Psalm 139
1 לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע
138:1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με·
2 אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק
138:2 σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας πάντας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν·
3 אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה
138:3 τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου ἐξιχνίασας, καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου πρόιδες,
4 כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ
138:4 ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἄδικος ἐν γλώσσῃ μου· ἰδού, Κύριε, σὺ ἔγνως πάντα
5 אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה
138:5 τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
6 פְּלִ֣יאָֽה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא א֥וּכַֽל לָֽהּ
138:6 ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.
7 אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח
138:7 ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου; καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;
8 אִם אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ
138:8 ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ εἶ ἐκεῖ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει·
9 אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם
138:9 ἐὰν ἀναλάβω τὰς πτέρυγάς μου κατ’ ὀρθὸν καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,
10 גַּם שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ
138:10 καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου.
11 וָ֭אֹמַר אַךְ חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי
138:11 καὶ εἶπα Ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου·
12 גַּם חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה
138:12 ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς.
13 כִּֽי אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי
138:13 ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, Κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου.
14 אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד
138:14 ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθης· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα.
15 לֹא נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ
138:15 οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς γῆς·
16 גָּלְמִ֤י רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם
138:16 τὸ ἀκατέργαστόν σου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέρας πλασθήσονται, καὶ οὐδεὶς ἐν αὐτοῖς.
17 וְלִ֗י מַה יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם
138:17 ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός· λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·
18 אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ
138:18 ἐξαριθμήσομαι αὐτοὺς καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην, καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ.
19 אִם תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי
138:19 ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ θεός· ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ.
20 אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ
138:20 ὅτι ἔρεις εἰς διαλογισμόν· λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου.
21 הֲלֽוֹא מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט
138:21 οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα, καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην;
23 חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי
138:23 δοκίμασόν με, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου· ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου·
24 וּרְאֵ֗ה אִם דֶּֽרֶךְ עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם
138:24 καὶ ἴδε εἰ ἴδες ἀνομίας ἐν ἐμοί, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The superscription is 40:1's, word for word, and is printed as there (177c, 178b). חֲקַרְתַּנִי "you have probed me" (חָקַר "probe," settled; the note at 44:22 names this verse and v. 23): to search out what is hidden or deep (Job 28:3, 27). וַתֵּדָע "and known," a wayyiqtol after the perfect, past (177o). It has no object, and none is supplied: the knowing is complete (3:7 note). Verses 1 and 23 enclose the psalm: "you have probed me and known," "probe me … and know."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou understandest my thought afar off" (KJV, RSV)
אַתָּה יָדַעְתָּ "You—you know": the stressed pronoun is kept; WPRB "you yourself." שִׁבְתִּי וְקוּמִי "my sitting and my rising," two infinitives as verbal nouns (guide §4.4), a pair for the whole of a life (Deut 6:7; Isa 37:28 "your sitting and your going out and your coming in I know"); יָשַׁב of posture is "sit" (the row). רֵעִי "my thought," first fixed here (see the row): an Aramaic noun, the word of Eccl 1:17 רַעְיוֹן and Dan 2:29–30, in Hebrew only here and v. 17; it is a homograph of רֵעַ "fellow" (H7453), which keeps its own English. מֵרָחוֹק "from afar" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways" (KJV), "Thou searchest out my path and my lying down" (RSV)
זֵרִיתָ is זָרָה "strew" (settled), the winnower's toss that throws grain into the wind to part it from chaff (Isa 30:24; 41:16; Ruth 3:2): the path sifted. The gloss is held (2); WPRB "winnowed" (the winnower's toss, not a second sense). רִבְעִי "my reclining," first fixed here (see the row), only here, of רָבַע "lie down," used of beasts (Lev 18:23; 20:16); "lie" is שָׁכַב's, and רֶבַע "fourth" (H7253) is another word. הִסְכַּנְתָּה, the hiphil of סָכַן, "you are acquainted," as Job 22:21 "be acquainted with him" and Num 22:30; 1 Kgs 1:2, 4) and fixes the hiphil beside it. The path by day and the reclining by night name the whole course.
- Reading↩ Back to the text
מִלָּה "utterance" (settled; 19:5): before the word is on the tongue, ADONAI knows it whole (Prov 16:1). כֻלָּהּ "all of it." הֵן "look" (88).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou hast beset me behind and before" (KJV, RSV)
צַרְתָּנִי, צוּר "besiege" (settled; split by construction, a city "besiege," a people "harass"): one person shut in on every side, as a city under siege (Ezek 4:3; Song 8:9); "hem in" is עוּד III's (119:61). אָחוֹר וָקֶדֶם "back and front": אָחוֹר is "back" (settled; Exod 33:23 "you shall see my back"); קֶדֶם is the front, and so the east, as one faces the sunrise ("front, so the east," the row), Aram "from the east" and the Philistines "from the back" (Isa 9:11). Of a man's body "east" would make a false sense (57), so it is printed "front," a departure noted here (2). וַתָּשֶׁת "and set," a wayyiqtol, past (177o); כַּף "palm" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it" (KJV, RSV)
פְּלִיאָה (the qere; the ketiv פלאיה is a spelling) "marvelous," first fixed here (see the row): the adjective of פֶּלֶא "marvel" (settled; Exod 15:11), Judg 13:18 "it is marvelous," one root with פָּלָא "be wondrous" (95). מִמֶּנִּי, the comparative מִן (180e): "too marvelous for me." דַּעַת "knowing" (core). נִשְׂגְּבָה "it is aloft," the niphal of שָׂגַב (settled; the Ps 20 row names this verse). לֹא אוּכַל לָהּ "I am not able for it" (יָכֹל, settled), with no verb of reaching supplied.
- Reading↩ Back to the text
אָנָה "where to" (settled), twice. רוּחַ "spirit" (31), with ADONAI as its possessor, in parallel with פָּנִים "face": the presence. בָּרַח "bolt" (settled), the runaway's verb, as Jonah "bolted to Tarshish from before the face of ADONAI" (Jonah 1:3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there" (KJV); "if I make my bed in Sheol, thou art there" (RSV)
אֶסַּק "ascend," first fixed here (see the row): נָסַק, the Hebrew form of the Aramaic סְלִק "go up" (Dan 6:24), only here; "go up" stays with עָלָה, as the seed of the Aramaic row already says (28). וְאַצִּיעָה, the hiphil of יָצַע, "make couch," first fixed here (see the row), one root with יָצוּעַ "couch" (Gen 49:4; 63:7), as Isa 58:5 "sack and ashes he makes his couch"; "my" is supplied. The "if" of the first colon governs the second. שְׁאוֹל "Sheol" (80). הִנֶּךָּ "look, you," הִנֵּה with the suffix, verbless (13): the KJV and RSV supply "thou art there."
- Reading↩ Back to the text
The condition runs on from v. 8 without a new "if," and the answer comes in v. 10. אֶשָּׂא "I lift" (נָשָׂא "lift," settled); אֶשְׁכְּנָה "I abide," a cohortative of שָׁכַן "abide" (155g). כַנְפֵי־שַׁחַר "the wings of dawn," the east, and אַחֲרִית יָם "the latter end of the sea" (אַחֲרִית, settled), the far west: the whole width of the sky between them.
- Reading↩ Back to the text
גַּם־שָׁם "even there," the "there" of v. 8. תַנְחֵנִי "shall lead me" (נָחָה "lead," settled) and תֹאחֲזֵנִי "shall hold me" (אָחַז "hold," settled): yiqtols, future as the answer to the condition (15).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me" (KJV), "If I say, 'Let only darkness cover me, and the light about me be night'" (RSV)
יְשׁוּפֵנִי is שׁוּף "bruise" (settled), the verb of Gen 3:15, whose note names this verse as disputed. The LXX has καταπατήσει "shall trample," Jerome's Hebrew psalter operient "shall cover," the KJV and RSV "cover," reading a different verb; the codex is printed (40), "surely darkness shall bruise me." אַךְ "surely" (asseverative, settled). וָאֹמַר is a wayyiqtol, "And I said" (177o), not the "If I say" of the versions. Where the words he said end is not marked (v. 11b may be his fear or its answer), so there are no quotation marks (186c). וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי is verbless and can be read "the night is light about me" (KJV) or "the light about me is night" (RSV); the dash holds both (13). בַּעַד "about" (settled, spatial).
- Reading↩ Back to the text
יַחְשִׁיךְ, the hiphil of חָשַׁךְ "grow dark" (settled), without an object; מִמֶּךָּ "from you": nothing grows dark away from him. יָאִיר "gives light" (אוֹר, settled verb). כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה "as the darkness, as the light," the doubled כְּ that makes two things alike (Gen 18:25 "as the just, as the guilty"); חֲשֵׁיכָה "darkness" (settled; Gen 15:12) and אוֹרָה "light," first fixed here (see the row), the feminine form of אוֹר, one word (88; Esth 8:16). The verse has three cola (oleh we-yored, 177n); WPRB "so the light."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb" (KJV), "For thou didst form my inward parts, thou didst knit me together in my mother's womb" (RSV)
כִּי־אַתָּה "For you—you": the stressed pronoun again; WPRB "you yourself." קָנִיתָ "you have acquired" (קָנָה, core), the verb of Eve's "I have acquired a man with ADONAI" (Gen 4:1) and of "El Elyon, acquirer of skies and land" (Gen 14:19); the RSV "form" is in this note. כִּלְיוֹת "kidneys" (settled; 16:7; 73:21), the hidden self. תְּסֻכֵּנִי is סָכַךְ "screen" (settled; Exod 25:20; 140:8), the hand that hedges round; the RSV's "knit" reads a homograph סָכַךְ II "weave," as Job 10:11 "with bones and sinews you weave me" (תְּסֹכְכֵנִי). The settled gloss is held and the homograph raised in the report. בֶּטֶן "body" (settled; 22:11 "from the body of my mother"). The yiqtol is present (15).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for I am fearfully and wonderfully made" (KJV, RSV)
נִפְלֵיתִי is the niphal of פָּלָה "set apart" (settled), not of פָּלָא "be wondrous": "fearsomely I am set apart," the verb by which ADONAI sets Israel apart from Egypt (Exod 8:18; 9:4; 11:7; 33:16) and his loyal one for himself (4:4). The LXX ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθης "for you are fearsomely made wondrous," the Syriac and many moderns read נִפְלֵאתָ "you are wondrous"; the KJV's "wonderfully made" joins the two. The codex is printed (40), and the sound of פָּלָא is heard in the next colon, נִפְלָאִים "wondrous are your deeds." נוֹרָאוֹת, the niphal participle of יָרֵא "fear," is an adverb, "fearsomely" (65:6 "fearsome things … you answer us"). עַל כִּי "for." יֹדַעַת מְאֹד "knows it very much," the intensifier kept, the object supplied in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My substance was not hid from thee" (KJV), "My frame was not hidden from thee" (RSV)
עָצְמִי is pointed עֹצֶם (H6108), not עֶצֶם "bone" (H6106): the word of Deut 8:17 and Job 30:21, of the strength of a hand. Both are of עָצַם "be numerous, be mighty," and the body's strength is its bone (Eccl 11:5 "the bones in the body of the pregnant woman"), so it is first fixed "bone" (see the row), one root sharing the English (95); "frame" is גְּוִיָּה's (Gen 47:18). נִכְחַד, the niphal of כָּחַד "conceal" (99), "was not concealed." אֲשֶׁר "when," the relative of time. בַסֵּתֶר "in the hiding place" (settled; 18:12). רֻקַּמְתִּי "embroidered" (רָקַם, settled), the craft of the colored needle (Exod 26:36). תַּחְתִּיּוֹת אָרֶץ "the lower parts of the land," as 63:10: the womb as the hidden deep. The note and row at Exod 26:36 quote this line as "in the depths of the land."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them" (KJV); "Thy eyes beheld my unformed substance; in thy book were written, every one of them, the days that were formed for me, when as yet there was none of them" (RSV)
גָּלְמִי "my unshaped mass," first fixed here (see the row), only here: in Mishnaic Hebrew a vessel not yet finished (m. Kelim 12:6), and Adam in the second hour of his making, before the breath (b. Sanhedrin 38b). יֻצָּרוּ "were shaped" (יָצַר "shape," settled), the potter's verb: the days are shaped as the body is. סֵפֶר "scroll" (39); יִכָּתֵבוּ "are written," a yiqtol (15); "all of them," the days. The qere וְלוֹ "and for it, one among them" is printed (19): to the unshaped mass, one of the days, each day assigned. The ketiv וְלֹא "and not one among them," behind the KJV's and RSV's "when as yet there was none of them," gives another sense and is noted here (177m). Three cola (oleh we-yored).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!" (KJV), "How precious to me are thy thoughts, O God! How vast is the sum of them!" (RSV)
רֵעֶיךָ "your thoughts," the Aramaic noun of v. 2. וְלִי "And to me" stands first. יָקְרוּ "precious are" (יָקַר "be precious," settled; the Ps 49 row names this verse) and עָצְמוּ "numerous are" (עָצַם "be numerous," settled) are perfects of state. רָאשֵׁיהֶם "their heads": the sum taken by heads, as the census "when you lift the head of the sons of Israel" (Exod 30:12); רֹאשׁ kept (39); WPRB "totals." אֵל "El," vocative (9).
- Reading↩ Back to the text
אֶסְפְּרֵם "I number them" (סָפַר qal "number," settled), and מֵחוֹל יִרְבּוּן "more than the sand they are many" (חוֹל "sand," רָבָה "be many," settled), the count of Gen 22:17. הֱקִיצֹתִי "I awoke" (קוּץ hiphil, settled; the row names this verse), as 3:6 "I awoke": he wakes, from the counting or from the night of vv. 11–12, and is still with him. וְעוֹדִי עִמָּךְ "and still I am with you," verbless (13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Surely thou wilt slay the wicked, O God" (KJV), "O that thou wouldst slay the wicked, O God" (RSV)
אִם here is the "if" of a wish, "If you would …," as 81:9 "if you would hear me!"; WPRB "If only." תִּקְטֹל "kill," first fixed here (see the row): קָטַל, the Aramaic verb (Dan 2:13; 5:19), in Hebrew only here and Job 13:15; 24:14; one sense with הָרַג "kill" (95, as 130), to be declared. אֱלוֹהַּ "Eloah" (settled; the Ps 18 note names this verse). רָשָׁע "the guilty one" (core). אַנְשֵׁי דָמִים "men of bloods," the plural of blood shed (26:9; 55:24); WPRB "bloodshed." סוּרוּ "depart" (סוּר qal, settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain" (KJV), "Men who maliciously defy thee, who lift themselves up against thee for evil!" (RSV)
יֹאמְרֻךָ "say you," אָמַר with the person spoken of as its object; "of" supplied. לִמְזִמָּה "for a scheme" (מְזִמָּה, settled; 10:2). נָשֻׂא לַשָּׁוְא "lift to vanity" is the phrase of the third word, "you shall not lift the name of ADONAI your Elohim to vanity" (Exod 20:7), and of 24:4 (שָׁוְא "vanity," settled; the row's standing note). נָשֻׂא is an irregular form (for נָשְׂאוּ), and its object, the name, is understood: "lift it." עָרֶיךָ "your adversaries," first fixed here (see the row): עָר, the Aramaic word for an adversary (Dan 4:16), in Hebrew 1 Sam 28:16 "and has become your adversary"; the LXX λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου "they shall take your cities in vain" reads עָרֶיךָ "your cities." The Masoretic sense is printed (40).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and am not I grieved with those that rise up against thee?" (KJV), "And do I not loathe them that rise up against thee?" (RSV)
הֲלוֹא "Do I not" governs both cola. בִּתְקוֹמְמֶיךָ "with those rising up against you," first fixed here (see the row): the hithpolel participle of קוּם, filed apart by Strong's, as 17:7 "those rising up" and Job 27:7; one root with קוּם "rise" (95). אֶתְקוֹטָט "am I disgusted" (קוּט, settled; 184f), the hithpolel of 119:158 "and I was disgusted"; the note at 119:158 quotes this line as "do I not feel disgust at those rising against you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I hate them with perfect hatred" (KJV, RSV)
תַּכְלִית "completeness," first fixed here (see the row): the last reach of a thing, Job 11:7 "can you find the completeness of Shaddai?"; 26:10; 28:3; Neh 3:21; of כָּלָה "finish," one root with תִּכְלָה "completion" (119:96), each word keeping its English. The preposition is supplied in italics. שִׂנְאָה "hatred" (settled). הָיוּ לִי לְאוֹיְבִים "for enemies they have become to me," הָיָה with the לְ of result, "become" (104).
- Reading↩ Back to the text
חָקְרֵנִי "Probe me" closes on the verb of v. 1. בְּחָנֵנִי "prove me" (בָּחַן, settled; 17:3; 26:2), the testing of metal. לְבָבִי "my heart" (לֵבָב, settled). שַׂרְעַפָּי "my worries" (settled), as 94:19, whose row quotes "know my worries."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "see if there be any wicked way in me" (KJV, RSV)
עֹצֶב "pain," first fixed here (see the row): one root with עָצַב "be pained" (Gen 6:6), עִצָּבוֹן "pain" (Gen 3:16) and עַצֶּבֶת "pain" (16:4), as 1 Chr 4:9–10 (Jabez, "for I bore him in pain") and Isa 14:3: "a way of pain," a way that brings pain, to others or to oneself. The same letters are an idol in Isa 48:5 ("my idol did them"), kin to עֲצַבִּים "idols" (115:4; 135:15), and "a way of an idol" is the other reading; the homograph is raised in the report. דֶּרֶךְ עוֹלָם "the way of age," the old way (Jer 6:16 "the paths of age"; 18:15); WPRB "the everlasting way."
Words in this chapter (114)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| חָקַר | probe | search out / discover | To search out what is hidden or deep: Judg 18:2; Job 5:27; 28:3, 27; Ps 44:22; 139:1, 23; Prov 25:2; Lam 3:40. "Search" is חָפַשׂ's |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| רֵעַ | thought | thought / thought | An Aramaic noun (רְעוּת, רַעְיוֹן; Eccl 1:17; Dan 2:29–30), in Hebrew only Ps 139:2 "my thought," 17 "your thoughts." A homograph of רֵעַ "fellow" (H7453), which keeps its English |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| אֹרַח | path | manner / way | A path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's |
| רֶבַע | reclining | lying down / lying down | Only Ps 139:3 "my path and my reclining," of רָבַע "lie down," used of beasts (Lev 18:23; 20:16). "Lie" is שָׁכַב's; רֶבַע "fourth" (H7253) is another word |
| זָרָה | strew | strew / scatter | To toss so that the wind carries: winnowing (Ruth 3:2; Isa 30:24; 41:16), the calf's dust on the water (32:20), a people strewn among the nations (Lev 26:33; Ezek 5:2). "Scatter" is פּוּץ's |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| סָכַן | steward (participle סֹכֵן); be acquainted (hiphil) | cherish; acquainted / acquainted | The participle is a royal officer, the steward over the house (Isa 22:15), and the girl who served David (1 Kgs 1:2, 4; The hiphil is to know well by use: Num 22:30; Job 22:21 "be acquainted with him"; Ps 139:3 "with all my ways you are acquainted." Split by stem (20) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| מִלָּה | utterance | words / words | The poets' word for what is spoken: Ps 19:5; 139:4; 2 Sam 23:2; Job (34 times). A cognate tie with Aramaic מִלָּה "utterance" (28); "word" is דָּבָר's |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| אָחוֹר | back (n.); backward (adv.) | backward | Of direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163). |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| צוּר | besiege (a city); harass (a people) | besiege / be an adversary | Split by construction (20): with a city, siege (Deut 20:12, 19; 2 Sam 11:1; Isa 29:3); with a people, hostility (23:22; Deut 2:9, 19). Related to צָרַר II "harass" (161f), with which it sounds at 23:22 |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| פִּלְאִי | marvelous | wonderful / wonderful | The adjective of פֶּלֶא "marvel" (H6382; Exod 15:11): Judg 13:18 "it is marvelous"; Ps 139:6 (qere פְּלִיאָה) "too marvelous is knowing for me." One root with פֶּלֶא and with פָּלָא "be wondrous" (H6381), declared (95) |
| דַּעַת | knowing | knowledge | |
| שָׂגַב | be aloft (qal, niphal); set aloft (piel) | set on high / protect, set on high | The verb of מִשְׂגָּב "high retreat" (177e): Deut 2:36; Ps 20:2; 59:2; 69:30; 91:14; 107:41; 139:6; Isa 2:11, 17; 33:5; Prov 18:10. "High" is רוּם's and מָרוֹם's, "lofty" גָּבֹהַּ's |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| אָנָה | where to | whither | The question of direction (16:8; 37:30). "Where" is אַיֵּה's |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| בָּרַח | bolt | flee | To run off, of a slave or a fugitive: Hagar (16:6, 8), Jacob (27:43; 31:20–22), Moses (Exod 2:15), Jonah (1:3). The root gives בְּרִיחַ, the bar shot through the rings (Exod 26:28). "Flee" is נוּס's (33) |
| נָסַק | ascend | ascend / ascend | The Hebrew form of the Aramaic סְלִק "go up" (H5559; Dan 6:24), only Ps 139:8 "if I ascend to the skies." A cognate tie with the Aramaic (28); "go up" stays with עָלָה |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| יָצַע | make couch (hiphil); be made couch (hophal) | make my bed / make my bed | To spread a bed: Isa 58:5 "sack and ashes he makes his couch"; Ps 139:8; the hophal Isa 14:11; Esth 4:3. One root with יָצוּעַ "couch" (H3326; Gen 49:4), declared (95) |
| שְׁאוֹל | Sheol | grave / Sheol | The place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31 |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| שַׁחַר | dawn | morning / dawn | The first light (19:15; 32:25, 27) |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| אַחֲרִית | latter end | last / to come | The after-part: of days (49:1; Num 24:14; Isa 2:2), of a life (Num 23:10), of a matter (Prov 23:18). See the note at 49:1 |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| נָחָה | lead | lead | "He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48) |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| אָחַז | catch, hold; be caught (niphal) | caught / catch hold | To seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's |
| אָמַר | say | say | |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| חֹשֶׁךְ | darkness | light / darkness | |
| שׁוּף | bruise | bruise | Here twice and Job 9:17; Ps 139:11 is disputed. One verb for both blows; see the note at 3:15 |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| בַּעַד | about (around, behind); on behalf of | for / in | Split by construction (20): spatial with "shut" (7:16; Judg 3:23); "on behalf of" with prayer (20:7) |
| חָשַׁךְ | grow dark | be darkened | The verb of חֹשֶׁךְ "darkness": the land under the locust (10:15); eyes (Ps 69:24; Lam 5:17); the sun (Isa 13:10). One root with the noun (95); the colour word "dark" is חוּם's (Gen 30:32) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| אוֹר | give light | give light | The verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14) |
| חֲשֵׁכָה | darkness | darkness / horror of great darkness | Of the root of חֹשֶׁךְ "darkness" (15:12; Isa 8:22; Ps 139:12) |
| אוֹרָה | light | light / light | The feminine form of אוֹר "light" (H216), one word (88): Ps 139:12 "as the darkness, as the light"; Esth 8:16 "light and gladness"; the plural Isa 26:19; 2 Kgs 4:39 |
| קָנָה | acquire | buy; possess | |
| כְּלָיוֹת | kidneys | kidneys / kidneys | The kidneys and their fat, the altar's portion (29:13, 22; Lev 3:4); also the seat of the hidden self, "who tests kidneys and heart" (Jer 11:20; Ps 7:10; 16:7), the KJV's "reins" |
| סָכַךְ | screen | cover / overshadow | To screen or hedge about: the cherubim screen the lid with their wings (25:20; 37:9; 1 Kgs 8:7); Adonai screens with a cloud (Lam 3:44) and screens a head in battle (Ps 140:8). One root with מָסָךְ "screen" (26:36), declared (155j). Heb 9:5 κατασκιάζοντα. "Cover" is כָּסָה's |
| בֶּטֶן | body | womb / womb | The belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's |
| אֵם | mother | mother | |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| פָּלָה | set apart (hiphil); be set apart (niphal) | sever / set apart | With בֵּין, setting one people apart from another (Exod 8:18; 9:4; 11:7; 33:16; Ps 4:4). Close to פָּלָא "be wondrous"; LXX παραδοξάζω. "Distinguish" is בָּדַל's, "sever" בָּתַר's |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| עֹצֶם | bone | substance / frame | Three times: Deut 8:17 and Job 30:21, the strength of a hand; Ps 139:15 "my bone was not concealed from you," the body's frame in the womb. Of עָצַם "be mighty," one root with עֶצֶם "bone" (H6106), sharing its English, declared (95). "Frame" is גְּוִיָּה's |
| כָּחַד | conceal (piel); efface (hiphil) | hide | The hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal." To keep back from someone (47:18; Josh 7:19; 1 Sam 3:17). Hiphil "efface," a split by stem (Exod 23:23; 1 Kgs 13:34; Ps 83:5; Zech 11:8) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| סֵתֶר | hiding place | secret place / covering | Of סָתַר "hide": Ps 18:12; 27:5; 32:7; 91:1; 1 Sam 19:2. "Hidden place" is מִסְתָּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| רָקַם | embroider; participle embroiderer | needlework / embroidered with needlework | The craft of the colored needle or loom: "the deed of an embroiderer" (26:36; 27:16; 28:39; 38:23); "embroidered in the lower *parts* of the land" (Ps 139:15) |
| תַּחְתִּי | lower | lower | 6:16; "the lower pit" (Deut 32:22) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| גֹּלֶם | unshaped mass | substance, yet being unperfect / unformed substance | Only Ps 139:16 "my unshaped mass your eyes have seen." In Mishnaic Hebrew an unfinished vessel (m. Kelim 12:6) and Adam before the breath (b. Sanhedrin 38b). "Shape" is יָצַר's, and the days "were shaped" in the same verse |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| סֵפֶר | scroll | book | Anything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1 |
| כָּתַב | write | write | First at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32) |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| יָקַר | be precious; make precious (hiphil) | make precious / make rarer | Split by stem (20, 208d): the hiphil "make precious," make rare (Isa 13:12; Prov 25:17). One root with יָקָר "precious" (95) |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| עָצַם | be numerous | be mightier | To be many and strong (26:16; Exod 1:7, 20). One root with עָצוּם "numerous" |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| חוֹל | sand | sand | Of number, "like the sand on the lip of the sea" (22:17; 32:13) |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| קוּץ | awake (hiphil) | awake / wake | One verb with יָקַץ "awake" (H3364), filed apart by Strong's: Ps 3:6; 17:15; 73:20; 139:18; Isa 26:19 "awake and shout for joy, dwellers in dust." Declared one sense (95) |
| עוֹד | again; still | again | |
| קָטַל | kill | slay / slay | The Aramaic verb (Dan 2:13; 3:22; 5:19, 30), in Hebrew Job 13:15; 24:14; Ps 139:19 "if you would kill, Eloah, the guilty one." One sense from two words with הָרַג "kill" (H2026), declared (95, as 130) |
| אֱלוֹהַּ | Eloah | God | The singular of the divine name, mostly in Job and poetry (Deut 32:15, 17; Ps 18:32, 47; 50:22; 114:7). WPRB "God" |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| מְזִמָּה | scheme | device; discretion / schemes; discretion | A plan, good or bad: Prov 1:4; 8:12; Ps 10:2, 4; 37:7; Jer 11:15. One root with זָמַם "scheme (v.)" (109). |
| עָר | adversary | enemy / enemy | The Aramaic word for an adversary (Dan 4:16), in Hebrew 1 Sam 28:16 "and has become your adversary"; Ps 139:20. "Enemy" is אֹיֵב's, "foe" צַר's, "accuser" שָׂטָן's |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| תְּקוֹמֵם | rising up against | those that rise up against / those that rise up against | The hithpolel participle of קוּם, filed apart by Strong's: Ps 139:21 "those rising up against you"; Job 27:7; as Ps 17:7 (tagged H6965). One root with קוּם "rise" (H6965), declared (95) |
| קוּט | be disgusted | be grieved / loathe | To feel disgust: Ps 95:10 "forty years I was disgusted with a generation"; Job 10:1; the niphal of disgust with oneself (Ezek 6:9; 20:43; 36:31). A related root with קוּץ "loathe" (H6973), whose English it does not take |
| תַּכְלִית | completeness | perfect / perfect | The last reach of a thing: Job 11:7 "the completeness of Shaddai"; 26:10; 28:3; Neh 3:21; Ps 139:22 "with completeness of hatred." Of כָּלָה "finish," one root with תִּכְלָה "completion" (H8502, Ps 119:96), each with its own English |
| שִׂנְאָה | hatred | hatred / hatred | The noun of שָׂנֵא "hate" (95): Num 35:20; 2 Sam 13:15; Ps 25:19; 109:3, 5; Prov 10:12, 18; Eccl 9:1, 6 |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| בָּחַן | prove | prove / test | To try as metal is tried (Zech 13:9; Jer 6:27; Ps 66:10). "Test" is נָסָה's |
| שַׂרְעַפִּים | worries | thoughts / cares | The branching, disquieting thoughts: Ps 94:19; 139:23 "know my worries"; with שְׂעִפִּים (Job 4:13; 20:2), of the root of סְעִפִּים "branchings" (1 Kgs 18:21). "Thought" is left free; "care" is יְהָב's |
| עֹצֶב | pain; idol (עֹצֶב II) | idol / idol | Restates the settled row with the homograph the row foresaw: עֹצֶב II "idol" (Isa 48:5), kin to עָצָב "idol" (H6091), the pairing declared (95); "pain" holds elsewhere (1 Chr 4:9; Isa 14:3; Ps 139:24) |
| עוֹלָם | age | for ever |
- Reading↩ Back to the text
Ruling 143
The Masoretic version reads "who have reckoned bad things in heart; every day they attack with wars." The Greek has ἀδικίας, "injustices," ὅλην τὴν ἡμέραν, "the whole day," and the imperfect παρετάσσοντο, "they were arraying," of drawing up battle lines, for יָגוּרוּ.
- Reading↩ Back to the text
Rom 3:13 quotes this line word for word (ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν) after Ps 5:10, and the English is the English of Psalm 13:3 (the plus that carries Paul's catena): "venom of asps is under their lips." The Masoretic version reads "the fury of an asp," one asp; ἰός for חֲמַת is lexicon-level.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they have spread" (KJV, RSV, of the net) / "they stretched out" (NETS)
διατείνω's home gloss "prolong" (of time drawn out) does not make English with ropes; the verb is printed "stretched across," the sense of δια- with τείνω, of cords laid over a path to trip the feet. "Stretch out" is ἐκτείνω's and "stretch taut" ἐντείνω's. The split by collocation is ruling 203(c) (171a).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and lines; they have spread a net at the hand of the track; lures they have set for me." B's τοῖς ποσίν μου, "for my feet," flagged as Swete's (Rahlfs τῷ ποδί μου), has no Hebrew (a plus), and παγίδας "snares" stands for "a net." ἐχόμενα τρίβου, "holding to the path" (173a), is the Hebrew's "at the hand of the track," beside it; the Greek begins its third line there.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Do not give, ADONAI, the cravings of a guilty one; do not further his scheme—they would be high." The Greek reads a different sentence from the same letters: "Do not hand me over … from my desire to a sinner; they reasoned against me; do not forsake me" (זִמְּמוּ, "they plotted," for זְמָמוֹ "his scheme"; תַּפֵּק read as a verb of letting go). Its objects and possessive, με, μου, κατ' ἐμοῦ, have no Hebrew words; the second με is seeded. μή ποτε is "lest" (153d), with the passive ὑψωθῶσιν for the stative יָרוּמוּ; the span is marked {other}, since "lest" has no Masoretic word and the voice goes with it.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Let coals totter upon them; into the fire let him make them fall, into chasms; they shall not rise." B has πυρὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καί, "of fire on the land, and," where Rahlfs has ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς (the apparatus flags the words as Swete's): the fire goes with the coals, "on the land" and "and" are pluses, and the second verb is "you will cast down." The third line, ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν, answers the Masoretic last line: "miseries" for "chasms," ὑφίστημι "stand up under" (202e) for "rise"
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic verse opens "A man of tongue shall not be fixed in the land." B lacks the line, which stands in its margin (Bᵃᵇ) and in ℵ, A, R and T (ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς); Swete's text is translated and the ‸ stands for it. θηρεύσει is θηρεύω "hunt" (G2340; Luke 11:54), not the "θηρεύσω," and is tagged G2340 by ruling 203(g). καταφθορά "ruin" is flagged as Swete's (Rahlfs διαφθοράν).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "the cause of an afflicted one, the judgment of needy ones." The Greek has κρίσις "judgment" for דִּין and δίκη "cause" for מִשְׁפָּט, each at its home gloss, so the two English words change places, and each is marked {lexeme} against the Masoretic word in its slot; πτωχός stands for עָנִי (191m), and καί joins the lines.
- Reading↩ Back to the text
πλήν opening the clause is "however," against אַךְ "surely" (193d). B has ἐν τῷ προσώπῳ σου, "in your face" (Rahlfs σὺν τῷ προσώπῳ σου), for the Masoretic "with your face," and καί, which the Hebrew lacks.
Words in this chapter (82)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| καρδία | heart | heart | |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἡμέρα | day | day | |
| παρατάσσω | array | join battle / draw up | Draw up in battle order (14:8) |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἀκονάω | whet | sharp / sharp | To sharpen on a stone: Ps 44:6, the king's bolts, for שָׁנַן "hone," lexicon-level. "Sharp" is ὀξύς's of a blade |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| ὄφις | serpent | serpent | |
| ἰός | venom; rust (of metal, Jas 5:3; 319a) | poison / poison | Rom 3:13 "venom of asps under their lips" (Ps 13:3 LXX; 139:4); Jas 3:8 "full of death-bringing venom." Jas 5:3 "their rust will be for a testimony to you," split by referent (20; 319a), with κατιόομαι "be rusted through" on it |
| ἀσπίς | asp | asps / asps | The Egyptian cobra: Rom 3:13 |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| χείρ | hand | hand | |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ὑποσκελίζω | trip | cast down / subdue | To trip up the legs (σκέλος): Ps 16:13, for "make stoop" (הַכְרִיעַ), marked. A near clash with πτερνίζω "trip by the heel" (Gen 27:36 LXX), the same English letters for a different act (116; declared a false clash, 191k) |
| διάβημα | stride | goings / steps | A step across, a stride: Ps 16:5 twice, for the Masoretic version's two words "footsteps" (אֲשֻׁרִים) and "steps" (פְּעָמִים), lexicon-level. "Step aside" is παραβαίνω's |
| ὑπερήφανος | arrogant | high looks / haughty | Luke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95) |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| σχοινίον | rope | lines / lines | John 2:15 "a whip out of ropes"; Acts 27:32 "the ropes of the boat." Here the measuring-line that falls on a portion of land. "Cord" is σπαρτίον's |
| διατείνω | prolong; stretch across (of ropes or cords laid out); stretch (of drawn arrows) | — / — / stretched | Split by collocation (171a, 203c, 225c): "stretch" of arrows on a drawn bow (21:15) |
| πούς | foot | foot | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| τρίβος | path | path / path / path | A beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐνωτίζομαι | give ear | hearken / give ear | Acts 2:14 |
| φωνή | voice | voice | |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἐπισκιάζω | overshadow | abode upon / abode upon / overshadowed | 40:29 "the cloud overshadowed it," for the Masoretic "abode on it" (marked); Luke 1:35; 9:34 (the cloud of the Transfiguration); Acts 5:15. Held for it by 167b, with κατασκιάζω (Heb 9:5); "shade" is συσκιάζω's, "shadow" σκιάζω's |
| κεφαλή | head | head | |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| διαλογίζομαι | reason | imagined / devised | To reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17 |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| κύκλωμα | encircling | compass me about / surround me / encirclement | What closes round: the ring of enemies (Ps 139:10). One root with κυκλόω "encircle" (95, to be declared). Against the Masoretic "those around me" marked {lexeme} |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| ἄνθραξ | coal | — / carbuncle | A live coal (Prov 25:22; Rom 12:20); the gem named for its glow is printed "carbuncle" with a note (2:12) |
| πῦρ | fire | fire | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| γῆ | land | earth | |
| καταβάλλω | cast down | cast down / bring down | 2 Cor 4:9 "cast down, but not destroyed"; Heb 6:1 (middle, "laying down"). Ps 36:14, for "make fall" (נָפַל hiphil), lexicon-level. One root with βάλλω "cast" (95) |
| ταλαιπωρία | misery | oppression / despoiling | Wretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked |
| ὑφίστημι | stand up under | stand / stand / stand | To stand under a weight, hold one's ground, and so to survive what comes (Jdt 6:3; Mal 3:2 LXX "who will stand up under *it* in his vision?", 276). "Stand" is ἵστημι's, "withstand" ἀνθίστημι's; "subsist," the first fix, gave way to "stand up under" (202e). Ps 129:3 "Lord, who will stand up under *it*?", for the Masoretic version's "stand" (עָמַד), lexicon-level |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| θηρεύω | hunt | hunt / hunt / hunt | The verb of θήρα "game" (95, to be declared): Luke 11:54 "to hunt something out of his mouth." "Hunt down" is καταδιώκω's, a phrasal false clash (116) |
| καταφθορά | ruin | corruption / the Pit | The noun of καταφθείρω "ruin" (95): Ps 48:10 "he will not see ruin," for שַׁחַת "pit," marked; as διαφθορά "corruption" at Ps 15:10 (Acts 2:27) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| δίκη | retribution; cause (a suit at law) | surely punished / punished / — | The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5) |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| ὄνομα | name | name | |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| πρόσωπον | face | face |