The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 75
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 75

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 75 = Masoretic 76:1–13.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, on Do Not Destroy1; a psalm of Asaph, a song.
74:1 For the end; do not corrupt; a psalm of Asaph, of a song.
1 For the leader, on Do Not Destroy. A psalm of Asaph, a song.

1 לַמְנַצֵּ֥חַ אַל תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר

74:1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς τῷ Ἀσὰφ ᾠδῆς.

2⟨1⟩ We have confessed to you, Elohim, we have confessed, and near is your name;they have recounted your wondrous things2.
74:2 We will confess to you, God;we will confess, and we will call on your name;I will relate all your marvelous things,
2⟨1⟩ We have given thanks to you, God, we have given thanks, and your name is near; they have told of your wonderful deeds.

2⟨1⟩ ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ

74:2 Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ θεός, ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου· διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου,

3⟨2⟩ For I take an appointment;I—straightness I judge3.
74:3 when I take a kairos;I—straightness I will judge.
3⟨2⟩ For I take an appointed time; I—fairness I judge.

3⟨2⟩ כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט

74:3 ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.

4⟨3⟩ Dissolving are the land and all its dwellers;I—I have gauged its pillars4.Selah
74:4 The land melted, and all those dwelling in it;I—I have made firm its columns.Diapsalma
4⟨3⟩ The land and all who live on it are melting away; I—I have measured out its pillars. Selah

4⟨3⟩ נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה

74:4 ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. διάψαλμα.

5⟨4⟩ I said to the boasters, "Do not boast,"and to the guilty ones, "Do not raise a horn5.
74:5 I said to those breaking the law not to break the law,and to those sinning, "Do not exalt a horn;
5⟨4⟩ I said to the boasters, "Do not boast," and to the guilty, "Do not raise a horn.

5⟨4⟩ אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן

74:5 εἶπα τοῖς παρανομοῦσιν μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν Μὴ ὑψοῦτε κέρας·

6⟨5⟩ Do not raise your horn on high;do not speak with neck what is arrogant6."
74:6 do not lift up your horn to height;do not speak against God injustice."
6⟨5⟩ Do not raise your horn on high; do not speak with neck what is arrogant."

6⟨5⟩ אַל תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק

74:6 μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν·

7⟨6⟩ For not from the going forth and from the west,and not from the wilderness—raising7.
74:7 For neither from goings out, nor from the west,nor from deserts‸—
7⟨6⟩ For not from the east and from the west, and not from the wilderness—lifting up.

7⟨6⟩ כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים

74:7 ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων,

8⟨7⟩ For Elohim judges;this one he brings low, and this one he raises8.
74:8 for God is judge;this one he humbles, and this one he exalts.
8⟨7⟩ For God judges; this one he brings down, and this one he lifts up.

8⟨7⟩ כִּֽי אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים

74:8 ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν· τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ.

9⟨8⟩ For a cup is in the hand of Adonai, and wine has fermented, full of blend, and he shed from this;surely its lees they wring out, they drink,all the guilty ones of the land9.
74:9 For a cup is in the hand of the Lord,‸ of wine unmixed, full of mixture,and he inclined from this to this; however its leeswere not emptied out;and they will drink, all the sinners of the land.
9⟨8⟩ For a cup is in the hand of the LORD, and wine has foamed, full of mixed wine, and he poured out from it. Surely its dregs they drain, they drink—all the guilty of the land.

9⟨8⟩ כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי אָֽרֶץ

74:9 ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος, καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, καὶ πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς.

10⟨9⟩ And I—I will tell to the age;let me make music to the Elohim of Jacob.
74:10 But I—I will exult for the age;I will make music to the God of Jacob.
10⟨9⟩ But as for me, I will speak out forever; let me sing praise to the God of Jacob.

10⟨9⟩ וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב

74:10 ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ θεῷ Ἰακώβ·

11⟨10⟩ And all the horns of guilty ones I will hack off;the horns of the just one shall be raised10.
74:11 And all the horns of the sinners I will snap,and the horns of the just one shall be exalted.
11⟨10⟩ And I will cut off all the horns of guilty people; the horns of the just one will be lifted up.

