Psalm 76
1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר
75:1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ, ᾠδή, πρὸς τὸν Ἀσσύριον.
2⟨1⟩ נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ
75:2 Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
3⟨2⟩ וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן
75:3 καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών·
4⟨3⟩ שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה
75:4 ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον· ἐκεῖ συνκλάσει τὰ κέρατα. διάψαλμα.
5⟨4⟩ נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי טָֽרֶף
75:5 φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων.
6⟨5⟩ אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא מָצְא֖וּ כָל אַנְשֵׁי חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם
75:6 ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ· ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
7⟨6⟩ מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס
75:7 ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ θεὸς Ἰακώβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.
8⟨7⟩ אַתָּ֤ה נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ
75:8 σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου;
9⟨8⟩ מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה
75:9 ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκόντισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν,
10⟨9⟩ בְּקוּם לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל עַנְוֵי אֶ֣רֶץ סֶֽלָה
75:10 ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν θεόν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πρᾳεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλμα.
11⟨10⟩ כִּֽי חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר
75:11 ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι, καὶ ἐνκατάλιμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι.
12⟨11⟩ נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא
75:12 εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσιν δῶρα
13⟨12⟩ יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי אָֽרֶץ
75:13 τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
בִּנְגִינֹת "with stringed instruments" (settled, 177c), as at 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 67:1; the superscription's punctuation follows 4:1, a semicolon at the main divider (178b). Asaph is a name (18). The psalm is the song of a deliverance at Zion, which the LXX titles πρὸς τὸν Ἀσσύριον, "for the Assyrian," of Sennacherib's army struck before Jerusalem (2 Kgs 19:35; Isa 37:36).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion" (KJV), "His abode has been established in Salem, his dwelling place in Zion" (RSV)
וַיְהִי is a wayyiqtol of הָיָה "be" (settled), and in poetry a wayyiqtol is past (177o): "and his lair was in Salem," the lair taken up at a time, as the next verse's "there he broke" tells what was done there. The shift of aspect is noted once for the psalm. The notes at 10:9 and 27:5 quote the line as "his lair is in Salem" and "in Salem his lair"; the wayyiqtol is printed past, and the difference is listed in the report. סֹךְ "lair" (settled; Ps 10:9; Jer 25:38) and מְעוֹנָה "haunt," first fixed here (see the row), are both the lion's den (Job 38:40; Amos 3:4; Nah 2:13, "his haunts with torn prey"): ADONAI is the lion of Judah in his covert, and the "mountains of prey" (v. 5) are his. שָׁלֵם "Salem" (settled) is Jerusalem by its old name (Gen 14:18), the name that holds שָׁלוֹם "peace" in it; Zion is a name (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There brake he the arrows of the bow" (KJV), "There he broke the flashing arrows" (RSV)
