Psalm 24
1 לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ
23:1 Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ· τῆς μιᾶς σαββάτων. Τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.
2 כִּי ה֭וּא עַל יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ
23:2 αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτήν, καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.
3 מִֽי יַעֲלֶ֥ה בְהַר יְהוָ֑ה וּמִי יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קָדְשֽׁוֹ
23:3 τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου, καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ;
4 נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר לֹא נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה
23:4 ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.
5 יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ
23:5 οὗτος λήμψεται εὐλογίαν παρὰ Κυρίου, καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.
6 זֶ֭ה דּ֣וֹר דֹּרְשָׁ֑יו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה
23:6 αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ. διάψαλμα.
7 שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד
23:7 ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
8 מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה
23:8 τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ.
9 שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד
23:9 ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
10 מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה
23:10 τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος τῶν δυνάμεων, αὐτός ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The superscription runs לְדָוִד מִזְמוֹר, "Of David, a psalm," the reverse of the usual order (as 40:1; 101:1; 109:1; 110:1), kept in the Hebrew's order (177c); a genre noun with לְדָוִד is one member (178b), and the comma marks no accent break. The main divider of the verse (oleh we-yored) falls after it, and the poem begins in the same verse. The first colon is verbless, "To ADONAI the land," the לְ of belonging, as "To ADONAI the rescue" (3:9) and "to ADONAI the kingship" (22:29). מְלֹא "fullness" (settled; its row names this verse); תֵּבֵל "world" (settled); יָשַׁב with a place, "dwell" (settled). 1 Cor 10:26 quotes the line from the LXX, and the New Testament follows its own Greek (4).
- Reading↩ Back to the text
יְסָדָהּ is a qatal, "founded" (יָסַד, settled), and יְכוֹנְנֶהָ a yiqtol, the polel of כּוּן, "fix" (159m, no polel split), present (15): founded once, and held fixed. The land rests on the seas and the rivers, the waters under the land (Gen 1:9; 49:25; Exod 20:4; Ps 136:6). הוּא "he," stressed, and the dash keeps it standing before its verb.
- Reading↩ Back to the text
The yiqtols of the question look to the one who will come up: "Who will go up … who will rise." עָלָה "go up" (settled) and קוּם "rise" (settled; "stand" is עָמַד's, 122d). מְקוֹם קָדְשׁוֹ "the place of his holiness," the construct kept with the settled noun (155s), as "his mountain of holiness" (3:5).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who hath not lifted up his soul unto vanity" (KJV), "who does not lift up his soul to what is false" (RSV)
The codex reads נַפְשִׁי "my soul," with no qere, and it is printed (40): the speaker is ADONAI, or the voice that answers for him, and to lift his soul to vanity is to take his name to vanity, as the commandment says (Exod 20:7 "you shall not lift the name of ADONAI your Elohim to vanity"); ADONAI swears "by his soul" (Amos 6:8; Jer 51:14). Many Hebrew manuscripts, the LXX (τὴν ψυχὴν αὐτοῦ), the Vulgate and the KJV and RSV have "his soul," and that reading goes here. The standing note of שָׁוְא cites this verse as the codex reads it, "lifted my soul to vanity" (179l). נָקִי "clean" (settled), כַּף "palm" (settled), and בַּר "polished," the word of 19:9, with the polish of the hands of 18:21. מִרְמָה "deceit" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "them that seek him" (KJV, RSV)
The qere דֹּרְשָׁיו "those inquiring after him" is translated (19); the ketiv דֹּרְשׁוֹ is the singular, "the one inquiring after him," and the sense changes in number (177m names this verse), so it is noted. זֶה דּוֹר is verbless, "This—the generation" (13). דָּרַשׁ "inquire after" and בָּקַשׁ piel "seek" (settled) stand in parallel and stay two words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that seek thy face, O Jacob" (KJV), "who seek the face of the God of Jacob" (RSV)
The codex ends the line "those seeking your face, Jacob," and English holds the word open with a dash: Jacob in apposition, the generation that seeks is Jacob, Israel at worship; or a vocative, "O Jacob" (KJV). The LXX τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ "the face of the God of Jacob" read אֱלֹהֵי before Jacob, whence the RSV; the codex stands (40). "Your face" turns the line to address ADONAI. Selah follows (177b).
- Reading↩ Back to the text
נָשָׂא "lift" (settled), three times in two verses (vv. 4–5) and again here, with the gates as persons raising their heads (41), as captives lift theirs (Gen 40:13, 20). פִּתְחֵי עוֹלָם "doorways of age," with פֶּתַח "doorway" (settled, the opening, not the door) and עוֹלָם "age" (core); the WPRB has "age-old doorways." וְיָבוֹא is a jussive, "and let … come." מֶלֶךְ הַכָּבוֹד "the king of glory": the article on the genitive makes the chain definite, and English sets it on the head. Lowercase "king": the question of v. 8 is the psalm's, and its answer is given there.
- Reading↩ Back to the text
מִי זֶה "Who is this," the interrogative with the enclitic זֶה; English has no question without the copula, and in a question with מִי and a verbless clause it supplies "is" (13, by addition, 179k), here and in v. 10 and at 25:12. עִזּוּז "fierce," first-fixed (Isa 43:17 "army and fierce one"), of עָזַז "be fierce," one root with עַז "fierce" (178j), declared (95, 179i): ADONAI is "fierce and a mighty one," גִּבּוֹר (settled); "strong" is חָזָק's. מִלְחָמָה "war" (settled).
- Reading↩ Back to the text
Verse 9 repeats v. 7 with one change: וּשְׂאוּ, the qal again, "and lift," where v. 7 has the niphal וְהִנָּשְׂאוּ "and be lifted." The varied construction stays varied (6), and the English keeps the change.
- Reading↩ Back to the text
יְהוָה צְבָאוֹת "ADONAI of armies" (צָבָא "army," settled), the name of the chest (1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2), the answer that names the king. הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד is verbless, "he—the king of glory" (13). Selah follows (177b).
Words in this chapter (45)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מְלֹא | fullness | multitude / multitude | That which fills: "the land and its fullness" (Ps 24:1); "the fullness of the nations" (48:19). One root with מָלֵא "full, fill" (124f) |
| תֵּבֵל | world | world | The inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31 |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| הַר | mountain | mountain | |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| נָקִי | clean | clear / free | Innocent, with nothing left to answer for: "clean blood" (Deut 19:10); "clean of my imprecation" (24:41). Paired with נִקָּיוֹן "cleanness" |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| בַּר | polished | pure / pure | Of בָּרַר "polish" (Isa 49:2) and בֹּר "polish" (Ps 18:21, 25), one root (95, 178j, 179i): the bright, scoured thing. "The commandment of ADONAI is polished" (Ps 19:9); "polished of heart" (24:4; 73:1); "polished as the heat" (Song 6:10). "Pure" is טָהוֹר's, "clean" נָקִי's, "clear" זַךְ's. WPRB "pure" |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| שָׁבַע | swear (niphal) | swear | To bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31 |
| מִרְמָה | deceit | subtilty / guile | 27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock" |
| בְּרָכָה | blessing | blessing | The noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| יֶשַׁע | rescue | safety; salvation / safety; salvation | The short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| עִזּוּז | fierce; fierce one (as a noun) | strong / strong | Ps 24:8; Isa 43:17. Of עָזַז "be fierce" (H5810), one root with עַז "fierce" (H5794) (95, 178j, 179i). "Strong" is חָזָק's, "might" עֹז's |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
- Reading↩ Back to the text
The psalm is an alphabetic acrostic in the Hebrew, each verse opening on the next letter, and the Masoretic version sets the letter beside each verse number (47). The Greek does not keep the frame, and the letters are not printed here (16). ψαλμός "a psalm" is a plus (seeded): the Masoretic title is "Of David" alone.
- Reading↩ Back to the text
γάρ "for" has no Hebrew word (גַּם "also," which καί answers); a plus. The imperative αἰσχυνθήτωσαν "let … be ashamed" stands where the Masoretic version reads the future "ashamed will be," a difference of mood (191m), and ἀνομέω "act lawlessly" where it reads "betraying" (בּוֹגְדִים). διὰ κενῆς is the Greek's idiom for "to no purpose," the sense of the Hebrew's רֵיקָם, and the two versions meet in "empty." ὑπομένω "abide" (first-fixed below) for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level, as the refuge field is (190m, 191m); so again at 5 and 21.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before אֹרְחוֹתֶיךָ "your paths"; the Greek's καί is a plus.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew has no conjunction before אוֹתְךָ "for you"; the Greek's καί is a plus. ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου "God my savior," an apposition, for the Masoretic version's "the Elohim of my rescue," marked {other} as at 23:5.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no vocative where the Masoretic version reads "Remember your mercy, ADONAI." οἰκτιρμοί, plural, prints "compassion," as the Masoretic version prints רַחֲמִים "mercy" singular (26, by inheritance; 191l). οἰκτειρμῶν is Swete's spelling (Rahlfs οἰκτιρμῶν), no note (167g).