11⟨10⟩ וְכָל קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק

74:11 καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνκλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 18, 178

    אַל־תַּשְׁחֵת "Do Not Destroy" (settled), the tune name of Ps 57–59, translated by its words; the KJV's "Al-taschith" and the evidence are in the note at 57:1. Here, as there, the preposition is unwritten and "on" is supplied in italics (181h). The verse's main divider (atnah) falls after the tune name, and the semicolon marks it (178b); "a psalm of Asaph, a song" are two members joined by a comma (177c), as at 48:1 ("A song, a psalm"). Asaph is a name (18).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 177, 51

    יָדָה hiphil "confess" (settled, 177d), the thanksgiving of the Psalms, said twice: "we have confessed … we have confessed." וְקָרוֹב שְׁמֶךָ "and near your name" is verbless, "is" supplied in italics: the name near as at Deut 4:7 ("what great nation has elohim near to it"). The subject shifts from "we" to "they" (סִפְּרוּ "they have recounted," סָפַר piel, settled split), and the shift is kept. נִפְלְאוֹת "wondrous things" (פָּלָא niphal, settled), as at 9:2; 26:7; 40:6.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "When I shall receive the congregation I will judge uprightly" (KJV), "At the set time which I appoint I will judge with equity" (RSV)

    Rulings 51, 183, 15, 122, 2

    The voice shifts without a verb of saying, from the singers to Elohim, and the shift stays unmarked (51): vv. 3–6 are his words (or vv. 3–4, with the singer resuming at v. 5; the Hebrew does not say), and the WPRB, like the WPB, sets no quotation marks for them (183f). מוֹעֵד "appointment" (settled, 122e) is the set time of judgment (Hab 2:3; Dan 8:19; Ps 102:14), not an assembly; לָקַח "take" (settled), "I take an appointment," fix the time. מֵישָׁרִים "straightness" (settled, 178i) is an accusative of manner, kept in its place before the verb: "I—straightness I judge," the stressed אֲנִי standing first, as in v. 4.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 33, 25, 39, 2

    נְמֹגִים is the niphal participle of מוּג "dissolve" (settled; Exod 15:15), the land and its dwellers going soft as wax, verbless, "are" supplied in italics. תִכַּנְתִּי, first fixed here (see the row), is the piel of תָּכַן "gauge": to measure and so to steady (Isa 40:12–13, "who has gauged the skies with a span … who has gauged the spirit of ADONAI"; Job 28:25; Prov 16:2; 21:2; 24:12, "the one gauging hearts"); KJV "I bear up," RSV "I keep steady." The pillars (עַמּוּד, settled) are the land's (1 Sam 2:8; Job 9:6). The stressed אָנֹכִי "I—I" is kept.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 51, 39

    הוֹלְלִים "boasters," the qal participle of הָלַל (178k), and תָּהֹלּוּ "boast," the same verb, as the note at 5:6 quotes the verse ("I said to the boasters, do not boast"); the boasters of 73:3 are the same word. The speech after אָמַרְתִּי "I said" takes quotation marks (51); it runs to the end of v. 6. "Raise a horn," הֵרִים קֶרֶן, is the bull's or the ram's head lifted in strength (1 Sam 2:1, 10; Ps 92:11; 112:9; cf. the qal "be high," Ps 89:18, 25): קֶרֶן "horn" (settled), רוּם hiphil "raise" (settled). The word "raise" runs through the psalm: vv. 5, 6, 7, 8, 11.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "speak not with a stiff neck" (KJV), "or speak with insolent neck" (RSV)

    Rulings 180, 25, 2

    The אַל of the first colon governs the second, unexpressed (180f): "do not" is supplied in italics. צַוָּאר "neck" (settled) is the neck stretched out in insolence (Isa 3:16; Job 15:26 "he runs at him with neck"); עָתָק "arrogant" (settled, 179o), here a noun, the object, as at 31:19 ("speaking … what is arrogant") and 1 Sam 2:3; 94:4. The LXX κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν ("against God injustice") reads צוּר "rock" for צַוָּאר.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south" (KJV), "For not from the east or from the west and not from the wilderness comes lifting up" (RSV)

    Rulings 1, 2, 40, 177

    הָרִים is pointed by the Masoretes as the hiphil infinitive of רוּם "raise" (settled), "raising," the word of vv. 5–6 and 8: no "raising" comes from any quarter; Elohim alone raises (v. 8). The same consonants are the plural of הַר "mountains," "from the wilderness of the mountains," which the LXX (ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων) and many medieval readers took, the verse then breaking off before its predicate; the pointing is printed, and the line stays verbless, with a dash (13). מוֹצָא "going forth" (settled, 179i) is the sun's rising, the east (Ps 19:7); מַעֲרָב "west," first fixed here (see the row), the sun's going in; מִדְבָּר "wilderness" (settled), the south. The three quarters lack the north, where some heard ADONAI's seat (48:3).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37, 20

    שֹׁפֵט is the participle, "judges," printed finite (guide §4.4). "This one he brings low, and this one he raises" is Hannah's song (1 Sam 2:7, "ADONAI makes poor and makes rich, he brings low, yes he raises"), the hiphil of שָׁפֵל "bring low" (settled) against the hiphil of רוּם "raise," the psalm's chain (37).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and the wine is red; it is full of mixture" (KJV), "with foaming wine, well mixed" (RSV)

    Rulings 2, 20, 177, 25

    The cup in ADONAI's hand is the cup of wrath (Ps 11:6, whose note points here; 60:5; Isa 51:17, 22; Jer 25:15–28; Hab 2:16). חָמַר is "ferment" by the settled split (20; Ps 46:4 "its waters … ferment"), not the colour "red" (KJV), which the same letters give elsewhere; מֶסֶךְ "blend," first fixed here (see the row), is wine mixed with spices (Prov 23:30 מִמְסָךְ; Isa 5:22 "to blend strong drink"). וַיַּגֵּר is a wayyiqtol, past (177o), "and he shed," after the perfect "has fermented"; נָגַר hiphil "shed" (settled; Ps 63:11; 77:3). The shift is noted once for the psalm. שְׁמָרֶיהָ "its lees," first fixed here (see the row), the settled dregs of wine (Isa 25:6; Jer 48:11; Zeph 1:12): even those they wring out (מָצָה, as fixed at 73:10) and drink. אַךְ "surely" (settled), as at 73:1, 13, 18. The verse has three cola (177n).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 39, 37

    אֲגַדֵּעַ "I will hack off," first fixed here (see the row), the piel of גָּדַע, the word of Lam 2:3, "he has hacked off in the flaring of nose every horn of Israel," and of the asherim hacked down (Deut 7:5). The speaker is not named: the singer of v. 10 continuing, or Elohim again, as in vv. 3–6; the Hebrew leaves it, and the WPB does. תְּרוֹמַמְנָה is the polal of רוּם, "shall be raised," the passive of the psalm's verb (vv. 5–8). צַדִּיק "just one" (core), singular.