רִשְׁפֵי־קָשֶׁת "the firebolts of the bow": רֶשֶׁף, first fixed here (see the row), is fire that strikes, the flash of lightning, the burning of plague and fever. "The firebolts of the bow" are the burning arrows; the word returns at 78:48, "their herds to the firebolts," the lightning; at Deut 32:24, "eaten by רֶשֶׁף," the burning plague; at Hab 3:5, "רֶשֶׁף goes out at his feet"; at Job 5:7, "the sons of רֶשֶׁף fly upward," sparks; at Song 8:6, "its firebolts are firebolts of fire." Behind the word stands Resheph, the Canaanite and Phoenician god of plague and the archer (Ugaritic ršp, "Resheph of the arrow," ršp ḥẓ), whom Deut 32:24 and Hab 3:5 make a servant of ADONAI; the KJV has "arrows" here, "hot thunderbolts" at 78:48, and "burning heat" at Deut 32:24. One gloss holds the arrow-flash, the lightning and the plague (33): "flame" is לַבָּה's and לֶהָבָה's, "bolt" בָּרַח's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey" (KJV), "Glorious art thou, more majestic than the everlasting mountains" (RSV)
נָאוֹר is the niphal participle of אוֹר "give light" (settled), lit, shining (Job 33:30 "to be lit with the light of the living"); "lit with light" carries the verb in its passive (2). אַדִּיר "majestic" (settled), the word of 8:2 and Exod 15:10. מֵהַרְרֵי־טָרֶף "from the mountains of prey": the מִן is either "from," the lion coming down from the hills where it took its prey (טֶרֶף "prey," settled; Nah 2:13), or the comparative "more than" (KJV); "from" keeps both in sight, since an English comparative would choose. The LXX ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων "from everlasting mountains" reads עַד "perpetuity" for טֶרֶף, and the RSV follows it; the codex is printed (19). הָרָר "mountain" (settled), the poetic form. The verse has no main divider and is one line (177n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands" (KJV), "The stouthearted were stripped of their spoil; they sank into sleep; all the men of war were unable to use their hands" (RSV)
אֶשְׁתּוֹלְלוּ is the hithpoel of שָׁלַל "spoil (v.)," first fixed here (see the row), written with the Aramaic prefix אֶשְׁ־: "they have been made spoil" (Isa 59:15 "the one turning from bad is made spoil"), one root with שָׁלָל "spoil" (settled), raised in the report. אַבִּירֵי לֵב "the valiant of heart" (settled; Isa 46:12). נָמוּ שְׁנָתָם "they have drowsed their sleep," נוּם "drowse," first fixed here (see the row), the light sleep of Isa 5:27 ("none drowses and none sleeps") and Ps 121:3–4; the cognate object שֵׁנָה "sleep" (settled) makes it the sleep of death (Jer 51:39, 57). "Have not found their hands," the soldiers' hands gone useless (Josh 8:20). אַנְשֵׁי־חַיִל "men of strength" (אִישׁ, core; חַיִל, settled).
- Reading↩ Back to the text
נִרְדָּם is the niphal participle of רָדַם, first fixed here (see the row) as "be in a trance," one root with תַּרְדֵּמָה "trance" (settled; Gen 2:21; 15:12), raised in the report: the deep sleep that Elohim casts (Judg 4:21; Jonah 1:5–6; Dan 8:18). The horse and chariotry of Exod 15:1, 21 ("horse and its rider he hurled into the sea") lie stunned at a word. גְּעָרָה "rebuke" (settled; Ps 18:16; 104:7), the rebuke that drives back the sea. רֶכֶב "chariotry" (settled), the body of chariots.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and who may stand in thy sight when once thou art angry?" (KJV), "Who can stand before thee when once thy anger is roused?" (RSV)
מֵאָז אַפֶּךָ "from the then of your nose": אָז "then" (settled), with מִן, is "from the time," "as soon as" (Ruth 2:7; Exod 4:10; 5:23 "from then that I came to Pharaoh"), here before a noun: from the moment of your nose, once it burns. אַף "nose" (settled) is kept concrete (39), and the WPRB has "anger." נוֹרָא "fearsome," the niphal participle of יָרֵא, as at 47:3; 66:3, 5; 68:36. The stressed "You—fearsome are you" doubles אַתָּה. The verse has no main divider and is one line (177n).
- Reading↩ Back to the text
הִשְׁמַעְתָּ "you made heard," the hiphil of שָׁמַע (182g), and דִּין "cause" (settled), the case at law: the verdict announced from the skies. שָׁקְטָה "was undisturbed," first fixed here (see the row), the quiet of a land at rest after war (Judg 3:11, 30; 5:31; Josh 11:23; Isa 14:7): the land feared, and then lay quiet. Verses 9–10 are one sentence: "when Elohim rose to the judgment" (בְּקוּם, the infinitive of קוּם "rise," settled) is the time of v. 9's hearing and fear.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain" (KJV), "Surely the wrath of men shall praise thee; the residue of wrath thou wilt gird upon thee" (RSV)
A famous crux, translated as it stands. חֲמַת אָדָם "the fury of humans" (חֵמָה "fury," settled; אָדָם "human," core, a collective, printed plural) "will confess you" (יָדָה hiphil "confess," settled, 177d): the rage of the enemy turns to the acknowledgment of Elohim, as Pharaoh's did (Exod 9:27; 10:16); so the Targum, Rashi and Augustine (ira hominis confitebitur tibi). שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר "the remnant of furies you will gird": חָגַר "gird" (settled) of a belt or sword, Elohim girding on what is left of their rage as a weapon (Isa 59:17), or girding himself with his own furies; the KJV's "restrain" is a guess at the sense. The ancient versions read other words: the LXX καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι, "and the remnant of thought shall keep festival to you," from תָּחֹגּוּ "keep festival" (חָגַג), not תַּחְגֹּר; and many moderns read the names חֲמָת "Hamath" and אֱדֹם "Edom" in the same letters, "Edom will confess you, the remnant of Hamath will keep festival to you." The codex is printed (19); the readings are noted (1, 40). The pair חֲמַת … חֵמֹת "fury … furies" is the Hebrew's own repetition, kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared" (KJV), "let all around him bring gifts to him who is to be feared" (RSV)
After the imperatives "vow and repay," the third-person yiqtol יוֹבִילוּ is printed as a wish, "let them conduct," by 182(a) as 183(e) extends it to a summons; read as a statement, "all around him will conduct tribute," it would be a promise. One note for the psalm. יָבַל "conduct" (settled), the procession; שַׁי "tribute" (settled; Ps 68:30; Isa 18:7, the same scene). לַמּוֹרָא "to the awe": מוֹרָא "awe" (settled), the thing feared, here standing for the one feared (Isa 8:13, "let him be your awe"), as פַּחַד "terror" stands for the God of Isaac (Gen 31:42, 53); the lowercase leaves it the noun, in both editions; the KJV and RSV make it "him that ought to be feared." The verse has three cola (177n). נָדַר "vow (v.)," שָׁלַם piel "repay" (settled; 22:26 "I will repay my vows").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He shall cut off the spirit of princes" (KJV), "who cuts off the spirit of princes" (RSV)
יִבְצֹר is the qal of בָּצַר, the vintager's verb, "gather grapes" (Lev 25:5, 11; Deut 24:21; Judg 9:27; Jer 6:9; 49:9; Obad 5): Elohim cuts off the spirit of the great as a vintager cuts grape clusters (Isa 63:1–6; Joel 4:13; Rev 14:18–19). The settled row on H1219 is the niphal "be fenced off," with the homograph "to be fixed when reached"; the qal "vintage" is printed here, and the homograph is raised in the report (20), not entered as a row. נְגִידִים "captains," first fixed here (see the row): נָגִיד is ruled at 1 Samuel (177c), and the "leader" of the old seed is held by לַמְנַצֵּחַ "for the leader" (H5329); "captain" is the KJV's own word for נָגִיד at 1 Sam 9:16; 10:1; 13:14 ("ADONAI has commanded him to be captain over his people"). The expected "princes" is left free; "officer" is שַׂר's. רוּחַ "spirit" (settled split), the spirit of persons (31). נוֹרָא "fearsome" (v. 8).
Words in this chapter (69)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נָצַח | oversee (piel); leader (piel participle, לַמְנַצֵּחַ "for the leader") | to the chief Musician / to the choirmaster | 1 Chr 15:21 "to lead" the singing; 1 Chr 23:4 and Ezra 3:8–9 "to oversee" the work. In 55 superscriptions and Hab 3:19. LXX εἰς τὸ τέλος, Aquila τῷ νικοποιῷ, Jerome *victori*; see the note at Ps 4:1. "Lead" is נָחָה's |
| נְגִינָה | stringed instrument | Neginoth / stringed instruments | Of נָגַן "play on strings" (1 Sam 16:16–23): "with stringed instruments" (Ps 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 67:1; 76:1); also a taunt-song (Lam 3:14; Job 30:9), fixed when reached |
| מִזְמוֹר | psalm | A Psalm / A Psalm | The noun of זָמַר piel "make music" (H2167): a song sung to instruments, 57 times, all in superscriptions. The Hebrew gloss is open, so the LXX cognate ψαλμός is admitted (guide §3 rule 5). One root with זִמְרָה "music" (177d) |
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| גָּדוֹל | great | great | |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| סֹךְ | lair | den / covert | The covert of a lion (Ps 10:9; Jer 25:38) and of ADONAI (Ps 27:5 qere; 76:3), fixed there when reached. Of the root of סֻכָּה "booth" (settled) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| שָׁלֵם | Salem | Salem | Jerusalem (Ps 76:3). Names table |
| מְעוֹנָה | haunt | dwelling place / dwelling place | The feminine form of מָעוֹן "haunt" (H4583), one word in two forms (88, 95): the lion's den (Job 37:8; 38:40; Amos 3:4; Nah 2:13), ADONAI's haunt in Zion (Ps 76:3), "the Elohim of old is a haunt" (Deut 33:27). Raised in the report |
| שָׁבַר | break | break | |
| רֶשֶׁף | firebolt | arrows; coals; burning heat; hot thunderbolts / flashing arrows; pestilence; plague; thunderbolts | Fire that strikes: the burning arrows (Ps 76:4 "the firebolts of the bow"), the lightning (Ps 78:48 "their herds to the firebolts"), the burning plague (Deut 32:24; Hab 3:5), sparks (Job 5:7 "the sons of firebolt"), love's flame (Song 8:6). Behind it stands Resheph, the Canaanite god of plague and the bow (Ugaritic *ršp*), made ADONAI's servant (Deut 32:24; Hab 3:5). "Flame" is לַבָּה's and לֶהָבָה's, "bolt" בָּרַח's. Fixed before launch (wave 6), shared by Ps 76 and 78 |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| מָגֵן | shield | shield | Of Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20) |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| סֶלָה | Selah | Selah | Meaning unknown (Ps 3:3; Hab 3:3): pause, lifting, interlude (LXX διάψαλμα), "forever" (Aquila, Targum). Printed as written, roman, on its own line after its colon, in both editions; see the note at Ps 3:3 |
| אוֹר | give light | give light | The verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14) |
| אַדִּיר | majestic | mighty | "Majestic waters" (Exod 15:10); "how majestic is your name" (Ps 8:2, 10); "majestic on high is ADONAI" (Ps 93:4). One root with the niphal of אָדַר "be majestic" (Exod 15:6, 11) |
| הָרָר | mountain | mountain / mountain | The poetic form of הַר "mountain," one word in two forms (88, 95): Gen 49:26; Num 23:7; Deut 8:9; 33:15; Ps 30:8; 76:5; 87:1; Hab 3:6. Declared (179i) |
| טֶרֶף | prey | prey | The torn prey of a beast (49:9; Num 23:24; Ps 104:21). One root with טָרַף "tear" (133a) |
| אַבִּיר | valiant; valiant one (as a noun) | strong / strong | The adjective of אָבִיר "Valiant One" (H46, Gen 49:24), one root (95): of bulls (Ps 22:13; 50:13; 68:31; Isa 34:7), stallions (Jer 8:16; 47:3), men (Ps 76:6; Job 24:22); "the bread of valiant ones" (Ps 78:25). "Strong" is חָזָק's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| שָׁלַל | spoil (v.); be made spoil (hithpoel) | spoil; take a spoil / plunder; be stripped | To take as spoil: Isa 10:6 "to spoil spoil"; Ezek 29:19; 38:12–13; Zech 2:12; Hab 2:8; the hithpoel "be made spoil" (Ps 76:6; Isa 59:15). The verb of שָׁלָל "spoil" (H7998), one root (95), raised in the report. "Plunder" is בָּזַז's, "despoil" שָׁדַד's |
| נוּם | drowse | slumber; sleep / slumber; sink into sleep | The light sleep before deep sleep: Ps 76:6 "they have drowsed their sleep"; 121:4 "Look, he does not drowse, and he does not sleep, the keeper of Israel"; Isa 5:27; 56:10; Nah 3:18. "Sleep" is יָשֵׁן's, "be in a trance" רָדַם's |
| שֵׁנָה | sleep (n.) | sleep | The noun of יָשֵׁן "sleep" (28:16; 31:40), one root |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| חַיִל | strength | wealth / valour / army | Strength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29 |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| גְּעָרָה | rebuke | rebuke | The noun of גָּעַר "rebuke": of the sea (Ps 18:16; 104:7; Isa 50:2), of a father (Prov 13:1). One root, declared (95, 178j) |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| רֶכֶב | chariotry | chariots | Chariots as a body (50:9; Exod 14:6–7; 15:19); also a single chariot and the upper millstone. One root with מֶרְכָּבָה "chariot" (41:43) and רָכַב "ride" |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| רָדַם | be in a trance (niphal) | be cast into a dead sleep / lie stunned | The deep sleep that is cast on one: Judg 4:21 (Sisera); Jonah 1:5–6; Ps 76:7; Prov 10:5; Dan 8:18; 10:9. The verb of תַּרְדֵּמָה "trance" (H8639), one root (95), raised in the report. "Sleep" is יָשֵׁן's, "drowse" נוּם's |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אָז | then | then | |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| דִּין | cause (n.) | cause | The case a party brings at law: Deut 17:8; Ps 9:5; 140:13; Prov 29:7; Jer 5:28; 22:16. The noun of דִּין "hold court" (settled), one root (95) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| שָׁקַט | be undisturbed | be still; be quiet; rest / be still; have rest | The quiet of a land with no war (Judg 3:11, 30; 5:31; 8:28; Josh 11:23; 14:15; Isa 14:7; Ps 76:9), of a man at ease (Jer 30:10; 46:27), of the sea (Jonah 1:11–12). "Be quiet" is חָשָׁה's, "be hushed" דָּמַם's, "rest" נוּחַ's, "still" שָׁבַח II's |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| עָנָו | humble | humble / afflicted, meek | One bowed down, of the root of עָנָה "afflict": Num 12:3; Ps 9:13 (qere); 10:12 (qere), 17; 22:27; 37:11; Isa 61:1. Kept apart from עָנִי "afflicted"; the ketiv/qere between them is noted where the sense changes (19) |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| שְׁאֵרִית | remnant | posterity / remnant | What is left of a people (45:7; 2 Kgs 19:30–31; Isa 37:31–32; Mic 5:6–7), paired with פְּלֵיטָה "escape." Of the root of שָׁאַר "be left" |
| חָגַר | gird | gird | To bind on a belt or garment at the waist: "your waists girded" (12:11); a sword (1 Sam 25:13); sack (2 Sam 3:31). Its noun is חֲגוֹרָה "belt" |
| נָדַר | vow (v.) | vow | The verb of נֶדֶר "vow" (28:20; Num 30:3; Judg 11:30; 1 Sam 1:11), one root. Kept apart from שָׁבַע "swear" |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| יָבַל | conduct; be conducted (hophal) | bring / lead | To bring in procession: Ps 60:11; 68:30; 76:12; 108:11; Isa 18:7; 53:7; 55:12; Jer 11:19; Job 21:30, 32; Ps 45:15–16. "Bring" is בּוֹא's, "lead" נָחָה's |
| שַׁי | tribute | presents / gifts | The gift brought to a sovereign: Ps 68:30; 76:12; Isa 18:7. "Gift" is מִנְחָה's, "present" מַתָּנָה's |
| מוֹרָא | awe | fear | From יָרֵא "fear"; the "great awes" of the Exodus (Deut 4:34). "Fear" is יָרֵא's |
| בָּצַר | be fenced off (niphal) | be restrained / be impossible | The root of בָּצוּר "fenced, fortified" (Num 13:28; Deut 1:28): out of reach (11:6; Job 42:2). The homograph "gather grapes" (Lev 25:5) to be fixed when reached |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| נָגִיד | captain | prince / prince | The one set in front, of נֶגֶד "in front of": the KJV's "captain" at 1 Sam 9:16; 10:1; 13:14; 2 Sam 5:2; 7:8; of temple officers (1 Chr 9:11; Jer 20:1), of rulers (Ps 76:13; Prov 28:16). The word is ruled at 1 Samuel (177c); the old seed "leader" is held by לַמְנַצֵּחַ (H5329). "Officer" is שַׂר's, "chieftain" is נָשִׂיא's, "chief" אַלּוּף's |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
- Reading↩ Back to the text
Swete reads καὶ ἡ φωνή μου, "and my voice," flagged as Swete's alone; the Masoretic version repeats "my voice" with no conjunction. A lone καί is a plus (141).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "my hand by night was shed" (נִגְּרָה, of a hand stretched out in prayer). The Greek has ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, "with my hands by night before him," as if from נֶגְדּוֹ "before him." ἐναντίον "before" is marked {lexeme} against "was shed". "Would not grow numb" (תָפוּג) becomes "I was not deceived," marked.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
Swete's B reads οἱ ἐχθροί μου, "my enemies," flagged as Swete's alone; other witnesses read οἱ ὀφθαλμοί μου, "my eyes," which answers the Masoretic version's "the keepings of my eyes." With "enemies" the subject changes: the Masoretic version reads "You have held the keepings of my eyes," God holding the psalmist's eyelids open; Swete's text has the enemies seize the night watches first. Translated as printed (137); the person and the noun are marked.
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins the cola with καί; the Masoretic version has "years of ages" in apposition, with no conjunction. A lone καί is a plus (141).
- Reading↩ Back to the text
The two seeded minuses are kept. The Masoretic verse asks two questions with two verbs, "Has his loyalty ceased …? Has speech come to an end …?" The Greek asks one, with one verb, ἀποκόψει: ἤ "Or" answers the interrogative, and the first ‸ stands for the first question's verb, "Has … ceased" (הֶאָפֵס), which has no Greek (the seed calls it partial); the second ‸, after "mercy," stands for "speech" (אֹמֶר). The verb the Greek has is marked {lexeme} (a different verb, which outranks its future tense, 191).
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, "in his wrath"; the Masoretic version reads "in nose," no possessive. A Greek possessive the Hebrew lacks is a plus (192), as "your arm" at v. 16.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 137
Swete prints ἐν τῇ ἁγίῳ, a feminine article with a masculine or neuter adjective, flagged as Swete's alone (other witnesses read ἐν τῷ ἁγίῳ). Translated as the neuter substantive, "in the holy place," the supplied noun in italics (192g); the feminine article is reported under Source and not emended. The Masoretic version reads "in holiness" (בַּקֹּדֶשׁ); the Greek's place for the Hebrew's quality is marked.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, "like our God"; the Masoretic version reads "like Elohim," with no possessive. A Greek possessive the Hebrew lacks is a plus (192).
- Reading↩ Back to the text
Swete reads ὁ θεὸς ἡμῶν, "our God," and ἐν τοῖς λαοῖς σου, "among your peoples," both possessives flagged as Swete's alone; the Masoretic version reads "the El" and "among the peoples." Each Greek possessive the Hebrew lacks is a plus (192). The question "who is a great god like our God?" stands only at the end of v. 14 in Swete; this verse opens with the statement.
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads ἐν τῷ βραχίονί σου, "with your arm"; the Masoretic version reads "with arm," no possessive. A plus (192).
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins "saw you" and "feared" with καί; the Masoretic version has "they writhe" with no conjunction. A plus (141). The Masoretic "even" (אַף) before "abysses" is the Greek's καί, "and."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has καὶ γάρ, "for even": καί answers the Masoretic "even" (אַף), and γάρ "for" has no Hebrew word. A lone particle with no Hebrew word is a plus (191j).
- Reading↩ Back to the text
Swete's B lacks the colon the Masoretic version reads here, "lightnings gave light to the world" (הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל); other witnesses of the Greek have it (ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ). Swete's cola, read from the page, are two. The ‸ shows the lack; the words are not supplied (196f).