- Reading↩ Back to the text
ἀγνοίας "of ignorance" (Lev 5:18 LXX; Acts 3:17), the sin done unknowing, where the Masoretic version reads "my revolts" (פְּשָׁעַי): the Greek softens the deliberate revolt to an ignorance, and has no pronoun, neither μου nor an article, for the Hebrew's suffix, a minus. The Greek also has no "you" after "remember me" (אַתָּה): a second minus. χρηστότης "kindness" for טוּב "good," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
πραΰς "gentle" (first-fixed below; Matt 5:5; 11:29; 21:5) for עָנָו "humble": gentleness against lowliness, a difference of sense, marked at both sites, as needy / humble is (190m). The Hebrew's וִילַמֵּד "and schools" has a conjunction the Greek lacks (asyndeton, 172). The futures are the Greek's, where the Masoretic version reads presents, and ὁδοὺς αὐτοῦ "his ways" plural for "his way."
- Reading↩ Back to the text
ἐκζητέω "seek out" for נֹצְרֵי "those guarding," a difference of sense, marked. τὰ μαρτύρια "his testimonies" is the plural of μαρτύριον "testimony" (G3142, 167i), not of μαρτυρία "witness"; the English is the testimony's, and the two versions meet in it (reported).
- Reading↩ Back to the text
ἱλάσῃ "you shall be propitious" (ἱλάσκομαι, of God with a dative, Luke 18:13 "be propitious to me, the sinner"), where the Masoretic version reads "you shall forgive" (סָלַח): the Greek has the plea for a God turned favorable toward the sin, the Hebrew for its pardon. ἁμαρτία "sin" for עָוֹן "iniquity," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "this" (זֶה) after "Who is"; a minus. ᾗ "which" is a plus (seeded). νομοθετέω "set law" for the hiphil of יָרָה "teach," a difference of sense marked here and at 8, where the Greek's participle "those sinning" stands for the Hebrew's noun "sinners" (171g). ᾑρετίσατο "he preferred," an aorist, for the Masoretic version's present "he chooses."
- Reading↩ Back to the text
κραταίωμα "strengthening" (first-fixed below) is the Greek's reading of סוֹד "secret," as from יְסוֹד "foundation" or סָעַד "sustain," and the Lord is made the subject, a nominative in the Greek's order, marked {other}: "A strengthening—the Lord—of those fearing him," where the Masoretic version reads "The secret of ADONAI—to those fearing him." The colon "and the name of the Lord—of those fearing him" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew: a plus, and a Swete-only reading (53). The flag runs to the καί before ἡ διαθήκη (13), which answers the ו of וּבְרִיתוֹ; the plus closes at αὐτόν (12).
- Reading↩ Back to the text
μονογενής "solitary" here, the split by sense of 190(f): "only-begotten" where a child or the one life is meant (21:21), "solitary" of the lone sufferer (μονογενὴς καὶ πτωχός). The Masoretic version's "an only one" (יָחִיד) says the same, lexicon-level. πτωχός "poor" for עָנִי "afflicted," marked (191m).
- Reading↩ Back to the text
ἐπληθύνθησαν "have been multiplied" is Swete's text (B); Rahlfs prints ἐπλατύνθησαν "have been broadened," nearer the Masoretic version's "The straits of my heart have made broad." The printed text stands (137), and the mark sits on it. ἀνάγκη "necessity" (first-fixed below) for מְצוּקוֹת "distresses," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἄκακοι καὶ εὐθεῖς "Harmless and straight ones," persons, where the Masoretic version reads the qualities "Wholeness and straightness" (תֹּם וָיֹשֶׁר); and ἐκολλῶντό μοι "were clinging to me," an imperfect, where it reads the wish "let them guard me": two marks, each a difference of sense. εὐθεῖς is the same adjective as εὐθής at 8, under the id of εὐθύς (G2117), where the source data gives εὐθής its own (reported). Κύριε "Lord" is a plus (seeded).
Words in this chapter (82)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| καταγελάω | laugh at | lest we be shamed / lest we be laughed at / lest we be ridiculed | Matt 9:24; Mark 5:40; Luke 8:53 "they laughed at him." Of γελάω "laugh" (151m). In Gen 38:23 for the Masoretic version's "become a contempt" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| ἀνομέω | act lawlessly | corrupt themselves / corrupt themselves / act lawlessly | 32:7, for the Masoretic "has ruined" (marked). The verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95) |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| ὁδός | way | way | |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| τρίβος | path | path / path / path | A beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| ἡμέρα | day | day | |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| αἰών | age | for ever | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| νεότης | youth | youth | Mark 10:20; 1 Tim 4:12 |
| ἄγνοια | ignorance | guiltiness / guilt / ignorance | A sin done unknowing (Lev 5:18 LXX; Acts 3:17; 17:30; Eph 4:18). One root with ἀγνοέω "be ignorant" (to be declared, 95) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| χρηστότης | kindness | good / good | Goodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level |
| χρηστός | kind; refined (of a metal) | fine / fine / — | "Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold" |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| νομοθετέω | set law | that thou mayest teach them / for their instruction / to legislate for them | Of νόμος "law" and τίθημι "set": 24:12 "to set law for them," where the Masoretic version reads "to teach them"; Heb 7:11; 8:6 "set as law on better promises" |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| πραΰς | gentle | meek / humble | Not harsh (ἤπιος "mild" stays apart: 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; 311d): Matt 5:5 "Happy the gentle, for they will inherit the land" (Ps 36:11 LXX); 11:29 "I am gentle and lowly in heart"; 21:5 "your king comes to you, gentle" (Zech 9:9); 1 Pet 3:4. For the Masoretic version's "humble" (עָנָו), a difference of sense, marked |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἱλάσκομαι | propitiate; be propitious (passive, of God) | repent / repent / be propitiated | Split by voice (20): with an object "propitiate" (Heb 2:17 "to propitiate the sins of the people"), one root with ἐξιλάσκομαι "propitiate" (95); passive, of God, "be propitious" (Exod 32:14; Luke 18:13 "God, be propitious to me, the sinner"), one root with ἵλεως "propitious" (95). "Repent" is μετανοέω's ("rethink," 69). The family stands under 167(a). With sins as the object (Ps 64:4 "you will propitiate our ungodlinesses"; Heb 2:17) English would say "expiate" or "make atonement for"; the edition keeps the Greek's one word, "propitiate," and leaves the crux open in this note, not in the text (195a) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| αἱρετίζω | prefer | dwell with / honor / choose | To choose one before another: Matt 12:18 (Isa 42:1). "Choose" is ἐκλέγομαι's |
| αὐλίζω | pass the night | dwell / abide | To lodge in the open court (αὐλή), spend the night: Matt 21:17 "he passed the night there"; Luke 21:37. For the Masoretic version's "lodge" (לִין), lexicon-level. "Lodge" is καταλύω's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| γῆ | land | earth | |
| κραταίωμα | strengthening | secret / friendship | What makes strong, the noun of κραταιόω "strengthen" (95): Ps 24:14, the Greek's reading of סוֹד "secret," marked; 27:8; 42:2 |
| δηλόω | make clear | make known / make known / make known | 6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἐκσπάω | draw out | delivered / delivered / — | To pull out of; one family with εἰσσπάω "draw in" and the σπάω verbs |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| πούς | foot | foot | |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| μονογενής | only-begotten | my only one | μονογενής "only-begotten" where a child or the one life is meant (21:21; 34:17 LXX "my only-begotten from the lions"; Judg 11:34 Jephthah's daughter; Luke 7:12; 8:42; 9:38; John 1:14, 18; 3:16, 18; Heb 11:17 Isaac; 1 John 4:9), and "solitary" at Ps 24:16 LXX (μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ), a split by sense (20). "Only" is μόνον's (settled). The word means the only one of its kind, and γενής is "kind" more than "born"; "one and only" says that and is option (b); "only-begotten" is the living English of the creed and of John 3:16, and the Greek reader of John heard in it the psalm's "deliver my only-begotten from the dog." Wilson's eye |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| καρδία | heart | heart | |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| ἀνάγκη | necessity | distresses / distresses | Constraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ταπείνωσις | humiliation | affliction | The noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21 |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| μῖσος | hatred | cruel hatred / violent hatred | The noun of μισέω "hate" (95). For the Masoretic version's שִׂנְאָה "hatred," the same English |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἄκακος | harmless | integrity / integrity | Without badness: Rom 16:18 "the hearts of the harmless"; Heb 7:26 "holy, harmless, unstained." One root with ἀκακία "harmlessness" (95) |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |