה "be thick": the dense rain-cloud (1 Kgs 18:44–45; Isa 18:4; Ps 18:12–13); in construct with עָנָן "cloud" at 19:9. Kept apart from עָנָן |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| מָטָר | rain | rain | The noun of מָטַר "rain (v.)," one root (95). Kept apart from גֶּשֶׁם "downpour"; the two are a set (44) |
| צָמַח | spring up (qal); make spring up (hiphil) | grow | Of what comes up from the ground (3:18; 41:6, 23). The noun צֶמַח is the title "Growth" (343a; Jer 23:5; Zech 6:12, "Growth is his name, and from beneath him he will spring up"). "Sprout" is kept for דָּשָׁא (1:11) by reverse concordance |
| הַר | mountain | mountain | |
| חָצִיר | grass | grass / grass | The green that comes up and is gone in a day: "all flesh is grass" (Isa 40:6–8); Ps 37:2; 90:5; 103:15; 104:14; the grass of roofs (Ps 129:6). The homograph "leek" (Num 11:5) takes its own word when reached. A compound-gloss false clash with אָחוּ "reed-grass" (116) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| עֹרֵב | raven | raven | Unclean (Lev 11:15); Elijah's ravens (1 Kgs 17:4–6) |
| גְּבוּרָה | mightiness | mastery / victory | The noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| שׁוֹק | leg | shoulder / thigh | The leg of a human (Deut 28:35; Ps 147:10; Song 5:15; Isa 47:2) and the hind leg of a beast, the priest's portion (29:22, 27; Lev 7:32–34). "Thigh" is יָרֵךְ's, "shoulder" שְׁכֶם's, "shanks" כְּרָעַיִם's. See the note at 29:22 |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| רָצָה | accept | be pleased with / receive with favor | Of a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h). |
| יָרֵא | fearing | fear (v.) | The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report |
| יָחַל | wait | stay / wait | 8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24 |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| שָׁבַח | laud (piel) | praise / praise | Ps 63:4; 106:47; 117:1; 145:4; 147:12; Eccl 4:2; 8:15 "I laud joy." The hiphil "still" (the sea, Ps 65:8; 89:10) is a homograph fixed when reached. "Praise" is הָלַל's |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| בְּרִיחַ | bar | bar / bar | The bar of a gate (Deut 3:5; Judg 16:3) and the abode's crossbars (26:26–29; 36:31–34). Of the root of בָּרַח "bolt" (26:28) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| גְּבוּל | border | border | The line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| חֵלֶב | fat | fat | The fat portions that belong to Adonai (Lev 3:16–17) |
| חִטָּה | wheat | wheat | "The days of the wheat harvest" (30:14), late spring |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| אִמְרָה | saying | speech | From אָמַר "say"; paired with "voice" (4:23; Isa 28:23; 32:9). "Word" is left for דָּבָר |
| מְהֵרָה | hurriedly | speedily / speedily | The adverbial noun of מָהַר "hurry": Num 17:11; Deut 11:17; Josh 2:5; Ps 31:3; 37:2; 147:15. One sense with the adverb מַהֵר "hurriedly" (88, 95), declared (179i) |
| רוּץ | run | run | 18:2, 7; 24:17, 20, 28–29 |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| שֶׁלֶג | snow | snow | "Like snow" of the scale disease (Exod 4:6; Num 12:10) and of washed sin (Isa 1:18; Ps 51:9) |
| צֶמֶר | wool | wool / wool | Of sheep: Lev 13:47–59; Deut 22:11 "wool and linen together"; Judg 6:37 Gideon's fleece; Isa 1:18 "they shall be like wool"; Ps 147:16 "snow like wool" |
| כְּפוֹר | hoarfrost | hoar frost / frost | Exod 16:14; Ps 147:16; Job 38:29. "Frost" is קֶרַח's |
| אֵפֶר | ashes | ashes | "Dust and ashes" (18:27; Job 30:19; 42:6); the ashes of the red heifer (Num 19:9–10) |
| פָּזַר | distribute (piel); be distributed (niphal, pual) | scatter / scatter | To spread abroad: bounty given out (Ps 112:9; Prov 11:24), a people spread among peoples (Esth 3:8; Joel 4:2; Jer 50:17), enemies (Ps 89:11), bones (Ps 53:6; 141:7). "Scatter" is פּוּץ's, "strew" זָרָה's, "disperse" נָפַץ's |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
| קֶרַח | frost | frost / cold | Frost and ice (31:40; Job 6:16; Jer 36:30). "Cold" is קֹר's |
| פַּת | morsel | morsel | A piece of bread (18:5; Judg 19:5; Prov 17:1) |
