The Wroot Press Bible
Psalms
Psalm 27
View
TextSource

Translation · Psalms

Psalm 27

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 27 = Masoretic 28:1–9.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Of David.Adonai my light and my rescue: whom shall I fear?Adonai the stronghold1 of my life: of whom shall I be in terror?
26:1 Of David, before being anointed.Lord my illumination and my savior: whom shall I fear?Lord the shielder of my life: of whom shall I cower?
1 Of David. The LORD is my light and my rescue: whom should I fear? The LORD is the stronghold of my life: of whom should I be in terror?

1 לְדָוִ֨ד יְהוָ֤ה אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד

26:1 Τοῦ Δαυείδ, πρὸ τοῦ χρισθῆναι. Κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου, τίνα φοβηθήσομαι; Κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου, ἀπὸ τίνος δειλιάσω;

2 When those doing bad drew near against me to eat my flesh,my foes and my enemies against me—they, they stumbled and fell.
26:2 When those maltreating drew near against me to eat my flesh,those pressing me and my enemies‸—they, they were weak and fell.
2 When those who do bad came near against me to eat up my flesh, my foes and my enemies against me, they stumbled and fell.

2 בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ

26:2 ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ’ ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου, οἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροί μου αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν.

3 If a camp encamps against me, my heart does not fear;if war rises against me,in this I am trusting2.
26:3 If a camp arrays itself against me, my heart will not fear;if war rises up against me, in this I hope.
3 If an army camps against me, my heart is not afraid; if war rises against me, in this I am trusting.

3 אִם תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י מַחֲנֶה֮ לֹֽא יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ

26:3 ἐὰν παρατάξηται ἐπ’ ἐμὲ παρεμβολή, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου· ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ’ ἐμὲ πόλεμος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω.

4 One thing I have asked from Adonai; it I seek:my dwelling in the house of Adonai all the days of my life,to gaze on the pleasantness3 of Adonai, and to examine4 in his temple.
26:4 One thing I have requested from the Lord; this I will seek out:my dwelling in the house of the Lord all the days of my life,to behold the delectation of the Lordand to visit his shrine.
4 One thing I have asked of the LORD; it is what I seek: to live in the house of the LORD all the days of my life, to gaze on the pleasantness of the LORD and to look closely in his temple.

4 אַחַ֤ת שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית יְ֭הוָה כָּל יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ

26:4 μίαν ᾐτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω· τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ.

5 For he shelters me in his lair5 in a day of bad;he hides me in the hiding place of his tent;on a rock he raises me.
26:5 For he hid me in ‸a tent in a day of my bad things;he sheltered me in the concealed place of his tent;on a rock he exalted me.
5 For he shelters me in his lair on a bad day; he hides me in the hiding place of his tent; he raises me up on a rock.

5 כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי בְּסֻכֹּה֮ בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי

26:5 ὅτι ἔκρυψέν με ἐν σκηνῇ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου· ἐσκέπασέν με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ, ἐν πέτρᾳ ὕψωσέν με.

6 And now my head is high over my enemies around me,and I will sacrifice in his tent sacrifices of shouting6;I will sing and make music to Adonai.
26:6 And now, look, he has exalted my head over my enemies;I encircled, and I sacrificed in his tent a sacrifice of ululation;I will sing and make music to the Lord.
6 And now my head is high over my enemies all around me, and I will offer sacrifices with shouting in his tent; I will sing and make music to the LORD.

6 וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה

26:6 καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.

7 Hear, Adonai, my voice—I call—and favor me, and answer me.
26:7 Hearken, Lord, to my voice which I cried out;‸have mercy on me and hearken to me.
7 Hear my voice, LORD—I call—and show me favor and answer me.

7 שְׁמַע יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי

26:7 εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς φωνῆς μου ἧς ἐκέκραξα· ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου,

8 To you my heart has said, "Seek my face."7Your face, Adonai, I seek.
26:8 To you my heart has said,"I have sought out your face."Your face, Lord, I will seek.
8 My heart has said to you, "Seek my face." Your face, LORD, I seek.