Words in this chapter (98)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| Ἰδιθούν | Jeduthun | Jeduthun / Jeduthun / Idithoun | Swete's spelling of the Masoretic version's Jeduthun (יְדוּתוּן), David's singer (1 Chr 16:41–42; 25:1–6): Ps 38:1; 61:1; 76:1 titles (145f); at 76:1 Swete spells it Ἰδιθούμ, the same name under this id (149b, 197g) |
| Ἀσάφ | Asaph | Asaph / Asaph | The Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| φωνή | voice | voice | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἡμέρα | day | day | |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| χείρ | hand | hand | |
| νύξ | night | night | |
| ἐναντίον | before | in thy hand / in your power / in your hands | In the presence of, facing (Luke 1:6, "just before God"; Acts 7:10). Of place; πρό "before" is of time (11:4), the two declared one sense from two words (95) |
| ἀπατάω | deceive | beguile / trick / deceive | Eph 5:6; Jas 1:26; 1 Tim 2:14 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀπαναίνομαι | disdain | refused / refuses / refused | To renounce, spurn a thing offered. "Refuse" is ἀνανεύω's. For the Masoretic version's "refused" (מֵאֲנָה), lexicon-level |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἀδολεσχέω | commune | meditate / meditate / meditate | To talk at length, with oneself or another; for שׂיח in the Psalms (Ps 76:4, 7; 118:15, 23, 27 LXX); see 24:63 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ὀλιγοψυχέω | be faint-souled | was overwhelmed / faints / was faint-hearted | To be small of soul, lose heart (of ὀλιγόψυχος "faint-souled," 1 Thess 5:14). The gloss keeps ψυχή "soul" in view; "faint" is not otherwise used |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| προκαταλαμβάνω | overtake beforehand | holdest / dost hold / seized | Of καταλαμβάνω "overtake" (95): to seize or occupy first. The enemies forestall the night watches (Ps 76:5). "Forestall" is προφθάνω's (196e) |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| διαλογίζομαι | reason | imagined / devised | To reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17 |
| ἀρχαῖος | ancient | of old / of old | From the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| καρδία | heart | heart | |
| σκάλλω | hoe | made diligent search / search / was searching | To stir the ground, hoe, dig over; of the spirit turning over its thoughts. "Dig" is ὀρύσσω's, "dig up" ἀνασκάπτω's. For the Masoretic version's "searched" (חָפַשׂ), marked |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἀποκόπτω | cut away; cut off (middle, of oneself; Gal 5:12) | — / — / cut off | To cut off from (Mark 9:43, 45 "cut it away"; John 18:10, 26; Acts 27:32 "cut away the ropes"; Gal 5:12). One root with κόπτω "cut" (95); "cut off" is ἐκκόπτω's, "cut down" κατακόπτω's |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| οἰκτίρω | have compassion | have compassion / show mercy / have compassion | 33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| ἀλλοίωσις | alteration | — / — / change | The noun of ἀλλοιόω "alter" (Ps 44:1 "over those who will be altered"; 95). The Greek read the Hebrew's שְׁנוֹת "years" as a form of שָׁנָה "change" |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐπιτήδευμα | pursuit | doings / deeds | What one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὁδός | way | way | |
| μέγας | great | great | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| λαός | people | people | |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| υἱός | son | son | |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἄβυσσος | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep / the abyss | Name-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2 |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἦχος | din | noise / sound | A sound that fills a place: Luke 4:37 (the report of him); 21:25 "at din of sea and tossing"; Acts 2:2 "a din out of the sky as of a violent wind"; Heb 12:19 "the din of a trumpet." "Sound" is left for φθόγγος (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18), "resound" is ἠχέω's (one root, 95) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| δίδωμι | give | give | |
| βέλος | bolt | arrows / arrows | Anything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's |
| διαπορεύομαι | pass through | pass through / pass along | Luke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's |
| βροντή | thunder | thunder / thunder / thunder | Mark 3:17 "Boanerges, that is, sons of thunder"; John 12:29; Rev 4:5; 6:1. One root with βροντάω "thunder (v.)" (95) |
| τροχός | wheel | heaven / whirlwind / wheel | Jas 3:6 "the wheel of genesis." For the Masoretic version's "wheelwork" (גַּלְגַּל), lexicon-level |
| γῆ | land | earth | |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἔντρομος | trembling | trembled / quaked | The adjective, "trembling," of the noun τρόμος "trembling" and the verb τρέμω "tremble" (one root, 95): Acts 7:32 "Moses came to be trembling"; 16:29; Heb 12:21 |
| θάλασσα | sea | sea | |
| τρίβος | path | path / path / path | A beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἴχνος | track | nakedness / weakness / tracks | A footprint, a track (Rom 4:12; 2 Cor 12:18; 1 Pet 2:21). In Gen 42:9, 12 for the Masoretic version's "bareness" (עֶרְוָה) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |