The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 96
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 96

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 96 = Masoretic 97:1–12.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Sing to Adonai a new song;sing to Adonai, all the land1.
95:1 When the house is being built after the captivity; a song of David.Sing to the Lord a new song;sing to the Lord, all the land.
1 Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the land.

1 שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל הָאָֽרֶץ

95:1 Ὅτε ὁ οἶκος οἰκοδομεῖται μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυείδ. ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ·

2 Sing to Adonai; bless his name;gospel from day to day his rescue2.
95:2 Sing to the Lord; bless his name;gospel day from day his salvation.
2 Sing to the LORD; bless his name; bring good news of his rescue from day to day.

2 שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ

95:2 ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ.

3 Recount among the nations his glory,among all the peoples his wondrous things3.
95:3 Announce among the nations his glory,among all the peoples his marvelous things.
3 Recount his glory among the nations, his wonders among all the peoples.

3 סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו

95:3 ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

4 For great is Adonai, and praised very much;fearsome he is over all elohim4.
95:4 For great is the Lord, and praised very much;fearful he is over all the gods.
4 For great is the LORD, and very much praised; he is fearsome over all gods.

4 כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל כָּל אֱלֹהִֽים

95:4 ὅτι μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·

5 For all the elohim of the peoples are nothings,and Adonai made the skies5.
95:5 For all the gods of the nations are demons,but the Lord made the skies.
5 For all the gods of the peoples are idols, and the LORD made the skies.

5 כִּ֤י כָּל אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה

95:5 ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν.

6 Grandeur and splendor before his face;might and beauty in his sanctuary6.
95:6 Confession and loveliness before him;sanctity and magnificence in his sanctuary.
6 Grandeur and splendor before him; might and beauty in his sanctuary.

6 הוֹד וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ

95:6 ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ.

7 Give to Adonai, clans of peoples,give to Adonai glory and might7.
95:7 Bring to the Lord, fatherhoods of the nations,bring to the Lord glory and honor.
7 Give to the LORD, you clans of peoples, give to the LORD glory and might.

7 הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז

95:7 ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν·

8 Give to Adonai the glory of his name;lift a gift and come into his enclosures8.
95:8 Bring to the Lord glory for his name;lift sacrifices and go in to his courts.
8 Give to the LORD the glory of his name; bring a gift and come into his courts.

8 הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו

95:8 ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ.

9 Prostrate yourselves to Adonai in splendor of holiness;writhe from before his face, all the land9.
95:9 Bow down to the Lord in his holy court;let all the land be shaken from before his face.
9 Bow down to the LORD in the splendor of holiness; tremble before him, all the land.

9 הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל הָאָֽרֶץ

95:9 προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ· σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

10 Say among the nations, "Adonai has reigned; even the world is fixed, it does not totter;he holds court for peoples in straightness."10
95:10 Say among the nations, "The Lord has reigned;for also he has set aright the inhabited world, which will not be shaken;he will judge peoples in straightness."
10 Say among the nations, "The LORD has reigned; even the world is fixed, it does not totter; he holds court for peoples with fairness."

10 אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים

95:10 εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται· κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

11 Let the skies be glad, and let the land exult;let the sea thunder, and its fullness11.
95:11 Let the skies be glad, and let the land exult;let the sea be shaken, and its fullness.
11 Let the skies be glad, and let the earth exult; let the sea thunder, and all that fills it.

11 יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ

95:11 εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς·

12 Let the field be jubilant, and all that is in it;then all trees of forest shall shout for joy
95:12 The plains will rejoice, and all that is in them;then all the wood of the thicket shall exult
12 Let the field be jubilant, and all that is in it; then all forest trees shall shout for joy

12 יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל אֲשֶׁר בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל עֲצֵי יָֽעַר

95:12 χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ

13 before the face of Adonai, for he comes, for he comes to judge the land;he shall judge the world in justice,and peoples in his firmness12.
95:13 before the face of the Lord, for he comes,for he comes to judge the land;he will judge the inhabited world in justice,and peoples in his truth.
13 before the LORD, for he comes, for he comes to judge the land; he shall judge the world with justice, and peoples with his firmness.

13 לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ

95:13 πρὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 27, 177, 2

    Psalm 96 has no superscription (27); the LXX heads it "when the house was built after the captivity; a song of David." Its text stands again, with differences, in the song David's singers sing before the chest in Jerusalem (1 Chr 16:23–33), and the notes name the differences where they fall; the later book is never conformed to (177l). שִׁיר חָדָשׁ "a new song" (חָדָשׁ "new," שִׁיר "song," settled), as Ps 33:3; 40:4; 98:1; 149:1; Isa 42:10. The first three colons begin "sing to ADONAI" (שִׁיר, settled), the three that answer them in vv. 7–8 "give to ADONAI." כָּל־הָאָרֶץ "all the land" (core; WPRB "land," since no sky stands beside it).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 5, 136, 128

    בָּרַךְ "bless" (core). בַּשְּׂרוּ "gospel," the verb (core; 5): to bring news of a victory (1 Sam 31:9; 2 Sam 18:19–20), and in Isaiah the herald of ADONAI's return (Isa 40:9; 52:7; 61:1), which the New Testament takes up in εὐαγγελίζομαι; WPRB "bring good news." יְשׁוּעָה "rescue" (136a). מִיּוֹם לְיוֹם "from day to day," the daily telling.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 2

    סַפְּרוּ, the piel of סָפַר, "recount" (128k), among the גּוֹיִם "nations" and the עַמִּים "peoples" (settled), the two kept apart (Gen 10:5; 11:6). נִפְלְאוֹתָיו, the niphal participle of פָּלָא "be wondrous" (settled), "his wondrous things," as in Ps 9:2; 26:7; 40:6; כָּבוֹד "glory" (settled).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 125, 38, 2

    כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד is verbless, as Ps 48:2, "Great ADONAI, and praised very much," whose note names this verse; after כִּי English needs the copula, supplied in italics (as 73:1), and the words otherwise hold 48:2's: the pual participle of הָלַל "praise" (settled), מְאֹד "very much" (settled). נוֹרָא "fearsome," the niphal participle of יָרֵא "fear" (settled; Ps 47:3), with the copula supplied in italics. כָּל־אֱלֹהִים "all elohim," lowercase (38), as in 95:3.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For all the gods of the nations are idols" (KJV, RSV)

    Rulings 25, 38, 24, 46, 1

    אֱלִילִים, first-fixed "nothings" (see the row), is the word of what is worthless and empty: "physicians of nothing" (Job 13:4), "the shepherd of nothing" (Zech 11:17), "do not turn to the nothings" (Lev 19:4); it sounds like אֱלֹהִים, and the line plays on it, "all the elohim of the peoples are elilim," the gods a diminished echo of the name. English cannot keep both the sense and the sound; the sense is printed, with "nothings" against "elohim" (the plural kept), and the sound is in this note (24). "Idols" (KJV, RSV) names an image, which פֶּסֶל "carving" (settled) and צֶלֶם "icon" (settled) do, not this word. The LXX has δαιμόνια "demons," and Paul's "what they sacrifice, they sacrifice to demons and not to God" (1 Cor 10:20) reads with it (46); the codex is printed. 1 Chr 16:26 has the same line. The second colon answers the first with the one act the nothings cannot claim: "and ADONAI made the skies" (שָׁמַיִם, core).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 44, 2, 155

    הוֹד "grandeur" and הָדָר "splendor" (settled, 44), the king's pair (Ps 8:2, 6; 21:6; 45:4; 104:1), stand before his face; עֹז "might" and תִּפְאֶרֶת "beauty" (settled) in his מִקְדָּשׁ "sanctuary" (settled, 155j). Both colons are verbless (13). 1 Chr 16:27 has עֹז וְחֶדְוָה בִּמְקֹמוֹ "might and joy in his place," and the note gives it.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 155, 128, 2

    Verses 7–9 repeat Ps 29:1–2, and the English is held word for word where the Hebrew is the same (179f, 155k): "give to ADONAI glory and might," "give to ADONAI the glory of his name," "prostrate yourselves to ADONAI in splendor of holiness." The one difference is the ones called on: Ps 29:1 calls the בְּנֵי אֵלִים "sons of elim," the powers of the skies; here מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים "clans of peoples," the families of the land (Gen 12:3; 28:14, "in you all the clans of the ground shall be blessed"). מִשְׁפָּחָה "clan" (settled). הָבוּ "give" (128c; the note at 29:1).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 2, 3

    The first colon repeats 29:2a (179f). The second is not in Ps 29: שְׂאוּ־מִנְחָה "lift a gift," נָשָׂא "lift" (settled) and מִנְחָה "gift" (settled), the tribute a lesser brings a greater (Gen 32:14; Judg 3:15; 1 Kgs 5:1), and "come into his enclosures," חָצֵר "enclosure" (settled; WPRB "courts"): the nations brought into the courts as tributaries (Isa 60:5–7; Zeph 3:10).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 2, 20

    The first colon repeats 29:2b word for word (179f): "prostrate yourselves to ADONAI in splendor of holiness," הַדְרָה "splendor" (settled; 179i). The second is new: חִילוּ "writhe" (settled), the land in labor before his face (Ps 29:9 "the voice of ADONAI makes the hinds writhe"; 97:4; 114:7 "writhe, land, before the face of the Lord"), with מִפָּנָיו "from before his face." 1 Chr 16:29 has "before his face" and adds "come before him."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously" (KJV), "Say among the nations, 'The LORD reigns! Yea, the world is established, it shall never be moved; he will judge the peoples with equity'" (RSV)

    Rulings 51, 15, 20, 179, 60

    The speech is marked, as the text introduces it with "say" (51), and runs to the end of the verse, the RSV's extent; "ADONAI has reigned" holds the wording of 93:1 and 97:1 (the note at 93:1), and "even the world is fixed, it does not totter" is 93:1's colon again. דִּין "hold court" (settled), the yiqtol present (15), as Ps 72:2; מֵישָׁרִים "straightness" (settled). Justin Martyr charged that the Jews had cut from this verse the words "from the wood," ἀπὸ τοῦ ξύλου, "the LORD has reigned from the wood" (Dialogue 73.1), and the Old Latin and some Fathers read them (regnavit a ligno, Venantius' Vexilla regis); no Hebrew manuscript and no LXX manuscript of authority has them, and they are given here as the reading the tradition knew (60).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 182, 2, 39

    The jussives יִשְׂמְחוּ "let … be glad," תָגֵל "let … exult," יִרְעַם "let … thunder" open a call to creation, printed as wishes (the forms are jussive). רָעַם "thunder" (settled; the row names this qal): the sea's roar, as Ps 98:7; מְלֹא "fullness" (settled), "the land and its fullness" (Ps 24:1). שָׂמַח "be glad," גִּיל "exult" (settled), the skies and the land (WPRB "earth," with the skies).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth" (KJV, RSV)

    Rulings 15, 2, 20, 160, 1

    כִּי בָא may be the participle "he comes" or the perfect "he has come"; the forms are the same, and the present is printed, the coming in progress. The trees shout "before the face of ADONAI" (לִפְנֵי of place, 120), the next verse running on from v. 12. יִשְׁפֹּט "he shall judge," the yiqtol future after "to judge" (15). צֶדֶק "justice" (core); אֱמוּנָה "firmness" (settled, 160b), against "truth" (KJV), which is אֱמֶת's. עָלַז "be jubilant," רָנַן "shout for joy," יַעַר "forest" (settled), עֵץ "tree" (settled split). 1 Chr 16:33 ends at "to judge the land."

Words in this chapter (61)
WordGlossInstead ofNote
שִׁירsingsingThe verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1)
חָדָשׁnewnewA new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31)
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
אֶרֶץlandearth
בָּרַךְblessblessCore table
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
בִּשֵּׂרgospel (verb)bring good tidings
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
סָפַרnumber (v.)number / tellTo count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h).
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
פָּלָאbe wondrous (niphal)be too hardBeyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14
גָּדוֹלgreatgreat
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
אֱלִילnothing; plural nothingsidols; of no value / idols; worthlessWhat is worthless and empty: "physicians of nothing" (Job 13:4), "the shepherd of nothing" (Zech 11:17); of gods, "do not turn to the nothings" (Lev 19:4; 26:1; Isa 2:8, 18, 20; 10:10–11; 19:1, 3; Ezek 30:13; Hab 2:18). Its sound is a diminished אֱלֹהִים, "elohim … elilim" (Ps 96:5; 1 Chr 16:26; Ps 97:7), a play noted where it falls (24). "Idol" is left free; "carving" is פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's. WPRB "idols"
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
הוֹדgrandeurglory / gloryThe majesty of a king and of ADONAI: Num 27:20; 1 Chr 29:25; Ps 8:2; 21:6; 45:4; 104:1; 148:13. Kept apart from הָדָר "splendor," with which it pairs
הָדָרsplendorhonour / honorThe outward splendor of a king, of creation and of ADONAI: Ps 8:6; 21:6; 45:4; 96:6; 104:1; Isa 53:2. Kept apart from הוֹד "grandeur"
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
תִּפְאֶרֶתbeautybeauty / beautySplendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61)
מִקְדָּשׁsanctuarysanctuaryThe place made holy (Exod 15:17; 25:8). "Holy" and "holiness" are kept for קָדוֹשׁ and קֹדֶשׁ
יָהַבup (הָבָה, the call before "let us"); give (הָבוּ with an object, Zech 11:12)go to / comeThe imperative of "give" (29:21; 30:1) used as a rousing call (11:3, 4, 7; Exod 1:10). "Come" is בּוֹא's. See the note at 11:3
מִשְׁפָּחָהclankind / familyThe kin group between tribe and father's house (10:5, 31–32; 12:3; Josh 7:14). See the note at 8:19
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
מִנְחָהgiftofferingA gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
חָצֵרenclosuretown / villageA settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9)
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
הַדְרָהsplendorbeauty / arrayThe feminine of הָדָר "splendor," one root, one word (95): "in splendor of holiness" (1 Chr 16:29; 2 Chr 20:21; Ps 29:2; 96:9); "the splendor of a king" (Prov 14:28). Declared (179i)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
חוּלwrithe; tarry (8:10)stay / waitTo writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's
אָמַרsaysay
מָלַךְreign (qal); make reign (hiphil)reignSplit by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428
אַףevenyea / —The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1
תֵּבֵלworldworldThe inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
בַּלnot (poetic)not / notThe negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j)
מוֹטtotterbe moved / be movedThe footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j)
דִּיןhold courtjudge / strive / abideTo judge, govern and contend at law (15:14; 30:6; Zech 3:7; Ps 72:2). "Judge" is kept for שָׁפַט. See the note at 6:3
מֵישָׁרִיםstraightnessuprightness / equityThe level way and the level judgment: Ps 9:9; 17:2; 58:2; 96:10; 98:9; Prov 1:3; 8:6. One root with יָשָׁר "straight" (95, 178j)
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
יָםsea, seassea, seas
רָעַםthunder (hiphil)thunderPs 18:14; 29:3; 1 Sam 2:10; 7:10; Job 40:9; the qal of the sea's roar (Ps 96:11)
מְלֹאfullnessmultitude / multitudeThat which fills: "the land and its fullness" (Ps 24:1); "the fullness of the nations" (48:19). One root with מָלֵא "full, fill" (124f)
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
עָלַזbe jubilantrejoice / exultThe loud joy of triumph: 2 Sam 1:20; Ps 28:7; 68:5; 94:3; 96:12; 149:5; Jer 11:15; 50:11; Zeph 3:14. "Exult" is גִּיל's, "be glad" שָׂמַח's, "rejoice" חָדָה's
אָזthenthen
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
יַעַרforestforest / forestThe forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
אֱמוּנָהfirmnesssteady (17:12) / faithfulnessThe noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    Not in the Hebrew: the Masoretic Psalm 97 has no title. The Greek gives the occasion, "when his land is being appointed": καθίσταται is the present passive of καθίστημι, settled "appoint," the land being set in its order under the king the first line proclaims. The title stands on its own line as part of verse 1 (189b); τῷ Δαυείδ is "of David," the dative of authorship (177c, 190a).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 194

    Swete prints the future ἀγαλλιάσεται, "will exult," and the apparatus flags that Rahlfs reads differently here. Translated as printed (137); against the Masoretic version's "let the land exult" it is marked as a difference of mood (194e), beside the imperative of the next line, "let many islands be glad."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 54, 141, 197

    The Masoretic version reads "prostrate yourselves to him, all elohim"; the Greek reads "all his messengers," ἄγγελος under its CORE gloss "messenger." Heb 1:6 brings in the firstborn with "and let all the messengers of God bow down to him," the wording of this line and of Deut 32:43 in the Greek; "bow down" and "messengers" are kept so that Hebrews can carry the line. The possessives αὐτῶν (their idols) and αὐτοῦ (his messengers) have no Hebrew word and are set as pluses (197). "Idols" (εἴδωλον) against the Masoretic "nothings" (אֱלִילִים) is marked as a difference of sense; no reviewed psalm has the pair.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 170

    Ἰουδαία "Judea," the Greek's name for the land, where the Masoretic version reads "the daughters of Judah"; marked as a difference of name.

Words in this chapter (68)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ὅτεwhenwhen
γῆlandearth
καθίστημιappoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262)made overseer / made overseer / set overMatt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
νῆσοςislandisle / coastlandActs 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
γνόφοςmurk— / — / gloomThe thick darkness of storm-cloud, beside σκότος and θύελλα (10:22; Deut 4:11; 5:22) and the cloud Moses entered (Exod 20:21); Heb 12:18. "Gloom" is left for ζόφος (2 Pet 2:4; Jude 6)
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
κατόρθωσιςsetting arighthabitation / foundation / —The noun of κατορθόω "set aright" (one root, 95; the ὀρθόω set of 198g): a setting right, a thing set upright and made to stand. Ps 96:2, where the Masoretic version reads "the site of his throne" (מָכוֹן); marked as a difference of sense
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
πῦρfirefire
προπορεύομαιgo beforepass over, go before / pass on, go before / —Luke 1:76 "you will go before the face of the Lord"; Acts 7:40 "gods who will go before us"
φλογίζωblaze; set ablaze (transitive; Jas 3:6, 317g)— / flash / blazeOf fire flaring up (9:24); transitive "set ablaze" by construction (20; Jas 3:6, held by 317g). "Flame" is φλόξ's
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἀστραπήlightninglightnings / lightnings / lightningsMatt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16)
φαίνωshine; appear (passive)give light / appearSplit by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20)
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
τήκωmeltmelt away / melted away / —15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
πρόσωπονfaceface
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
λαόςpeoplepeople
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
γλυπτόςcarved; carved image (substantive)graven image / graven image / carved image34:13 "the carved images of their gods," a plus. Of γλύφω (95: γλυφή "engraving," γλύμμα "carving," διαγλύφω "carve")
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
ἐγκαυχάομαιboast inboastest / boastPs 51:3; 2 Thess 1:4 "we ourselves boast in you." A compound of καυχάομαι "boast" (95), for the hithpael of הָלַל "boast," lexicon-level
εἴδωλονidolimages / household gods / idolsAn image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ἀκούωhearhear
θυγάτηρdaughterdaughter
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
ὑπερυψόωhighly exaltexalted / toweringTo raise above all (ὑψόω "exalt," one root, 95): Phil 2:9 "therefore also God highly exalted him." Ps 36:35, the ungodly one, for "ruthless" (עָרִיץ), marked
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
ψυχήsoullife; creature
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
χείρhandhand
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
φῶςlightlight
ἀνατέλλωspring upgrow / spring upOf plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
καρδίαheartheart
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
μνήμηmemoryremembrance / name2 Pet 1:15 "to make memory of these things." "Memorial" is μνημόσυνον's, "remember" μιμνῄσκομαι's (one root, 95). For the Masoretic version's "remembrance" (זֵכֶר), lexicon-level
ἁγιωσύνηsanctityholiness / holy nameThe quality of the holy (ἅγιος), kept apart from ἁγίασμα "holiness" (173a): Rom 1:4 "according to the spirit of sanctity"; 2 Cor 7:1 "perfecting sanctity in the fear of God"; 1 Thess 3:13. For the Masoretic version's "holiness" (קֹדֶשׁ), lexicon-level