8 לְךָ֤ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ

26:8 σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου. ἐξεζήτησα τὸ πρόσωπόν σου· τὸ πρόσωπόν σου, Κύριε, ζητήσω.

9 Do not hide your face from me; do not turn aside your servant in nose8;my help you have been;do not leave me, and do not forsake me, Elohim of my rescue.
26:9 Do not turn away your face from me;do not turn aside in wrath from your slave;come to be my helper; do not forsake me,and do not overlook me, God my savior.
9 Do not hide your face from me; do not turn your servant aside in anger. You have been my help; do not leave me, and do not forsake me, God of my rescue.

9 אַל תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ מִמֶּנִּי֮ אַֽל תַּט בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי

26:9 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με καὶ μὴ ὑπερίδῃς με, ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου.

10 For my father and my mother have forsaken me,and Adonai gathers9 me.
26:10 For my father and my mother have forsaken me,but the Lord took me to himself.
10 For my father and my mother have forsaken me, and the LORD gathers me in.

10 כִּי אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי

26:10 ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με, ὁ δὲ κύριος προσελάβετό με.

11 Teach me, Adonai, your way,and lead me in a path of evenness,because of10 my lurkers.
26:11 Set law for me, Lord, in your way,and guide me in a straight path on account of my enemies.
11 Teach me your way, LORD, and lead me on a level path, because of those who lie in wait for me.

11 ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי

26:11 νομοθέτησόν με, Κύριε, τῇ ὁδῷ σου, καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου.

12 Do not give me into the soul11 of my foes,for witnesses of falsehood have risen against me, and one puffing violence.
26:12 Do not hand me over into the souls of those pressing me,for unjust witnesses have risen up against me,and injustice has lied to itself.
12 Do not give me over to the will of my foes, for false witnesses have risen against me, and one who breathes out violence.

12 אַֽל תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ בִ֥י עֵֽדֵי שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס

26:12 μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με, ὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι, καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ.

13 Had I not12 believed to see the good of Adonai in the land of the living—
26:13 ‸I will believe to see the good things of the Lord in the land of the living.
13 Had I not believed that I would see the goodness of the LORD in the land of the living—

13 לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים

26:13 πιστεύσω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου ἐν γῇ ζώντων.

14 Hope13 toward Adonai;be strong, and let your heart be stout,and hope toward Adonai.
26:14 Abide the Lord;act like a man, and let your heart be strengthened, and abide the Lord.
14 Hope in the LORD; be strong, and let your heart be brave, and hope in the LORD.

14 קַוֵּ֗ה אֶל יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל יְהוָֽה

26:14 ὑπόμεινον τὸν κύριον· ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου, καὶ ὑπόμεινον τὸν κύριον.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 44

    מָעוֹז "stronghold" (177e), first fixed here (see the row): the place of strength one runs into (Judg 6:26; Isa 17:9–10; 25:4; Nah 1:7; Ps 31:3, 5; 37:39; 43:2), the word of the refuge field that is of עוּז "take shelter" and sounds like עֹז "might" (settled). The two members of the verse are verbless (13), and the questions follow without a link: "ADONAI my light and my rescue: whom shall I fear?" יֶשַׁע "rescue" (178j) and יָרֵא "fear," פָּחַד "be in terror" (settled, one root with פַּחַד "terror," 178j) keep their words. Light as a name of ADONAI is here only in the Psalter (Isa 10:17; 60:19–20; Mic 7:8).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 1

    בְּזֹאת "in this" is left as the Hebrew leaves it: "in this" may point forward, to the one thing of v. 4, or back, to the confidence of v. 1, or mean "even then" (RSV "yet I will be confident"). The participle בוֹטֵחַ "trusting" stays a participle (guide §4.4). The whole verse is two cases with אִם "if" (35), each answered.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 179, 2

    נֹעַם "pleasantness," first fixed here (see the row), of the root of נָעִים "pleasant" and נָעֵם "be pleasant" (settled), declared one root (95, 179i): "her ways are ways of pleasantness" (Prov 3:17), "let the pleasantness of the Lord our Elohim be upon us" (Ps 90:17), and the staff Zechariah names "Pleasantness" (Zech 11:7, 10). Naomi's name is of it (Ruth 1:20). KJV "beauty," RSV "beauty." חָזָה "gaze" (settled) is the seer's verb (Num 24:4; Isa 1:1): the house of ADONAI is a place of seeing. שִׁבְתִּי is "my dwelling," the place split of יָשַׁב (20), the infinitive kept as a verbal noun (10).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25

    בָּקַר piel "examine," first fixed here (see the row): to look into a thing closely, as the priest examines a scale (Lev 13:36), the owner a tithed beast (Lev 27:33), the shepherd his scattered flock (Ezek 34:11–12), and Ahaz the bronze altar, "it shall be for me to examine" (2 Kgs 16:15). In the temple the word may be the inquiry of an oracle (2 Kgs 16:15; so Rashi and the KJV "inquire") or a long look at the house itself (RSV "inquire," margin "consider"). "Prove" is בָּחַן's, "test" נָסָה's, "seek" בָּקַשׁ's.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 19

    סֹךְ "lair" (settled) has its fixing here: the covert of the lion (Ps 10:9; Jer 25:38), and the hiding place of ADONAI (Ps 76:3, "his lair was in Salem"). The text reads בְּסֻכֹּה, with the old ending of the suffix "his"; the reading "in his booth" (סֻכָּה, Ps 31:21; LXX ἐν σκηνῇ) is the expected one (KJV "pavilion," RSV "shelter"). The verbs of the hiding field keep their words (99): צָפַן "shelter," סָתַר "hide," and סֵתֶר "hiding place" (177e). The rock is צוּר (settled).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 3, 95, 179

    תְּרוּעָה "shouting," first fixed here (see the row): the shout of war and of worship (Josh 6:5, 20; 1 Sam 4:5–6; 2 Sam 6:15) and the trumpets' blast that sounds it (Lev 23:24; Num 10:5–6; 29:1). "Sacrifices of shouting" are the sacrifices offered to the shout (Num 10:10 sets the trumpet over the offerings). The KJV has "sacrifices of joy," the RSV "sacrifices with shouts of joy"; the joy is the reader's inference. One root with רֵעַ "shouting" (Exod 32:17), declared (95, 179i). וְעַתָּה יָרוּם is a yiqtol, printed present (15): "now my head is high."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee" (KJV), "Thou hast said, 'Seek ye my face.' My heart says to thee" (RSV)

    Rulings 1, 51, 2

    The Hebrew reads לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי, "to you my heart has said, 'Seek my face,'" the imperative plural and the suffix first person. Read as it stands, the heart speaks to ADONAI and repeats his command back to him: the words "seek my face" are ADONAI's (Deut 4:29; 2 Chr 7:14), quoted by the heart. The KJV and RSV supply a "you said" that the text does not have; the LXX reads "my face sought" (ἐξεζήτησεν τὸ πρόσωπόν μου), the Vulgate exquisivit te facies mea. The verb of saying is in the text, so the quotation marks are printed (51). The second colon answers: "Your face, ADONAI, I seek."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 161

    בְּאַף "in nose," the anger of ADONAI as the burning of his nose (39; guide §3.6), with no article and no suffix in the Hebrew. נָטָה hiphil with a person as object is "turn aside" (161j), the verb of turning justice aside (Exod 23:6; Amos 2:7): the servant asks not to be pushed out of the way. עֶזְרָה "help" (177r) is written in the Ps 22 run (H5833); עָזַב "forsake," נָטַשׁ "leave" (settled) stand together as in Ps 94:14.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 2

    The yiqtol יַאַסְפֵנִי is present: "and ADONAI gathers me," the verb of taking in the stranger (Judg 19:15, 18, "no man gathers them into the house") and the leper (Num 12:14–15). The וְ joins it to the forsaking without a "but"; the WPRB keeps "and." The verse may be a case ("though my father and my mother forsake me," RSV), but the qatal עֲזָבוּנִי is printed perfect (15).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 178, 2

    לְמַעַן with a noun is "for the sake of" where the noun is the one who benefits (23:3; 25:7, 11; 31:4), and "because of" where the noun is the occasion, as here: the lurkers are the reason the psalmist needs a level path, not those it serves (179e, amending 178k; so Ps 5:9; 8:3), as the KJV and RSV have it. שׁוֹרְרַי "my lurkers" (settled, Ps 5:9): those who watch with hostile intent. הוֹרֵנִי is the hiphil of יָרָה, "teach" (136e).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 95, 179

    בְּנֶפֶשׁ צָרָי "into the soul of my foes": נֶפֶשׁ (core) is the throat and its appetite, the self that wants (Exod 15:9 "my soul shall be filled with them"; Ps 41:3). The core gloss holds; the WPRB has "the will." יָפֵחַ "puffing," first fixed here (see the row), is the breath blown out (Hab 2:3; Prov 6:19; 14:5, 25 יָפִיחַ כְּזָבִים "he puffs out lies"), the related root of פּוּחַ "puff" (178i), declared (95, 179i): the false witness breathes violence as he breathes lies. עֵדֵי שֶׁקֶר "witnesses of falsehood" (Exod 20:16; Deut 19:18).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 79, 10, 19

    לוּלֵא "had not" (settled) is written in the codex with dots above and below its letters (puncta extraordinaria), the scribes' mark of a word in doubt (79); the dots are recorded on the token and take no device in the English. Translated as written, the verse is a condition with no consequence: "had I not believed …," the sentence broken off, and the dash keeps it so. The rabbis read the dots as David's own doubt (b. Berakhot 4a); the LXX, the Syriac and Jerome lack the word ("I believe that I shall see," Vulgate credo videre), and so does the RSV ("I believe that I shall see"). The KJV supplies "I had fainted." The verse is set as one colon, as the accents have no main divider.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 136, 20, 17, 179

    קַוֵּה is the piel of קָוָה, "hope" (136e), a split by stem entered in the row (179j) beside the niphal "be pooled" (Gen 1:9) and the noun תִּקְוָה "hope." The verse opens and closes on the same word, and the WPRB keeps both. אָמַץ "be stout" and חָזַק "be strong" (settled) are Moses' charge to Joshua (Deut 31:6–7, 23; Josh 1:6–9), here spoken to the self.

Words in this chapter (87)
WordGlossInstead ofNote
אוֹרlightlight / darkness
יֶשַׁעrescuesafety; salvation / safety; salvationThe short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it
מִיwhowhoInterrogative of persons
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
מָעוֹזstrongholdstrength / strongholdA place of strength one runs into: Judg 6:26; Isa 17:9–10; 25:4; Nah 1:7; Ps 27:1; 31:3, 5; 37:39; 43:2. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," צוּר "rock," מָגֵן "shield," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow." Kept apart from עֹז "might"
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
פָּחַדbe in terrorfearThe verb of פַּחַד "terror" (settled), one root: "they were in terror, terror" (Ps 14:5; Job 3:25; Deut 28:66). "Fear" is יָרֵא's; declared one root (95, 178j)
רָעַעbe bad (qal); do bad (hiphil)do evil; be grievous / be displeasingThe verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report
קָרַבdraw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object)come near / offerSplit by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
כָּשַׁלstumblefall / stumblePs 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
מַחֲנֶהcamphost / company, campFrom חָנָה "encamp." Elohim's camp at Mahanaim (32:3) and Jacob's two camps (32:8, 11) sound in the name; see the note at 32:3
חָנָהencamppitch / encampTo pitch camp (26:17; 33:18; Exod 13:20); its noun is מַחֲנֶה
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
מִלְחָמָהwarwar / battle"Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8)
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
בָּטַחtrust; make trust (hiphil)trustPs 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
שָׁאַלask; let ask (hiphil)ask / inquire"Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28)
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
חָזָהgazeprovide / chooseThe seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21
נֹעַםpleasantnessbeauty / beautyOf the root of נָעִים "pleasant" and נָעֵם "be pleasant": "ways of pleasantness" (Prov 3:17; 15:26; 16:24), "the pleasantness of ADONAI" (Ps 27:4; 90:17, "of the Lord"), the staff "Pleasantness" (Zech 11:7, 10). Naomi's name. One root, declared (95, 179i)
בָּקַרexamine (piel)inquire / inquireTo look into closely: Lev 13:36; 27:33; 2 Kgs 16:15; Ezek 34:11–12; Ps 27:4; Prov 20:25. "Prove" is בָּחַן's, "test" נָסָה's, "seek" בָּקַשׁ's
הֵיכָלtemple; palace (a king's)templeThe great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h)
צָפַןshelterhideTo keep a person or thing out of sight and safe: the child (2:2–3), the spies (Josh 2:4), "he shelters me in his booth" (Ps 27:5), "your sheltered ones" (Ps 83:4), words kept in the heart (Ps 119:11; Prov 2:1). In the hiding field (44, 99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," טָמַן "cache"
סֹךְlairden / covertThe covert of a lion (Ps 10:9; Jer 25:38) and of ADONAI (Ps 27:5 qere; 76:3), fixed there when reached. Of the root of סֻכָּה "booth" (settled)
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
סֵתֶרhiding placesecret place / coveringOf סָתַר "hide": Ps 18:12; 27:5; 32:7; 91:1; 1 Sam 19:2. "Hidden place" is מִסְתָּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3)
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
צוּרrockrockThe mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11)
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
סָבִיבaroundround aboutAll around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report
זָבַחsacrifice (v.)offer sacrificeTo slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח
זֶבַחsacrificesacrificeThe shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח
תְּרוּעָהshoutingjoy; shout / shouts of joy; shoutThe loud cry of war and of worship and the trumpet blast that sounds it: Lev 23:24; Num 10:5–6; 29:1; 31:6; Josh 6:5, 20; 1 Sam 4:5–6; 2 Sam 6:15; Ps 27:6; 33:3; 47:6; 89:16. One root with רֵעַ "shouting" (Exod 32:17) and the hiphil of רוּעַ, declared (95, 179i). "Shout of joy" is רִנָּה's
שִׁירsingsingThe verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1)
זָמַרmake music (piel)sing praise / sing praiseThe verb of מִזְמוֹר "psalm" and זִמְרָה "music," with instruments: Judg 5:3; Ps 7:18; 9:3, 12; 33:2. Kept apart from זִמְרָת "protection" and from the homograph זָמַר "prune" (Lev 25:3–4), which takes its own row
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
חָנַןfavor (v.)be gracious; graciously giveThe verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95)
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
אָמַרsaysay
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
עֶזְרָהhelphelp / aidThe feminine form of עֵזֶר "help" (Gen 2:18), one word (95): Ps 22:20; 27:9; 40:14; 46:2; 60:13; 63:8. Shared with run 4 (Ps 27:9)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
נָטַשׁleavesuffer / permitTo leave, let lie, let alone (Exod 23:11; 1 Sam 17:20); "you did not leave me to kiss" (31:28). "Forsake" is עָזַב's
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
אָבfatherfather
אֵםmothermother
אָסַףgathergatherOf food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8)
יָרָהcast; be shot (niphal, of arrows)cast / setTo cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13)
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
נָחָהleadlead"He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48)
אֹרַחpathmanner / wayA path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's
מִישׁוֹרevennessplain; uprightness / level ground; equityLevel ground and level dealing in one word: the tableland (Deut 3:10; 4:43; Josh 13:9; 1 Kgs 20:23), "a path of evenness" (Ps 27:11), "judge with evenness" (Isa 11:4; Ps 45:7; 67:5; Mal 2:6). Of the root of יָשָׁר "straight" and מֵישָׁרִים "straightness"
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
שׁוֹרֵרlurkerenemy / enemyThose who watch with hostile intent (Ps 5:9; 27:11; 54:7; 56:3; 59:11), of שׁוּר "watch, lurk" (Hos 13:7). "Watch" is צָפָה's
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
נֶפֶשׁsoullife; creature
עֵדwitnesswitnessThe heap and the stone as witness (31:44–52), Elohim as witness (31:50). One root with the feminine עֵדָה "witness" (H5713)
שֶׁקֶרfalsehoodvain words / lyingWhat deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's
יָפֵחַpuffingbreathe out / breathe outThe breath blown out: "one puffing violence" (Ps 27:12); with the verb יָפִיחַ "puff out lies" (Prov 6:19; 14:5, 25; Hab 2:3). A related root with פּוּחַ "puff" (178i), declared (95, 179i)
חָמָסviolenceviolenceWrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13)
לוּלֵיhad notexcept / if… had notThe negative of counterfactual לוּ "if only": "had not the Elohim of my father been for me" (31:42; 43:10; Judg 14:18)
אָמַןbelieve (hiphil); be firm (niphal)believeThe root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
טוּבgood (n.)goods / choice giftsThe noun of טוֹב "good": "the good of the land of Egypt" (45:18, 20). A declared pair
אֶרֶץlandearth
קָוָהbe pooledbe gathered / gatheringמִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h).
חָזַקbe strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil)lay hold / hold fast / be strongSplit by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156)
אָמַץbe stoutbe stronger / be strongerStrength with courage: "be strong and stout" (Deut 31:6–7; Josh 1:6–9). Kept apart from חָזַק "be strong"
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 191