Words in this chapter (51)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
אַלDo Not Destroy (a tune name)Al-taschith / Do Not DestroyThe tune name of Ps 57; 58; 59; 75, translated by its words (177c), "*on* Do Not Destroy" where the preposition is unwritten. David's words at 1 Sam 26:9; Isa 65:8. See the note at Ps 57:1
מִזְמוֹרpsalmA Psalm / A PsalmThe noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d)
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
קָרוֹבnearnearOne root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
פָּלָאbe wondrous (niphal)be too hardBeyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
מוֹעֵדappointmentseasonA time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar
מֵישָׁרִיםstraightnessuprightness / equityThe level way and the level judgment: Ps 9:9; 17:2; 58:2; 96:10; 98:9; Prov 1:3; 8:6. One root with יָשָׁר "straight" (95, 178j)
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
מוּגdissolvemelt away"All the dwellers of Canaan have dissolved" (Exod 15:15); the land and its dwellers (Ps 75:4); the hills (Amos 9:13; Nah 1:5). "Melt" is מָסַס's
אֶרֶץlandearth
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
תָּכַןgaugebear up; weigh / keep steady; weighTo measure, and so to set right and steady: Isa 40:12–13; Job 28:25 "he gauged the waters by measure"; Ps 75:4 "I have gauged its pillars"; Prov 16:2; 21:2; 24:12 "the one gauging hearts"; 1 Sam 2:3 (niphal); Ezek 18:25 "the way of Adonai is not gauged." "Weigh" is שָׁקַל's, "measure" מָדַד's; "tally" is תֹּכֶן's, of its root
עַמּוּדpillarpillarA standing column: the pillar of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24; 33:9–10), the tabernacle's posts (26:32), Jachin and Boaz (1 Kgs 7:15–22), the pillars of the land (Job 9:6). Kept apart from מַצֵּבָה "standing stone" and נְצִיב "post"
סֶלָהSelahSelahMeaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3
אָמַרsaysay
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
קֶרֶןhornhornThe ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2)
מָרוֹםthe high place; on high (adverbial)on high / on highThe height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j)
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
צַוָּארneckneck27:16, 40; Esau falls on Jacob's neck (33:4)
עָתָקarrogantgrievous things; stiff / insolently; arrogantlySpeech that pushes forward against what is due: 1 Sam 2:3; Ps 31:19; 75:6; 94:4. Kept apart from זֵד "insolent" (179o)
מוֹצָאgoing forthgoing forth / risingThe noun of יָצָא (95): the sun's rising (Ps 19:7; Hos 6:3), the going forth of a word (Deut 8:3; Num 30:13), a spring (Isa 58:11). With 123(i) "go forth" of the sun; one root, declared (179i)
מַעֲרָבwestwest / westThe quarter of the sun's going in: Ps 75:7; 103:12 "As sunrise is far from west"; 107:3; Isa 43:5; 45:6; 59:19. "Evening" is עֶרֶב's; "sunrise" מִזְרָח's
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
שָׁפֵלbring low (hiphil)bring down / humblePs 18:28; 75:8; 147:6; 1 Sam 2:7; Isa 2:11–12
כּוֹסcupcupPharaoh's cup (40:11, 13, 21); the cup of a portion (Ps 16:5; 23:5) and of wrath (Jer 25:15)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
יַיִןwinewine
חָמַרdaub (with bitumen); fermentdaub / daubSplit by construction (20): the denominative of חֵמָר "bitumen," "daubed it with bitumen" (2:3); of waters, wine and the insides, "foam, ferment" (Ps 46:4; 75:9; Lam 1:20; 2:11). "My insides ferment" (Lam 1:20) is a phrase of the second sense, not a gloss
מָלֵאfullfull / full price"For full silver" (23:9; 1 Chr 21:22, 24); the adjective of מָלֵא "fill" (H4390); pair raised in the report
מֶסֶךְblendmixture / well mixedWine mixed with spices: Ps 75:9 "full of blend"; the verb מָסַךְ "blend" (Prov 9:2, 5; Isa 5:22) and מִמְסָךְ (Prov 23:30) of its root. "Mixture" is עֵרֶב's, "mix" בָּלַל's
נָגַרshed (hiphil); be shed (niphal)fall / be given overTo pour out water or a person: 2 Sam 14:14; Job 20:28; Lam 3:49; Jer 18:21 "shed them onto the hands of the sword"; Ezek 35:5; Mic 1:4, 6; Ps 63:11; 77:3. "Pour" is יָצַק's, "spill" שָׁפַךְ's
אַךְonlyonly / but / surelyRestrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's
שֶׁמֶרleesdregs / dregsThe sediment of wine, kept on it to strengthen it (Isa 25:6 "a feast of lees"; Jer 48:11 "Moab has been quiet on his lees"; Zeph 1:12) and drunk at the bottom of the cup (Ps 75:9). Of the root of שָׁמַר "keep"
מָצָהwring out; be wrung out (niphal)wring out / drainTo press liquid out: Gideon's fleece (Judg 6:38); the blood at the altar's side (Lev 1:15; 5:9); the cup drained to the dregs (Ps 75:9; Isa 51:17; Ezek 23:34); the niphal "are wrung out" (Ps 73:10). "Drain" is עָרָה's
שָׁתָהdrinkdrinkשָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
עוֹלָםagefor ever
זָמַרmake music (piel)sing praise / sing praiseThe verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
גָּדַעhack off; hack down (of trees and poles)cut off / cut offTo cut through with blows: horns (Ps 75:11; Lam 2:3), the asherim (Deut 7:5; 12:3), trees (Isa 9:9; 10:33), a staff (Zech 11:10, 14), a tribe (Judg 21:6). "Cut" is כָּרַת's, "chop" קָצַץ's, "hew" חָצַב's, "be lopped off" גָּרַז's
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    Not in the Hebrew. Swete's title ends πρὸς τὸν Ἀσσύριον, "to the Assyrian"; the Masoretic version's title ends at "a song." πρός with the accusative is printed by its plain sense, "to"; it may also be read "against" or "concerning." The Greek title reads the psalm's broken bows and sleeping horsemen (vv. 4–7) as the rout of Sennacherib's army before Jerusalem (2 Kgs 19:35; Isa 37:36), as Theodoret and the Greek commentators took it.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "In Salem also is his tabernacle" (KJV) / "His abode has been established in Salem" (RSV)

    Rulings 2, 18, 171

    The Greek ἐν εἰρήνῃ "in peace" translates the name שָׁלֵם "Salem" by its sense (שָׁלוֹם "peace"), as Heb 7:2 does for Melchizedek, "king of Salem, which is king of peace." A translated place name is marked {name} (171c, 153b). The Masoretic version reads "And his lair was in Salem"; "lair" and "haunt" (a lion's den, Jer 25:38) become the Greek's "place" and "dwelling place," marked.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    Swete's B adds a third colon, ἐκεῖ συνκλάσει τὰ κέρατα, "there he will snap the horns"; the apparatus flags it as Swete's alone (Rahlfs reads differently), and the Masoretic version has nothing for it. The clause takes up 74:11 ("all the horns of the sinners I will snap"). Translated as printed (137).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek has two negatives, οὐχ εὗρον οὐδέν, "they did not find nothing," which in Greek is one negation; English carries it once, in "nothing" (G3762), the seeded plus. The Masoretic version reads "and all men of strength have not found their hands," with "their hands" as the object; the Greek makes "nothing" the object and puts the hands in the dative, "with their hands," marked.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Masoretic version reads "from the then of your nose" (מֵאָז אַפֶּךָ, "from the time of your anger"). Swete prints ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου, "from your wrath," with no word for "then"; the apparatus flags τῆς ὀργῆς as Swete's alone. The ‸ shows the lack.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 137, 197

    Swete prints ἠκόντισας, "you hurled" (ἀκοντίζω, to throw a javelin), flagged as Swete's alone; the Masoretic version reads "you made a cause heard" (הִשְׁמַעְתָּ), and the Greek verb for that, ἠκούτισας "you made heard," differs from Swete's by one letter. The word is tagged with ἀκοντίζω's own id (197g) and the difference is marked {lexeme}.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete's B reads τῇ καρδίᾳ, "the gentle in heart," flagged as Swete's alone; the Masoretic version reads "the humble of the land," and other witnesses of the Greek have "of the land" (τῆς γῆς). Matt 11:29 has the same pair, "I am gentle and lowly in heart" (πραΰς … τῇ καρδίᾳ). πραΰς against "humble" is a difference of sense (its row), marked.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek joins the cola with καί; the Masoretic version has none before "the remnant." A lone καί is a plus (141).

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints ἡμῶν, "our God," flagged as Swete's alone; the Masoretic version reads "your Elohim," as other witnesses of the Greek read ὑμῶν. The person is marked.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 194

    Swete ends v. 12 at δῶρα "gifts" and opens v. 13 with τῷ φοβερῷ, "to the fearful one," which is the Greek for the Masoretic "to the awe" (לַמּוֹרָא) at the end of v. 12: the same Hebrew, read as a title of God, under Swete's later verse division. It is marked {lexeme} where it stands, not as a plus and a minus. Only the καί after it, which has no Hebrew word, is a plus (141). The Masoretic version's "He vintages" (יִבְצֹר) becomes a second dative participle, "the one taking away."

Words in this chapter (73)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ὕμνοςhymnNeginoth / stringed instrumentsThe noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e)
ψαλμόςpsalmpsalm / —One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26
ἈσάφAsaphAsaph / AsaphThe Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἈσσύριοςAssyrianAssyriaThe people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land
γνωστόςknown— / knowable"What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19)
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
μέγαςgreatgreat
ὄνομαnamename
τόποςplaceplace
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
εἰρήνηpeacepeace
κατοικητήριονdwelling placehabitation / dwellings / dwellingEph 2:22 "a dwelling place of God in the spirit"; Rev 18:2. One root with κατοικέω "dwell" and κατοίκησις "dwelling" (95, to be declared). The Masoretic version reads "seats" (מוֹשָׁב)
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
κράτοςmight— / — / mightMastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's
τόξονbowbowThe archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1)
ὅπλονweapon; buckler (the large shield, in the Psalter)shield / shieldA weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c)
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
πόλεμοςwarwar / battle
συγκλάωsnapcutteth … in sunder / shattersTo break in pieces: Ps 45:10 "he will snap buckler," for the piel of קָצַץ "chop," lexicon-level. Swete spells it συνκλάσει. "Shatter" is συντρίβω's, "break up" διασκεδάζω's
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
φωτίζωilluminategive light / enlighten / give light38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's
θαυμαστῶςmarvelouslyterrible things / dread deedsThe adverb of θαυμαστός "marvelous" (95): Ps 44:5, for נוֹרָאוֹת "fearsome things," marked
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἀσύνετοςundiscerningstouthearted / stouthearted / undiscerningThe negative of συνετός "discerning," of the root of σύνεσις "discernment" and συνίημι "discern" (95): Rom 1:21 "their undiscerning heart was darkened"; 1:31; Matt 15:16 "are you also undiscerning?" For the Masoretic version's "valiant" (אַבִּירֵי לֵב), marked
καρδίαheartheart
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
ὑπνόωgo to sleepsleep"Sleep" is left free for καθεύδω
ὕπνοςsleepdream / dream / sleepMatt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's
εὑρίσκωfindfind
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ἀνήρmanhusband; wife
πλοῦτοςrichesriches / property / wealthOf πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7
χείρhandhand
ἐπιτίμησιςrebuke (noun)rebuke / rebukeThe noun of ἐπιτιμάω "rebuke" (95)
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἐπιβαίνωmount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e)rode / rode / mountedMatt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
νυστάζωdoze— / — / nodTo nod off, drowse: Matt 25:5 "they all dozed and slumbered"; 2 Pet 2:3. "Sleep" is ὕπνος's, "go to sleep" ὑπνόω's, "slumber" καθεύδω's. For the Masoretic version's "are in a trance" (נִרְדָּם), marked
φοβερόςfearfuldreadful / awesome / fearfulHeb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared)
ἀνθίστημιwithstandrise up / adversariesTo set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἀκοντίζωhurldidst cause … to be heard / uttered / made … heardTo throw a javelin (ἄκων), dart: Ps 75:9, Swete's ἠκόντισας, where the Masoretic version reads "you made heard" (הִשְׁמַעְתָּ) and the other witnesses ἠκούτισας; marked {lexeme}, see 75:9. "Cast" is βάλλω's, "fling" ῥίπτω's, "throw" βολή's; the id is new (197g)
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
γῆlandearth
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ἡσυχάζωbe stillhold thy peace / be stillKeep quiet, be at rest (Luke 23:56; Acts 11:18; 1 Thess 4:11)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
πραΰςgentlemeek / humbleNot harsh (ἤπιος "mild" stays apart: 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; 311d): Matt 5:5 "Happy the gentle, for they will inherit the land" (Ps 36:11 LXX); 11:29 "I am gentle and lowly in heart"; 21:5 "your king comes to you, gentle" (Zech 9:9); 1 Pet 3:4. For the Masoretic version's "humble" (עָנָו), a difference of sense, marked
ἐνθύμιονthoughtwrath / wrath / thoughtWhat is laid up in the mind, of θυμός (Ps 75:11, twice). The Greek read the Hebrew's חֵמָה "fury" as a thing of the θυμός and printed the inward thought; marked against "fury." The genitive at 75:11b, which the source data listed under a second id (G92045), is the same word under this id (149b, 197g)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
ἐγκατάλειμμαremainderend / posterityWhat is left behind (ἐγκαταλείπω "forsake," one root, 95): Ps 36:37–38, for "latter end" (אַחֲרִית), marked. "Remnant" is κατάλειμμα's, "residue" κατάλειψις's
ἑορτάζωhold festivalhold a feast / hold a feast / keep a feast"Let us hold festival" (1 Cor 5:8). The same English as the Masoretic version's חָגַג (5:1), shared across the two languages (52)
εὔχομαιvow (v.); pray (to God for someone)vow / vow / vowWith εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed)
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
δῶρονgiftoffering / giftAbel's "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
βασιλεύςkingking