| קָרָה | chill | cold / cold | Cold weather: Prov 25:20 "in a day of chill"; Nah 3:17; Job 24:7; 37:9; Ps 147:17 "before his chill who will stand?" "Cold" is קֹר's (Gen 8:22), "frost" קֶרַח's |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| מָסָה | melt (v.); make melt (hiphil) | water / drench | Josh 14:8 "made the heart of the people melt"; Ps 6:7; 39:12; 147:18. Of the root of מָסַס "melt" (settled), declared related roots (95, 178j) |
| נָשַׁב | fan (hiphil) | drive away | Make blow (Ps 147:18), so "fan away" (15:11). The qal (Isa 40:7) is fixed when reached; "blow" is נָפַח's (121) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| נָזַל | course | flow | Running water: "the coursing ones" (Exod 15:8; Ps 78:16; Prov 5:15; Jer 18:14); "let the skies course" (Isa 45:8). "Flow" is זוּב's, "stream" נָתַךְ's |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| בַּל | not (poetic) | not / not | The negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
- Reading↩ Back to the text
The title of Haggai and Zechariah, as at 145:1 (see the note there), here with Ἀγγαίου, Swete's spelling with the smooth breathing. The Greek begins a new psalm where the Hebrew runs on, between the Masoretic 147:11 and 147:12; nothing is marked at the division.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he hath strengthened" (KJV, RSV)
ἐνισχύω is intransitive "grow strong" (Gen 12:10, of the famine); with an object it is "strengthen," the transitive sense its row names (Luke 22:43 "strengthening him"), where the collocation decides (3). For the Masoretic version's "he has made strong" (piel חִזַּק), lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before חֵלֶב חִטִּים "the fat of wheat"; the Greek's καί is a plus. ἐμπιπλῶν σε "making you full" is a participle, where the Masoretic version reads the finite "he sates you."
- Reading↩ Back to the text
ἕως τάχους "until with speed" is the Greek's word-for-word form of the Hebrew idiom עַד־מְהֵרָה "until hurriedly," and is printed as literally as the Masoretic version prints its own (τάχος "speed," G5034). 2 Thess 3:1 alludes to the line: "that the logos of the Lord may run (τρέχῃ) and be glorified."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "crystal" (NETS) / *crystallum* (Vulgate)
κρύσταλλος is split by sense (20, 204a): "ice" in the weather sites (here and 148:8), "crystal" for the clear stone of Rev 4:6 and 22:1. The Greek word is ice first and the stone like ice after it; English "crystal" is the same word through Latin and once meant ice too (the Wyclif Psalter "cristal" after the Vulgate), but no longer reads so, and "casting his crystal" would make the hail a gem. For the Masoretic version's "frost" (קֶרַח, ice as well), lexicon-level, unmarked; against "fume" at 148:8, marked.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before יִזְּלוּ "they course"; the Greek's καί is a plus. Two verbs carried wrong ids in the source data; they are translated as what they are and tagged so by 204g: πνεύσει is the future of πνέω "blow" (G4154; John 3:8 "the wind blows where it wants"; 6:18), not of a verb "πνεύω" (G92206, merged); ῥυήσεται is the future of ῥέω "flow" (G4482, settled; 77:20 "waters flowed"; John 7:38 "rivers of living water will flow"), not of "ῥυέω" (G92207, merged). The Greek makes the wind the subject, "his wind will blow," where the Masoretic version reads "he fans his wind."
- Reading↩ Back to the text
τὸν λόγον αὐτοῦ "his logos," singular, stands for the Masoretic version's "his words" (the qere דְּבָרָיו), and the Greek's one αὐτοῦ follows κρίματα: δικαιώματα has neither article nor pronoun for the suffix of חֻקָּיו "his statutes," a minus where the Hebrew has it.
- Reading↩ Back to the text
αὐτοῦ "his" with the verdicts has no Hebrew word (וּמִשְׁפָּטִים, no suffix): a plus. The Greek's second clause is God's act, οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς "he has not made clear to them," where the Masoretic version reads the nations' state, "they do not know them." The Masoretic psalm closes with "Hallelu-Yah!"; Swete's verse 9 ends without it, and the Greek moves the call to the head of Psalm 148 (the 134:21 practice; 189i): a minus here, the next psalm's heading there.