    ὁ θεός μου "my God" for צוּרִי "my rock": the Greek has the name for the image, a difference of sense, marked. The aorist ἐκέκραξα "I cried out" for the Masoretic version's present "I call." ἐπ’ ἐμοί "over me" (twice) is Swete's text (B), where Rahlfs prints ἀπ’ ἐμοῦ "from me" with the Hebrew's מִמֶּנִּי; the preposition holds no tag, and the printed text stands (137). After μή ποτε "lest," the Greek has the future indicative ὁμοιωθήσομαι "I will be likened," where the Masoretic version reads the consequence under "lest," "and I be compared," a difference of mood (191m).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 191

    ἐν τῷ δέεσθαί με "in my begging" is the infinitive of δέομαι "beg" (G1189, settled). It stands where the Masoretic version reads "in my crying for help" (בְּשַׁוְּעִי): entreaty against the cry for help, marked. δέησις "petition," singular, for "my pleadings," plural (so again at 6); ναός "shrine" for דְּבִיר "inner room," the house for its innermost room, marked. εἰς "toward" is Swete's text (Rahlfs πρός), the same sense, no change.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 141

    The seed sets τὴν ψυχήν μου "my soul" as a plus, but the Hebrew has the object in the verb (תִּמְשְׁכֵנִי "pull me"): the Greek says the same object otherwise, marked {other}, not a plus. The second seed is adopted, the whole colon "do not destroy me together," which the Hebrew lacks. ἐργαζομένων ἀδικίαν "those working injustice" for "workers of mischief" (פֹּעֲלֵי אָוֶן): the participle for the noun, marked {other} as at 3:2, and injustice for mischief, marked {lexeme}. δέ "but" for the ו of וְרָעָה, and the Greek plurals "bad things" and "their hearts" for the Masoretic version's singulars.

