The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 35
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 35

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 35 = Masoretic 36:1–13.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Of David.Quarrel, Adonai, with my quarrelers1;fight those fighting me.
34:1 Of David.Try, Lord, those wronging me;wage war on those waging war on me.
1 Of David. Quarrel, LORD, with those who quarrel with me; fight those who fight me.

1 לְדָוִ֨ד רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת לֹֽחֲמָֽי

34:1 Τῷ Δαυείδ. Δίκασον, Κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με·

34:2 Take hold of buckler and shield, and rise for help to me.
2 Hold fast shield and buckler, and rise up in my help.

2 הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי

34:2 ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ, καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν μοι·

3 And empty out spear and shut3 to meet my pursuers;say to my soul, "Your rescue am I."
3 And draw out spear, and shut against those who pursue me; say to my soul, "I am your rescue."

3 וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי

34:3 ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύνκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με· εἰπὸν τῇ ψυχῇ μου Σωτηρία σου ἐγώ εἰμι.

4 Let them be ashamed and disgraced4, those seeking my soul;let them draw back backward and be abashed,those reckoning my bad.
34:4 Let them be ashamed and be abashed, those seeking my soul;let them be turned back backward and be put to shame, those reckoning bad things for me.
4 Let those who seek my life be ashamed and disgraced. Let those who plan bad for me draw back, backward, and be abashed.

4 יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי

34:4 αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά.

5 Let them be like chaff before the face of wind,and the messenger of Adonai pushing5.
34:5 Let them come to be as it were fine dust before the face of wind,and the messenger of the Lord squeezing out them.
5 Let them be like chaff before the wind, and the messenger of the LORD pushing.

5 יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה

34:5 γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς·

6 Let their way be darkness and slipperiness,and the messenger of Adonai pursuing them.
6 Let their way be darkness and slipperiness, and the messenger of the LORD pursuing them.

6 יְֽהִי דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם

34:6 γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος Κυρίου καταδιώκων αὐτούς.

7 For gratis they cached for me the pit of their net6;gratis they dug for my soul.
34:7 For gratis they hid for me the corruption of their snare;in vain they reproached my soul.
7 For for nothing they hid the pit of their net for me; for nothing they dug for my life.

7 כִּֽי חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי

34:7 ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχὴν μου.

8 Let a storm7 come on him he does not know,and his net that he cached—let it trap him;into the storm let him fall, into it.
34:8 Let a snare come on them which they do not come to know,and the game which they hid—let it catch them;and into the snare they will fall, into it.
8 Let a storm come on him that he does not know, and let his net that he hid trap him. Let him fall into the storm, into it.

8 תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל בָּֽהּ

34:8 ἐλθέτω αὐτοῖς παγὶς ἣν οὐ γινώσκουσιν, καὶ ἡ θήρα ἣν ἔκρυψαν συλλαβέτω αὐτούς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.

9 And my soul shall exult in Adonai;it shall be joyful in his rescue.
34:9 But my soul shall exult in the Lord;it shall be cheered in his salvation.
9 And my soul shall exult in the LORD; it shall be joyful in his rescue.

9 וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ

34:9 ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ.

10 All my bones shall say, "Adonai, who is like you,snatching the afflicted from one stronger than he,and the afflicted and needy from the one seizing him?"
34:10 All my bones shall say, "Lord, who is like you,delivering the poor from the hand of those more solid than he,and the poor and needy from those plundering him?"
10 All my bones shall say, "LORD, who is like you, snatching the afflicted from one stronger than he, and the afflicted and needy from the one who seizes him?"

10 כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ

34:10 πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ, καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.

11 Witnesses of violence rise;what I do not know they ask me.
34:11 Rising, unjust witnesses—what I did not come to know they were questioning me.
11 Witnesses of violence rise up; they ask me what I do not know.

11 יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי

34:11 ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἐπηρώτων με·

34:12 They were requiting me evil things in place of beautiful things,and childlessness to my soul.
12 They repay me bad in place of good—bereavement to my soul.

12 יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי

34:12 ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου·

13 And I—in their being sick, my clothing was sack; I afflicted with the fast my soul,and my prayer upon my bosom returns9.
34:13 But I—in their harassing me, I was clothing myself with sack,and I was humbling my soul with fasting,and my prayer will turn back into my bosom.
13 And I—when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with the fast, and my prayer returns upon my bosom.

13 וַאֲנִ֤י בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב

34:13 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον, καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστίᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται.

14 As a fellow, as a brother to me, I walked about;like one mourning a mother, somber, I bent low10.
34:14 As a neighbor, as our brother, thus I was well-pleasing;as one mourning‸ and looking gloomy, thus I was humbling myself.
14 As a friend, as a brother to me, I walked about; like one mourning a mother, somber, I bent low.

14 כְּרֵֽעַ כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי

34:14 ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον, οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων οὕτως ἐταπεινούμην.

15 And at my limping they were glad and gathered;gathered against me smiters11, and I did not know;they ripped and were not hushed.
34:15 And against me they were glad and gathered;gathered against me scourges, and I did not come to know;they were split apart and were not stung.
15 And at my limping they were glad and gathered. Smiters gathered against me, and I did not know. They tore and were not silent.

15 וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא דָֽמּוּ

34:15 καὶ κατ’ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ’ ἐμὲ μάστιγες καὶ οὐκ ἔγνων, διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν·

16 Among polluted deriders for a crust12,gnashing at me their teeth.
34:16 They tested me, they sneered at me with sneering;they gnashed at me their teeth.
16 Among polluted mockers for a crust, gnashing their teeth at me.

16 בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ

34:16 ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν, ἔβρυξαν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.

17 Adonai, how long will you see?Return my soul from their storms,from young lions my only one13.
34:17 Lord, when will you look on?Restore my soul from their villainy,from lions my only-begotten.
17 Lord, how long will you look on? Bring back my soul from their storms, my only one from young lions.

17 אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי

34:17 Κύριε, πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου.

18 I will confess you in the vast assembly;among a numerous people I will praise you.
34:18 I will confess to you, Lord, in a large assembly;among a heavy people I will praise you.
18 I will give thanks to you in the vast assembly; among a numerous people I will praise you.

18 א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ

34:18 ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.

19 Let not my enemies of falsehood be glad over me,those hating me gratis wink the eye14.
34:19 Let not those at enmity with me in vain gloat over me,those hating me gratis and signaling with eyes.
19 Let not my enemies of falsehood be glad over me, nor those who hate me for nothing wink the eye.

19 אַֽל יִשְׂמְחוּ לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ עָֽיִן

34:19 μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ματαίως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.

20 For not peace do they speak,and against the calm of the landwords of deceits they reckon.
34:20 For to me, on the one hand, they were speaking peaceable things,and in wrath‸ deceits they were reasoning.
20 For they do not speak peace, and against the calm of the land they plan words of deceit.

20 כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן

34:20 ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν, καὶ ἐπ’ ὀργῇ δόλους διελογίζοντο·

21 And they made broad against me their mouth;they said, "Aha, aha!Our eye has seen."15
34:21 And they broadened against me their mouth;they said, "Well done, well done! Our eyes have seen."
21 And they opened their mouth wide against me; they said, "Aha, aha! Our eye has seen."

21 וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ

34:21 καὶ ἐπλάτυναν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν Εὖγε εὖγε, εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

22 You have seen, Adonai; do not keep silent;Adonai, do not be far from me.
34:22 You have seen, Lord; do not keep quiet;Lord, do not withdraw from me.
22 You have seen, LORD; do not keep silent. Lord, do not be far from me.

22 רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי

34:22 εἶδες, Κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς· Κύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ.

23 Rouse and awake to my judgment,my Elohim and Adonai, to my quarrel16.
34:23 Wake up, Lord, and heed my judgment,my God and my Lord, to my cause.
23 Rouse and awake to my judgment, my God and Lord, to my quarrel.

23 הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי

34:23 ἐξεγέρθητι, Κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου.

24 Judge me according to your justice, Adonai my Elohim, and let them not be glad over me.
34:24 Judge me, Lord, according to your justice, Lord my God,and let them not gloat over me.
24 Judge me according to your justice, LORD my God, and let them not be glad over me.

24 שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל יִשְׂמְחוּ לִֽי

34:24 κρῖνόν με, Κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, Κύριε ὁ θεός μου, καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι.

25 Let them not say in their heart, "Aha, our soul!"17Let them not say, "We have swallowed him."
34:25 Let them not say in their hearts, "Well done, well done to our soul!"nor let them say, "We have swallowed him."
25 Let them not say in their heart, "Aha, our soul!" Let them not say, "We have swallowed him."

25 אַל יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ

34:25 μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν Εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴπαισαν Κατεπίομεν αὐτόν.

26 Let them be ashamed and be abashed together, those glad of my bad;let them put on shame and disgrace,those making great against me.
34:26 Let them be ashamed and be abashed together, those gloating over my bad things;let them clothe themselves with shame and abashment, those speaking great things against me.
26 Let those who are glad at my bad be ashamed and abashed together. Let those who act great against me put on shame and disgrace.

26 יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי

34:26 αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου· ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορημονοῦντες ἐπ’ ἐμέ.

27 Let them shout for joy and be glad, those delighting in my justice,and let them say continually, "Let Adonai be great,the one delighting in the peace of his servant."18
34:27 Let them exult and be glad, those wanting my justice,and let them say continually, "Let the Lord be magnified,"those wanting the peace of his slave.
27 Let those who delight in my justice shout for joy and be glad, and let them say continually, "Let the LORD be great, who delights in the peace of his servant."

27 יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ

34:27 ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθείη ὁ κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ.

28 And my tongue shall murmur your justice,all the day your praise.
34:28 And my tongue shall practice your justice,the whole day your praise.
28 And my tongue shall murmur your justice, your praise all the day.

28 וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ

34:28 καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Plead my cause … with them that strive with me: fight against them that fight against me" (KJV), "Contend, O LORD, with those who contend with me" (RSV)

    Rulings 2, 20, 95, 180

    The verse doubles each verb on its noun: רִיבָה … יְרִיבַי "quarrel … my quarrelers," לְחַם … לֹחֲמָי "fight … those fighting me." רִיב "quarrel" is settled, a quarrel and a case at law (Mic 6:1–2; Hos 4:1), so the courtroom of v. 23 and the battlefield of vv. 2–3 are one dispute. יָרִיב "quarreler" is first-fixed below, one root with רִיב (95), as in Isa 49:25 "your quarreler I will quarrel with." לְחַם is the qal of לָחַם, the same sense as the niphal "fight" of the row (Ps 56:2–3, "fighting he oppresses me"); the row reserves the qal for the homograph "eat" (Ps 141:4), so the qal of fighting is printed with the home gloss and the qal of לָחַם I "fight" is entered beside the homograph "eat" by ruling 180.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 177, 44

    מָגֵן "shield" and צִנָּה "buckler" are both settled: the small round shield and the large one that covers the body (1 Sam 17:7, 41; Ps 91:4). The hiphil of חָזַק is "hold fast" (settled). בְּעֶזְרָתִי "in my help" may be the beth of essence, "rise as my help," or "rise to my help"; the WPB keeps the preposition and leaves both, and so does the WPRB. ADONAI is armed as a warrior, as at Exod 15:3.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "stop the way against them that persecute me" (KJV), "the javelin" (RSV)

