The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 53
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 53

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 53 = Masoretic 54:1–9.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 For the leader, on mahalath1, a maskil of David2.
52:1 For the end, over Mahalath; of discernment, of David.
1 For the leader. On mahalath. A maskil of David.

1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד

52:1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελέθ· συνέσεως τῷ Δαυείδ.

2⟨1⟩ The churl has said in his heart, "There is no Elohim."They have ruined, and they have done abhorrent injustice3; there is none doing good.
52:2 The senseless one has said in his heart,"There is no God."They have corrupted and they have become abhorred in lawlessnesses;there is none doing good.
2⟨1⟩ The churl has said in his heart, "There is no God." They have brought ruin, and they have done disgusting wrong. There is no one who does good.

2⟨1⟩ אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה טֽוֹב

52:2 Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν ἀγαθόν.

3⟨2⟩ Elohim from the skies has peered down on the sons of human to see if there is one having insight,one inquiring after Elohim.
52:3 God from the sky has leaned out over the sons of humans,to see if there is one discerning or seeking out God.
3⟨2⟩ God has looked down from the skies on human beings to see if there is anyone who has insight, anyone who seeks God.

3⟨2⟩ אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת אֱלֹהִֽים

52:3 ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.

4⟨3⟩ The whole of it has drawn back4; together they have gone sour;there is none doing good;there is none, not even one.
52:4 All have turned aside; together they have become worthless;there is none doing good; there is none, not even one.
4⟨3⟩ All of them have drawn back; together they have gone sour. There is no one who does good, not even one.

4⟨3⟩ כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם אֶחָֽד

52:4 πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

5⟨4⟩ Do they not know, workers of mischief, eating my people—they have eaten bread—Elohim they have not called?
52:5 Will they not come to know, all workers of lawlessness,eating my people as an eating of bread? God they have not called on.
5⟨4⟩ Do they not know, those who work mischief, who eat up my people—they have eaten bread—they have not called on God?

5⟨4⟩ הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ

52:5 οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο.

6⟨5⟩ There they were in terror, terror—there was no terror—for Elohim has distributed the bones of your encamper5;you have put them to shame, for Elohim has rejected them.
52:6 There they will fear a fear where there was no fear;for God has scattered the bones of human-pleasers;they have been put to shame, for God has held them in contempt.
6⟨5⟩ There they were in terror, terror—there was no terror— for God has scattered the bones of the one who camped against you; you have put them to shame, for God has rejected them.

6⟨5⟩ שָׁ֤ם פָּֽחֲדוּ פַחַד֮ לֹא הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם

52:6 ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.

7⟨6⟩ Who will give from Zion the rescues6 of Israel!When Elohim returns the return of his people,let Jacob exult, let Israel be glad.
52:7 Who will give from Zion the salvation of Israel?When the Lord turns back the captivity of his people,Jacob will exult, and Israel will be glad.
7⟨6⟩ Oh, that the rescues of Israel would come from Zion! When God restores his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.

7⟨6⟩ מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל

52:7 τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἀποστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "upon Mahalath" (KJV), "according to Mahalath" (RSV)

    Rulings 177, 155, 25

    עַל־מָחֲלַת stands here and, as מָחֲלַת לְעַנּוֹת, at Ps 88:1. 177(c) lists mahalath among the unknown terms, transliterated, lowercase, roman. The candidates: of חָלָה "be sick," a tune of sorrow (Ps 88 is the darkest lament); of מָחוֹל "dance" (Aquila ἐπὶ χορείᾳ "on the dance"); of חָלִיל "flute" (1 Sam 10:5); or a tune name, the first words of a song now lost. The LXX writes ὑπὲρ μαελεθ, a transliteration. The name of Esau's wife and of Rehoboam's (Gen 28:9; 2 Chr 11:18) has the same letters and is another word.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 155, 9

    Ps 53 is Ps 14 again, in the Elohistic Psalter (177j, 177l), and where the Hebrew is the same, the English is the same, in both editions (155k), from the reviewed Ps 14. The Hebrew differs, and the English with it, in these places: the superscription (14:1 "For the leader; of David"); 53:2 has עָוֶל "injustice" for עֲלִילָה "exploit" and the conjunction "and" (14:1); 53:3, 5, 7 have אֱלֹהִים "Elohim" where Ps 14 has the Tetragrammaton (14:2, 4, 7), the Elohistic change, printed as the text stands; 53:4 has סָג "drawn back" for סָר "departed" and כֻּלּוֹ "the whole of it" for הַכֹּל "the whole" (14:3); 53:5 lacks כָּל "all" before "workers of mischief" (14:4); 53:6 replaces 14:5–6 with a different verse (see the note there); 53:7 has the plural יְשׁוּעוֹת "rescues" for the singular (14:7). The lineation follows the accents of each psalm (177n), so 53:3 is two lines where 14:2 is three. The doublet is the evidence that the Elohistic Psalter was edited: the same psalm, its divine name changed.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 178, 2, 181

    עָוֶל "injustice" (settled), the wrong done in judgment (Lev 19:15; Deut 25:16; Ps 7:4), where Ps 14:1 has עֲלִילָה "exploit." הִתְעִיבוּ, the hiphil of תָּעַב "abhor" (settled), is to act abhorrently: "they have done abhorrent injustice," with Ps 14:1 ("done abhorrent exploit"). The earlier "made … abhorrent" could be read as its opposite, causing injustice to be loathed, and both psalms were changed together (181a, l). נָבָל "churl" (178g; the row names this verse). The conjunction וְ "and" before the second verb is the Hebrew's here and not in Ps 14:1.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 180, 2

    סָג is סוּג "draw back" (180a), to fall back from a line (Ps 35:4; 40:15; 129:5), where Ps 14:3 has סָר "depart": two verbs of one shape, and the English keeps them two. כֻּלּוֹ "the whole of it," with the singular suffix gathering the sons of human as one (cf. Gen 25:25 "the whole of him like a mantle of hair"), where Ps 14:3 has הַכֹּל "the whole." Paul strings the lines together in Rom 3:10–12 from the LXX of Ps 14 (13:1–3).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them" (KJV)

    Rulings 1, 2, 19, 20, 155, 181

    The verse departs from Ps 14:5–6 almost entirely and is translated fresh (155k). Its first words match 14:5, "There they were in terror, terror" (פָּחַד "be in terror," פַּחַד "terror," settled, one root, 178j). Then: לֹא הָיָה פָחַד "there was no terror," a terror without a cause, or one that came where none had been (Lev 26:17, 36 "you shall flee when none pursues"; Prov 28:1). פִּזַּר, the piel of פָּזַר "distribute" (first-fixed), is to spread out and scatter abroad (Ps 89:11; 112:9; 141:7 "our bones are distributed at the mouth of Sheol"; Esth 3:8); the bones of the one encamped against you are strewn unburied (Jer 8:1–2; Ezek 6:5), and the psalm has been read of the army of Sennacherib before Jerusalem (2 Kgs 19:35). חֹנָךְ "your encamper," the participle of חָנָה "encamp" (settled); the LXX ἀνθρωπαρέσκων "men-pleasers" read חֹנֵף. הֱבִשֹׁתָה is the hiphil of בּוּשׁ "be ashamed" (settled), "you have put to shame," a split by stem the row has not made, raised in the report; its object is not written, and them is supplied in italics in both editions, since "put to shame" without one can be read as shame on the speaker (181l); the object is the encamper's host. מְאָסָם "has rejected them" (מָאַס "reject," settled). Ps 14:5–6 has instead "for Elohim is in the generation of the just; the counsel of the afflicted you would put to shame, for ADONAI is his refuge"; the two verses share שָׁם, פָּחֲדוּ פָחַד, כִּי אֱלֹהִים and the verb of shame.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the salvation of Israel" (KJV, RSV)

    Rulings 26, 132, 155

    יְשֻׁעוֹת is the plural of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), where Ps 14:7 has the singular. Ruling 26 would make an abstract plural singular, but the plural here is a count of acts, rescues one after another (Ps 18:51 "making great the rescues of his king"; 28:8; 44:5 "command the rescues of Jacob"), and 132(c) keeps such a plural as a plural; the echo rule (155k) makes the difference from Ps 14 visible. מִי יִתֵּן "Who will give," the Hebrew wish (Exod 16:3; Deut 28:67). שׁוּב שְׁבוּת "returns the return" (settled, 178j).

Words in this chapter (48)
WordGlossInstead ofNote
נָצַחoversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader")to the chief Musician / to the choirmaster1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's
מַחֲלַתmahalathMahalath / MahalathA superscription term of unknown meaning, transliterated (177c): Ps 53:1; 88:1 (with לְעַנּוֹת). Of חָלָה "be sick," מָחוֹל "dance" or חָלִיל "flute"; LXX μαελεθ. Not the name Mahalath (H4258)
מַשְׂכִּילmaskilMaschil / MaskilA superscription term of unknown meaning, transliterated (Ps 32; 42; 44; 45; 52–55; 74; 78; 88; 89; 142; with זָמַר, 47:8): perhaps the hiphil participle of שָׂכַל "have insight," a poem of insight or of skill; LXX συνέσεως, Jerome *eruditio*. See the note at Ps 32:1
נָבָלchurlfoolThe base, ungracious man who owes no regard to God or neighbor: Nabal (1 Sam 25:25); 2 Sam 13:13; Isa 32:5–6, the opposite of the noble; Deut 32:6; Ps 14:1 = 53:2. One root with נְבָלָה "outrage." "Fool" (KJV, RSV) is held for the vocabulary of folly (178g)
אָמַרsaysay
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
שָׁחַתruincorrupt / destroyOne gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11
תָּעַבabhor (piel)abhorPs 5:7; 106:40; Deut 7:26; 23:8. One root with תּוֹעֵבָה "abhorrence" (135f, 178a)
עָוֶלinjusticeiniquityThe wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
שָׁקַףpeer downlook towardTo look down from a height or a window (18:16; 19:28; 26:8; Ps 14:2)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
יֵשׁthere is— / substanceThe particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none"
שָׂכַלhave insightmake wiseAbsolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6
דָּרַשׁinquire afterrequire / seekTo inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ
סוּגdraw back (qal, niphal); move back (hiphil)turn back; be turned back / be turned backTo fall back from a line (Ps 35:4; 40:15; 70:3; 129:5; Isa 42:17; 50:5); the hiphil "move back" a boundary (Deut 19:14; 27:17). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
יַחְדָּוtogethertogether
אָלַחgo sour (niphal)become filthy / become corruptPs 14:3 = 53:4; Job 15:16. The Arabic cognate is used of milk that turns
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
פָּעַלfashionmakeThe poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
פָּחַדbe in terrorfearThe verb of פַּחַד "terror" (settled), one root: "they were in terror, terror" (Ps 14:5; Job 3:25; Deut 28:66). "Fear" is יָרֵא's; declared one root (95, 178j)
פַּחַדterror; the Terror (as a divine title)fear / FearSudden dread (Job 4:14; Deut 28:67; Ps 91:5); "the terror of Adonai" (Isa 2:10). Capitalised as a title, "the Terror of Isaac" (31:42, 53). "Fear" is יָרֵא's and יִרְאָה's, "dread" אֵימָה's. WPRB "the Fear of Isaac"
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
פָּזַרdistribute (piel); be distributed (niphal, pual)scatter / scatterTo spread abroad: bounty given out (Ps 112:9; Prov 11:24), a people spread among peoples (Esth 3:8; Joel 4:2; Jer 50:17), enemies (Ps 89:11), bones (Ps 53:6; 141:7). "Scatter" is פּוּץ's, "strew" זָרָה's, "disperse" נָפַץ's
עֶצֶםboneboneAlso the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1)
חָנָהencamppitch / encampTo pitch camp (26:17; 33:18; Exod 13:20); its noun is מַחֲנֶה
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
מָאַסreject; be rejected (niphal)contemn / reprobateTo cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
שְׁבוּתreturn (n.)captivity / fortunesIn שׁוּב שְׁבוּת "return the return" (Ps 14:7; 53:7; 85:2; 126:4; Job 42:10; Deut 30:3), the cognate object of שׁוּב "return"; the derivation from שָׁבָה "captivity" in the note at 14:7. Declared one root with the verb (95, 178j)
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 190, 191

    ἐν ὕμνοις "with hymns" (the G5215 row) where the Masoretic version reads "with stringed instruments" (בִּנְגִינֹת), and συνέσεως "of discernment" for "a maskil" (190a); the title runs over 1–2 as one block in Swete, each verse one line. εἶπεν "he said," singular, is Swete's text (B), where Rahlfs prints the infinitive εἰπεῖν (as 51:2) and the Masoretic version reads the plural, "and said" (וַיֹּאמְרוּ), of the Ziphites (Ζιφαῖος first-fixed below). ἰδού "look" has no Hebrew word (הֲלֹא "Is not"), a plus (191j). κέκρυπται "hidden," the perfect passive, where the Masoretic version reads "hiding himself" (מִסְתַּתֵּר, the hithpael). Ζειφαίους and Δαυείδ are Swete's spellings (167g).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190