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek turns to the Lord in the second person, "you will take them down, and you will not build them," where the Masoretic version reads the third, "he overthrows them, and does not build them"; the futures are the Greek's too. The aorist "they did not discern" for the Masoretic version's present, and ἔργα "works," plural, for "the deed" (מַעֲשֵׂה) at 4 and 5.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    The seed sets the Masoretic version's "my heart" (לִבִּי) as lacking in the Greek, but ἡ σάρξ μου "my flesh" answers it: the Greek read a different word for the heart that rejoiced, and the verb ἀνέθαλεν "flourished again" (first-fixed below) for וַיַּעֲלֹז "was jubilant." Two marks, each a difference of sense; no minus. ἐκ θελήματός μου "from my will" for מִשִּׁירִי "from my song," marked. βοηθός "helper" for עֹזִּי "my might," marked; ὑπερασπιστής "shielder" for מָגֵן "shield," unmarked under the practice of run 3 (held for a ruling, reported). The tokens ἡ σάρξ μου· καὶ ἐκ are flagged as Swete's text against Rahlfs; the difference is of spelling and punctuation, no change to the English.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 54, 66, 68, 174

    τοῦ λαοῦ αὐτοῦ "of his people," a noun, where the Masoretic version reads the pronoun "to them" (לָמוֹ), marked {name} (174c); the Masoretic version's note gives the Hebrew manuscripts that read לְעַמּוֹ "to his people" with the Greek. τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ "of his Christos" (66): the Masoretic version reads "his anointed" (68), the same word, and the parallel view shows the Greek title the New Testament inherits (Ps 2:2 LXX in Acts 4:26). ὑπερασπιστής "shielder" for "the stronghold" (מָעוֹז), unmarked (as at 7).

Words in this chapter (58)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
παρασιωπάωkeep quietheld his peace / gazed in silence / kept quietTo pass over in silence
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ὁμοιόωliken; be likened (passive)consent / agree / become likeMake like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent"
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
λάκκοςpitpit / pit / pitA pit or cistern dug in the ground (37:20–29; Jer 45:6 LXX, the pit of Jeremiah). For the Masoretic version's בּוֹר
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
φωνήvoicevoice
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
δέομαιbegoh, not so / oh, no / I begLuke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos"
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
χείρhandhand
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
συνέλκωdrag alongdraw … away / drag … offTo drag along with, of one root with ἕλκω "drag" (95, to be declared): Ps 27:3, for the Masoretic version's "pull" (מָשַׁךְ), lexicon-level
ψυχήsoullife; creature
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
συναπόλλυμιdestroy togetherdestroy / destroy / destroy togetherHeb 11:31, "Rahab did not perish together with the disobedient." The compound of ἀπόλλυμι; the second id for it, G91198, is retired into this one (192l)
εἰρήνηpeacepeace
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
καρδίαheartheart
δίδωμιgivegive
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
πονηρίαevilnessevil / evil / evilThe noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a)
ἐπιτήδευμαpursuitdoings / deedsWhat one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
ἀνταπόδομαrequital— / — / requitalWhat is given back in return: Gen 50:15; Luke 14:12; Rom 11:9. One root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95, 154h)
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
καθαιρέωtake downlet down / let down / took downMark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers"
οἰκοδομέωbuildmake / build
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
ὑπερασπιστήςshielderbuckler / shieldOne who holds a shield over another, the noun of ὑπερασπίζω "shield" (95), with ὑπερασπισμός "shielding." The Greek Psalter's regular word for מָגֵן "shield," a person for the Hebrew's thing; same office, own word, lexicon-level and unmarked (173c, 192e); against מָעוֹז "stronghold" a sense difference, ⸤⸥{lexeme} (192e: 26:1, 27:8)
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
βοηθέωhelphelp / help / helpedRun to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
ἀναθάλλωflourish againgreatly rejoiceth / exultsTo bloom again (θάλλω "flourish," one root, 95): Phil 4:10 "now at last you flourished again in having *me* in mind on my behalf" (309f: the aorist; φρονεῖν "have in mind," "thought" being νόημα's). For the Masoretic version's "was jubilant" (עָלַז), marked
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
κραταίωμαstrengtheningsecret / friendshipWhat makes strong, the noun of κραταιόω "strengthen" (95): Ps 24:14, the Greek's reading of סוֹד "secret," marked; 27:8; 42:2
λαόςpeoplepeople
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
εὐλογέωbless—
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
ποιμαίνωshepherd (v.)feed / feed / tendJohn 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
αἰώνagefor ever