    Rulings 1, 40

    סְגֹר is pointed as the imperative of סָגַר "shut" (settled; Gen 7:16), and it is printed so: "shut to meet my pursuers," closing the road on them. The RSV, after many moderns, reads a noun, a weapon to stand beside the spear, and compares the Scythian σάγαρις "battle-axe" (Herodotus 1.215; 7.64); the LXX has σύγκλεισον "shut in," and the Vulgate conclude, both the verb. The Masoretic pointing and both ancient versions read the verb, so no stranger sense is in play (40). הָרֵק "empty out" (settled) is the sword or spear drawn from its sheath (Exod 15:9). The words "Your rescue am I" are the speech the soul asks to hear; quotation marks follow the verb of saying (51).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 44, 95

    The shame words of Ps 35 are fixed as a set before launch: בּוּשׁ "be ashamed" (settled), חָפֵר "be abashed" (first-fixed at 34:6), כָּלַם niphal "be disgraced" with its noun כְּלִמָּה "disgrace" (settled), בֹּשֶׁת "shame" with בּוּשׁ (v. 26), and סוּג "draw back" (vv. 4, 26). The pairs return in Ps 40:15–16 and 70:3–4. The verse is three cola by the accents (177n).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 31

    מֹץ "chaff" (settled) is the guilty in Ps 1:4. רוּחַ is "wind" here (31). דֹּחֶה "pushing" (first-fixed below) is a participle with no object, and the Hebrew leaves it so; the WPRB does too. The messenger of ADONAI, who "encamps around those fearing him" in 34:8, here pushes and pursues (v. 6).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 14, 179, 95

    The accents set שַׁחַת "pit" in the first colon, "the pit of their net," and so it is printed (14). Many commentators move it to the second colon, "gratis they dug a pit for my soul," which gives each colon its own object; the codex does not. שַׁחַת is "pit," one sense with בּוֹר (179d), the pit dug as a trap (Ps 7:16; 9:16). חִנָּם "gratis" is CORE: "without cause," "for nothing," and the WPRB has "for nothing." The hunter's words, טָמַן "cache" (settled), רֶשֶׁת "net" and לָכַד "trap," run through vv. 7–8, as in Ps 9:16.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "destruction" (KJV), "ruin" (RSV)

    Rulings 1, 2, 39

    שׁוֹאָה (first-fixed below) is the storm that comes on unawares: "you will come up like a storm" (Ezek 38:9), "when your dread comes like a storm" (Prov 1:27), "a day of storm and storming" (Zeph 1:15), and the waste it leaves (Job 30:3, 14; Isa 10:3). The storm is printed, the concrete thing, and the ruin it brings is left to it (39). The prayer turns from "them" to "him" in v. 8, the singular of the one enemy or of each; it is kept. The last colon has two prepositional phrases, בְּשׁוֹאָה … בָּהּ, "into the storm … into it," and both are kept.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 129, 161, 95

    שְׁכוֹל "bereavement" (first-fixed below) is the noun of שָׁכֹל "be bereaved" (129j, 161i), the loss of children (Isa 47:8–9). The verse has no main divider and is one line (177n). The soul is left bereaved, as a parent is: "they repay me bad in place of good" is the phrase of Joseph's steward (Gen 44:4) and of Ps 38:21.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 15, 74

    "Afflict the soul" with fasting is the idiom of the Day of Atonements (Lev 16:29, 31; 23:27) and of Isa 58:3, 5, where "a day for a human to afflict his soul" is a fast; עִנָּה "afflict" (settled) and צוֹם "fast" (first-fixed below) are kept. The last colon is printed as the Hebrew has it, "my prayer upon my bosom returns," a present (15). Three readings are held: the head bowed on the chest in prayer (as Elijah on Carmel, 1 Kgs 18:42); the prayer returning unanswered to the one who prayed; or the prayer for them coming back as a blessing to the one who prayed it, which is how Jesus' "your peace shall return to you" was later read beside it (Matt 10:13; Luke 10:6).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 133

    הִתְהַלָּכְתִּי is the hithpael of הָלַךְ, "walk about" (settled). כַּאֲבֶל־אֵם "like one mourning a mother": אָבֵל "mourning" (settled, 133a; "I will go down to my son mourning," Gen 37:35). קֹדֵר "somber" (first-fixed at this verse, fixed before launch) is the dark, unwashed look of the mourner, the sky gone dark (Jer 4:28; 1 Kgs 18:45), and "I walk somber" is the Psalms' phrase (38:7; 42:10; 43:2). שָׁחַח "bend low" (settled). The man mourned for the sick as one mourns a mother; v. 15 is what came back.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "abjects" (KJV), "cripples" (RSV)

    Rulings 1, 25

    נֵכִים is found only here. It is of the root of נָכָה "strike" (hiphil, settled), and an adjective of the form can be active or passive. Jerome's Hebrew psalter has percussores "smiters," and the LXX μάστιγες "scourges" also reads them as the ones who strike; the KJV "abjects" and RSV "cripples" (as נְכֵה רַגְלַיִם "struck in the feet," 2 Sam 4:4; 9:3) read them as those struck down. The active reading is printed, beside "my limping" in the first colon: the limping man is set upon by the smiters. "Strike" is the hiphil of נָכָה's, so "smiters" (first-fixed below) keeps the root apart. צֶלַע "limping" (first-fixed below) is the noun of צָלַע "limp" (Gen 32:32, Jacob limping on his thigh; Mic 4:6–7; Zeph 3:19), and comes again at 38:18; "stumbling" (KJV "adversity," RSV "stumbling") belongs to כָּשַׁל.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "With hypocritical mockers in feasts" (KJV), "they impiously mocked more and more" (RSV)

    Rulings 1, 40, 25

    The colon is three nouns in construct, בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג, "among the polluted of the deriders of a crust." מָעוֹג is the round bread-cake, the widow's "I have no crust" (1 Kgs 17:12): the deriders "for a crust" are the table-jesters who mock for their supper, as Rashi takes it (KJV "in feasts"). The LXX has ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν "they sneered at me with a sneer," reading the last word as a form of לָעַג, which the RSV follows. חָנֵף (first-fixed below) is "polluted": the verb is the land defiled by blood and whoring (Num 35:33; Jer 3:1–2, 9; Ps 106:38), and the adjective is the one so defiled (Job 8:13; Isa 33:14); "hypocrite" (KJV) is the medieval sense and "godless" (RSV) an inference. לָעֵג "derider" (first-fixed below) is one root with לָעַג "deride" (177r; Ps 22:8). חָרֹק "gnashing" (first-fixed below) is an infinitive absolute, and the verse names no tense; the WPB keeps it open (10). "Cake" is עֻגָה's (162k).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 128, 177

    כַּמָּה "how long," literally "how much." The hiphil of שׁוּב keeps "return," transitive (128b): "return my soul," the WPRB "bring back." מִשֹּׁאֵיהֶם is pointed as "from their storms," the plural of the noun of v. 8. יְחִידָתִי "my only one" (settled "only one") stands parallel to "my soul," as in Ps 22:21 "snatch from the sword my soul, from the hand of the dog my only one": the life that one has once.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 12, 51, 4

    The negative אַל of the first colon governs the second as well, as the Hebrew sets it; the WPB adds no second "not" (the floor), and the WPRB carries it with "nor" (re-check, 180j). קָרַץ עַיִן "wink the eye" (first-fixed below) is the sign of the schemer (Prov 6:13; 10:10). שֹׂנְאַי חִנָּם "those hating me gratis" is quoted at John 15:25, "they hated me gratis" (ἐμίσησάν με δωρεάν), with Ps 69:5. אֹיְבַי שֶׁקֶר "my enemies of falsehood" is the genitive the Hebrew has, kept: enemies whose enmity is false (38:20).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 15, 51

    וַיַּרְחִיבוּ is a wayyiqtol, past (177o), set among yiqtols: "they made broad … they said." The shift of aspect is noted once for the psalm. The open mouth is the gloating mouth (Isa 57:4). הֶאָח "aha" (first-fixed below) is the cry of gloating at another's fall (Ezek 25:3; 26:2; 36:2), and of the horse in battle (Job 39:25). The three cola follow the accents (177n).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 38, 49, 4

    אֱלֹהַי "my Elohim" has the singular suffix and is addressed, so it takes the capital (9). וַאדֹנָי is the written אֲדֹנָי, printed "Adonai" in regular type (49), here "my Lord" in sense; the WPRB has "my God and Lord," with no second "my" that the Hebrew lacks, as "Lord my God" at 38:16 (180). The LXX has ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου, the words of Thomas at John 20:28. "Rouse" is עוּר (settled) and "awake" the hiphil of קוּץ (settled, 177r); the sleeper is ADONAI, as in Ps 44:24 and 7:7. מִשְׁפָּט and רִיב, "judgment" and "quarrel," are the court of v. 1.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 177

    "Aha, our soul!" (הֶאָח נַפְשֵׁנוּ) is the appetite satisfied: נֶפֶשׁ "soul" (CORE) is also the throat and its wanting (Isa 5:14; Prov 23:2). "We have swallowed him" (בָּלַע, settled) carries the throat on, as Sheol swallows (Prov 1:12; Num 16:30).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 51, 2

    The speech opens with וְיֹאמְרוּ "and let them say," and the WPB closes it at the end of the verse: the participle "the one delighting in the peace of his servant" stands in apposition to ADONAI, and so belongs inside. יִגְדַּל is the qal jussive of גָּדַל "be great" (settled), "let ADONAI be great," against v. 26, where the enemies "make great" against him. שָׁלוֹם "peace" (settled) is the servant's whole well-being. The psalm's last verse answers with "my tongue shall murmur" (הָגָה, settled).

Words in this chapter (134)
WordGlossInstead ofNote
רִיבquarrel (v.)striveOne root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8)
יָרִיבquarrelerthem that strive / those who contendThe one in the quarrel against you (Ps 35:1; Isa 49:25; Jer 18:19). One root with רִיב "quarrel" (v., n.) and מְרִיבָה "quarreling" (95); declared (95, 180)
לָחַםfight (niphal)fightFighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h)
חָזַקbe strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil)lay hold / hold fast / be strongSplit by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156)
מָגֵןshieldshieldOf Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20)
צִנָּהbucklershieldThe large shield that covers the body: 1 Sam 17:7, 41; Ps 5:13; 35:2 (with מָגֵן); 91:4. "Shield" is מָגֵן's. The homograph "cold" (Prov 25:13) is fixed when reached
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
עֶזְרָהhelphelp / aidThe feminine form of עֵזֶר "help" (Gen 2:18), one word (95): Ps 22:20; 27:9; 40:14; 46:2; 60:13; 63:8. Shared with run 4 (Ps 27:9)
רִיקempty out (hiphil)arm / lead forthTo empty a sword from its sheath (Exod 15:9; Ezek 5:2) or a sack (42:35). See the note at 14:14
חֲנִיתspearspear / javelinThe thrusting spear: Saul's (1 Sam 18:10–11; 26:7–22), Goliath's (1 Sam 17:7), with מָגֵן and צִנָּה (Ps 35:2–3); beaten into pruning hooks (Isa 2:4). Kept apart from כִּידוֹן and רֹמַח, fixed when reached
סָגַרshutclose"And Adonai shut him in" (7:16); Jericho "shut up" (Josh 6:1). WPRB "closed up"
קִרְאָהmeet (to meet)meet / againstOnly in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10)
רָדַףpursuepursue14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9
אָמַרsaysay
נֶפֶשׁsoullife; creature
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
כָּלַםbe disgraced (niphal); disgrace (hiphil)be put to shame; confound / be dishonoredThe public humiliation of the noun כְּלִמָּה "disgrace" (settled), one root (95, declared): the envoys "greatly disgraced" (2 Sam 10:5); Ps 35:4; 40:15; 69:7; Isa 45:16–17. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
סוּגdraw back (qal, niphal); move back (hiphil)turn back; be turned back / be turned backTo fall back from a line (Ps 35:4; 40:15; 70:3; 129:5; Isa 42:17; 50:5); the hiphil "move back" a boundary (Deut 19:14; 27:17). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
אָחוֹרback (n.); backward (adv.)backwardOf direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163).
חָפֵרbe abashedbe ashamed; be confounded / be confoundedThe partner of בּוּשׁ "be ashamed" in the Psalms' pair "be ashamed and be abashed" (Ps 35:4, 26; 40:15; 70:3; 71:24; Isa 1:29; Jer 15:9): the face that goes red when hope fails (Job 6:20). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
מֹץchaffchaffThe husk the wind takes from the threshing floor (Ps 1:4; 35:5; Hos 13:3; Isa 17:13)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
דָּחָהpush (qal); be pushed (niphal, pual)chase; be cast down / driving; be thrust downTo push a person or a wall till it falls: "Pushing, you pushed me to fall" (Ps 118:13); "a leaning wall, a pushed fence" (Ps 62:4); Ps 35:5; 36:13; 140:5; Prov 14:32. "Thrust" is left free
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
חֹשֶׁךְdarknesslight / darkness
חֲלַקְלַקּוֹתslipperinessslippery / slipperyThe reduplicated plural of חָלַק II "be smooth" (178j): a way where the foot slides (Ps 35:6; Jer 23:12 "like slipperiness in the darkness"); of smooth talk (Dan 11:21, 32, 34). The plural of abstraction is singular (26). "Smooth" is חָלָק's
חִנָּםgratisfor nothing; freely
טָמַןcachehideTo put away out of sight, mostly in the ground (35:4; Exod 2:12; Josh 7:21–22; Jer 13:4–7; Ps 140:6). Fixed with the hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal"
שַׁחַתpitpit / pitThe pit dug as a trap or a grave: Ps 7:16; 9:16; 16:10; 35:7; Ezek 19:4, 8; Job 33:18–30. Shares "pit" with בּוֹר as one sense from two words (95, 177i); the underworld field is tabled at Ps 30
רֶשֶׁתnetnetwork / networkThe net of the fowler and the hunter (Prov 1:17; Ps 9:16; Hos 7:12); the altar's bronze grating, "a deed of net" (27:4–5; 38:4). See the note at 27:4
חָפַרdigdigWells (21:30; 26:15–32); also "search out" (Deut 1:22)
שׁוֹאָהstormdestruction / ruinThe storm that comes on unawares and the waste it leaves: Ezek 38:9 "like a storm"; Prov 1:27; Zeph 1:15 "a day of storm and storming"; Ps 35:8, 17; 63:10; Isa 10:3; 47:11; Job 30:3, 14. "Ruin" is מַשְׁחִית's and שָׁחַת's, "devastation" חָרְבָּה's
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
לָכַדtrap (v.); be trapped (niphal)take / is caughtTo catch and hold: the foot in the net (Ps 9:16; Prov 6:2), a city (Josh 6:20), the one taken by lot (Josh 7:16–18; 1 Sam 10:20). Shares "trap" with the noun פַּח of the fowler (165b, 178k), a verb/noun pair (95); "capture" is שָׁבָה's, "catch" אָחַז's
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
שׂוּשׂbe joyfulrejoice / rejoiceDeut 28:63; Isa 35:1; 61:10; 62:5; 65:18–19; Ps 19:6; 35:9; 40:17; 68:4; 119:14, 162. "Rejoice" is חָדָה's, "be glad" שָׂמַח's, "exult" גִּיל's, "revel" עָלַץ's
עֶצֶםboneboneAlso the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1)
מִיwhowhoInterrogative of persons
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
עָנִיafflictedpoorOf the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
חָזָקstrongmightyThe adjective of חָזַק "be strong," one root (95): "a strong hand" (3:19; 6:1; 13:9; Deut 26:8), the verb of the hardened heart (4:21). Kept apart from עַז and גִּבּוֹר "mighty one"
אֶבְיוֹןneedypoorOne in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3
גָּזַלseizeviolently take away / seizeTo take by force (21:25; 31:31; Lev 5:23; Mic 2:2)
עֵדwitnesswitnessThe heap and the stone as witness (31:44–52), Elohim as witness (31:50). One root with the feminine עֵדָה "witness" (H5713)
חָמָסviolenceviolenceWrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13)
שָׁאַלask; let ask (hiphil)ask / inquire"Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28)
שָׁלַםrepay (piel)reward / returnThe piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
שְׁכוֹלbereavementspoiling / forlornThe loss of children (Isa 47:8–9) and the soul left so (Ps 35:12). One root with שָׁכֹל "be bereaved" (129j, 161i); declared (95, 180)
חָלָהbe sick; soften (piel, with פְּנֵי)be sick / be illThe participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163).
לְבוּשׁclothinggarment / garmentsThe noun of לָבַשׁ "put on, clothe" (49:11; Ps 22:19). "Garment" is בֶּגֶד's
שַׂקsacksackcloth / sackclothThe coarse cloth of mourning (37:34) and the grain sack (42:25–35), one word
עָנָהafflict (piel); afflict oneself (hithpael)chasten thyself / humbled yourselfA split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21
צוֹםfast (n.)fasting / fastingThe fast of mourning and of plea (2 Sam 12:16; Esth 4:3; Joel 1:14; Isa 58:3–6; Ps 35:13; 69:11). The verb צוּם "fast" takes the same word when reached (95)
תְּפִלָּהprayerprayerOf פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20)
חֵיקbosombosom / embraceThe fold of the garment at the chest, where a wife or a child is held (16:5; Num 11:12; 1 Kgs 1:2; Mic 7:5)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
רֵעַfellowneighbourThe other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18)
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
אָבֵלmourning (adj.)mourning / mourning"I will go down to my son mourning" (37:35); "to comfort all the mourning" (Isa 61:2–3). One root with אָבַל and אֵבֶל
אֵםmothermother
קָדַרbe somber; make somber (hiphil)mourn; be black / go mourning; grow blackDark of face and dress, the mourner's look and the sky's (1 Kgs 18:45; Jer 4:28; Joel 2:10; Ps 35:14; 38:7; 42:10; 43:2), "I walk somber," the Psalms' phrase. "Dark" is חוּם's, "mourn" אָבַל's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
שָׁחַחbend lowhumble himself; bow down / sink downPs 10:10; 35:14; 38:7; 107:39; Isa 2:11, 17; Prov 14:19. "Bow" is קָדַד's, "stoop" כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's
צֶלַעlimpingadversity; halting / stumbling; fallThe noun of צָלַע "limp" (Gen 32:32), one root: Ps 35:15; 38:18 "I am fixed for limping"; Jer 20:10. The homograph צֵלָע "side" (Gen 2:21) is a different word. "Stumble" is כָּשַׁל's; declared (95, 180)
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
אָסַףgathergatherOf food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8)
נֵכֶהsmiterabjects / cripplesFound only at Ps 35:15, of the root of נָכָה "strike": read actively (Jerome *percussores*; LXX μάστιγες) or passively ("the struck," KJV, RSV). See the note at 35:15. "Strike" is the hiphil of נָכָה's
קָרַעriprend / rendOf garments in grief (37:29, 34; 44:13; 2 Sam 13:19). "Tear" is טָרַף's
דָּמַםbe hushedbe still / be silentSilence and stillness in one word: "Aaron was hushed" (Lev 10:3); "sun, be hushed over Gibeon" (Josh 10:12); "they are hushed like the stone" (Exod 15:16). "Still" is עוֹד's, "keep silent" חָרַשׁ's
חָנֵףpollutedhypocrite / godlessOne defiled, as the land is defiled by blood and whoring (the verb, Num 35:33; Jer 3:1–2, 9; Ps 106:38): Job 8:13; 13:16; 15:34; Ps 35:16; Prov 11:9; Isa 33:14. "Hypocrite" is a later sense; "godless" an inference. "Profane" is the piel of חָלַל's
לָעֵגderidermocker / mockerThe one who derides (Ps 35:16; Isa 28:11 "with deriding lip"). One root with לָעַג "deride" (H3932; 177r); declared (95, 180)
מָעוֹגcrustfeasts / (emended)The round bread-cake: "as ADONAI your Elohim lives, I have no crust" (1 Kgs 17:12); "deriders for a crust" (Ps 35:16), the table-jester's pay. "Cake" is עֻגָה's (162k), "round loaf" כִּכָּר's
חָרַקgnashgnash / gnashGrinding the teeth at an enemy: Ps 35:16; 37:12; 112:10; Job 16:9; Lam 2:16
שֵׁןtoothtooth"Tooth for tooth" (Exod 21:24)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
כְּפִירyoung lionyoung lionThe lion in its first strength (Judg 14:5; Ezek 19:2–3; Ps 17:12; 34:11; 91:13). Beside אַרְיֵה "lion"; a compound gloss, a declared false clash (178k)
יָחִידonly oneonly son / only sonThe one and only, used as a noun: "your son, your only one" (22:2, 12, 16); Jephthah's daughter (Judg 11:34); "mourning for an only one" (Amos 8:10; Zech 12:10). LXX "beloved" (ἀγαπητός). See the note at 22:2. Clash with אַךְ "only" raised in the report
יָדָהconfess (hiphil)praiseTo acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
קָהָלassemblychurch; congregation
עָצוּםnumerousmightyStrong in number: "great and numerous" (18:18; Exod 1:9; Num 22:6; Deut 9:14); of the root of עֶצֶם "bone"
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
שֶׁקֶרfalsehoodvain words / lyingWhat deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
קָרַץwinkwink / winkNarrowing the eye in a scheme (Ps 35:19; Prov 6:13; 10:10; 16:30); the lips "pinched" (Prov 16:30); "nipped from the clay" (Job 33:6) is fixed when reached
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
רָגֵעַcalm (adj.); the calm (as a noun)quiet / quietThe ones at rest: "the calm of the land" (Ps 35:20). Of רָגַע "be at rest" (Jer 31:2; 47:6); the homograph "stir up" (Isa 51:15) takes its own word. "Be quiet" is חָשָׁה's
אֶרֶץlandearth
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
מִרְמָהdeceitsubtilty / guile27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock"
רָחַבbe broad (qal); make broad (hiphil)make room26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2)
פֶּהmouthmouth
הֶאָחahaaha / ahaThe cry of gloating at another's fall: Ps 35:21, 25; 40:16; 70:4; Ezek 25:3; 26:2; 36:2; of the war-horse (Job 39:25), and of the warm man at the fire (Isa 44:16). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
חָרַשׁkeep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I)held his peace / silentlySplit by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j)
רָחַקbe far (qal); go far (hiphil)be far / go far21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7
עוּרrouseawake / awakeJudg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177)
קוּץawake (hiphil)awake / wakeOne verb with יָקַץ "awake" (H3364), filed apart by Strong's: Ps 3:6; 17:15; 73:20; 139:18; Isa 26:19 "awake and shout for joy, dwellers in dust." Declared one sense (95)
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
רִיבquarrel (n.)strifeA quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
בָּלַעswallowdevour / swallow upThe ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39)
יַחְדָּוtogethertogether
שָׂמֵחַgladthat rejoice / who rejoiceThe adjective of שָׂמַח "be glad" (settled), one root (95): "those glad of my bad" (Ps 35:26); "glad at calamity" (Prov 17:5); Deut 16:15; declared (95, 180)
לָבַשׁput on, wear (qal); clothe (hiphil)clotheSplit by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21)
בֹּשֶׁתshameshame / shameThe noun of בּוּשׁ "be ashamed," one root (95, a declared set): put on as a garment (Ps 35:26; 109:29; 132:18), covering the face (Jer 3:25). "Disgrace" is כְּלִמָּה's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
כְּלִמָּהdisgraceshame / shamePublic humiliation: David's envoys (2 Sam 10:5), "disgrace covers my face" (Ps 69:8), beside חֶרְפָּה "reproach." "Shame" is בּוֹשֶׁת's
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
חָפֵץdelighting (in)that hath pleasure in / that delights inThe adjective of חָפֵץ "delight in" (H2654; 132j): Ps 5:5; 35:27; 1 Kgs 21:6. One root
תָּמִידcontinually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article)the daily sacrifice / the continual burnt offeringThe adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering"
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
הָגָהmurmurmeditateA sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 143, 167, 192

    The Greek reads the colon as speech: φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ "the lawbreaker declares, so as to sin, in himself," where the Masoretic version reads "Oracle of revolt to the guilty one in the inward part of my heart" (נְאֻם פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי). The verb φησίν answers the noun "oracle," and keeps its formula's order ("declares the lawbreaker"); παράνομος "lawbreaker" answers פֶּשַׁע "revolt," the person for the deed; τοῦ ἁμαρτάνειν, the infinitive of purpose, answers לָרָשָׁע "to the guilty one." ἐν ἑαυτῷ "in himself" for "in the inward part of my heart": the Greek has the speaker's own heart where the codex has the psalmist's (the RSV's "his heart" reads with the Greek), and no word for the inward part; the reflexive holds no tag, so the note states it (192k). Paul takes the second colon into his chain of the guilty, οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν (Rom 3:18), with the plural "their eyes": the New Testament inherits "there is no fear of God over against their eyes" (167h). ἀπέναντι keeps its settled "over against" (KJV "before"), and φόβος "fear" stands for פַּחַד "terror," each lexicon-level.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 169, 170

    ἐδόλωσεν "he has falsified" (δολόω, settled) where the Masoretic version reads "he has made smooth" (הֶחֱלִיק), a difference of sense. ἐνώπιον αὐτοῦ "before him" answers בְּעֵינָיו "in his eyes" (169a); the Greek has nothing for אֵלָיו "to him," a minus. καί "and" before "to hate" has no Hebrew word (the Masoretic version reads "to find his iniquity, to hate"), a plus. ἀνομία "lawlessness" for עָוֺן and אָוֶן is lexicon-level here and at 4, 5 and 13, as at 6:9 and 31:5.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    οὐκ ἐβουλήθη "he was not minded" where the Masoretic version reads "he has left off" (חָדַל): the Greek has a negation the Hebrew lacks, and the will where the Hebrew has the ceasing, so that the guilty one never purposed what the Hebrew says he once had and gave up. τοῦ ἀγαθῦναι "to do good" (ἀγαθύνω, first-fixed below) for "doing well" (the hiphil of יָטַב), lexicon-level.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 170

    The seeded plus πάσῃ "every" is adopted. δέ "but" before the third colon has no Hebrew conjunction (רָע לֹא יִמְאָס), a plus. προσώχθισεν "he was vexed" (Heb 3:10, 17, Ps 94:10 LXX) where the Masoretic version reads "he does not reject" (מָאָס): the Greek has the feeling where the Hebrew has the act, with the aorist for the yiqtol. ἐλογίσατο is Swete's text (B), where Rahlfs prints διελογίσατο, the compound of the same verb, no change in the English.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 55, 141, 170, 203

    οὐρανός singular "the sky" for שָׁמַיִם, the number printed (55; as 32:13) and unmarked, a standard equivalence (203a). καί "and" before the second colon has no Hebrew conjunction (אֱמוּנָתְךָ), a plus. αἱ νεφέλαι "the clouds" where the Masoretic version reads "the thin heights" (שְׁחָקִים, the fine dust of the upper air): the Greek has the cloud for the height, a difference of sense, as 17:12 marks it.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thy judgments are a great deep" (KJV), "thy judgments are like the great deep" (RSV)

    Rulings 2, 57

    ἄβυσσος πολλή: πολύς "many; much" makes no English with the one Abyss, which is neither counted nor a mass; "large" is printed, as at 34:18 (a large assembly), and the Masoretic version's "vast" (רַבָּה) is kept for the Hebrew.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 192

    Swete's text (B) reads καὶ ἡ δικαιοσύνη ὡσεὶ ὄρη θεοῦ, τὰ κρίματά σου ὡσεὶ ἄβυσσος πολλή, where Rahlfs prints ἡ δικαιοσύνη σου ὡς ὄρη θεοῦ, τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή with the Hebrew. In the printed text καί "And" opens the verse, a plus; ἡ δικαιοσύνη "the justice" has the article for the Hebrew's "your" (צִדְקָתְךָ), not raised (142a); and the second ὡσεί "as it were" has no Hebrew word (the Masoretic version reads "your judgment the vast Abyss"), a plus. Each plus is Swete-only and against the Hebrew (53). ἄβυσσος πολλή is anarthrous, as תְּהוֹם רַבָּה: "a large Abyss." τὰ κρίματα "verdicts," plural, for "judgment"; ἀνθρώπους "humans," plural, for "human"; σώσεις "you will save," the future. Swete closes the verse with a comma and runs it into the next: "you will save, Lord, as you multiplied your mercy."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 142, 191

    ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου "as you multiplied your mercy" where the Masoretic version reads "How precious your loyalty": a verb for the adjective (יָקָר "precious"), and by Swete's punctuation a comparison closing verse 7, not an exclamation. δέ "Now" for the ו of וּבְנֵי, opening the new clause (142g). The sons "of humans," plural, for "of human." σκέπη "shelter" for צֵל "shadow," marked as at 16:8; ἐλπιοῦσιν "will hope," the future, for "take refuge," lexicon-level in the refuge field (190m). Swete's two cola stand where the Masoretic version has three (190c).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 191

    σαλεύσαι "let it … shake," the aorist optative of wish, where the Masoretic version reads "let it not make me wander" (תְּנִדֵנִי, the hiphil of נוּד): the Greek has the rocking where the Hebrew has the wandering, a difference of sense. The optative and the jussive are both wishes, one English. ὑπερηφανία "arrogance" for גַּאֲוָה "surge," lexicon-level. μοι "to me," the dative, for the object of תְּבוֹאֵנִי "come at me" (192k).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 171, 192

    πάντες "all" is Swete's text (B); Rahlfs lacks it, and so does the Hebrew: a Swete-only reading that is also a plus. οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν "those working lawlessness," the participle, for the noun "the workers of mischief" (פֹּעֲלֵי אָוֶן), as at 27:3 (171g). ἐξώσθησαν "they have been thrust out," of ἐξωθέω (G1856, settled "thrust out"). οὐ μὴ δύνωνται "will not be able," the emphatic negation with the future sense (192f), where the Masoretic version reads "were not able." στῆναι "to stand" for קוּם "rise," a difference of sense (171), marked.

Words in this chapter (74)
WordGlossInstead ofNote
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
φημίdeclaresaid / said / saidTo speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's
παράνομοςlawbreaker; lawbreaking (attributive)foolish / boastfulOne who goes against the law (Acts 23:3 παρανομέω "break the law"); for the Masoretic version's הוֹלְלִים "boasters," a difference of sense the text marks. Split by construction (20, 194d): the attributive adjective is "lawbreaking" (Ps 40:9 "a lawbreaking logos"), sharing its English with παρανομία (one root, 95)
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀπέναντιover againsteast of / oppositeMatt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι
ὀφθαλμόςeyeeye
δολόωfalsifybackbiteth / slanderTo adulterate, to handle with deceit (δόλος "deceit," 95): 2 Cor 4:2 "nor falsifying the logos of God." At Ps 14:3 for the Masoretic version's "spied" (רָגַל), marked. "Deal deceitfully" is δολιόω's
εὑρίσκωfindfind
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
στόμαmouthmouth
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
ἀγαθύνωdo goodto do good / to do goodTo make good, do good to, act well (ἀγαθός "good," one root, 95, to be declared): Ps 35:4, for the Masoretic version's "doing well" (the hiphil of יָטַב), lexicon-level; "do good to Zion" (Ps 50:20 LXX); "may God make the name … good" (1 Kgs 1:47). "Do well" is not taken: εὖ ποιέω has it (Mark 14:7). ἀγαθοποιέω (Mark 3:4; 1 Pet 2:15) is one root and is fixed when reached
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
κοίτηbedbed / couch / bedThe bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's
παρίστημιstand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b)stood by / stood by / was standing byStand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὁδόςwayway
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
κακίαbadnesswickedness / evilOf κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's
προσοχθίζωbe vexedbe weary / be weary / be vexedHeb 3:10, 17 "I was vexed with that generation" (Ps 94:10 LXX)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
υἱόςsonson
σκέπηsheltertent / tent / shelter26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95)
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
μεθύωbe drunk; make drunk (causative, with an object, 229e)be drunken / become drunk / become drunkJohn 2:10; 1 Thess 5:7
πιότηςfatnessfatness / fatness / fatnessRom 11:17 "the root and the fatness of the olive." "Fat" is στέαρ's (a false clash, 116)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
χειμάρρουςwinter-torrentbrook / stream / —A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's
τρυφήdelightEden / delightSoftness and delight; "the paradise of delight" translates the name Eden (3:23–24; Joel 2:3); "in delight" (Luke 7:25; 2 Pet 2:13)
ποτίζωgive drinkwater"Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42)
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
φῶςlightlight
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
παρατείνωextendborder / border / extendTo stretch alongside, prolong: Gen 49:13; Acts 20:7 "he extended *his* logos up to midnight" (μέχρι "up to"; 263e)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
καρδίαheartheart
πούςfootfoot
ὑπερηφανίαarrogancecovetousness / bribe / arroganceMark 7:22, among the things that come out of the heart. The adjective ὑπερήφανος takes "arrogant" when reached (Luke 1:51; Jas 4:6)
ἔρχομαιcomecome
χείρhandhand
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ἐξωθέωthrust outcast out / cast outActs 7:45 "the nations God thrust out before our fathers"; 27:39. Ps 35:13 ἐξώσθησαν "have been thrust out": the id G91911 (lemma ἐξόζω) is retired into this one (193i)
δύναμαιbe ablebe able
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)