    σῴζω "save" for the hiphil of יָשַׁע "rescue" (190m), δύναμις "power" for גְּבוּרָה "mightiness," and κρίνω "judge" for דִּין "hold court for," lexicon-level.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 190, 192

    ἀλλότριοι "foreign ones" (192g) for זָרִים "strangers," ἐπανίστημι "rise up (against)" for קוּם "rise" (the G91804 row), προτίθημι "set forth" for שׂוּם "put" and ἐνώπιον "before" for לְנֶגֶד "in front of," lexicon-level. κραταιοί "mighty ones" where the Masoretic version reads "ruthless ones" (עָרִיצִים), a difference of sense. Diapsalma for Selah, on its own line (190b).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170, 171, 190

    γάρ "For" has no Hebrew word (הִנֵּה "Look"), a plus; βοηθεῖ "helps," a finite verb where the Masoretic version reads a participle, "the one helping" (עֹזֵר, 171g). καί before ὁ κύριος has no Hebrew conjunction, a plus; ὁ κύριος "the Lord" for אֲדֹנָי "Adonai" (190m). ἀντιλήμπτωρ τῆς ψυχῆς μου "upholder of my soul" (190e), one title, where it reads "among those supporting my soul" (בְּסֹמְכֵי), a company of helpers: the same sense in another construction, marked {other}.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191

    ἀποστρέψει "He will turn back," the future, for "He returns" (יָשׁוּב, the qere יָשִׁיב), ἀποστρέφω "turn back" for the hiphil of שׁוּב "return," lexicon-level. τὰ κακά "the bad things," plural (192g), for "the bad" (הָרַע). ἐχθροί "enemies" for שֹׁרְרִים "lurkers," the foes for the watchers, and ἐξολεθρεύω "utterly destroy" for the hiphil of צָמַת "annihilate," lexicon-level; ἐξολόθρευσον is Swete's spelling (flagged Swete-only).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 149, 192

    ἑκουσίως "Willingly," the adverb (the G1596 row), where the Masoretic version reads "With a volunteer offering" (בִּנְדָבָה), the noun. τῷ ὀνόματί σου "to your name," the dative of ἐξομολογέω (the row), for "your name." Swete's text has no vocative where the Masoretic version reads "ADONAI" (יְהוָה), a minus. "It is" is the inherited English, which neither text writes.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191

    ἐρύσω "you have delivered," the second person, where the Masoretic version reads "he has snatched" (הִצִּילָנִי): the Greek turns the praise back to address. ἐρύσω (flagged Swete-only) is Swete's spelling of ἐρρύσω. ῥύομαι "deliver" for the hiphil of נָצַל "snatch," θλῖψις "affliction" for צָרָה "strait," and ἐπεῖδεν "has looked," of ἐπεῖδον "look upon" (its "upon" in ἐν τοῖς ἐχθροῖς "on my enemies"), for רָאֲתָה "has seen," lexicon-level.

Words in this chapter (42)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ὕμνοςhymnNeginoth / stringed instrumentsThe noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e)
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ΖιφαῖοςZiphiteZiphims / ZiphitesThe people of Ziph in the hill country of Judah (1 Kgdms 23:19; 26:1): Ps 53:2, for הַזִּיפִים, the same English. Swete spells Ζειφαίους
ἔρχομαιcomecome
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ΣαούλSaulSaul / Shaul / SaoulThe king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4)
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ὄνομαnamename
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
στόμαmouthmouth
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
ἐπανίστημιrise up (against)rise againstThe lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed
κραταιόςmightymighty / mighty / mighty"Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ψυχήsoullife; creature
προτίθημιset forth; purpose (with an infinitive; Rom 1:13)— / — / set before29:23 "the unleavened bread set forth before the Lord"; Rom 3:25 "whom God set forth as an atonement-lid"; Rom 1:13; Eph 1:9. "Set before" is παρατίθημι's
διάψαλμαDiapsalmaSelah / Selah / —διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah*
βοηθέωhelphelp / help / helpedRun to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ἐξολεθρεύωutterly destroycut off / cut off / be utterly destroyedDestroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת)
ἑκουσίωςwillingly— / — / voluntarily36:2 "all those willingly minded" (marked); Heb 10:26 "if we sin willingly"; 1 Pet 5:2. Of ἑκών "willing" (95)
θύωsacrifice (v.)offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrificeOf θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared)
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ὀφθαλμόςeyeeye
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)