The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 102
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 102

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 102 = Masoretic 103:1–22.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 A prayer of the afflicted, when he is feeble; and before the face of Adonai he spills his musing1.
101:1 A prayer of the poor one, when he is listless; and before the Lord he pours out his petition.
1 A prayer of the afflicted, when he is weak; and he pours out his musing before the LORD.

1 תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ

101:1 Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ.

2⟨1⟩ Adonai, hear my prayer,and my cry for help—to you let it come2.
101:2 Hearken, Lord, to my prayer,and my outcry—to you let it come.
2⟨1⟩ LORD, hear my prayer, and let my cry for help come to you.

2⟨1⟩ יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא

101:2 Εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω.

3⟨2⟩ Do not hide your face from me in a day of strait for me3; stretch out to me your ear;in a day I call, hurriedly answer me.
101:3 Do not turn away your face from me;on whatever day I am pressed, incline your ear to me;on whatever day I call on you, quickly hearken to me.
3⟨2⟩ Do not hide your face from me in a day of trouble for me; stretch out your ear to me; in a day when I call, answer me quickly.

3⟨2⟩ אַל תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי

101:3 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρὸς μέ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου.

4⟨3⟩ For my days are finished in smoke,and my bones like a hearth are charred4.
4⟨3⟩ For my days are finished in smoke, and my bones are charred like a hearth.

4⟨3⟩ כִּֽי כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ קֵ֥ד נִחָֽרוּ

101:4 ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.

5⟨4⟩ My heart has been struck like the plant, and it dried;for I have forgotten to eat my bread5.
101:5 I was smitten as it were grass, and my heart dried up,for I have forgotten to eat my bread.
5⟨4⟩ My heart has been struck like the plant, and it dried up; for I have forgotten to eat my bread.

5⟨4⟩ הוּכָּֽה כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי

101:5 ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.

6⟨5⟩ From the voice of my sighingmy bone has clung to my flesh6.
101:6 From the voice of my groaning my bone has clung to my flesh.
6⟨5⟩ Because of the sound of my sighing my bone has clung to my flesh.

6⟨5⟩ מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי

101:6 ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου.

7⟨6⟩ I have been like a qaat of the wilderness;I have been as an owl of devastations7.
7⟨6⟩ I have been like a qaat bird of the wilderness; I have been like an owl among ruins.

7⟨6⟩ דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת

101:7 ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,

8⟨7⟩ I have been wakeful,and I was as a bird solitary on a roof8.
8⟨7⟩ I have lain awake, and I was like a bird alone on a roof.

8⟨7⟩ שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל גָּֽג

101:8 ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι.

9⟨8⟩ All the day my enemies have reproached me;those maddened at me have sworn by me9.
101:9 The whole day my enemies were reproaching me,and those commending me were swearing against me.
9⟨8⟩ All day long my enemies have reproached me; those who rave against me have sworn by me.

9⟨8⟩ כָּל הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ

101:9 ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον.

10⟨9⟩ For ashes like the bread I have eaten,and my drink with weeping I have mingled10,
101:10 For ashes as it were bread I have eaten,and my draught with weeping I was tempering,
10⟨9⟩ For I have eaten ashes like the bread, and mingled my drink with weeping,

10⟨9⟩ כִּי אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי

101:10 ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον, καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων,

11⟨10⟩ from the face of your indignation and your wrath;for you lifted me, and you threw me11.
101:11 from the face of your wrath and your fury,for having lifted up, you dashed me down.
11⟨10⟩ because of your indignation and your wrath; for you lifted me, and you threw me.

11⟨10⟩ מִפְּנֵֽי זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי

101:11 ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με.

12⟨11⟩ My days—like a shadow stretched out;and I—like the plant I am drying12.
101:12 My days—as it were a shadow they inclined;and I—as it were grass I dried up.
12⟨11⟩ My days are like a shadow stretched out, and I myself am drying up like the plant.

12⟨11⟩ יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ

101:12 αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.

13⟨12⟩ And you, Adonai, to the age you sit,and your remembrance to generation and generation13.
101:13 But you, Lord, for the age you remain,and your memorial to generation and generation.
13⟨12⟩ And you, LORD, sit forever, and your remembrance is to every generation.

13⟨12⟩ וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר

101:13 σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

14⟨13⟩ You—you will rise; you will have mercy on Zion,for it is time to favor her, for appointment has come14.
101:14 You, having risen, will have compassion on Zion,for it is kairos to have compassion on her, for kairos has arrived.
14⟨13⟩ You yourself will rise; you will have mercy on Zion, for it is time to favor her, for an appointed time has come.

14⟨13⟩ אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי בָ֥א מוֹעֵֽד

101:14 σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σειών, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός.

15⟨14⟩ For your servants have accepted her stones,and her dust they favor15.
101:15 For your slaves have been well pleased with her stones,and on her dust they will have compassion.
15⟨14⟩ For your servants have accepted her stones, and they favor her dust.

15⟨14⟩ כִּֽי רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ

101:15 ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσιν·

16⟨15⟩ And nations shall fear the name of Adonai,and all the kings of the land your glory16.
101:16 And the nations will fear your name, Lord,and all the kings‸ your glory.
16⟨15⟩ And nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the land your glory.

16⟨15⟩ וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת כְּבוֹדֶֽךָ

101:16 καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομά σου, Κύριε, καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου·

17⟨16⟩ For Adonai has built Zion;he has been seen in his glory17.
101:17 For the Lord will build Zion,and he will be seen in his glory.
17⟨16⟩ For the LORD has built Zion; he has been seen in his glory.

17⟨16⟩ כִּֽי בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ

101:17 ὅτι οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σειών, καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.

18⟨17⟩ He has faced toward the prayer of the forlorn,and has not despised their prayer18.
101:18 He has looked to the prayer of the lowly,and has not held in contempt their petition.
18⟨17⟩ He has turned toward the prayer of the forlorn, and has not despised their prayer.

18⟨17⟩ פָּ֭נָה אֶל תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא בָ֝זָ֗ה אֶת תְּפִלָּתָֽם

101:18 ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν, καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν.

19⟨18⟩ This shall be written for a last generation,and a people created shall praise Yah19.
101:19 Let this be written for a different generation,and a people being created will praise the Lord.
19⟨18⟩ This shall be written for a last generation, and a people created shall praise the LORD.

19⟨18⟩ תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל יָֽהּ

101:19 γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον·

20⟨19⟩ For he has peered down from the high place of his holiness;Adonai from skies to land has looked20,
101:20 For he has stooped out from his holy height;the Lord from the sky to the land has looked,
20⟨19⟩ For he has looked down from his holy height; the LORD has looked from skies to earth,

20⟨19⟩ כִּֽי הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם אֶל אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט

101:20 ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν·

21⟨20⟩ to hear the moaning of the prisoner,to loose the sons of death21,
101:21 to hear the groaning of the shackled ones,to loose the sons of those put to death,
21⟨20⟩ to hear the moaning of the prisoner, to loose the sons of death,

21⟨20⟩ לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה

101:21 τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων,

22⟨21⟩ to recount in Zion the name of Adonai,and his praise in Jerusalem,
101:22 to announce in Zion the name of the Lord,and his praise in Jerusalem,
22⟨21⟩ to recount in Zion the name of the LORD, and his praise in Jerusalem,

22⟨21⟩ לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם

101:22 τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σειὼν τὸ ὄνομα Κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ,

23⟨22⟩ when peoples are collected together,and kingdoms, to serve Adonai22.
101:23 when peoples are gathered together, and kingdoms, to be slave to the Lord.
23⟨22⟩ when peoples are gathered together, and kingdoms, to serve the LORD.

23⟨22⟩ בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת יְהוָֽה

101:23 ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ.

24⟨23⟩ He has afflicted in the way my power23; he has shortened my days.
101:24 He answered him in the way of his strength:The fewness of my days announce to me.
24⟨23⟩ He has afflicted my strength along the way; he has shortened my days.

24⟨23⟩ עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי

101:24 ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ Τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι.

25⟨24⟩ I say, "My El, do not bring me up in the half of my days24;in a generation of generations your years."
101:25 ‸Do not lead me up in the half of my days;in a generation of generations your years.
25⟨24⟩ I say, "My God, do not bring me up in the middle of my days; your years are through all generations."

25⟨24⟩ אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ

101:25 μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου· ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου.

26⟨25⟩ Formerly the land you founded,and the deed of your hands—skies25.
101:26 At the beginnings the land you, Lord, founded,and works of your hands are the skies;
26⟨25⟩ Long ago you founded the earth, and skies are the work of your hands.

26⟨25⟩ לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם

101:26 κατ’ ἀρχὰς τὴν γῆν σύ, Κύριε, ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

27⟨26⟩ They—they shall be lost, and you—you shall stand;and all of them like the garment shall wear out;like the clothing you shall change them, and they shall pass on26.
101:27 they—they will perish, but you—you endure;and all as a cloak will become old,and as it were a wrap you will furl them, and they will be changed.
27⟨26⟩ They themselves shall be lost, and you yourself shall stand; and all of them shall wear out like the garment; like the clothing you shall change them, and they shall pass on.

27⟨26⟩ הֵ֤מָּה יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ

101:27 αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται·

28⟨27⟩ And you—you are he,and your years shall not be spent27.
101:28 But you—you are the same, and your years will not fail.
28⟨27⟩ And you yourself are he, and your years shall not come to an end.

28⟨27⟩ וְאַתָּה ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ

101:28 σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

29⟨28⟩ The sons of your servants shall abide,and their seed before your face shall be fixed28.
101:29 The sons of your slaves will tent down,and their seed for the age will be made straight.
29⟨28⟩ The children of your servants shall abide, and their offspring shall be fixed before you.

29⟨28⟩ בְּנֵֽי עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן

101:29 οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 178, 2

    The whole verse is superscription, set as prose (177c): תְּפִלָּה "a prayer" (settled), as 17:1, 86:1 and 90:1, here not "of David" but לְעָנִי "of the afflicted" (עָנִי "afflicted," settled; the לְ of the standing note at 3:1), the one psalm whose heading names its speaker by his state and not by his name. כִּי־יַעֲטֹף "when he is feeble" keeps עָטַף "be feeble" (settled), as 61:3 "when my heart is feeble." The main divider (atnah) falls after it, so the semicolon stands there (178b). שָׁפַךְ "spill" (settled; "pour" is נָסַךְ's) with שִׂיחַ "musing" (settled): "he spills his musing," as Hannah "spilled her soul before ADONAI" (1 Sam 1:15–16, with "musing"), and 142:3 "I spill before his face my musing." The church counts the psalm the fifth of the seven penitential psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143), though no sin is confessed in it.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "let my cry come unto thee" (KJV, RSV)

    Rulings 181, 182, 15

    The prayer is opened by imperatives (שִׁמְעָה "hear," v. 2; הַטֵּה "stretch out," עֲנֵנִי "answer," v. 3), and its third-person yiqtol תָבוֹא is a wish, "to you let it come" (182a); the KJV and RSV read it so, and the note is required only by the ruling's one D note per psalm. The second-person yiqtols of v. 14 stand outside the opening petition, after the turn to Zion (v. 13), and are printed as statements of confidence, "you will rise" (181d does not reach them; see the note there). שַׁוְעָה "cry for help" (settled).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 178, 2

    The first colon repeats 27:9's אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי and is printed as 27:9 is, "Do not hide your face from me" (155k, 177l). בְּיוֹם צַר לִי is the idiom of 59:17 and Isa 37:3 (יוֹם צָרָה): צַר here is צַר II "strait" (178j, the homograph declared on H6862), the narrow place, not צַר "foe," which keeps its settled gloss: "in a day of strait for me" (KJV "in the day when I am in trouble"). הַטֵּה … אָזְנְךָ is "stretch out … your ear," the hiphil of נָטָה with the ear held (178k; 17:6; 31:3; 71:2). מַהֵר "hurriedly" (settled), the adverbial infinitive. The verse's main divider is after "your ear," so the first colon is long and the second short, as the accents set them (177n).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25, 39

    כָּלוּ is the qal of כָּלָה, intransitive, printed with the settled "finish" as "are finished" (the piel "finish," the pual "be finished": the qal is the state the piel brings about, Gen 21:15; Exod 39:32). "In smoke" is the Hebrew's בְעָשָׁן (settled "smoke"): the days go up as smoke goes (37:20; Hos 13:3). מוֹקֵד, written קֵד in the codex's short form, is the hearth or the burning mass on it (Isa 33:14 מוֹקְדֵי עוֹלָם "hearths of the age"), first-fixed "hearth"; חָרַר "be charred" (settled), "bones charred like a hearth," as the Ps 69 row quotes this verse.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 15, 2

    הוּכָּה is the hophal of נָכָה "strike" (settled hiphil), "has been struck," of the heart as of grass under the sun (121:6, the sun "shall not strike you"; Jonah 4:8); וַיִּבַשׁ is a wayyiqtol, past in poetry as in prose, "and it dried" (177o), and the shift of aspect is noted once for the psalm: so also v. 8, "and I was." The subject לִבִּי stands at the end of the Hebrew colon and is moved to the front of the English, since English cannot hold the two verbs before their subject. עֵשֶׂב "plant" (settled), the green that withers (37:2; 90:5–6; Isa 40:7). מֵאֲכֹל לַחְמִי "to eat my bread," the infinitive with מִן after a verb of forgetting.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39

    מִקּוֹל אַנְחָתִי "from the voice of my sighing" (אֲנָחָה "sighing," settled; קוֹל "voice," settled): the מִן of cause, kept as "from," as 102:11 "from the face of." דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי "my bone has clung to my flesh," the wasted body of Job 19:20 ("to my skin and to my flesh my bone has clung") and Lam 4:8; דָּבַק "cling" (settled). The singular "bone" is the Hebrew's, the frame as one.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert" (KJV); "I am like a vulture of the wilderness, like an owl of the waste places" (RSV)

    Rulings 155, 185, 25, 20, 2, 184

    קָאַת is one of the unclean birds (Lev 11:18; Deut 14:17), and at Isa 34:11 and Zeph 2:14 it haunts a ruined land; no identification is agreed (LXX πελεκάν "pelican," Vulgate pellicanus; Targum "owl"; RSV "vulture"; others the scops owl or the jackdaw), so it is transliterated, lowercase and roman, as 155(b) does with unidentified realia (adopted by 185), and the WPRB writes "a qaat bird." כּוֹס here is not כּוֹס "cup" (H3563, settled) but its homograph, the bird of Lev 11:17 and Deut 14:16, listed among the owls, generally agreed to be the little owl (LXX νυκτικόραξ "night-raven"): printed "owl," the homograph on H3563 adopted by 185, beside the row's "cup" (20). חָרְבָּה "devastation" (settled), the plural "devastations," the ruins of a city laid waste. דָּמִיתִי is the qal of דָּמָה, "be like" (184e), with לְ; הָיִיתִי with כְּ keeps "be" (179b). The two qatals are perfects (15).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 15, 2

    שָׁקַד, first-fixed "be wakeful," is the verb of keeping watch without sleep (Jer 1:12 "I am wakeful over my word," the pun on שָׁקֵד "almond," the tree that wakes first; Jer 31:28; Prov 8:34 "wakeful at my doors"); "watch" is צָפָה's. וָאֶהְיֶה is a wayyiqtol, past (177o; note at v. 5), "and I was." בּוֹדֵד is the participle of בָּדַד "be solitary," first-fixed "solitary" (Isa 14:31; Hos 8:9 "a wild ass solitary by itself"); "alone" is בַּד's (לְבַד). גָּג "roof" (settled), the flat roof of a house where one sleeps in the heat (1 Sam 9:25–26) and mourns (Isa 15:3).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they that are mad against me" (KJV), "those who deride me" (RSV)

    Rulings 20, 185, 25, 1

    מְהוֹלָלַי is the poal participle of הָלַל, filed under H1984 with the piel "praise," but it is the homograph הָלַל III "be mad," whose poal and hithpolel are madness (Eccl 2:2 "of laughter I said, Maddened!"; 7:7; 1 Sam 21:14 "he made himself mad"; Jer 25:16; 50:38), and "praise" would invert the line. Printed "maddened," with "at me" for the suffix of the participle used as an object of hostility, the homograph on H1984 adopted by 185 (20). The RSV's "deride" is a guess from the context; the LXX οἱ ἐπαινοῦντές με "those praising me" reads the piel and turns the colon into flatterers. בִּי נִשְׁבָּעוּ "have sworn by me": they use his name in their curses, as a byword (Isa 65:15; Jer 29:22).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25, 95

    אֵפֶר "ashes" (settled), the mourner's (Isa 61:3; Job 2:8), eaten "like the bread" (with the article of כַּלֶּחֶם); 42:4 and 80:6 have tears for bread. שִׁקֻּוַי "my drink" is the noun of שָׁקָה "give drink" (settled hiphil), first-fixed "drink" (Hos 2:7 "my oil and my drinks"; Prov 3:8 "drink to your bones"), and shares the English of שָׁתָה "drink" (verb) as a verb and noun from two roots (95), declared by 185. מָסַךְ, first-fixed "mingle," is the mixing of wine with spice or water (Prov 9:2, 5; Isa 5:22; 19:14); "mix" is בָּלַל's. The verse runs on into v. 11.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 2, 177

    מִפְּנֵי "from the face of" keeps the settled noun (39; 3:1), of cause. זַעַם "indignation," קֶצֶף "wrath" (both settled, kept apart, 44). כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי: נָשָׂא "lift" (settled) and the hiphil of שָׁלַךְ "throw" (settled), the lifting up and the throwing down of a wind (Job 30:22, "you lift me to the wind"), or of a thing picked up and flung away; the qatal and the wayyiqtol are both past (177o).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 2, 15

    The first colon is verbless and stays so, with a dash (13): "My days—like a shadow stretched out," נָטוּי the qal passive participle of נָטָה "stretch out" (settled), the long shadow at evening that is about to go (109:23; Jer 6:4 "the shadows of evening are stretched out"). The emphatic וַאֲנִי is kept, "and I—like the plant I am drying," the yiqtol of יָבֵשׁ "be dry" (settled) as a present in process (15), answering v. 5. The next verse opens וְאַתָּה, "and you," the turn of the psalm from the speaker's few days to ADONAI's age.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 178, 2

    תֵּשֵׁב is יָשַׁב of God enthroned, "sit" (178c), never "enthroned" or "endure" (KJV "shalt endure," RSV "art enthroned"), as 9:8 and 29:10. זֵכֶר "remembrance" (settled), the Name as it is remembered (Exod 3:15, "this is my name to the age, and this my remembrance to generation and generation"), which this verse echoes; Lam 5:19 repeats it with כִּסְאֲךָ "your throne."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 181, 185, 13, 122

    אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן: after the turn of v. 13, the yiqtols are the confidence of the prayer, "You—you will rise; you will have mercy on Zion" (KJV, RSV "Thou wilt arise"), the emphatic pronoun kept; 181(d) makes a request of a second-person yiqtol only where it stands with imperatives, and these stand with statements (vv. 13, 15), as 185 confirms. קוּם "rise" (settled), the call of 3:8. רִחַם "have mercy" (settled piel), חָנַן "favor (v.)" (settled), the pair that returns in v. 15. כִּי־עֵת לְחֶנְנָהּ is verbless, the copula supplied in italics: "for it is time to favor her." מוֹעֵד "appointment" (122e; the set time of Hab 2:3; Dan 8:19, as the Ps 75 note says of this verse) has no article, and none is printed.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95

    רָצָה "accept" (settled) with an object is the acceptance of an offering (Lev 1:4; 22:27): the servants take Zion's stones as a sacrifice is taken (KJV "take pleasure in her stones," RSV "hold her stones dear"). יְחֹנֵנוּ is the poel of חָנַן, printed with the settled "favor (v.)," the same verb as v. 14: ADONAI's time to favor her is answered by his servants' favoring her dust. Zion's stones and dust are the ruins of the city (Neh 4:2; Lam 4:1).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 9, 155

    The weyiqtol וְיִירְאוּ continues the future of v. 14: "And nations shall fear." The person shifts within the verse, "the name of ADONAI … your glory," and the shift is kept (155a). כָּבוֹד "glory" (129k).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 157, 15

    נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ "he has been seen in his glory": the niphal of רָאָה of a divine appearing holds "was seen" (157m), as Gen 12:7 and Exod 3:2; the WPRB keeps the passive. The qatals of vv. 17–18 are perfects, spoken of what the coming generation will tell (v. 19) as already done; the English keeps them perfects (15).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 25

    פָּנָה "face (v.)" (settled), "He has faced toward the prayer": the verb of פָּנִים "face," as Isa 45:22 "face toward me and be rescued." עַרְעָר, first-fixed "forlorn," is of the root עָרַר "strip, lay bare" (Isa 32:11; Jer 51:58): the one stripped of everything (KJV and RSV "destitute," a word already held by רוּשׁ "be destitute"). Its homograph is the bare shrub of the steppe (Jer 17:6; 48:6, עֲרוֹעֵר), "like a shrub in the desert," which the Jer 17 row will take. The singular "the forlorn" becomes "their prayer" in the second colon, the class and its members, as the Hebrew has it.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 159, 2

    תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן "This shall be written for a last generation": אַחֲרוֹן "last" (settled), the generation that comes after (Deut 29:21; Ps 48:14; 78:4, 6), the RSV's "a generation to come"; the WPRB keeps "last." עַם נִבְרָא "a people created," the niphal participle of בָּרָא "create" (settled; only Elohim is its subject): a people still to be made, as Isa 43:7 calls Israel created for his glory. יָהּ "Yah" (155r; WPRB "the LORD"), the short form of the Name, its one use in Ps 98–104 before the Hallelu-Yah of 104:35.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 178

    שָׁקַף hiphil "peer down" (settled), the look from a height (Gen 18:16; Ps 14:2; 53:3; 85:12), and נָבַט hiphil "look" (settled). מְרוֹם קָדְשׁוֹ "the high place of his holiness" (מָרוֹם, 178i; the construct with the settled noun, 155s). "From skies to land" (core "sky," "land"), the two nouns without the article, as the Hebrew has them; the WPRB, pairing them, has "earth" (WPRB mechanical rule 3). The verse runs on into vv. 21–23, a chain of infinitives.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 125, 179, 95

    Held as the Ps 79 note quotes this verse (183c): אֶנְקַת אָסִיר "the moaning of the prisoner" (79:11, the same words; אֲנָקָה "moaning," settled; אָסִיר "prisoner," settled), and בְּנֵי תְמוּתָה "the sons of death" (79:11; תְּמוּתָה "death," settled), those condemned to die. לְפַתֵּחַ is the piel of פָּתַח, "loose" (125c, entered in the H6605 row by 179j), as the sackcloth loosed at 30:12 and the bound man loosed (Isa 58:6 "to loose the bonds of guilt"), against "open."

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 33, 2, 181

    בְּהִקָּבֵץ "when peoples are collected": the niphal infinitive of קָבַץ "collect" (settled; "gather" is אָסַף's by frequency, 33), with יַחְדָּו "together" (settled). מַמְלָכָה "kingdom" (settled). The nations who were to fear the name (v. 16) come to serve ADONAI (עָבַד "serve," 34), as Isa 60:3–12 and Zech 8:20–23 see them come.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He weakened my strength in the way" (KJV, RSV)

    Rulings 19, 2, 46

    The qere is כֹּחִי "my power," the ketiv כחו "his power" (19). The qere is translated: "He has afflicted in the way my power" (עָנָה piel "afflict," settled; כֹּחַ "power," settled), the speaker's strength broken in his road through life. The ketiv, "he has afflicted his power in the way," makes the strength God's own, spent on the way, and the LXX reads the consonants with other vowels altogether, ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ, "he answered him in the way of his strength" (עָנָה "answer," with the next verse as the answer); Heb 1:10–12 quotes vv. 26–28 from that Greek, where the words of vv. 26–28 become God's answer, addressed to another as "Lord." קִצַּר "he has shortened" is the piel of קָצַר, printed with the settled "shorten" of the hiphil. The verse has no main divider and is set as one colon (177n).

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 51, 20

    אֹמַר "I say" introduces speech, and the quotation marks stand (51); the speech is the prayer of v. 25, closed at its end, as the RSV closes it; vv. 26–29 continue the address to God without a new verb of saying. אֵלִי "My El" (9; 22:2), WPRB "My God." תַּעֲלֵנִי is the hiphil of עָלָה, "bring up" (settled split), the verb that brought Israel up from Egypt and Samuel up from the ground (1 Sam 28:8–15), here of being taken away before one's time (Job 5:26 "as a sheaf goes up in its time"): "do not bring me up in the half of my days" (חֲצִי "half," settled), against "take me not away" (KJV) and "take me not hence" (RSV). בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶיךָ is verbless and stays so (13): "in a generation of generations your years," the plural of extent.

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Of old hast thou laid the foundation of the earth" (KJV), "Of old thou didst lay the foundation of the earth" (RSV)

    Rulings 46, 4, 120, 2

    לְפָנִים is the noun פָּנִים with לְ used of time, "formerly" (Deut 2:10, 12; Judg 1:10; Ruth 4:7), printed as the preposition of time is under 120, untagged, so that the adverb takes no gloss from "face"; "of old" is קֶדֶם's. יָסַד "found" (settled); מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ "the deed of your hands" (settled "deed"), the singular construct before the plural "skies," the verbless clause carried by a dash (13). Heb 1:10–12 quotes vv. 26–28 from the LXX as the Father's words to the Son, adding κύριε "Lord" as an address (the LXX has κατ᾽ ἀρχὰς σύ, κύριε, "at the beginnings you, Lord," which Hebrews quotes as σὺ κατ᾽ ἀρχάς, κύριε) and reading "you will roll them up" (ἑλίξεις, from a Hebrew תַּחֲלִיפֵם read with another verb, or from Isa 34:4) where the MT has "you shall change them"; the New Testament follows its Greek (4), and the Masoretic text is translated as it stands (46).

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 184, 20, 15, 2

    The pronouns are emphatic and kept: "They—they shall be lost, and you—you shall stand" (אָבַד "be lost," settled; עָמַד "stand," settled). בָּלָה "wear out" (settled), of garments (Deut 8:4; Isa 50:9; 51:6). One root twice: תַּחֲלִיפֵם, the hiphil of חָלַף "change" (settled), and וְיַחֲלֹפוּ, the qal "pass on" (184e), the split by stem keeping the root audible: "you shall change them, and they shall pass on," as clothes are changed and the old pass away (Gen 35:2; 41:14). The yiqtols are future, plainly so beside "they shall be lost" (15). The lineation follows the accents: the main divider (oleh we-yored) after "stand," the second (atnah) after "wear out" (177n).

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 2, 46

    וְאַתָּה־הוּא "And you—you are he": the pronoun הוּא as a predicate, "the same" (KJV, RSV "thou art the same," the LXX σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, Heb 1:12), and the self-naming of Isa 41:4; 43:10, 13; 46:4; 48:12, אֲנִי הוּא "I am he." The copula is supplied in italics (13). תָּמַם "be spent" (settled): the years are not used up.

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 34, 2

    שָׁכַן "abide" (155g), the verb of the sanctuary's dwelling (Exod 25:8), here of the servants' children in the land (37:29 "the just shall abide on it to perpetuity"); עֶבֶד "servant" in divine service (34), as v. 15. כּוּן niphal "be fixed" (settled). זֶרַע "seed" (settled), kept with its offspring sense audible. The psalm closes on the generations it opened against: the speaker's shortened days (v. 24) and his servants' sons fixed before the face of ADONAI.

Words in this chapter (124)
WordGlossInstead ofNote
תְּפִלָּהprayerprayerOf פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20)
עָנִיafflictedpoorOf the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
עָטַףbe feeblebe feebleOf a flock (30:42), and of the soul that grows faint (Ps 61:3; 102:1). Its homograph is "wrap" (Ps 65:14)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
שָׁפַךְspillshedBlood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ
שִׂיחַmusingcomplaint / troubleThe noun of שִׂיחַ "muse": Ps 55:3; 64:2; 102:1; 104:34 "Let my musing be pleasing to him"; 142:3; 1 Sam 1:16 (Hannah); Job 7:13. One root (95)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
שַׁוְעָהcry for helpcryThe cry of one in need (2:23; Ps 18:7; 34:16; 39:13; Lam 3:56). Kept apart from צְעָקָה "outcry" and זָעַק "cry out"
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
מַהֵרhurriedlyquicklyThe piel infinitive of מָהַר "hurry" used as an adverb (32:8; Deut 9:12, 16; Judg 2:17), one root
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
עָשָׁןsmokesmoke15:17; Exod 19:18
עֶצֶםboneboneAlso the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1)
מוֹקֵדhearthhearth / furnaceThe fire-bed and its burning mass: Isa 33:14 "hearths of the age"; Ps 102:4, where the codex writes the short form קֵד, "bones charred like a hearth"; Lev 6:2 (מוֹקְדָה). Of the root of יָקַד "burn"
חָרַרbe charredbe dried / be parchedTo burn to a char: the vine-wood "charred" in the fire (Ezek 15:4–5), bones charred like a hearth (Ps 102:4; Job 30:30), the throat burnt with calling (Ps 69:4). "Be parched" is חָרֵב's; "burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's, "singe" קָלָה's
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
עֵשֶׂבplantherb / plantThe seed-bearing plant as against דֶּשֶׁא "sprouts" and עֵץ "tree"; "herb" is archaic
יָבֵשׁbe dry; dry (v.)dry up8:7, 14; the root of יַבָּשָׁה "the dry" (1:9).
שָׁכַחforgetforget27:45; 40:23; 41:30, 51
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
אֲנָחָהsighinggroaning / moaningThe noun of אָנַח "sigh" (settled): Ps 6:7; 31:11; 38:10; Isa 35:10 "sorrow and sighing shall flee"; Lam 1:22. One root (95). "Groaning" is נְאָקָה's
דָּבַקclingcleaveRuth 1:14, "Ruth clung to her"; Deut 10:20; 13:5, "to him you shall cling"; 2 Sam 23:10, the hand that clung to the sword
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
דָּמָהpicture (piel); be like (qal); make oneself like (hithpael)think; be like / think; make myself likeThe hithpael only at Isa 14:14, "I will make myself like Elyon," reflexive of the qal (184e, 206h)
קָאַתqaatpelican / vultureAn unclean bird (Lev 11:18; Deut 14:17) that haunts ruins and wilderness (Isa 34:11; Zeph 2:14; Ps 102:7). Not identified: LXX πελεκάν "pelican," Targum "owl," RSV "vulture," others the scops owl or the jackdaw. Transliterated under 155(b), adopted by 185; WPRB "qaat bird"
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
כּוֹסcupcupPharaoh's cup (40:11, 13, 21); the cup of a portion (Ps 16:5; 23:5) and of wrath (Jer 25:15)
חָרְבָּהdevastationdestructions / ruinsThe ruin of cities and lands: Lev 26:31, 33; Ps 9:7; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10. "Desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's
שָׁקַדbe wakefulwatch / lie awakeTo keep awake and watch over: Ps 102:8; 127:1; Prov 8:34; Jer 1:12 (the pun on שָׁקֵד "almond"); 5:6; 31:28; 44:27; Ezra 8:29. "Watch" is צָפָה's. One root with the "almond" (H8247), the tree that wakes first
צִפּוֹרbirdbird"Every bird of every wing" (7:14). "Flyers" is עוֹף's, which is wider (Lev 11:20)
בָּדַדbe solitaryalone / aloneTo be by oneself, set apart: the participle "solitary" (Ps 102:8; Isa 14:31; Hos 8:9, "a wild ass solitary by itself"); the noun בָּדָד "solitude" (Num 23:9; Deut 33:28) when reached. "Alone" is בַּד's (לְבַד), of the same root
גָּגrooftop / topThe flat roof of a house (Josh 2:6; 2 Sam 11:2; Prov 21:9), and the flat upper face of the incense altar (30:3; 37:26). See the note at 30:3
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
חָרַףreproach (v.)reproach / tauntThe verb of חֶרְפָּה "reproach": 1 Sam 17:10, 25–45; 2 Kgs 19:4–23; Ps 42:11; 44:17 (participle "reproacher"); 74:10; Isa 37:4. One root with H2781, raised in the report
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
שָׁבַעswear (niphal)swearTo bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31
אֵפֶרashesashes"Dust and ashes" (18:27; Job 30:19; 42:6); the ashes of the red heifer (Num 19:9–10)
שִׁקּוּיdrinkdrink / drinkThe noun of שָׁקָה "give drink" (H8248): what is drunk (Ps 102:10; Hos 2:7; Prov 3:8 "drink to your bones"). Shares "drink" with שָׁתָה (H8354), a verb and a noun from two roots (95), declared by 185
בְּכִיweepingweeping / weepingThe noun of בָּכָה "weep" (H1058): "he gave his voice in weeping" (45:2); "the oak of weeping" (35:8, אַלּוֹן בָּכוּת). Shares the English root with בָּכָה as one root (95)
מָסַךְminglemingle / mingleTo mix wine with spices or water, or a drink with something: Prov 9:2, 5; 23:30; Isa 5:22; 19:14; Ps 102:10 "my drink with weeping I have mingled." "Mix" is בָּלַל's
זַעַםindignationanger / indignationThe denouncing anger, of the root of זָעַם "denounce" (Num 23:7–8): "the staff of my indignation" (Isa 10:5, 25), "his lips full of indignation" (Isa 30:27); Ps 38:4; 69:25; 78:49; Dan 8:19. "Wrath" is קֶצֶף's, "fury" חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's
קֶצֶףwrath; chip (קֶצֶף II, homograph)foam / chipHomograph declared on this id (180): the broken-off piece of wood floating off, Hos 10:7; Joel 1:7 has the verb of a tree barked. "Splinter" is חָתַת hiphil's
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
שָׁלַךְthrow (hiphil)cast21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22
צֵלshadowshadowShade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1)
עוֹלָםagefor ever
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
זֵכֶרremembrancememorialThe noun of זָכַר "remember": the Name as it is remembered (3:15; Ps 135:13; Hos 12:6); "the remembrance of Amalek" (17:14; Deut 25:19)
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
רָחַםhave mercy (piel)shew mercy / show mercyThe verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
חָנַןfavor (v.)be gracious; graciously giveThe verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95)
מוֹעֵדappointmentseasonA time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
רָצָהacceptbe pleased with / receive with favorOf a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h).
אֶבֶןstonestone
עָפָרdustdustThe chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes"
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
אֶרֶץlandearth
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
פָּנָהface (v.)turnTo face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's
עַרְעָרforlorndestitute / destituteOf the root עָרַר "strip, lay bare" (Isa 32:11): the one stripped of everything (Ps 102:18). "Destitute" is רוּשׁ's (34:11). The homograph is the bare shrub of the steppe (Jer 17:6; 48:6), taken when reached
בָּזָהdespisedespiseEsau and the birthright (25:34); Goliath and David (1 Sam 17:42); "despised and forsaken of men" (Isa 53:3)
כָּתַבwritewriteFirst at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32)
אַחֲרוֹןlastafter; hindermost / then; lastThe last of a sequence: "first… last" (33:2; Isa 44:6; 48:12); "the last generation" (Deut 29:21). Kept apart from אַחַר "after; behind"
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
בָּרָאcreatecreateOnly Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three
יָהּYahthe LORDThe short form of the Name, read as written (155r): Exod 15:2; 17:16; Isa 12:2; hallelu-Yah (Ps 104:35). WPRB "the LORD"
שָׁקַףpeer downlook towardTo look down from a height or a window (18:16; 19:28; 26:8; Ps 14:2)
מָרוֹםthe high place; on high (adverbial)on high / on highThe height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
נָבַטlook (hiphil)lookTo look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's
אֲנָקָהmoaningsighing / groansThe sound of the oppressed and the prisoner (Ps 12:6; 79:11; 102:21; Mal 2:13). "Groaning" is נְאָקָה's, "sigh" אָנַח's
אָסִירprisonerprisonerFrom אָסַר "bind": the one bound (39:20, 22; Judg 16:21, 25; Ps 68:7). At 39:20 the qere; the ketiv is the passive participle "bound ones"
פָּתַחopen; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel)openThe lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
תְּמוּתָהdeaththose that are appointed to die / those doomed to dieOnly in בְּנֵי תְמוּתָה "the sons of death" (Ps 79:11; 102:21). Of the root of מוּת "die," one root with מָוֶת "death" (H4194), declared (95)
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
קָבַץcollectgatherTo bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33)
יַחְדָּוtogethertogether
מַמְלָכָהkingdomkingdomNimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6)
עָבַדservetill / dressRuling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense.
עָנָהafflict (piel); afflict oneself (hithpael)chasten thyself / humbled yourselfA split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
כֹּחַpowerstrengthThe ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל
קָצַרshorten (hiphil); be short (qal); reap (qal, of קָצִיר "harvest"); participle reapershorten / cut shortPs 89:46; 102:24; Num 11:23 "is the hand of ADONAI short?"; Isa 50:2; 59:1. One root with קֹצֶר "shortness" (H7115). The homograph "reap" (of קָצִיר "harvest") is split (187g): "reap" (Ps 126:5), participle "reaper" (Ps 129:7)
אָמַרsaysay
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
חֲצִיhalfhalf / middle"At the half of the night" (12:29); kin to חֲצוֹת "halving" (H2676; 11:4).
שָׁנָהyearyear
יָסַדfound; be founded (niphal)foundEgypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116)
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
בֶּגֶדgarmentraiment / raimentThe common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters
בָּלָהwear outwax old / grow oldOf garments (Deut 8:4; Josh 9:13) and of a body (18:12; Ps 32:3)
לְבוּשׁclothinggarment / garmentsThe noun of לָבַשׁ "put on, clothe" (49:11; Ps 22:19). "Garment" is בֶּגֶד's
חָלַףchange (hiphil)change"Changed my wages" (31:7, 41); also clothes (35:2). The qal "pass on" is fixed when reached
תָּמַםbe spent; spend (hiphil)make an end of / put an end toA split by stem (20): the hiphil, to make complete, use up: Dan 9:24 qere "to spend sin" (ketiv "to seal sins"); Ezek 22:15 "I will spend your uncleanness"; Ezek 24:10
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints αἰνέσεις, "praises," and the apparatus flags that Rahlfs reads differently here; translated as printed (137). The Masoretic version reads "all his dues" (גְּמוּלָיו, what he has dealt out); the Greek's praises are marked as a difference of sense.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "as far as" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 199

    καθ’ ὅσον, the singular of ὅσος, settled "as many as" for the plural of a count: the singular measures an amount, "as much as," a split by number on the row (199e). The line measures the distance of east from west.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    Swete prints καί at the head of the verse, and the apparatus flags that Rahlfs reads differently here; the Masoretic version has no conjunction ("As a father has mercy on sons"). Translated as printed (137) and set as a plus.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 138, 143

    ἐν αὐτῷ, ὑπάρξει and τὸν τόπον αὐτοῦ may refer to ἄνθος "flower" (neuter) as well as to ἄνθρωπος "human," and the Greek does not decide; the Masoretic version's "it" (the bloom) is kept (138). The Greek makes "it" the subject and "its place" the object, where the Masoretic version reads "its place does not recognize it again": marked on "recognize."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46

    τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου … ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν is the line of Mary's song, "and his mercy … on those fearing him" (Luke 1:50, εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν).

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 53

    Swete prints the plural τὰ θελήματα, "his wills," and the apparatus flags that Rahlfs reads differently here; translated as printed (137), and marked against the Masoretic version's "his will."

Words in this chapter (95)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
εὐλογέωbless—
ψυχήsoullife; creature
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ὄνομαnamename
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
αἴνεσιςpraisepraise / praisesHeb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i)
εὐιλατεύωbe well-propitiousforgiveth / forgives / —The verb of εὐίλατος "well-propitious" (Ps 98:8), one root with ἵλεως "propitious" and ἱλάσκομαι "propitiate" (95): to be readily propitious to, with a dative of the wrongs. Ps 102:3, where the Masoretic version reads "the one forgiving all your iniquities." The family keeps one English root, as ἱλάσκομαι does with sins as object (195a)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
νόσοςdiseasediseases / diseases / —Matt 4:23–24; 8:17. "Weakness" is ἀσθένεια's (152f)
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
φθοράcorruptionwear away / wear yourselves out / be worn outDecay, ruin: Rom 8:21 "the slavery of corruption"; 1 Cor 15:42, 50; Gal 6:8. One root with φθείρω "corrupt" (95, 171f); καταφθείρω is "ruin"
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
στεφανόωcrown (v.)crown / coverThe verb of στέφανος "crown" (95, declared, 191k): Heb 2:7, 9 "you crowned him with glory and honor" (Ps 8:6 LXX); 2 Tim 2:5
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
οἰκτιρμόςcompassiontender mercies / mercyRom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared)
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἐπιθυμίαdesire—Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared)
νεότηςyouthyouthMark 10:20; 1 Tim 4:12
ἀνακαινίζωrenewwas stirred / was stirredTo make new again (καινός "new," one root, 95): Heb 6:6 "to renew them again to rethinking." Ps 38:3, the speaker's hurt, for "was troubled" (עָכַר niphal), marked. One sense with ἀνακαινόω (2 Cor 4:16; Col 3:10), to be declared (146b)
ἀετόςeagleeagles' / eagles' / eagles'Matt 24:28; Rev 4:7; 12:14 "the two wings of the great eagle"; for the Masoretic version's נֶשֶׁר "eagle" (160d)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἐλεημοσύνηmercifulnesskindly / loyally / mercyThe quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared)
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
ὁδόςwayway
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
υἱόςsonson
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
οἰκτίρμωνcompassionatemerciful / merciful / compassionate34:6 "compassionate and merciful," for the Masoretic "merciful" (רַחוּם); Luke 6:36 "Be compassionate, just as your Father is compassionate"; Jas 5:11. One root with οἰκτίρω "have compassion" (33:19; 95); "merciful" is ἐλεήμων's
ἐλεήμωνmercifulgracious / compassionate / merciful22:27, where the Masoretic version reads "gracious"; Matt 5:7 "Happy the merciful, for they shall have mercy"; Heb 2:17. Of ἔλεος "mercy" and ἐλεέω "have mercy" (95); "mercifulness" is ἐλεημοσύνη's
μακρόθυμοςlong-sufferinglongsuffering / slow to anger / patient34:6, for the Masoretic "long of nostrils." The adjective of μακροθυμία "long-suffering" and μακροθυμέω "be long-suffering" (Rom 2:4; 1 Cor 13:4; Gal 5:22; 2 Pet 3:9), one root (95)
πολυέλεοςof much mercyabundant in goodness / abounding in steadfast love / very merciful34:6, for the Masoretic "vast of loyalty." Of πολύς and ἔλεος "mercy" (95)
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
αἰώνagefor ever
μηνίωhold rancorkeep his anger / keep his anger / —The verb of μῆνις "rancor" (one root, 95): to keep wrath stored up. Ps 102:9; Lev 19:18; Sir 10:6. "Wrath" is ὀργή's, "be angry" ὀργίζομαι's, "bear a grudge" ἐγκοτέω's
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth
κραταιόωstrengthen; be strengthened (passive)prevail / prevailLuke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
ἀπέχωhave in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262)had your money / received your money / have in fullOf payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached
δυσμήsetting; westgoing down / settingThe setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή
μακρύνωput far; go far; make long (of time or extent)sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolongedSplit by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
πατήρfatherfather
οἰκτίρωhave compassionhave compassion / show mercy / have compassion33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
πλάσμαshaping (n.)frame / frame / —The thing shaped, the noun of πλάσσω "shape" (one root, 95): Ps 102:14 "our shaping," as the Masoretic version reads for יֵצֶר; Rom 9:20 "Will the shaping say to the one who shaped it, Why did you make me thus?"
μιμνῄσκομαιrememberremember
χοῦςdustdustMark 6:11; Rev 18:19
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
ἡμέραdayday
ἄνθοςflower— / — / flowers28:14 "blended with flowers"; Jas 1:10–11; 1 Pet 1:24 "as a flower of grass." "Lily" is κρίνον's
ἀγρόςfieldfield
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ἐξανθέωblossom— / — / blossoming28:29 "as it were of a blossoming pomegranate." Of ἄνθος "flower" (95)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
ἐπιγινώσκωrecognizediscern / recognize / recognizeTo know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
τόποςplaceplace
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
ἐντολήcommandmentcommandments / commandments / commandmentsMatt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared)
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἀκούωhearhear
φωνήvoicevoice
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
λειτουργόςminister (n.)ministers / ministers / —One who does public or priestly service, the noun of λειτουργέω "minister" (one root, 95): Ps 102:21; 103:4 "making … his ministers a flame of fire" (Heb 1:7); Rom 13:6; 15:16; Heb 8:2 "a minister of the holy things." One gloss with the Masoretic מְשָׁרֵת
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
δυναστείαdominionburdens / burdens / dominationThe rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e).