Words in this chapter (54)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἁλληλουϊά | Hallelujah | Praise ye the LORD / Praise the LORD | The Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i) |
| Ἀγγαῖος | Haggai | — / — | The prophet of Hag 1:1 (חַגַּי), the familiar form (18). In the Greek Psalter in the titles of Psalms 145–148 with Zechariah; see Ps 145:1. Swete spells Ἀγγαίου (147:1) and Ἁγγαίου; the lemma "αγγαιας" is a mislabel |
| Ζαχαρίας | Zechariah | Zacharias / Zechariah | The prophet of Zech 1:1 (זְכַרְיָה), in the titles of Psalms 145–148. The familiar Old Testament form (18), which the New Testament's bearers of the name inherit: Luke 1:5–67, the father of John; Matt 23:35 and Luke 11:51 "Zechariah son of Barachiah," where the KJV prints "Zacharias" |
| ἐπαινέω | commend | commend / praise | Luke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ἐνισχύω | grow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43) | be grievous / be severe | Intransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides |
| μοχλός | bar | bars / bars / bars | 26:26–29; one gloss with the Masoretic בְּרִיחַ |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| εὐλογέω | bless | — | |
| υἱός | son | son | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| στέαρ | fat | fat | |
| πυρός | wheat | wheat / wheat / wheat | Wheat, the grain and the plant; "grain" is σῖτος's (149d) |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| λόγιον | oracle | breastplate / breastpiece / oracle | The high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11 |
| γῆ | land | earth | |
| τάχος | speed | quickly / quickly / quickly | 32:7 τὸ τάχος "with speed"; Acts 12:7 "rise in speed"; Rev 1:1. "Quickly" is ταχύς's |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| δίδωμι | give | give | |
| χιών | snow | snow | The whiteness of the hand (4:6); "his clothing white as snow" (Matt 28:3; Rev 1:14) |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| ἔριον | wool | wool / wool | Ps 147:5 "snow as it were wool," for the Masoretic version's "wool" (צֶמֶר, 188h); Heb 9:19 "scarlet wool"; Rev 1:14 "his head and hair white as white wool, as snow" |
| πάσσω | strew | sprinkle / throw / sprinkle | Sprinkle or strew a powder (9:8, 10). "Sprinkled" is ῥαντός's; "fling" is the Masoretic version's זָרַק |
| ὁμίχλη | mist | hoarfrost / hoarfrost | Ps 147:5, for the Masoretic version's "hoarfrost" (כְּפוֹר), marked; 2 Pet 2:17 "mists driven by a squall." "Fog" and "cloud" are not used: "cloud" is νεφέλη's |
| σποδός | ashes | ashes | Matt 11:21, "in sackcloth and ashes"; Heb 9:13 |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| κρύσταλλος | ice; crystal (the clear stone) | ice / ice | Split by sense (20, 204a): "ice" in the weather sites (Ps 147:6 "casting his ice as it were morsels"; 148:8 "snow, ice"; Job 6:16; Sir 43:20 LXX); "crystal" for the clear stone like ice (Rev 4:6 "a sea of glass like crystal"; 22:1 "a river of the water of life, bright as crystal"). The Greek word is ice first and the stone after it; English "crystal" is the same word through Latin (the Vulgate's *mittit crystallum suam sicut buccellas*). D note at 147:6. For the Masoretic version's "frost" (קֶרַח), lexicon-level; against "fume" (148:8) marked |
| ψωμός | morsel | morsels / morsels | A bit of food broken off: Ps 147:6, the hail "as it were morsels," the Masoretic version's same English for פִּתִּים. One root with ψωμίον "morsel" (John 13:26–30) when reached (95) |
| πρόσωπον | face | face | |
| ψῦχος | cold | cold | John 18:18; 2 Cor 11:27 |
| ὑφίστημι | stand up under | stand / stand / stand | To stand under a weight, hold one's ground, and so to survive what comes (Jdt 6:3; Mal 3:2 LXX "who will stand up under *it* in his vision?", 276). "Stand" is ἵστημι's, "withstand" ἀνθίστημι's; "subsist," the first fix, gave way to "stand up under" (202e). Ps 129:3 "Lord, who will stand up under *it*?", for the Masoretic version's "stand" (עָמַד), lexicon-level |
| τήκω | melt | melt away / melted away / — | 15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πνέω | blow | blow / blow | The verb of the wind: Ps 147:7 "his wind will blow"; John 3:8 "the wind blows where it wants"; 6:18; Acts 27:40. One root with πνεῦμα "wind / spirit" and πνοή "breath" (95). The G92206 "πνεύω" is merged into G4154 (204g) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ῥέω | flow | floweth / flowing / flowing | "A land flowing with milk and honey"; John 7:38 "rivers of living water will flow." The tokens once tagged G4483, the homograph ἐρῶ "say," are merged here (204g) |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| δηλόω | make clear | make known / make known / make known | 6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed |