Psalm 40
1 לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר
39:1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός.
2⟨1⟩ קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי
39:2 Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον, καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου·
3⟨2⟩ וַיַּעֲלֵ֤נִי מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי
39:3 καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος, καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου·
4⟨3⟩ וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה
39:4 καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ Κύριον.
5⟨4⟩ אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא פָנָ֥ה אֶל רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב
39:5 μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα Κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.
6⟨5⟩ רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ אַתָּ֤ה יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר
39:6 πολλὰ ἐποίησας σύ, Κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεται· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν.
7⟨6⟩ זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה לֹֽא חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ
39:7 θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας.
8⟨7⟩ אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי
39:8 τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ·
9⟨8⟩ לַֽעֲשֽׂוֹת רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי
39:9 τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου ἐβουλήθην, καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς καρδίας μου.
10⟨9⟩ בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ
39:10 εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω. Κύριε, σὺ ἔγνως
11⟨10⟩ צִדְקָתְךָ֬ לֹא כִסִּ֨יתִי בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב
39:11 τὴν δικαιοσύνην μου· οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου τὴν ἀλήθειάν σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα· οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.
12⟨11⟩ אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי
39:12 σὺ δέ, Κύριε, μὴ μακρύνῃς τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ’ ἐμοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου.
13⟨12⟩ כִּ֤י אָפְפ֥וּ עָלַ֨י רָע֡וֹת עַד אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי
39:13 ὅτι περιέσχον με κακὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνάσθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐνκατέλιπέν με.
14⟨13⟩ רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה
39:14 εὐδόκησον, Κύριε, τοῦ ῥύσασθαί με· Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες.
15⟨14⟩ יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי
39:15 καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν· ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά.
16⟨15⟩ יָ֭שֹׁמּוּ עַל עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח הֶאָֽח
39:16 κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε.
17⟨16⟩ יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ בְּךָ֗ כָּֽל מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ
39:17 ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, Κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου διὰ παντός.
18⟨17⟩ וַאֲנִ֤י עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל תְּאַחַֽר
39:18 ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης εἰμί, Κύριος φροντιεῖ μου· βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ εἶ, ὁ θεός μου, μὴ χρονίσῃς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
קַוֹּה קִוִּיתִי is the infinitive absolute with the piel of קָוָה "hope" (136e, 179j), kept as a doubled verb (10): "Hoping, I have hoped," as Gen 2:16 keeps "eating you may eat." The object marker is absent, and "for" is supplied in italics. Then three wayyiqtols, "and he turned aside … and heard … and he brought me up," are past (177o), and the shift from the perfect is noted here once for the psalm. The answer is told before the prayer: the psalm gives thanks (vv. 2–11) and then asks again (vv. 12–18).
- Reading↩ Back to the text
נָטָה without an object is "turn aside" by the settled split (133f, 161j): the one who hears turns aside from his way to the one crying. The KJV and RSV "inclined unto me" supply the ear (17:6; 116:2 have אָזְנוֹ), which the Hebrew does not write here; with the ear expressed the hiphil is "stretch out" (125j, 178k). "Cry for help" is the settled שַׁוְעָה (39:13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an horrible pit" (KJV) / "the desolate pit" (RSV)
שָׁאוֹן, first fixed here, is "din," the roar of waters and of crowds: "the din of the seas, the din of their waves" (Ps 65:8); "the din of peoples" (Isa 17:12–13); "a voice of din from the city" (Isa 66:6). The pit is a cistern (בּוֹר, settled; Jer 38:6, Jeremiah in the mire) with the noise of waters in it, as in Ps 42:8 and 69:3, 15. The RSV derives the word from שָׁאָה "be desolate" (Isa 6:11); the KJV "horrible" guesses. טִיט "mire" (settled) and יָוֵן "mud," first fixed here (Ps 69:3, "I have sunk in the mud of the deep"), are the bog under the water.
- Reading↩ Back to the text
יִרְאוּ … וְיִירָאוּ, "will see … and fear," is a pun of sound, two verbs alike in all but a letter (רָאָה, יָרֵא, both settled); English keeps both glosses and loses the chime (17). The yiqtols are future: the new song is the cause and the many who hear it are the result (15). רַבִּים is the plural of a count, "many" (177p). "Fear" is the settled single word for dread and reverence alike.
- Reading↩ Back to the text
מִבְטָח, first fixed here, is the noun of בָּטַח "trust" (settled), "trust" in the sense of the thing trusted: "whose trust is a spider's house" (Job 8:14); "ADONAI will be your trust" (Prov 3:26 has כֶּסֶל; Jer 17:7, "the strong man who trusts in ADONAI, and ADONAI is his trust"). Verse 4 ends "and will trust in ADONAI," and v. 5 begins "who has put ADONAI as his trust": one root carried across the verse break, and one English word. The report asks for the one-root declaration (95). גֶּבֶר is "strong man" in poetry (158a), the same blessing as Jer 17:7; "as" is supplied in italics for the double accusative of שׂוּם.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the proud" (KJV) / "the proud" (RSV)
רְהָבִים, first fixed here, is the plural of רָהָב, the noun of רָהַב "bluster, storm at" (Isa 3:5, "the youth will bluster against the elder"; Prov 6:3, "go and bluster at your neighbor"). Its other use is Rahab, the sea-monster of chaos (Ps 89:11; Isa 51:9; Job 26:12) and a name for Egypt (Isa 30:7; Ps 87:4). The blusterers are the loud and self-assured, the opposite of the one who has put ADONAI as his trust; the reader of Ps 89:11 may hear the monster behind them. שָׂטֵי כָזָב, "those swerving to a lie," is the participle of שׂוּט "swerve," first fixed here (Hos 5:2, "swervers"; Ps 101:3); the LXX μανίας ψευδεῖς and the RSV "who go astray after false gods" read the lie as idols. כָּזָב "lie" (settled) is what promises and fails.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they cannot be reckoned up in order unto thee" (KJV) / "none can compare with thee" (RSV)
אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ is "there is none to array before you," the infinitive of עָרַךְ "array" (settled), to set in order, a battle line or a table or a case (Job 32:14; Isa 40:18, "what likeness will you array for him?"). The phrase holds two readings: no one can set out in order the wonders before you (KJV), and no one can be arrayed beside you, set up as your equal (RSV, after Isa 40:18). The English keeps both by naming no object (1). אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה are cohortatives, "I would tell and speak," and the colon breaks off: "they are too numerous to number." רַבּוֹת is the plural of a count (177p), with "things" supplied in italics, as with "wondrous things," the niphal participle of פָּלָא "be wondrous" (settled; Exod 3:20).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "mine ears hast thou opened" (KJV) / "thou hast given me an open ear" (RSV)
The ruling of 177(i): אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי is "ears you have delved for me," כָּרָה "delve" (settled), the verb of digging a pit or a well (Gen 26:25; Exod 21:33; Ps 7:16; 57:7). Elohim has dug out the ear, made a hearer, in place of the offerings; so 1 Sam 15:22, "to hear is better than sacrifice," and Isa 50:5, "Adonai ELOHIM has opened my ear." The Greek of the Christian tradition differs: the great uncials of the LXX (Vaticanus, Sinaiticus, Alexandrinus) read σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι, "a body you have prepared for me," while Rahlfs' Göttingen Psalter prints ὠτία "ears" as the Old Greek, with the Old Latin and Jerome's Gallican psalter (aures autem perfecisti mihi); Heb 10:5 quotes the "body" reading of Christ's coming into the world, and the New Testament follows its own Greek there (4). The Greek "body" may be an inner-Greek corruption (ΗΘΕΛΗϹΑϹΩΤΙΑ read as …ϹΩΜΑ) or an interpretive rendering of the whole for the part; the Hebrew is printed as the codex has it, and the reading that Hebrews builds on is given here, not in the text (46). Jewish interpretation reads the ear opened to the Torah (Rashi, Ibn Ezra; cf. Exod 21:6, the bored ear of the slave who stays). מִנְחָה is "gift" (settled), עֹלָה "ascent" (settled; WPRB "burnt offering").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sin offering" (KJV, RSV)
חֲטָאָה is a noun of the "sin" family (89), settled as "sin"; the priestly "sin offering" is חַטָּאת by construction (89), and this word is not it. Its use beside "ascent" makes it an offering here, and the KJV and RSV print the offering; the English keeps the word the psalm uses, "ascent and sin you have not asked," which says also that Elohim has not asked for sin. Heb 10:6 has περὶ ἁμαρτίας, "for sin," the LXX phrase for the sin offering (Lev 5:7). The rescued one offers instead the ear, the will and the Torah within (vv. 7–9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it is written of me" (KJV, RSV)
כָּתוּב עָלָי is "written upon me": עַל may be "about me" (Heb 10:7 περὶ ἐμοῦ), "for me," a duty prescribed (2 Kgs 22:13, "all that is written upon us"), or "on me," the Torah written on the body as on the heart (Jer 31:33; Prov 3:3; 7:3, "write them on the tablet of your heart"). English "upon" carries all three (1). מְגִלַּת סֵפֶר "the roll of a scroll" is the phrase of Jer 36:2, 4 and Ezek 2:9, and מְגִלָּה "roll," first fixed here, is the noun of גָּלַל "roll" (settled), the scroll rolled up; סֵפֶר "scroll" (settled) is anything written. The quotation runs through v. 9, as Heb 10:7 reads it ("to do your will, O God").
- Reading↩ Back to the text
שַׂעֲרָה "hair," first fixed here, is the single hair, the feminine of שֵׂעָר "hair" (settled; Judg 20:16, "slinging a stone at a hair"; 1 Sam 14:45; 2 Sam 14:11; Ps 69:5, "more numerous than the hairs of my head," the same comparison); the report asks for the one-root declaration (95). עָצְמוּ "they are more numerous" is the verb of v. 6 (עָצַם, settled), and the comparison is kept: the wonders of v. 6 were too numerous to number, and the iniquities of v. 13 are as numerous as the hairs. "Bad things" supplies the noun to the feminine plural of רַע (core).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Be pleased" (KJV, RSV)
רָצָה is "accept" (settled), of a sacrifice and of a face (Lev 1:4; Gen 33:10). With an infinitive the verb is "be pleased to," take pleasure in doing (1 Chr 29:3; Ps 77:8), and "accept to snatch me" is not English, so the expected wording is printed, the construction רָצָה with an infinitive "be pleased to" (180). The link is kept in the note: the Elohim who did not "delight in" sacrifice (v. 7) is asked to "accept," to be pleased, to rescue.
- Reading↩ Back to the text
Psalm 70. Verses 14–18 are Ps 70:2–6, with differences, and are the reference text for it (177l, 155k): where the Hebrew of Ps 70 is the same, its English is the same, word for word. The differences: Ps 70:2 has no רְצֵה "be pleased," and has אֱלֹהִים "Elohim" for the first יהוה; 70:3 lacks יַחַד "together" and לִסְפּוֹתָהּ "to sweep it away"; 70:4 has יָשׁוּבוּ "let them return" for יָשֹׁמּוּ "let them be appalled," and no לִי "to me"; 70:5 has אֱלֹהִים "Elohim is great" for "ADONAI is great"; 70:6 has אֱלֹהִים חוּשָׁה לִּי "Elohim, hasten to me" for אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי "Adonai reckons for me," and יְהוָה "ADONAI" for the closing אֱלֹהַי "my Elohim." Ps 70 belongs to the Elohistic Psalter (42–83), and most of its differences are the name. חוּשׁ "hasten" (177r) and עֶזְרָה "help" (177r) are the Psalter's urgent words (22:20; 38:23); the prayer to be snatched (נָצַל, settled) answers the pit of v. 3.
- Reading↩ Back to the text
שָׁמֵם "be appalled," first fixed here, is the qal of the root of שְׁמָמָה "desolation" (settled): to be struck still, of a land laid waste (Lev 26:22; Lam 1:4) and of the one who sees it (Lev 26:32, "your enemies shall be appalled at it"; Jer 2:12; 18:16). "Be desolate" (KJV) is יָשַׁם's. עַל עֵקֶב בָּשְׁתָּם "in consequence of their shame," עֵקֶב "consequence" (settled), what follows on the heel of a thing (19:12). בֹּשֶׁת "shame" and הֶאָח "aha" are glosses fixed before launch for this wave (first entered in Ps 35); "aha" is the gloat over a fallen enemy (Ps 35:21, 25; Ezek 25:3; 26:2).
- Reading↩ Back to the text
"And I—afflicted and needy" is verbless (13), as is "my help and my deliverer—you." עָנִי "afflicted" and אֶבְיוֹן "needy" are the settled pair (field table at Ps 22). יַחֲשָׁב לִי is a yiqtol, present (15): "Adonai reckons for me," takes me into account, the verb of Gen 15:6 and 50:20 (חָשַׁב "reckon," settled); in Ps 70:6 the same letters become חוּשָׁה לִּי "hasten to me." אֲדֹנָי is the written Adonai (49), WPRB "the Lord." פָּלַט piel "deliver," the participle "my deliverer" (177q; Ps 18:3).
Words in this chapter (117)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| קָוָה | be pooled | be gathered / gathering | מִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h). |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| שַׁוְעָה | cry for help | cry | The cry of one in need (2:23; Ps 18:7; 34:16; 39:13; Lam 3:56). Kept apart from צְעָקָה "outcry" and זָעַק "cry out" |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| בּוֹר | pit | pit | A cistern cut for rain water (Deut 6:11; Jer 2:13); dry, a prison (37:24; 40:15; Jer 38:6). Kept apart from בְּאֵר "well" |
| שָׁאוֹן | din | horrible / desolate | The roar of waters and crowds: Ps 40:3; 65:8; 74:23; Isa 5:14; 13:4; 17:12–13; 66:6. The RSV derives "desolate" from שָׁאָה. "Roar" is שָׁאַג's |
| טִיט | mire | dirt / mire | Mud of streets and pits (Ps 18:43; 40:3; 69:15; Isa 57:20; Jer 38:6; Mic 7:10). "Clay" is חֹמֶר's |
| יָוֵן | mud | miry / miry | The bottom of a bog or the deep: Ps 40:3; 69:3. "Mire" is טִיט's, "clay" חֹמֶר's |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| סֶלַע | crag | rock | A sheer cliff (Num 20:8–11; Judg 15:8; 1 Sam 23:25; Ps 18:3; 31:4; 71:3). "Rock" is צוּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| כּוּן | be fixed (niphal) | be established / be fixed | "The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's |
| אָשׁוּר | footstep | goings; steps / steps | The step that leaves a track (Job 23:11; 31:7; Ps 17:5, 11; 37:31; 44:19; 73:2; Prov 14:15). "Step" is פַּעַם's, "stride" צַעַד's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| חָדָשׁ | new | new | A new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31) |
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| תְּהִלָּה | praise | praises | The noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| אַשְׁרֵי | happy | blessed | |
| גֶּבֶר | adult man (prose); strong man (poetry) | men / man | Of גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| מִבְטָח | trust (the thing trusted) | trust / trust | The noun of בָּטַח "trust": Job 8:14; 18:14; Prov 14:26; 22:19; 25:19; Jer 17:7; 48:13; Ps 40:5; 65:6; 71:5. One root with H982, raised in the report |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| רָהָב | blusterer | proud / proud | The noun of רָהַב "bluster" (Isa 3:5; Prov 6:3), only Ps 40:5 in the plural; of the root of Rahab the sea-monster (Ps 89:11; Isa 51:9; Job 26:12). See the note at Ps 40:5 |
| שׂוּט | swerve | turn aside / go astray | Of the root of סֵט / שֵׂט "swerving" (Hos 5:2; Ps 101:3): Ps 40:5. "Turn aside" is נָטָה's and סוּר's |
| כָּזָב | lie | leasing; lies / lies | What promises and fails: Ps 4:3; 5:7; 40:5; 58:4; Ezek 13:6–9; Prov 6:19. "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "deceit" מִרְמָה's. Shares its letters with שָׁכַב "lie (down)," a declared false clash (116, 178j) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| מַחֲשָׁבָה | plan; reckonings (cognate object of חָשַׁב); reckoning (in a craft phrase) | thought | What is devised (Jer 18:11; 29:11) As the cognate object of חָשַׁב, "to reckon reckonings" (Exod 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:13), a split by construction keeping the chain of 161m (163). In a craft phrase (with מְלֶאכֶת, or beside חֹשֵׁב) "reckoning," "in all work of reckoning" (Exod 35:33; 2 Chr 26:15), extending 163(f); "plan" holds for the mind's plans (164). |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| עָרַךְ | array | join battle / set in order | To set in order: wood (22:9), a table (Ps 23:5), a battle line (1 Sam 17:8) |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| עָצַם | be numerous | be mightier | To be many and strong (26:16; Exod 1:7, 20). One root with עָצוּם "numerous" |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| כָּרָה | delve | dig | To dig a pit, a trap or a grave (26:25; 50:5; Exod 21:33; Ps 7:16). "Dig" is חָפַר's |
| עֹלָה | ascent | burnt offering | Noun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20 |
| חֲטָאָה | sin | sin | A noun of the "sin" family (89, 118): "a great sin" (20:9; Exod 32:21, 30–31; 2 Kgs 17:21). Raised in the report |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| אָז | then | then | |
| אָמַר | say | say | |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| מְגִלָּה | roll | roll / roll | The noun of גָּלַל "roll": a scroll rolled up (Jer 36:2–32; Ezek 2:9–3:3; Zech 5:1–2; Ps 40:8). "Scroll" is סֵפֶר's. One root with H1556, raised in the report |
| סֵפֶר | scroll | book | Anything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1 |
| כָּתַב | write | write | First at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32) |
| רָצוֹן | will | selfwill / wantonness | What one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept" |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| מֵעִים | innards | bowels | The belly and womb (15:4; 25:23; 2 Sam 7:12) |
| בִּשֵּׂר | gospel (verb) | bring good tidings | |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| קָהָל | assembly | church; congregation | |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| כָּלָא | restrain | restrain | The downpour (8:2); "do not restrain your mercy" (Ps 40:12) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| אֱמוּנָה | firmness | steady (17:12) / faithfulness | The noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12 |
| תְּשׁוּעָה | rescue | safety; salvation / victory; deliverance | The third noun of the root of יָשַׁע with יְשׁוּעָה and יֶשַׁע (136a; 178j), one root, one English word (95): Judg 15:18; 1 Sam 11:9, 13; 19:5; Ps 33:17; 37:39; 144:10; Prov 11:14; 21:31 "the horse is made ready … rescue is ADONAI's." Declared (179i) |
| כָּחַד | conceal (piel); efface (hiphil) | hide | The hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal." To keep back from someone (47:18; Josh 7:19; 1 Sam 3:17). Hiphil "efface," a split by stem (Exod 23:23; 1 Kgs 13:34; Ps 83:5; Zech 11:8) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| רַחֲמִים | mercy | mercy / compassion | Plural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a) |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| נָצַר | guard | keep / keep | The watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7 |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| אָפַף | engulf | compass / encompass | To close round like water (Jonah 2:6; Ps 18:5; 40:13; 116:3; 2 Sam 22:5). "Encompass" is נָקַף's, "go around" סָבַב's |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מִסְפָּר | number | number | The noun of סָפַר "number" (v.); "menfolk of number," few (34:30; Deut 4:27; Ps 105:12) |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| נָשַׂג | overtake (hiphil) | overtake | 31:25; 44:4, 6; Exod 14:9. Kept apart from the hiphil of דָּבַק "cling" (31:23) |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| שַׂעֲרָה | hair (a single hair) | hair / hair | The feminine of שֵׂעָר "hair": Judg 20:16; 1 Sam 14:45; 2 Sam 14:11; 1 Kgs 1:52; Ps 40:13; 69:5; Job 4:15. One root with H8181, raised in the report |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| רָצָה | accept | be pleased with / receive with favor | Of a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h). |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| חוּשׁ | hasten | haste / hasten | The Psalter's verb for urging God: Ps 22:20; 38:23; 40:14; 70:2, 6; 71:12; 141:1; Deut 32:35; Isa 5:19. "Hurry" is מָהַר's |
| עֶזְרָה | help | help / aid | The feminine form of עֵזֶר "help" (Gen 2:18), one word (95): Ps 22:20; 27:9; 40:14; 46:2; 60:13; 63:8. Shared with run 4 (Ps 27:9) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| חָפֵר | be abashed | be ashamed; be confounded / be confounded | The partner of בּוּשׁ "be ashamed" in the Psalms' pair "be ashamed and be abashed" (Ps 35:4, 26; 40:15; 70:3; 71:24; Isa 1:29; Jer 15:9): the face that goes red when hope fails (Job 6:20). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| יַחְדָּו | together | together | |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| סָפָה | sweep away | destroy / consume | To sweep off, snatch away (18:23–24; 19:15, 17; Num 16:26). Kept apart from שָׁחַת "ruin" |
| סוּג | draw back (qal, niphal); move back (hiphil) | turn back; be turned back / be turned back | To fall back from a line (Ps 35:4; 40:15; 70:3; 129:5; Isa 42:17; 50:5); the hiphil "move back" a boundary (Deut 19:14; 27:17). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| אָחוֹר | back (n.); backward (adv.) | backward | Of direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163). |
| כָּלַם | be disgraced (niphal); disgrace (hiphil) | be put to shame; confound / be dishonored | The public humiliation of the noun כְּלִמָּה "disgrace" (settled), one root (95, declared): the envoys "greatly disgraced" (2 Sam 10:5); Ps 35:4; 40:15; 69:7; Isa 45:16–17. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| חָפֵץ | delighting (in) | that hath pleasure in / that delights in | The adjective of חָפֵץ "delight in" (H2654; 132j): Ps 5:5; 35:27; 1 Kgs 21:6. One root |
| שָׁמֵם | be appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11) | make desolate / make desolate | A split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1) |
| עֵקֶב | consequence; with אֲשֶׁר, in consequence that | because / reward | Formed like עָקֵב "heel": what follows on a thing (Ps 19:12; Prov 22:4); conjunction with אֲשֶׁר (22:18; 26:5; 2 Sam 12:10). Jacob's root (25:26; 27:36). Kept apart from יַעַן "because" |
| בֹּשֶׁת | shame | shame / shame | The noun of בּוּשׁ "be ashamed," one root (95, a declared set): put on as a garment (Ps 35:26; 109:29; 132:18), covering the face (Jer 3:25). "Disgrace" is כְּלִמָּה's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| הֶאָח | aha | aha / aha | The cry of gloating at another's fall: Ps 35:21, 25; 40:16; 70:4; Ezek 25:3; 26:2; 36:2; of the war-horse (Job 39:25), and of the warm man at the fire (Isa 44:16). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| שׂוּשׂ | be joyful | rejoice / rejoice | Deut 28:63; Isa 35:1; 61:10; 62:5; 65:18–19; Ps 19:6; 35:9; 40:17; 68:4; 119:14, 162. "Rejoice" is חָדָה's, "be glad" שָׂמַח's, "exult" גִּיל's, "revel" עָלַץ's |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| אֶבְיוֹן | needy | poor | One in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3 |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| פָּלַט | deliver (piel) | deliver | To bring out into safety: Ps 17:13; 18:3, 44, 49; 22:5, 9; 31:2; 37:40; 71:2; 91:14; Mic 6:14. One root with פָּלִיט "escapee" (95). "Hand over" is מָגַן's, "snatch" נָצַל's |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| אָחַר | delay (piel) | hinder / delay | "Do not delay me" (24:56); "do not delay to pay it" (Deut 23:22). "Linger" is מָהַהּ's |
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus καὶ πένητα "and needy" is adopted: the Masoretic version reads "the poor" (דַּל) alone, and the Greek makes the pair of 39:18. ὁ συνίων ἐπὶ πτωχόν "the one discerning over the poor," συνίημι "discern" for the hiphil of שָׂכַל "attend," lexicon-level; ἐπί is read from the Greek and holds no tag (192k). ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ "in an evil day," the adjective for the construct "a day of bad," the same sense. ῥύσεται "will deliver," the future, for "lets him slip away"; ῥύομαι "deliver" for the piel of מָלַט is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's verbs are statements and a prohibition ("ADONAI keeps him … and he is called happy … and do not give him"); Swete's are optatives, wishes in the third person throughout (191m): φυλάξαι "may he guard," μακαρίσαι "call him happy," active where the Hebrew's אֻשַּׁר is passive, and μὴ παραδοῖ "may he not hand him over," where the Masoretic version addresses God. Swete's text (B) has no verb for וִיחַיֵּהוּ "and keeps him alive," a minus; the apparatus flags φυλάξαι and παραδοῖ as Swete's own, where Rahlfs reads otherwise (53). εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ "into the hands of his enemy," where it reads "into the soul of his enemies" (בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו): the Greek has the enemy's hands for his appetite, and one enemy for many.
- Reading↩ Back to the text
βοηθήσαι "may he help," an optative, where the Masoretic version reads "ADONAI sustains him"; βοηθέω "help" for סָעַד "sustain," lexicon-level. ὀδύνης αὐτοῦ "of his anguish": the Hebrew has no suffix on דְּוָי "faintness," and a Greek possessive the Hebrew lacks is a plus (192). κλίνη "couch" for עֶרֶשׂ "bedstead," κοίτη "bed" for מִשְׁכָּב "lying-place," ὅλος "whole" for כָּל "all," lexicon-level. ἀρρωστία "sickness" is first-fixed below.
- Reading↩ Back to the text
εἶπαν "said," the aorist, for "say"; κακά "bad things," plural, for "bad" (as 38:3; 39:15). ἀπολεῖται "perish," the middle of ἀπόλλυμι, for "be lost" (אָבַד), lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's verbs are past and running, imperfects (εἰσεπορεύετο, ἐλάλει, ἐξεπορεύετο) and an aorist (συνήγαγεν), where the Masoretic version's are present. μάτην ἐλάλει "in vain he was speaking," the adverb, where it reads "vanity he speaks" (שָׁוְא, the thing spoken): the Greek speaks of idle talk, the Hebrew of a lie. καί before the last "was speaking" has no Hebrew conjunction (יְדַבֵּר), a plus. Swete's verse runs on without a stop into 8. εἰσπορεύομαι "go in" for בּוֹא "come," ἐκπορεύομαι "go forth" for יָצָא "go out," συνάγω "gather" for קָבַץ "collect," ἀνομία "lawlessness" for אָוֶן "mischief," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Swete's stop falls after ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ’ ἐμοῦ "together against me," which closes the sentence of 7 ("he was speaking together against me"), where the Masoretic version begins a new clause with it. The Greek's second κατ’ ἐμοῦ "against me" then stands with the whispering, where the Masoretic version sets it with the reckoning ("against me they reckon"); the preposition holds no tag, and the move is stated here (192k). Imperfects for the Masoretic version's presents; κακά plural, as at 6. ἐχθροί "enemies" where the Masoretic version reads "all who hate me" (שֹׂנְאַי), the noun of enmity for the participle of hatred, marked (the Greek has οἱ μισοῦντες for this root at 43:11); ψιθυρίζω "whisper" (first-fixed below) for the hithpael of לָחַשׁ "mutter," lexicon-level. The Greek ends at a raised stop, so 9 is a new sentence, not the content of the reckoning.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an evil disease" (KJV), "a deadly thing" (RSV)
παράνομος is settled "lawbreaker," the substantive (Ps 25:9 LXX). The Masoretic version reads "a word of worthlessness" (דְּבַר־בְּלִיַּעַל), a difference of sense: the Greek's word breaks the law, the Hebrew's is worth nothing.
- Reading↩ Back to the text
κατέθεντο κατ’ ἐμοῦ "they laid up against me," active and of the enemies, where the Masoretic version reads "is poured into him," passive and of the sick man (יָצוּק בּוֹ): the voice is marked, and the person ("against me" for "into him") is carried only by the prepositional phrase and stated here (192k). κατατίθημι "lay up" is first-fixed below. The Greek has no conjunction for the ו of וַאֲשֶׁר "and he who," a minus. μὴ … οὐχί makes a question where the Masoretic version makes a statement: "Will the one falling asleep not add to rise?" (μή asks, οὐχί negates the verb; the question's construction is built round οὐχί, 193e); ὁ κοιμώμενος "the one falling asleep," the present participle, where it reads "he who has lain down." κοιμάομαι "fall asleep" (CORE) for שָׁכַב "lie down," and ἀνίστημι "rise" for קוּם, lexicon-level. The quotation marks follow the Greek's capital (Μή), as at 6.
- Reading↩ Back to the text
John 13:18. Jesus quotes the second colon of the Hebrew in his own Greek, ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ, not in the Septuagint's words; the New Testament follows its own Greek (4). γάρ "For" has no Hebrew word (גַּם is the καί "even"), a plus. ἄνθρωπος "human" where the Masoretic version reads "man" (אִישׁ), as at 38:12. ἄρτους "loaves," the plural (147f), for "my bread." πτερνισμός "heel-tripping" (first-fixed below; Jacob's πτερνίζω, Gen 27:36) for עָקֵב "heel," the Greek naming the trick the heel plays where the Hebrew names the body part: marked. ἐλπίζω "hope" for בָּטַח "trust" (190m). ἐμεγάλυνεν, the aorist, keeps the Masoretic version's perfect (192b).
- Reading↩ Back to the text
δέ "But" for the ו of וְאַתָּה, as at 39:18. ἀνάστησόν με "make me rise," ἀνίστημι transitive (145d), for the hiphil "make me stand," lexicon-level. ἀνταποδώσω "I will requite," the future indicative, where the Masoretic version reads the cohortative "let me repay," a difference of mood (191m); ἀνταποδίδωμι "requite" for שִׁלֵּם "repay," lexicon-level. Swete prints one colon where the Masoretic version has two (190c).
- Reading↩ Back to the text
οὐ μὴ ἐπιχαρῇ "will not gloat over," the emphatic negation with the future sense (192f), where the Masoretic version reads "does not shout over" (לֹא־יָרִיעַ): the Greek's enemy rejoices at harm, the Hebrew's raises a war cry, a difference of sense. τεθέληκας "you have wanted" for חָפֵץ "delight," lexicon-level (39:7); ἔγνων, the aorist, keeps the perfect (192b).
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus (בִּי "me," the object of the clasp) is adopted: the Hebrew has the speaker twice, "And I" (וַאֲנִי) at the head and "me" (בִּי) after the verb; the Greek has him once, ἐμοῦ fronted, which the alignment answers with "And I." The English sets the verb beside its fronted object, "But me you have upheld". ἐμοῦ δέ "But me," with δέ for the ו (as at 11). διὰ τὴν ἀκακίαν "because of the harmlessness," where it reads "in my wholeness" (בְּתֻמִּי): the preposition and the missing "my" hold no tag (192k), and ἀκακία for תֹּם is lexicon-level. ἀντελάβου "you have upheld," ἀντιλαμβάνομαι with a person (190e), where it reads "you have clasped" (תָּמַךְ), as 39:12. ἐβεβαίωσας "you confirmed" (βεβαιόω, first-fixed below) where it reads "you stationed" (הִצִּיב), a difference of sense: the Greek makes the speaker sure, the Hebrew sets him in place. ἐνώπιόν σου "before you" for לְפָנֶיךָ, unmarked (169a); εἰς αἰῶνα "for an age" (191f).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 63, 65, 172, 177, 190
The doxology closes Book One of the Psalter (177k), in the Greek with no book number. εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ "Blessed the Lord God of Israel," verbless (65), the formula with which Zechariah opens (Luke 1:68). γένοιτο, γένοιτο "may it come to be, may it come to be," the optative of γίνομαι, where the Masoretic version reads "Amen and amen" (אָמֵן וְאָמֵן): the Greek translates the word the Hebrew transliterates, and the New Testament keeps both habits (μὴ γένοιτο, Rom 3:4; ἀμήν, Rom 1:25). The Greek has no "and" between the two, a minus (172). ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα "from the age and to the age," the Masoretic version's English.
Words in this chapter (74)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἡμέρα | day | day | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| μακαρίζω | call happy | call me blessed / call me happy / deem happy | Luke 1:48 "all generations shall call me happy"; Jas 5:11. One root with μακάριος "happy" (95, to be declared) |
| γῆ | land | earth | |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| κλίνη | couch | bed / bed / bed | A couch for lying or reclining, a sickbed or a bier: Gen 48:2; 49:33; Matt 9:2, 6; Mark 4:21 "under the couch"; Luke 17:34; Rev 2:22. "Bed" is κοίτη's (Heb 13:4) |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| κοίτη | bed | bed / couch / bed | The bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| ἀρρωστία | sickness | sickness / sickness | A want of strength, an illness: Ps 40:4, for "illness" (חֳלִי), lexicon-level; Sir 10:10. One root with ἄρρωστος "sick" (Mark 6:5, 13; 1 Cor 11:30, 95, when reached). "Weakness" is ἀσθένεια's, "ailment" μαλακία's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ὄνομα | name | name | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| μάτην | in vain | without cause / without cause | To no purpose: Matt 15:9 and Mark 7:7 "in vain do they worship me" (Isa 29:13 LXX; 219). Ps 34:7, for the Masoretic version's "gratis" (חִנָּם), marked. One sense with ματαίως "in vain" (146b, to be declared); "gratis" is δωρεάν's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| καρδία | heart | heart | |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ψιθυρίζω | whisper | whisper / whisper | To speak low against someone: Ps 40:8, the enemies, for the hithpael of לָחַשׁ "mutter," lexicon-level. One root with ψιθυρισμός (2 Cor 12:20) and ψιθυριστής "whisperer" (Rom 1:29, 95, when reached) |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| παράνομος | lawbreaker; lawbreaking (attributive) | foolish / boastful | One who goes against the law (Acts 23:3 παρανομέω "break the law"); for the Masoretic version's הוֹלְלִים "boasters," a difference of sense the text marks. Split by construction (20, 194d): the attributive adjective is "lawbreaking" (Ps 40:9 "a lawbreaking logos"), sharing its English with παρανομία (one root, 95) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κατατίθημι | lay up | — / — | To lay down for keeping, deposit; middle "lay up for oneself": Acts 24:27 and 25:9 "wishing to lay up a favor with the Jews"; Mark 15:46 (the tomb). Ps 40:9 "a lawbreaking logos they laid up against me," for "is poured into him" (יָצוּק), marked. "Lay down" is κατακλίνω's; one root with τίθημι "set" (95) |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| πτερνισμός | heel-tripping | lifted up his heel / lifted his heel | The trick of the heel, supplanting: Ps 40:10 "has magnified heel-tripping against me," for "a heel" (עָקֵב), marked; Jer 9:3 LXX. One root with πτερνίζω "trip by the heel" (Gen 27:36, Jacob) and πτέρνα "heel" (John 13:18, the same line in other Greek; 95) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἐπιχαίρω | gloat over | rejoice over / rejoice over | To rejoice at another's harm (ἐπί + χαίρω "rejoice," one root, 95; ἐπίχαρμα "gloating"): Ps 34:19, 24, 26, for the Masoretic version's "be glad over" (שָׂמַח לְ), lexicon-level |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| ἀκακία | harmlessness | integrity / integrity | The noun of ἄκακος "harmless" (Heb 7:26 "holy, harmless, undefiled"; Rom 16:18): having no badness (κακός) in one. "Innocent" is ἀθῷος's |
| βεβαιόω | confirm | settest / set | To make firm, make sure: Mark 16:20 "confirming the logos"; Rom 15:8 "to confirm the promises of the fathers"; 1 Cor 1:6, 8; Heb 2:3; 13:9. Ps 40:13, God of the speaker, for "station" (הִצִּיב), marked. One root with βέβαιος "firm" (Heb 3:14; 6:19, 95, when reached) |
| αἰών | age | for ever | |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |